Daily Murli for Wednesday 14 July 2021

⁰14-07-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 14/07/21 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - सारी दुनिया को शान्ति देना एक बाप का ही काम है इसलिए कहते हैं हे शान्ति देवा, तो प्राइज़ भी बाप को मिलनी चाहिए''

¹Essence: Sweet children, it is the task of the one Father alone to give peace to the whole world and this is why people say: O Bestower of Peace! ²Therefore, it is the Father who should receive the prize.

²प्रश्न:- कौन से बच्चे बाप को पूरा-पूरा फालो कर सकते हैं?

³Question: Which children can follow the Father fully?

³उत्तर:- जो बाप के समान पावन बनते हैं - वही पूरा-पूरा फालो कर सकते हैं।

⁴Answer: The children who become as pure as the Father can follow Him fully. ⁵Those who become true lovers can follow Me, the Beloved.

⁴2- जो पक्के आशिक बनें वही मुझ माशुक को फालो कर सकें।

⁶Only such lovers do I take back with Me.

⁵ऐसे आशिकों को ही मैं साथ ले जाता हूँ इसलिए शास्त्रों में दिखाते हैं - गऊ का पूँछ पकड़ने से पार हो जायेंगे।

⁷It is portrayed in the scriptures that you can go across by holding on to the tail of a cow.

⁶अब यहाँ गऊ की या पूँछ की तो बात ही नहीं है।

⁸However, there is no question here of a cow or a cow’s tail.

⁷गीत:- तू प्यार का सागर है…

⁹Song: You are the Ocean of Love. ¹⁰We thirst for one drop.

⁸ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

⁹बापदादा दोनों हैं ना।

¹²Here, there are both Bap and Dada.

¹⁰अब यह तो बच्चे जानते हैं कि आत्माओं का बाप शिवबाबा है।

¹³You children now know that the Father of souls is Shiv Baba.

¹¹यह भी तुम जानते हो कि मैं पतित-पावन हूँ, मैं निराकार हूँ।

¹⁴You know He is the Purifier and He is incorporeal.

¹²तुम भी निराकार हो, शान्त स्वरूप हो।

¹⁵You too are incorporeal embodiments of peace.

¹³निराकार बाप भी शान्त स्वरूप है, आत्मा भी शान्त स्वरूप है।

¹⁶The incorporeal Father is an embodiment of peace and souls too are embodiments of peace.

¹⁴आत्मा का स्वधर्म है ही शान्ति।

¹⁷The original religion of souls is peace.

¹⁵तुम्हारा निवास स्थान है - शान्तिधाम।

¹⁸Your residence is the land of peace.

¹⁶जब यज्ञ आदि रचते हैं तो कहते हैं शान्तिदेवा क्योंकि शान्ति का सागर तो वह परमात्मा है।

¹⁹When they create a sacrificial fire, they call out to the Bestower of Peace because God is the Ocean of Peace.

¹⁷सारी दुनिया को शान्ति देने वाला वह बाप है।

²⁰It is the Father who gives peace to the whole world.

¹⁸ऐसे बहुत हैं जिसको शान्ति के पीछे प्राइज़ मिलती है।

²¹There are many who receive peace prizes.

¹⁹कभी किसको प्राइज मिलती है तो कहेंगे यह शान्ति स्थापन करने के निमित्त बने हुए हैं।

²²When someone receives a prize, they say he became instrumental in establishing peace.

²⁰इसमें बड़ों-बड़ों के नाम लेते हैं।

²³They mention the names of great people.

²¹अब शान्ति तो चाहिए - सारी दुनिया में।

²⁴However, peace is required throughout the whole world.

²²नहीं तो अशान्त में रहने वाले औरों को भी अशान्त करेंगे।

²⁵Otherwise, those who remain peaceless make others peaceless.

²³यह है ही रावण राज्य।

²⁶This is the kingdom of Ravan.

²⁴रावण दुश्मन है ना, राम को दुश्मन नहीं कहेंगे।

²⁷Ravan is the enemy, whereas Rama is not called an enemy.

²⁵राम की कभी एफीजी नहीं जलायेंगे। ²⁶न त्रेता वाले राम की, न परमपिता परमात्मा की।

²⁸People never burn an effigy of Rama, neither the Rama of the silver age nor the Supreme Father, the Supreme Soul.

²⁷रामराज्य तो सब चाहते हैं परन्तु रामराज्य किसको कहा जाता है, यह भी कोई नहीं जानते।

²⁹Everyone wants there to be the kingdom of Rama, but no one knows what the kingdom of Rama is.

