Daily Murli for Monday 12 July 2021

⁰12-07-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 12/07/21 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - बाप जैसा निरहंकारी और निष्काम सेवाधारी कोई नहीं, सारे विश्व की बादशाही बच्चों को देकर खुद वानप्रस्थ में बैठ जाते हैं''

¹Essence: Sweet children, there is no one as egoless or altruistic a server as the Father. ²He gives you children the sovereignty of the whole world and He then goes into retirement.

²प्रश्न:- बाप का कौन सा पैगाम तुम्हें सारे विश्व को बताना है?

³Question: What is the Father’s message that you children have to give to the whole world?

³उत्तर:- सभी को बताओ कि तुम दुःख हर्ता सुख कर्ता के बच्चे हो।

⁴Answer: Tell everyone: You are the children of the Remover of Sorrow and the Bestower of Happiness. ⁵Therefore, never cause anyone sorrow.

⁴तुम्हें कभी भी किसी को दुःख नहीं देना है। ⁵तुम सुखदाता बाप को याद करो, उन्हें फालो करो तो आधाकल्प के लिए सुखधाम में चले जायेंगे।

⁶Remember the Father, the Bestower of Happiness, and follow Him and you will go to the land of happiness for half the cycle.

⁶यह पैगाम सबको देना है।

⁷Give everyone this message.

⁷जो इस पैगाम को जीवन में धारण करेंगे वह 21 जन्मों के लिए माया की बेहोशी से छूट जायेंगे।

⁸Those who imbibe this message in their lives will be liberated for 21 births from being made unconscious by Maya.

⁸गीत:- हमारे तीर्थ न्यारे हैं…

⁹Song: Our pilgrimage is unique.

⁹ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

¹⁰मीठे-मीठे रूहानी बच्चे इस गीत का अर्थ तो समझ गये।

¹¹Sweetest, spiritual children, you understand the meaning of this song.

¹¹हम आत्माओं का वह बाप है।

¹²He is the Father of us souls.

¹²मुख्य है ही आत्मा।

¹³The main thing is the soul.

¹³अभी तुम बच्चे जानते हो - हमारी आत्मा परमपिता परमात्मा के सम्मुख बैठी है।

¹⁴You children now know that you are souls and are sitting personally in front of the Supreme Father, the Supreme Soul.

¹⁴तुम्हारी सोल, सुप्रीम सोल के सामने बैठी है।

¹⁵You souls are sitting in front of the Supreme Soul.

¹⁵तुमको तो अपना शरीर है, इनको लोन लिया हुआ शरीर है।

¹⁶You have your own bodies. ¹⁷That One has a body which He has taken on loan.

¹⁶गुरू लोग मनुष्यों को यात्रा पर ले जाते हैं।

¹⁸Gurus take human beings on pilgrimages.

¹⁷भक्ति मार्ग के ढेर गुरू हैं।

¹⁹There are many gurus on the path of devotion.

¹⁸भारत में तो स्त्री अपने पति को भी गुरू, ईश्वर समझती है।

²⁰In Bharat, a woman even considers her husband to be her god and her guru.

¹⁹बाप बच्चों को समझाते हैं - तुम बच्चे हो ना।

²¹The Father speaks to you children: You are children, are you not?

²⁰समझते हो हम बेहद के बाप के बच्चे हैं।

²²Do you realise that you are the children of the unlimited Father?

²¹बेहद का वर्सा फिर से लेने आये हैं, अभी हमें सद्गति को पाना है।

²³You have come to claim your unlimited inheritance once again. ²⁴You now have to receive salvation.

²²यह तो निश्चय है ना।

²⁵You do have this faith, do you not?

²³सारी दुनिया दुर्गति में है, पतित है।

²⁶The whole world is in degradation and is impure.

²⁴पावन होने के लिए बुलाते हैं तो भारत में कितने ढेर के ढेर गुरू हैं।

²⁷You call out to Him in order to become pure. ²⁸There are so many gurus in Bharat.

²⁵कोई को 100 फालोअर्स, कोई के 500, कोई के 50 भी होते हैं।

²⁹Some have one hundred followers, some have five hundred followers and some only have fifty followers.

²⁶कोई के लाखों करोड़ों भी होते हैं। ²⁷जैसे खोजों का आगाखां गुरू है।

³⁰Some even have hundreds of thousands or millions of followers like the Aga Khan who is the guru of the Ismaelites.