²⁸सिर्फ कहते हैं नई दुनिया हो, नई देहली में रामराज्य हो।

³⁰They simply say there should be a new world and there should be the kingdom of Rama in New Delhi.

²⁹नई देहली कहते हैं, नाम तो बहुत रखे जाते हैं।

³¹They speak of New Delhi; it has been given many names.

³⁰देहली सबकी कैपीटल रहती है। ³¹देहली ही परिस्तान था।

³²Delhi is the capital and it was the land of angels.

³²राधे-कृष्ण को भी वहाँ ही दिखाते हैं।

³³Radhe and Krishna are also shown to exist there.

³³यह दोनों ही मुख्य प्रिन्स और प्रिन्सेज हैं।

³⁴The two of them are the main prince and princess.

³⁴सिर्फ दोनों नहीं हैं जरूर और भी होंगे।

³⁵There aren’t just the two of them, there must definitely be others too.

³⁵8 राजाई तो गाई जाती हैं, बुद्धि से काम लेना है।

³⁶A dynasty of eight is remembered. ³⁷You have to use your intellects for everything.

³⁶सतयुग में जरूर राजाई और भी होगी।

³⁸There must be other dynasties too in the golden age.

³⁷यहाँ भी देखो कितनी राजाई है, वृद्धि होते-होते ढेर हो जाते हैं।

³⁹Look how many dynasties there are here! ⁴⁰These dynasties keep growing until there are many.

³⁸फलाने-फलाने गाँव का महाराजा, छोटे-छोटे गांव भी बहुत हैं ना।

⁴¹One even hears of a maharaja of such-and-such a village. ⁴²There are so many small villages.

³⁹सतयुग में इतने थोड़ेही थे।

⁴³There aren’t so many in the golden age.

⁴⁰वहाँ तो लक्ष्मी-नारायण का ही नाम बाला है।

⁴⁴There, the names of Lakshmi and Narayan are very well known.

⁴¹2500 वर्ष उन्हों का राज्य चला है।

⁴⁵Their kingdom continued for 2500 years.

⁴²मनुष्य कहते हैं लाखों वर्ष हुए, विचार की बात है।

⁴⁶People say it existed hundreds of thousands of years ago.

⁴³यह है आत्माओं के लिए भोजन।

⁴⁷This is something to think about.

⁴⁴बाप यह रूहानी भोजन देते हैं - तुम्हारी बुद्धि को, आत्मा को।

⁴⁸This is food for souls. ⁴⁹The Father gives spiritual food to you souls, to your intellects.

⁴⁵तुम्हारी बुद्धि का ताला अब खुला है।

⁵⁰The locks on your intellects have now opened.

⁴⁶ऋषि-मुनि आदि सब कहते थे - हम रचता और रचना को नहीं जानते हैं।

⁵¹Rishis and munis etc. all say that they don’t know the Creator or creation.

⁴⁷अब तुम बच्चे ऐसे नहीं कहेंगे।

⁵²You children do not say this now.

⁴⁸तुम तो रचता और रचना के आदि-मध्य-अन्त को जानते हो।

⁵³You know the Creator and the beginning, middle and end of creation.

⁴⁹तुम अपने 84 के चक्र को जान गये हो।

⁵⁴You now know your cycle of 84 births.

⁵⁰आदि में तुम देवी-देवता थे। ⁵¹फिर मध्य में रावण की प्रवेशता होने से विकारी बन गये हैं।

⁵⁵In the beginning, you were deities, and then, in the middle, when Ravan came into existence, you became vicious.

⁵²अब है अन्त।

⁵⁶It is now the end.

⁵³तुम जानते हो अभी पुरानी दुनिया का विनाश हो फिर आदि होगी।

⁵⁷You know that there will be the destruction of the old world and there will then be the beginning.

⁵⁴आदि में होगा - रामराज्य।

⁵⁸In the beginning, there will be the kingdom of Rama.

⁵⁵मध्य से रावण राज्य शुरू होता है।

⁵⁹Then the kingdom of Ravan begins in the middle.

⁵⁶अब रावण राज्य पूरा हो फिर रामराज्य शुरू होगा।

⁶⁰The kingdom of Ravan is now to end and the kingdom of Rama will begin.

⁵⁷नर से नारायण बनना है ना।

⁶¹You have to change from an ordinary human into Narayan.

⁵⁸यह है सत्य नारायण की कथा।

⁶²This is the story of the true Narayan.

⁵⁹तुम जानते हो - सर्व शास्त्र मई शिरोमणी श्रीमत गीता है।

⁶³You know that the Shrimad Gita is the main jewel of all the scriptures.

⁶⁰श्रीमत मिलती है - श्रेष्ठ बनने के लिए।

⁶⁴You receive shrimat in order to become elevated.

⁶¹श्री कहते हैं श्रेष्ठ को।

⁶⁵Those who are elevated are called Shri.

⁶²बच्चे जानते हैं एक गीता शास्त्र है जिसे देवी-देवता धर्म का शास्त्र कहा जाता है, जिससे देवता धर्म की स्थापना होती है, संगम पर।

⁶⁶You children know it is only the Gita scripture that is called the religious scripture of the deity religion. ⁶⁷It is through this that the deity religion is established at the confluence age.

⁶³सतयुग में तो कोई पतित होते नहीं जो पावन बनायें।

⁶⁸None of them in the golden age are impure that someone would have to come and purify them.

⁶⁴अब तुमको बाप समझाते हैं गीता को पतित-पावनी कह नहीं सकते।

⁶⁹The Father now explains to you: The Gita cannot be called the Purifier.

⁶⁵गीता द्वारा पावन नहीं बन सकते हैं।

⁷⁰You cannot become pure through the Gita.

⁶⁶गीता के भगवान को पतित-पावन कहते हैं।

⁷¹The God of the Gita is called the Purifier.

⁶⁷यह अच्छी रीति याद करो।

⁷²Remember this very well.

⁶⁸गीता है आदि सनातन देवी-देवता धर्म का शास्त्र।

⁷³The Gita is the scripture of the original eternal deity religion.

⁶⁹गीता के समय ही महाभारी महाभारत लड़ाई भी लगी थी, जिससे अनेक धर्म विनाश हुए और एक धर्म की स्थापना हुई।

⁷⁴The Mahabharat War, in which innumerable religions were destroyed and the one religion established, took place at the time of the episode of the Gita.

⁷⁰गीता के लिए कहते हैं - देवी-देवता धर्म का शास्त्र।

⁷⁵They say that the Gita is the scripture of the deity religion.

⁷¹ब्राह्मणों का शास्त्र नहीं कहते हैं।

⁷⁶It is not called the scripture of Brahmins.

⁷²ब्राह्मणों का नाम गीता में है नहीं।

⁷⁷There is no mention of Brahmins in the Gita.

⁷³परमपिता परमात्मा ही आकर ब्रह्मा द्वारा इन सभी वेदों शास्त्रों आदि का सार बताते हैं।

⁷⁸The Supreme Father, the Supreme Soul, comes and tells you the essence of the Vedas and scriptures through Brahma.

⁷⁴अब तुम समझते हो सतयुग में तो ब्राह्मण होते नहीं।

⁷⁹You now understand that there are no Brahmins in the golden age.

⁷⁵वहाँ हैं लक्ष्मी-नारायण, देवतायें, ब्रह्मा के बाद है विष्णु।

⁸⁰Lakshmi and Narayan and the deities exist there. ⁸¹After Brahma, there is Vishnu.

⁷⁶चित्रों में भी दिखाया है - ब्रह्मा द्वारा स्थापना विष्णुपुरी की।

⁸²In the pictures, it is portrayed that the land of Vishnu is established through Brahma.

⁷⁷ब्रह्मा और विष्णु इकट्ठे तो नहीं होंगे।

⁸³Brahma and Vishnu don’t exist at the same time.

⁷⁸ब्रह्मा द्वारा देवी-देवता धर्म की स्थापना होगी।

⁸⁴The deity religion is established through Brahma.

⁷⁹यह डिटेल में समझने की बातें हैं।

⁸⁵These matters have to be understood in detail.

⁸⁰अभी तुम बच्चे शिवबाबा से स्वर्ग का वर्सा लेते हो।

⁸⁶You children are now receiving your inheritance of heaven from Shiv Baba.

⁸¹हकदार ठहरे ना!

⁸⁷You are those who have a right to it.

⁸²मुख्य धर्म शास्त्र हैं 4, श्रीमत भगवत गीता है नम्बरवन शास्त्र जिससे नम्बरवन धर्म की स्थापना होती है।

⁸⁸There are four main religious scriptures. ⁸⁹The Shrimad Bhagawad Gita is the number one religious scripture through which the number one religion is established.

⁸³फिर होते हैं इस्लामी, बौद्धी।

⁹⁰Then, there are those of Islam and the Buddhists.