²⁸कितने उनके फालोअर्स हैं, कितना उनको रिगार्ड देते हैं।

³¹He has so many followers and they all give him so much regard!

²⁹फिर भल कुछ भी करने वाला हो लेकिन उनका मान कितना है।

³²No matter what he does, they still give him regard.

³⁰भक्ति मार्ग में गुरू अनेक हैं, फिर वह भी नम्बरवार होते हैं।

³³There are many gurus on the path of devotion and they too are numberwise.

³¹कोई की कमाई पदमों की होती है।

³⁴Some have an income of multimillions.

³²आगाखां की कमाई बहुत है।

³⁵The Aga Khan has a lot of income.

³³उनको हीरों में तौलकर दान किया था, उनके शिष्यों ने।

³⁶His disciples weighed him against diamonds and all of them were then donated to him.

³⁴एक तरफ हीरे दूसरे तरफ उनका गुरू। ³⁵हीरे दान करते हैं, कितने हीरे होंगे।

³⁷On the one side, there were diamonds and on the other side there was their guru.

³⁶आजकल सोने में तो बहुतों को वज़न कर देते हैं।

³⁸The diamonds were then donated. ³⁹There must have been so many diamonds!

³⁷दूसरा प्लेटेनियम होता है, वह सोने से भी ज्यादा कीमती होता है।

⁴⁰Nowadays, many are weighed against gold. ⁴¹The other metal they use is platinum; that is even more valuable than gold.

³⁸वह भी वज़न कर दिया था।

⁴²They also weigh people against that.

³⁹गुरू का मर्तबा देखो कितना है... ऐसे गुरू लोग तो ढेर हैं।

⁴³Look how high the position of the guru is! ⁴⁴There are many such gurus.

⁴⁰अब इस सतगुरू को तुम क्या देंगे?

⁴⁵Now, what would you give this Satguru?

⁴¹उनको वज़न करेंगे?

⁴⁶Would you weigh Him?

⁴²हीरे वज़न कर देंगे? ⁴³उनका वज़न हो सकता है?

⁴⁷Would you weigh Him against diamonds?

⁴⁴उनका खुद का ही वज़न नहीं है।

⁴⁸Can He be weighed? ⁴⁹He Himself has no weight.

⁴⁵शिव तो है ही बिन्दी, उनका वज़न तुम क्या कर सकेंगे।

⁵⁰Shiva is just a point. ⁵¹How could you weigh Him?

⁴⁶यह तुम्हारा गुरू कितना वन्डरफुल है, सबसे हल्का।

⁵²Look how wonderful this Guru of yours is! ⁵³He is the lightest of all.

⁴⁷बिल्कुल ही सूक्ष्म है।

⁵⁴He is extremely subtle.

⁴⁸तुम्हारा गुरू एक है।

⁵⁵You only have the one Guru.

⁴⁹तुम जानते हो शिवबाबा तो दाता है।

⁵⁶You know that Shiv Baba is the Bestower.

⁵⁰भगवान कभी कुछ ले नहीं सकते, वह तो देते हैं।

⁵⁷God can never take anything from anyone. ⁵⁸He is the Bestower.

⁵¹ईश्वर अर्थ दान सब करते हैं तो समझते हैं - दूसरे जन्म में इसका एवज़ा मिलेगा।

⁵⁹Everyone gives donations in the name of God believing they will receive the return of that in their next birth.

⁵²कामना तो रखते हैं।

⁶⁰They have that desire.

⁵³अब यह तो है बेहद का बाप।

⁶¹That One is the unlimited Father.

⁵⁴इन जैसी निष्काम सेवा कोई कर नहीं सकता।

⁶²No one can do altruistic service like that One.

⁵⁵निष्काम सेवा भी कैसी है।

⁶³Look at the altruistic service He does!

⁵⁶बच्चों को विश्व का, सुखधाम का मालिक बनाते हैं।

⁶⁴He makes you children into the masters of the world, the land of happiness.

⁵⁷बाबा खुद थोड़ेही विश्व का मालिक बनते हैं।

⁶⁵Baba Himself doesn’t become the Master of the World.

⁵⁸उनको कहा जाता है - सुख का सागर, शान्ति का सागर, पवित्रता का सागर।

⁶⁶That One is called the Ocean of Happiness, the Ocean of Peace and the Ocean of Purity.