⁸⁴एक गीता ही है - जिसमें श्रीमत भगवत गीता लिखा हुआ है और कोई शास्त्र में श्रीमत नहीं है।

⁹¹Only in the Gita is it written, “Shrimad Bhagawad Gita”. ⁹²None of the other scriptures mention shrimat.

⁸⁵श्रीमत इस्लामी वा श्रीमत बौद्धी शास्त्र नहीं गाया जाता।

⁹³There isn’t a scripture remembered as “Shrimat Islam” or “Shrimat Buddhist”.

⁸⁶श्रीमत भगवत गीता है ही एक।

⁹⁴There is only one Shrimad Bhagawad Gita.

⁸⁷उससे कौन सा धर्म स्थापन किया?

⁹⁵Which religion was established through it?

⁸⁸आदि सनातन देवी-देवता धर्म की स्थापना हुई और स्थापना होती है अन्त में।

⁹⁶The original eternal deity religion was established. ⁹⁷Establishment takes place at the end.

⁸⁹यह समझने की बातें हैं।

⁹⁸This is something that has to be understood.

⁹⁰अभी बाबा हमको टीचर के रूप में पढ़ाते हैं - यह बुद्धि में रहना चाहिए।

⁹⁹Baba is now teaching us as the Teacher. ¹⁰⁰This should remain in your intellects.

⁹¹बाबा हमारा बाप है और टीचर भी है।

¹⁰¹Baba is our Father and also our Teacher.

⁹²बाबा पढ़ाई से सर्व की सद्गति करते हैं तो सतगुरू भी ठहरा।

¹⁰²Baba grants salvation to everyone through the study and He is therefore also the Satguru.

⁹³बाप को सभी याद करते हैं।

¹⁰³Everyone remembers the Father.

⁹⁴अब गीता में कृष्ण का नाम डाल दिया है। ⁹⁵वह तो ज्ञान का सागर है नहीं।

¹⁰⁴They have put Krishna’s name in the Gita; he is not the Ocean of Knowledge.

⁹⁶उनको ज्ञान के सागर बाप ने ऐसा बनाया है तो वह टीचर भी है।

¹⁰⁵The Father, the Ocean of Knowledge, made him become like that and so He is also the Teacher.

⁹⁷यहाँ तुम नई बातें सुनते हो, शास्त्र आदि तो बहुत पढ़ते सुनते आये।

¹⁰⁶You listen to new things here. ¹⁰⁷You have been listening to and reading many scriptures etc.

⁹⁸अब तुम बाप द्वारा डायरेक्ट सुनते हो।

¹⁰⁸You are now listening directly to the Father.

⁹⁹आगे सब शरीरधारी मनुष्यों द्वारा सुना था।

¹⁰⁹Previously, you were listening to bodily beings.

¹⁰⁰अभी तुम समझते हो - हम आत्मा असुल में अशरीरी थे। ¹⁰¹पीछे फिर शरीर धारण किया है।

¹¹⁰You souls now understand that you were originally bodiless and you then adopted bodies.

¹⁰²बाबा भी अशरीरी है।

¹¹¹Baba is also bodiless.

¹⁰³शिवलिंग बनाते हैं ना।

¹¹²People create a Shivalingam.

¹⁰⁴आत्मा शरीर द्वारा उनको पूजती है।

¹¹³Souls worship Him through their bodies.

¹⁰⁵पुकारते भी हैं हे परमपिता परमात्मा आकर हम पतितों को पावन बनाओ।

¹¹⁴You call out: O Supreme Father, Supreme Soul, come and purify us impure ones!

¹⁰⁶लिंग की पूजा करते हैं परन्तु यह थोड़ेही समझते हैं कि यह पतित-पावन बाप है, जिसको हम पुकारते हैं।

¹¹⁵They worship a lingam, but they don’t understand that He is the Purifier Father, the One they have been calling out to.

¹⁰⁷शिव भगवान है, ईश्वर है।

¹¹⁶Shiva is God, He is Ishwar (God).

¹⁰⁸बस ऐसे ही याद करते हैं।

¹¹⁷They continue to remember Him in this way.

¹⁰⁹उनको बाबा कहें तो बुद्धि में आये कि बाबा से वर्सा मिलना चाहिए।

¹¹⁸When you call Him Baba, it enters your intellects that you will receive the inheritance from the Father.

¹¹⁰हमको वर्सा मिला है तब हम पूजते हैं।

¹¹⁹We did receive the inheritance, for this is why we worship Him.

¹¹¹भारतवासियों को वर्सा मिला जरूर है।

¹²⁰The people of Bharat definitely received the inheritance.

¹¹²कब मिला, यह भूल गये हैं।

¹²¹It is just that they have forgotten when they received it!

¹¹³अब तुम बच्चे समझते हो, बच्चे कहते हैं हम बाबा के पास आये हैं।

¹²²You children now understand this. ¹²³You children say to Baba that you have come to Him.

¹¹⁴शिवबाबा ब्रह्मा तन में आकर समझाते हैं।

¹²⁴Shiv Baba enters the body of Brahma and explains to you.

¹¹⁵त्रिमूर्ति का नाम बाला है।

¹²⁵The name “Trimurti” is very well known.

¹¹⁶त्रिमूर्ति मार्ग नाम भी रखा है।

¹²⁶They have the name “Trimurti Road”.

¹¹⁷बाप की महिमा बहुत है।

¹²⁷There is a lot of praise of the Father.

¹¹⁸गीत में भी सुना प्यार का सागर है..., सर्व का सद्गति दाता है।

¹²⁸You also heard in the song that He is the Ocean of Love, that He is the Bestower of Salvation for All.

¹¹⁹सर्व को सुख शान्ति देने वाला है।

¹²⁹He is the One who gives peace and happiness to everyone.

¹²⁰सर्व का दुःख हर्ता, सुख कर्ता है। ¹²¹बहुत प्यारा है ना।

¹³⁰He is the Remover of Sorrow and the Bestower of Happiness to All.

¹²²उनसे प्यारी चीज़ कोई और होती नहीं।

¹³¹He is very lovely. ¹³²There is no one as lovely as He is.

¹²³जो बाप स्वर्ग का मालिक बनाये, वह जरूर प्यारा होगा ना।

¹³³The Father, who makes you into the masters of heaven, would definitely be lovely.

¹²⁴वह है बेहद का बाप।

¹³⁴He is the unlimited Father.

¹²⁵कहते हैं बच्चों मेरे से स्वर्ग की बादशाही मिलती है ना।

¹³⁵He says: Children, you receive the sovereignty of heaven from Me.

¹²⁶तुम आत्मायें भाई-भाई हो।

¹³⁶You souls are brothers.

¹²⁷अभी बाप द्वारा सुन रहे हो।

¹³⁷You are now listening to the Father.

¹²⁸सभी आत्मायें बाप को याद करती हैं, बाबा हमको आकर पावन बनाओ।

¹³⁸All souls remember the Father: Baba, come and purify us!

¹²⁹अब आत्मा कहती है बाबा आया हुआ है पावन बनाने।

¹³⁹Souls say: Baba has come to purify us.

¹³⁰कहते हैं बच्चों, 5 हजार वर्ष पहले तुमको पावन बनाने आया था।

¹⁴⁰He says: Children, I came to purify you 5000 years ago.

¹³¹अब मुझ बाप को याद करो तो तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे और तुम्हारे सब दुःख दूर हो जायेंगे।

¹⁴¹Now remember Me, your Father, and all your sins will be absolved and all your sorrow will be removed.

¹³²पुकारते भी हैं हे पतित-पावन आओ अथवा तालियां बजाते रहते हैं, रड़ियां मारते रहते हैं पतित-पावन सीताराम... तो खुद पतित ठहरे ना।

¹⁴²People call out: O Purifier, come! ¹⁴³They continue to clap and cry out loudly: Purifier Rama who belongs to Sita. ¹⁴⁴Therefore, this means they are impure.

¹³³यह है ही नर्क, इसको रौरव नर्क कहा जाता है।

¹⁴⁵This is hell. ¹⁴⁶It is called the extreme depths of hell.

¹³⁴गरूड़ पुराण में तो रोचक बातें बहुत लिख दी हैं कि यह करने से यह बनेंगे, यह होगा... फिर कह देते - गऊ का पूँछ पकड़ने से स्वर्ग में चले जायेंगे।

¹⁴⁷In the Garuda Purana they have written many fearsome stories about what you will become by doing such and such. ¹⁴⁸They then say you can go to heaven by holding on to a cow’s tail.

¹³⁵ऐसा कुछ लिखा हुआ है।

¹⁴⁹Something like that has been written in it.

¹³⁶अब जानवर की तो बात नहीं। ¹³⁷तुम गऊ माता हो ना।

¹⁵⁰There is no question of animals; you mothers are those cows.