⁵⁹बच्चों को हर एक बात अच्छी रीति समझाई जाती है।

⁶⁷Everything is explained to you children very clearly.

⁶⁰एक ही बाप से तुमको जीवनमुक्ति मिल जाती है।

⁶⁸You receive liberation-in-life from the one Father.

⁶¹बाबा से स्वर्ग का वर्सा मिलता है।

⁶⁹You receive your inheritance of heaven from the Father.

⁶²निश्चय किया, बस।

⁷⁰You have faith and that’s all.

⁶³बाबा और वर्से को याद करना है।

⁷¹Remember Baba and your inheritance!

⁶⁴इनको कहते हैं - ज्ञान का सागर।

⁷²That One is called the Ocean of Knowledge.

⁶⁵सारा सागर मस (स्याही) बनाओ। ⁶⁶सारा जंगल कलम बनाओ.. तो भी इन्ड नहीं हो सकती।

⁷³Even if you were to make the whole ocean into ink and the whole jungle into paper, there would be no end to this knowledge.

⁶⁷तुम शुरू से लेकर लिखते जाओ तो तुम्हारी ढेर पुस्तकें हो जाएं।

⁷⁴If you had been writing this down from the beginning, you would have many books by now.

⁶⁸यह नॉलेज तो बहुत वैल्युबुल है जो धारण करने की है।

⁷⁵This knowledge is very valuable and it has to be imbibed.

⁶⁹जानते हो यह कोई परम्परा तो चलती नहीं।

⁷⁶You know it doesn’t continue eternally.

⁷⁰अभी तुमको तन्त मिलता है।

⁷⁷You now receive the essence of it.

⁷¹बाप आकर बच्चों को अपना परिचय देते हैं, वही काफी है।

⁷⁸The Father comes and gives you children His introduction and that’s enough.

⁷²बाप का परिचय देने से, रचता को जानने से रचना का भी ज्ञान आ जाता है।

⁷⁹By receiving the Father’s introduction and knowing the Creator, you also have the knowledge of creation.

⁷³बुद्धि कहती है जो सतयुग में आते होंगे, उनके पुनर्जन्म जास्ती होंगे।

⁸⁰Your intellects say that those who go into the golden age will have the maximum number of rebirths.

⁷⁴चक्र में जो पहले आये होंगे, वहीं आयेंगे।

⁸¹Those who came at the beginning of the cycle will come first again.

⁷⁵इस चक्र को भी अच्छी रीति समझना है।

⁸²Understand this cycle very well.

⁷⁶गीत में भी सुना, हमारे तीर्थ न्यारे हैं।

⁸³You also heard the song: Our pilgrimage is unique.

⁷⁷वह तो जन्म-जन्मान्तर तीर्थ यात्रायें आदि करते आये हैं।

⁸⁴Other people have been going on pilgrimages for birth after birth.

⁷⁸यह सिर्फ तुम्हारी एक जन्म की यात्रा है।

⁸⁵This pilgrimage of yours is for just one birth.

⁷⁹इस रूहानी यात्रा में जरा भी कोई तकलीफ नहीं।

⁸⁶There isn’t the slightest difficulty on this spiritual pilgrimage.

⁸⁰ज्ञान देने वाला एक ही सतगुरू है।

⁸⁷Only the one Satguru gives you knowledge.

⁸¹सद्गति तो किसी की भी होती नहीं।

⁸⁸No one can receive salvation from other gurus.

⁸²वह है सुप्रीम ज्ञान का सागर, सर्व की सद्गति हो जाती है। ⁸³बाकी क्या चाहिए!

⁸⁹He is the Supreme Ocean of Knowledge. ⁹⁰Everyone receives salvation, so what more is required?

⁸⁴तत्व भी सतोप्रधान हो जाते हैं।

⁹¹Even the elements become satopradhan.

⁸⁵यहाँ तमोप्रधान हैं तो वायु आदि भी ऐसी ही तमोप्रधान होती है।

⁹²Here, everyone is tamopradhan and so the wind and elements are also just as tamopradhan.

⁸⁶कितने अर्थक्वेक आदि होते हैं।

⁹³There are so many earthquakes etc.

⁸⁷सतयुग में तो कोई भी दुःख देने वाली चीज़ नहीं होगी।

⁹⁴There will be nothing in the golden age that causes sorrow.

⁸⁸बाप है ही दुःख हर्ता सुख कर्ता।

⁹⁵The Father is the Remover of Sorrow and the Bestower of Happiness.

⁸⁹तुम उनके बच्चे हो, किसको भी दुःख नहीं देना है।

⁹⁶You are His children and you must therefore not cause anyone sorrow.

⁹⁰सबको यह रास्ता बताना है - सुख का वर्सा पाने का।

⁹⁷Show everyone this path to receive the inheritance of happiness.

⁹¹अब बाप कहते हैं - तुमको सुख ही देना है।

⁹⁸The Father says: You must now only give happiness.

⁹²बाबा तुमको आधाकल्प के लिए ऐसा सुख देते हैं - जो वहाँ दुःख का नाम नहीं रहता।

⁹⁹Baba gives you such happiness for half the cycle that there is no mention of sorrow there.

⁹³तुम जानते हो - बाप से 21 जन्मों का वर्सा पाने हम यहाँ आये हैं।

¹⁰⁰You know you have come to claim your inheritance of 21 births from the Father.

⁹⁴तुम स्टूडेन्ट हो ना।

¹⁰¹You are students.

⁹⁵तुम्हारी दिल में है कि शिवबाबा से स्वर्ग का सुख लेते हैं तो सब दुःख दूर हो जायेंगे।

¹⁰²It is in your hearts that you are claiming the happiness of heaven from Shiv Baba. ¹⁰³Therefore, all your sorrow will be removed.

⁹⁶बाबा हमको संजीवनी बूटी देते हैं - सुरजीत होने के लिए। ⁹⁷फिर 21 जन्म कभी मूर्छित नहीं होंगे।

¹⁰⁴Baba is giving us the life-giving herb in order to revive us we will not become unconscious for 21 births.

⁹⁸वह संजीवनी बूटी है - मनमनाभव।

¹⁰⁵This life-giving herb is “Manmanabhav”.

⁹⁹सर्व का सद्गति दाता एक ही बाप है, उनको निराकार निरहंकारी कहा जाता है।

¹⁰⁶The Bestower of Salvation for All is the one Father alone. ¹⁰⁷He is called the incorporeal and egoless One.

¹⁰⁰जिस तन में आते हैं वह भी साधारण है।

¹⁰⁸The body He enters is ordinary.

¹⁰¹बाप कहते हैं - डियर चिल्ड्रेन, आई एम योर ओबीडियेन्ट फादर।

¹⁰⁹The Father says: Dear children, I am your obedient Father.

¹⁰²बड़े आदमी हमेशा ऐसे लिखते हैं। ¹⁰³आई एम ओबोडियन्ट सर्वेन्ट।

¹¹⁰Important people always write: I am your obedient servant.

¹⁰⁴अपने को श्री कभी नहीं लिखेंगे।

¹¹¹They would never write the title Shri for themselves.

¹⁰⁵आजकल तो लिखते हैं श्री-श्री फलाना। ¹⁰⁶आपेही अपने को श्री-श्री लिखते रहते हैं।

¹¹²Nowadays, pupils write, “Shri Shri so-and-so”; they write “Shri Shri” for themselves.

¹⁰⁷वह बाप है निराकारी, निरहंकारी।

¹¹³That Father is incorporeal and egoless.

¹⁰⁸अब तुम उनके सम्मुख बैठे हो।

¹¹⁴You are now sitting personally in front of Him.

¹⁰⁹जानते हो वह हमारा बाप, टीचर, सतगुरू है, बाकी तो सब भक्ति मार्ग के अनेक गुरू हैं।

¹¹⁵You know He is your Father, Teacher and Satguru. ¹¹⁶All the rest are the innumerable gurus of the path of devotion.

¹¹⁰गुरूओं के भी गुरू होते हैं।

¹¹⁷There is still the Guru of all gurus.

¹¹¹इनका कोई गुरू नहीं।

¹¹⁸That One doesn’t have a guru.

¹¹²यह सत बाबा, सत टीचर, सतगुरू है। ¹¹³तुम जानते हो - आत्मा ही संस्कार धारण कर रही है।

¹¹⁹That One is the true Baba, the true Teacher and the Satguru (true Guru).

¹¹⁴बाबा भी आत्मा है ना, उनमें भी गुण हैं।

¹²⁰You know that it is souls who imbibe sanskars. ¹²¹Baba is also a soul.