¹³⁸तुम्हारी पूँछ अथवा तुम्हारी पीठ जब तक कोई न पकड़े तब तक रास्ता मिल न सके।

¹⁵¹Until someone catches hold of your tail, that is, your back, they cannot find the path.

¹³⁹पूँछ तो है नहीं।

¹⁵²You don’t have tails.

¹⁴⁰कहते भी हैं तुम्हारी पूँछ पकड़कर तर जायेंगे।

¹⁵³They say: We will go across by holding on to your tail.

¹⁴¹अब यहाँ पूँछ तो पकड़ना नहीं है, परन्तु फालो करना है।

¹⁵⁴You do not hold on to anyone’s tail here, but you do have to follow.

¹⁴²संन्यासियों के फालोअर्स तो बहुत हैं परन्तु फालो करना अर्थात् पवित्र बनना।

¹⁵⁵Sannyasis have many followers, but to follow means to become pure.

¹⁴³तुम तो सच्चे-सच्चे फालोअर्स हो।

¹⁵⁶You are true followers.

¹⁴⁴शिवबाबा कहते हैं मैं आया हूँ तुम सबको वापिस ले जाने।

¹⁵⁷Shiv Baba says: I have come to take all of you back home.

¹⁴⁵तुम मुझे याद करो तो तुम्हारे पाप भस्म हो जायेंगे।

¹⁵⁸Remember Me and your sins will be burnt!

¹⁴⁶पावन बनने बिगर फालो कर नहीं सकेंगे।

¹⁵⁹Without becoming pure you cannot follow.

¹⁴⁷शिवबाबा को पूरा फालो करना है।

¹⁶⁰Follow Shiv Baba fully!

¹⁴⁸तुम यहाँ बैठे हो - फालो करने के लिए।

¹⁶¹You are sitting here in order to follow Him.

¹⁴⁹भक्ति मार्ग में भी मुझे याद करते आये हो।

¹⁶²You have been remembering Me on the path of devotion.

¹⁵⁰तुम जानते हो आत्मायें आशिक हैं - परमात्मा माशूक है।

¹⁶³You know that souls are lovers of the Supreme Soul, the Beloved.

¹⁵¹आत्मायें उनको याद करती हैं और वह आये हैं लेने लिए।

¹⁶⁴All souls remember Him and He has come to take you back.

¹⁵²कहते हैं मुझे फालो करो तो तुम्हारे को साथ ले जाऊंगा।

¹⁶⁵He says: Follow Me and I will take you back with Me.

¹⁵³कैसे फालो करो वह भी समझाते हैं - मैं हूँ पावन, तुम हो पतित। ¹⁵⁴तो जरूर पावन बनना पड़े, जरूर फालो करना पड़े।

¹⁶⁶He also explains how you have to follow Him: I am pure and you are impure, and you definitely have to become pure.

¹⁵⁵विकारी तो फालो कर न सकें।

¹⁶⁷You definitely have to follow Him.

¹⁵⁶फालो करने के लिए मेरे समान पवित्र बनो।

¹⁶⁸Those who are vicious cannot follow Him.

¹⁵⁷क्या मैं पतितों को अपने साथ शान्तिधाम ले जाऊंगा।

¹⁶⁹In order to follow Me you have to become as pure as I am.

¹⁵⁸इतने सब मनुष्य भक्ति, तप, दान-पुण्य आदि करते हैं - मुक्ति पाने के लिए क्योंकि यहाँ दुःख है और चाहते हैं - हम अपने घर वापिस जायें।

¹⁷⁰Would I take impure ones back to the land of peace with Me? ¹⁷¹So many human beings perform devotion, do tapasya or make donations and perform charity in order to receive liberation.

¹⁵⁹बाप कहते हैं - पवित्र जरूर बनना पड़ेगा।

¹⁷²This is because they experience sorrow here and want to return home.

¹⁶⁰मैं पावन हूँ, तब तो तुमको पावन बनाता हूँ।

¹⁷³The Father says: You definitely do have to become pure.

¹⁶¹आऊंगा भी ब्रह्मा के तन में।

¹⁷⁴I am pure and this is why I purify you.

¹⁶²मैं रचता हूँ, मैं इस ब्रह्मा के तन में आता हूँ।

¹⁷⁵I enter the body of Brahma. ¹⁷⁶I am the Creator and I enter the body of this Brahma.

¹⁶³दिखाते भी हैं ब्रह्मा द्वारा बाप देवी-देवता धर्म की स्थापना करते हैं।

¹⁷⁷It is portrayed that the Father establishes the deity religion through Brahma.

¹⁶⁴तुम बी.के. हो।

¹⁷⁸You are Brahma Kumars and Kumaris.

¹⁶⁵अब जानते हो शिवबाबा को फालो करना है।

¹⁷⁹You know you have to follow Shiv Baba.

¹⁶⁶बाप कहते हैं - मुझे याद करो तो मैं प्रतिज्ञा करता हूँ - पावन दुनिया में ले चलूँगा।

¹⁸⁰The Father says: Remember Me and I promise you that I will take you to the pure world.

¹⁶⁷और कोई उपाय है नहीं।

¹⁸¹There is no other way.

¹⁶⁸कहते हैं पतित-पावन... या तो दृष्टि ऊपर जाती है या तो पानी के तरफ देखते हैं।

¹⁸²When they say “O Purifier!” their vision either goes upwards or they look at water.

¹⁶⁹गंगा तो पतित-पावनी है नहीं।

¹⁸³The Ganges is not the Purifier.

¹⁷⁰यह तो सागर से निकली हुई नदियां हैं।

¹⁸⁴That is just a river that has emerged from the ocean.

¹⁷¹अब पूँछ तो तुम्हारा पकड़ना चाहिए।

¹⁸⁵It is your tail that they should hold on to.

¹⁷²बाप कहते हैं - तुमको पावन बनना है, मेरे को फालो करना है, तब ही साथ चल सकेंगे।

¹⁸⁶The Father says: You have to become pure and follow Me, for only then will you be able to go back with Me.

¹⁷³बाप कहते हैं - तुम मेरे साथ रहने वाले थे, अब 84 का चक्र लगाए पतित बने हो।

¹⁸⁷The Father says: You used to reside with Me and then you went around the cycle of 84 births and have now become impure.

¹⁷⁴अब फिर मेरे को याद करो तो पावन बनेंगे।

¹⁸⁸Now, remember Me once again and you will become pure!

¹⁷⁵संन्यासी भी गृहस्थी को कहते हैं - फालो करना है तो घरबार छोड़ो।

¹⁸⁹Sannyasis tell householders: If you want to follow me, renounce your home and family.

¹⁷⁶बाप कहते हैं - मैं परमधाम में रहता हूँ, तुम भी चलेंगे या यहाँ ही विषय सागर में रहना अच्छा लगता है।

¹⁹⁰The Father says: I reside in the supreme abode. ¹⁹¹Will you also go back there with Me or do you prefer to stay here in the ocean of poison?

¹⁷⁷तुम तो पुकारते आये हो - हे पतित-पावन आओ।

¹⁹²You have been calling out: O Purifier, come!

¹⁷⁸अब बाप आये हैं साथ ले जाते हैं।

¹⁹³The Father has now come and will take you back with Him.

¹⁷⁹कल्प-कल्प आकर तुमको साथ ले जाता हूँ।

¹⁹⁴I come every cycle and take you back with Me.

¹⁸⁰फिर सतयुग में तुम बहुत सुखी रहते हो।

¹⁹⁵Then, in the golden age, you remain very happy.

¹⁸¹यह लक्ष्मी-नारायण स्वर्ग के मालिक थे ना।

¹⁹⁶Lakshmi and Narayan were the masters of heaven.

¹⁸²इन्हों को इतना सुख देने वाला कौन?

¹⁹⁷Who gave them so much happiness?

¹⁸³हेविनली गॉड फादर।

¹⁹⁸Heavenly God, the Father.

¹⁸⁴बाप याद दिलाते हैं तुम हमारी जयन्ती मनाते हो।

¹⁹⁹The Father reminds you: You celebrate My birthday.

¹⁸⁵परमपिता परमात्मा की जयन्ती सभी भारतवासी मनाते हैं।

²⁰⁰All the people of Bharat celebrate the birthday of the Supreme Father, the Supreme Soul.

¹⁸⁶हमारा यह बर्थ प्लेस है।

²⁰¹This is My birthplace.

¹⁸⁷क्रिश्चियन थोड़ेही मानेंगे।

²⁰²Christians do not accept this.

¹⁸⁸वह तो क्राइस्ट को मानेंगे।

²⁰³They only believe in Christ.

¹⁸⁹शिव जयन्ती भारतवासी मनाते हैं।

²⁰⁴The people of Bharat celebrate the birthday of Shiva.

¹⁹⁰यह सर्व के पतित-पावन बाप का बर्थ प्लेस है।

²⁰⁵This is the birthplace of the Father, the Purifier of All.

¹⁹¹बाप सबको सुख देने वाला है।

²⁰⁶The Father grants happiness to everyone.