¹¹⁵तुम्हारे गुण अलग-अलग हो जाते हैं।

¹²²He too has virtues. ¹²³Your virtues are separate from His.

¹¹⁶इस समय जो गुण तुम्हारे में हैं वही बाप के हैं।

¹²⁴At this time, the virtues you have are the Father’s virtues.

¹¹⁷फिर सतयुग में तुम्हारे दैवी गुण हो जायेंगे।

¹²⁵Then, in the golden age, you will have divine virtues.

¹¹⁸बाप ज्ञान का सागर, प्यार का सागर है।

¹²⁶The Father is the Ocean of Knowledge and the Ocean of Love.

¹¹⁹कृष्ण की महिमा अलग है।

¹²⁷The praise of Krishna is different.

¹²⁰शिवबाबा को 16 कला सम्पूर्ण नहीं कह सकते।

¹²⁸Shiv Baba cannot be said to be sixteen celestial degrees full.

¹²¹वह तो स्थिर है ही।

¹²⁹He is constant.

¹²²बाप कहते हैं - यह टाइटिल तुम मुझे नहीं दे सकते हो।

¹³⁰The Father says: You cannot give Me that title.

¹²³मैं थोड़ेही विकारी बनता हूँ, जो फिर सर्वगुण सम्पन्न बनूँ।

¹³¹I do not become vicious that I would then have to become full of all virtues.

¹²⁴मेरी महिमा इन जैसी थोड़ेही करेंगे।

¹³²You do not praise Me in the same way as you praise that one.

¹²⁵इस नॉलेज को जिन्होंने कल्प पहले सुना है वही आयेंगे, आकर बाप से सुनेंगे और बाप को याद करेंगे।

¹³³Those who heard this knowledge in the previous cycle will come and listen to the Father and remember Him.

¹²⁶पिछाड़ी को हाय-हाय कर रोते हैं फिर जय-जय कार हो जाती है।

¹³⁴At the end, there will be cries of distress and then there will be cries of victory.

¹²⁷अभी तुमने यात्रा का भी राज़ समझा है।

¹³⁵You now understand the significance of this pilgrimage.

¹²⁸इस यात्रा से फिर तुम कभी मृत्युलोक में लौटते नहीं हो।

¹³⁶By going on this pilgrimage, you will not return to the land of death.

¹²⁹उन यात्राओं से फिर घर लौट आते हैं।

¹³⁷You return home from all other pilgrimages.

¹³⁰कितने मनुष्य स्नान करने जाते हैं।

¹³⁸So many people go to bathe in the Ganges.

¹³¹भक्ति का विस्तार देखो कितना है।

¹³⁹Look how much expansion there is of devotion!

¹³²जैसे झाड़ कितना बड़ा अथाह होता है, बीज तो बिल्कुल छोटा होता है।

¹⁴⁰Just as a tree grows so large and yet its seed is so tiny, so too, there is so much expansion of devotion.

¹³³वैसे भक्ति का भी विस्तार कितना है।

¹⁴¹Even taking a dip in knowledge once can bring you salvation.

¹³⁴ज्ञान का एक टुबका भी सद्गति कर देता है।

¹⁴²It takes you half the cycle to come down on the path of devotion.

¹³⁵भक्ति में उतरते-उतरते आधाकल्प लग जाता है।

¹⁴³Here, it takes you a second to climb the ladder.

¹³⁶यहाँ तुमको सीढ़ी चढ़ने में एक सेकेण्ड लगता है - लिफ्ट कितनी अच्छी है।

¹⁴⁴The lift is so good! ¹⁴⁵It takes you from the very bottom right to the top, to your home.

¹³⁷नीचे से एकदम ऊपर, अपने घर ले जाती है।

¹⁴⁶This is known as benefit for everyone through the stage of ascending.

¹³⁸इसको कहा जाता है चढ़ती कला सर्व का भला।

¹⁴⁷Only the one Father is the Bestower of Salvation for All.

¹³⁹सर्व का सद्गति दाता एक बाप ही है।

¹⁴⁸Look at the difference between knowledge and devotion.

¹⁴⁰अब ज्ञान, भक्ति का फ़र्क देखा।

¹⁴⁹There is knowledge, devotion and disinterest.

¹⁴¹ज्ञान, भक्ति, वैराग्य है ना।

¹⁵⁰The disinterest of sannyasis is limited.

¹⁴²संन्यासियों का है हद का वैराग्य। ¹⁴³बाप ने समझाया है - वैराग्य दो प्रकार का है - एक है हद का वैराग्य जिससे कोई सद्गति नहीं होती। ¹⁴⁴दूसरा है बेहद का वैराग्य - जिससे तुम्हारी सद्गति हो जाती है।

¹⁵¹The Father has explained that there are two types of disinterest. ¹⁵²One is limited disinterest through which no one receives salvation and the other is unlimited disinterest through which you receive salvation.

¹⁴⁵अभी सद्गति के लिए तुम बच्चों को श्रीमत मिलती है - श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ बनने की।

¹⁵³You children are now given shrimat in order to receive salvation and become the most elevated of all.

¹⁴⁶अब श्रेष्ठ दुनिया की स्थापना हो रही है श्रीमत पर।

¹⁵⁴The elevated world is now being established according to shrimat.

¹⁴⁷यह भ्रष्ट दुनिया रावण की मत पर बनी है।

¹⁵⁵This world has become corrupt because the dictates of Ravan were followed.

¹⁴⁸हम श्रेष्ठ बन रहे हैं - यह बातें तुम ही जानो।

¹⁵⁶Only you know that you are becoming elevated.

¹⁴⁹दुनिया बिल्कुल नहीं जानती है।

¹⁵⁷The world doesn’t know this at all.

¹⁵⁰तुम्हारे लिए तो कहते हैं यह ब्रह्माकुमारियाँ विनाश कराने वाली हैं।

¹⁵⁸It is said of you Brahma Kumaris that you are going to bring about destruction.

¹⁵¹सचमुच विनाश तो होना ही है।

¹⁵⁹Destruction truly has to take place.

¹⁵²इससे ही तो कल्याण होना है।

¹⁶⁰It is through this that there will be benefit.

¹⁵³कल्याणकारी बाप आते हैं तो महाभारी लड़ाई लगती है।

¹⁶¹When the Benevolent Father comes, the great war takes place.

¹⁵⁴कहेंगे हमने कहा था ना कि ब्रह्माकुमारियाँ विनाश करेंगी।

¹⁶²People will then say: Did we not say that the Brahma Kumaris would bring about destruction?

¹⁵⁵बरोबर विनाश तो होना ही है, पुरानी दुनिया विनाश होगी।

¹⁶³Truly, destruction has to take place. ¹⁶⁴The old world will be destroyed.

¹⁵⁶हम नई दुनिया स्थापन करते हैं।

¹⁶⁵We are establishing the new world.

¹⁵⁷पुरानी के बाद नई जरूर है ही।

¹⁶⁶After the old world, there will definitely be the new world.

¹⁵⁸कल्प-कल्प विनाश होता है तब ही भारत में स्वर्ग के द्वार खुलते हैं।

¹⁶⁷Destruction takes place every cycle, for it is only then that the gates of heaven will open in Bharat.

¹⁵⁹परन्तु वे लोग समझें कैसे?

¹⁶⁸However, how can those people understand?

¹⁶⁰आगे चलकर बहुत समझेंगे।

¹⁶⁹As you progress further, many people will understand.

¹⁶¹बाप जब आते हैं तो पुरानी दुनिया सारी स्वाहा हो जाती है।

¹⁷⁰When the Father comes, the whole of the old world is sacrificed.

¹⁶²तुम्हारा यह यज्ञ तो वन्डरफुल है, जिसमें आहुति पड़नी है।

¹⁷¹This sacrificial fire of yours, into which everything is to be sacrificed, is wonderful.

¹⁶³यह भी तुम जानो और न जाने कोई।

¹⁷²Only you know this, no one else knows this.

¹⁶⁴विजय तो पाण्डवों की होनी है और सब खत्म हो जायेंगे। ¹⁶⁵बाकी तुम पाण्डव रहते हो फिर नई दुनिया में राज्य करते हो।

¹⁷³The Pandavas are to be victorious. ¹⁷⁴Everyone else will be destroyed and only you Pandavas will remain and you will then rule the new world.

¹⁶⁶यह नॉलेज बड़ी वन्डरफुल है।

¹⁷⁵This knowledge is very wonderful.

¹⁶⁷सबका दुःख-हर्ता, सुख-कर्ता, सद्गति देने वाला एक ही बाप है।

¹⁷⁶Only the one Father is the Remover of Sorrow, the Bestower of Happiness and the Bestower of Salvation for All.

¹⁶⁸कितना मीठा, कितना प्यारा बाप है।

¹⁷⁷He is such a sweet and lovely Father!

¹⁶⁹कहते आये हो मीठे बाबा, आप जब आयेंगे तो आप पर हम वारी जायेंगे।

¹⁷⁸You have been saying: Sweet Baba, when You come, I will surrender myself to You.

¹⁷⁰मेरा तो आप दूसरा न कोई।

¹⁷⁹You alone and none other are mine.

¹⁷¹इसका मतलब यह नहीं कि घरबार छोड़ यहाँ आकर बैठेंगे।

¹⁸⁰This doesn’t mean that you can leave your household and come and stay here; no!

¹⁷²नहीं, गृहस्थ व्यवहार में भल रहो। ¹⁷³7 रोज़ का कोर्स ले फिर कहाँ भी जाओ - मनमनाभव।

¹⁸¹You can stay at home with your family and do the seven days’ course. ¹⁸²Then, wherever you go, just be “Manmanabhav”.

¹⁷⁴बाप को याद करना है और वर्सा पाना है।

¹⁸³Remember the Father and claim your inheritance.

¹⁷⁵बस याद की यात्रा में रहना है, इससे ही बेड़ा पार है।

¹⁸⁴Simply stay on the pilgrimage of remembrance. ¹⁸⁵It is by doing this that your boat will go across.

¹⁷⁶यह भी तुम जानते हो - पवित्र रहना है। ¹⁷⁷छी-छी खाना आदि नहीं खाना है।

¹⁸⁶You also know that you have to remain pure and not eat impure food.

¹⁷⁸मुरली तो मिलती ही है।

¹⁸⁷You receive murlis too.

¹⁷⁹कोई समय मुरली नहीं भी मिलेंगी, आफते आयेंगी, हंगामा आदि हो जायेगा तो मुरली मिल नहीं सकेंगी।

¹⁸⁸At some point, you won’t even receive murlis. ¹⁸⁹There will be difficulties and upheaval and you won’t be able to receive murlis.

¹⁸⁰तुम इन आंखों से जो कुछ देखते हो वह नहीं रहेगा, सब भस्म हो जायेगा।

¹⁹⁰Whatever you see with these eyes will not remain. ¹⁹¹Everything will be burnt away.

¹⁸¹प्रलय तो होती नहीं।

¹⁹²Total annihilation never takes place.

¹⁸²दुनिया तो एक ही है, नई सो पुरानी होती है।

¹⁹³There is just the one world and it changes from new to old.

¹⁸³न्यू वर्ल्ड, ओल्ड वर्ल्ड कहा जाता है।

¹⁹⁴It is said: The new world and the old world.

¹⁸⁴अब तो कहेंगे यह ओल्ड वर्ल्ड है, बाकी थोड़ा समय है।

¹⁹⁵It would now be said that this is the old world. ¹⁹⁶Only a short time now remains.

¹⁸⁵वह कहते हैं कल्प की आयु लाखों वर्ष है।

¹⁹⁷People say that the duration of the cycle is hundreds of thousands of years.

¹⁸⁶कलियुग के लिए कहते 40 हजार वर्ष पड़े हैं।

¹⁹⁸They say that the iron age is still to continue for 40,000 years.

¹⁸⁷वास्तव में 5 हजार वर्ष का चक्र है।

¹⁹⁹In fact, the cycle is only 5000 years.

¹⁸⁸तुम्हारी बुद्धि में सारी नॉलेज है।

²⁰⁰Your intellects have all the knowledge.

¹⁸⁹मनुष्य तो बिल्कुल पत्थरबुद्धि हैं।

²⁰¹People have totally stone intellects.

¹⁹⁰एक्टर्स होकर ड्रामा के क्रियेटर, डायरेक्टर को न जानें तो उनको क्या कहेंगे।

²⁰²They don’t know the Creator and Director of the drama even though they are its actors.

¹⁹¹वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी कैसे रिपीट होती है, यह तो जानना चाहिए ना।

²⁰³Therefore, what would you call them? ²⁰⁴You should understand how the history and geography of the world repeat.

¹⁹²जो अच्छी रीति जानते हैं, बुद्धि में धारण कर औरों को धारण कराते हैं, वह ऊंच ते ऊंच पद पाते हैं।

²⁰⁵The intellects of those who understand this very clearly will imbibe it and they will inspire others to imbibe it.

¹⁹³बाप कहते हैं - जो नॉलेज मेरे में थी वह अब तुमको दे रहा हूँ।

²⁰⁶They claim the highest status of all. ²⁰⁷The Father says: I am now giving you the knowledge that I have.

¹⁹⁴ड्रामा प्लैन अनुसार मैं रिपीट करता हूँ।

²⁰⁸According to the drama plan, I repeat that. ²⁰⁹I too have a part in the drama.

¹⁹⁵मेरा भी ड्रामा में पार्ट है। ¹⁹⁶भक्ति मार्ग में भी पार्ट बजाया, अब तुमको आकर अपना और रचना के आदि-मध्य-अन्त का परिचय देता हूँ।

²¹⁰I played My part on the path of devotion too, and I have now come and am giving you My own introduction and the introduction of the beginning, the middle and the end of creation.

¹⁹⁷मैं भी ड्रामा के बन्धन में हूँ।

²¹¹I too am bound by the bond of the drama.

¹⁹⁸मैं आता ही एक बार हूँ। ¹⁹⁹अपना परिचय देने और रचना के आदि-मध्य-अन्त का नॉलेज सुनाने।

²¹²I only come once to give you My introduction and give you the knowledge of the beginning, the middle and the end of creation.

²⁰⁰अच्छा!

²¹³Achcha.

²⁰¹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²¹⁴To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²⁰²रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹⁵The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²⁰³धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹⁶Essence for dharna:

²⁰⁴1) बाप समान ओबीडियन्ट बनना है।

²¹⁷ 1. Become as obedient as the Father.

²⁰⁵कभी भी किसी बात में अपना अहंकार नहीं दिखाना है।

²¹⁸Don’t show any arrogance in any situation.

²⁰⁶निराकारी और निरहंकारी होकर रहना है।

²¹⁹Remain incorporeal and egoless.

²⁰⁷2) बाप, टीचर और सतगुरू के कान्ट्रास्ट को समझ निश्चयबुद्धि बन श्रीमत पर चलना है।

²²⁰ 2. Understand the contrast between the Father, the Teacher and the Satguru. ²²¹Let your intellect have faith and follow shrimat.

²⁰⁸रूहानी यात्रा पर रहना है।

²²²Stay on the spiritual pilgrimage.

²⁰⁹वरदान:- व्यक्त में रहते अव्यक्त फरिश्ते रूप का साक्षात्कार कराने वाले सफेद वस्त्रधारी और सफेद लाइटधारी भव

²²³Blessing: May you be one in white clothes with a white light and give a vision of an avyakt, angelic form while in a corporeal form.

²¹⁰जैसे अभी चारों ओर यह आवाज फैल रहा है कि यह सफेद वस्त्रधारी कौन हैं और कहाँ से आये हैं! ²¹¹ऐसे अब चारों ओर फरिश्ते रूप का साक्षात्कार कराओ - इसको कहा जाता है डबल सेवा का रूप।

²²⁴ Just as the sound is spreading in all directions of these people who are dressed in white clothes and where they have come from, in the same way, now grant everyone a vision of your angelic form. ²²⁵This is known as a double form of service.

²¹²जैसे बादल चारों ओर छा जाते हैं, ऐसे चारों ओर फरिश्ते रूप से प्रगट हो जाओ, जहाँ भी देखें तो फरिश्ते ही नज़र आयें।

²²⁶Just as clouds are dispersed everywhere, in the same way, become present everywhere in your angelic form so that wherever they look they only see angels everywhere.

²¹³लेकिन यह तब होगा जब शरीर से डिटैच होकर अन्तःवाहक शरीर से चक्र लगाने के अभ्यासी होंगे।

²²⁷However, only when you become detached from your body and practise touring around with the vehicle of your inner body will this happen.

²¹⁴मन्सा पावरफुल होगी।

²²⁸Your state of the mind will become powerful.

²¹⁵स्लोगन:- सर्व गुणों वा सर्व शक्तियों के अधिकारी बनने के लिए आज्ञाकारी बनो।

²²⁹Slogan: In order to claim a right to all virtues and all powers, become obedient.

²³⁰*** Om Shanti ***