¹⁹²सर्व को लिबरेट करने वाला है।

²⁰⁷He is the One who liberates everyone.

¹⁹³तो भारत कितना ऊंच है।

²⁰⁸Therefore, Bharat is so elevated.

¹⁹⁴बाप जानते हैं ड्रामा अनुसार जब हमारे बच्चे बहुत दुःखी हो जाते हैं तब मैं आता हूँ - वर्सा देने।

²⁰⁹The Father knows that, according to the drama, when all My children have become unhappy, I come and give them their inheritance.

¹⁹⁵बाप है ज्ञान का सागर, सुख का सागर... बच्चों को वर्सा दे रहे हैं।

²¹⁰The Father is the Ocean of Knowledge and the Ocean of Happiness. ²¹¹He is giving you children your inheritance.

¹⁹⁶कहते हैं मुझे फालो करो।

²¹²He says: Follow Me!

¹⁹⁷यह जानते हो हम आत्मा विकारी हैं इसलिए शरीर भी विकारी ही है।

²¹³You souls know you are vicious and this is why your bodies are also vicious.

¹⁹⁸सतयुग में आत्मा पवित्र है तो शरीर भी पवित्र मिलता है।

²¹⁴You souls are pure in the golden age, and so you receive pure bodies too.

¹⁹⁹अब बाप कहते हैं बच्चे पावन बनो।

²¹⁵The Father now says: Children, become pure!

²⁰⁰याद से ही तमोप्रधान से सतोप्रधान बनेंगे।

²¹⁶It is only by having remembrance that you will become satopradhan from tamopradhan.

²⁰¹अच्छा!

²¹⁷Achcha.

²⁰²मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²¹⁸To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²⁰³रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹⁹The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²⁰⁴धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²⁰Essence for dharna:

²⁰⁵1) बाप से स्वर्ग का वर्सा लेने के लिए “मैं आत्मा भाई-भाई हूँ'' - यह पक्का करना है।

²²¹ 1. In order to claim the inheritance of heaven from the Father, make it firm that all of you souls are brothers.

²⁰⁶बहुत प्यार से रहना है।

²²²Live with one another with a lot of love.

²⁰⁷जैसे बाप प्यारे ते प्यारा है, ऐसे प्यारा बनना है।

²²³Just as the Father is the loveliest of all, so you, too, have to become just as lovely.

²⁰⁸2) बाप समान पावन बनकर बाप को पूरा-पूरा फालो करना है।

²²⁴ 2. Become as pure as the Father is and follow Him completely.

²⁰⁹बाप के साथ वापिस घर शान्तिधाम चलने के लिए पावन जरूर बनना है।

²²⁵In order to go back home to the land of peace with the Father, you must definitely become pure.

²¹⁰वरदान:- याद के आधार द्वारा माया की कीचड़ से परे रहने वाले सदा चियरफुल भव

²²⁶Blessing: May you stay away from the rubbish of Maya on the basis of having remembrance and become constantly cheerful.

²¹¹कोई कैसी भी बात सामने आये सिर्फ बाप के ऊपर छोड़ दो।

²²⁷ No matter what type of situation comes in front of you, just leave it to the Father.

²¹²जिगर से कहो - “बाबा''। ²¹³तो बात खत्म हो जायेगी।

²²⁸Say from your heart “Baba” and the situation will finish.

²¹⁴यह बाबा शब्द दिल से कहना ही जादू है।

²²⁹To say the word “Baba” from your heart is magic.

²¹⁵माया पहले-पहले बाप को ही भुलाती है इसलिए सिर्फ इस बात पर अटेन्शन दो तो कमल पुष्प के समान अपने को अनुभव करेंगे।

²³⁰Maya first of all makes you forget the Father and so simply pay attention to this aspect and you will experience yourself to be like a lotus.

²¹⁶याद के आधार पर माया के समस्याओं की कीचड़ से सदा परे रहेंगे।

²³¹On the basis of having remembrance, you will remain constantly beyond the rubbish of the situations of Maya.

²¹⁷कभी किसी भी बात में हलचल में नहीं आयेंगे, सदा एक ही मूड होगी चियरफुल।

²³²You will never come into upheaval about anything and will constantly have one type of mood – cheerful.

²¹⁸स्लोगन:- पवित्रता की धारणा वा धर्म को जीवन में लाने वाले ही महान आत्मा हैं।

²³³Slogan: Those who imbibe the religion of purity in their lives are great souls.

²³⁴*** Om Shanti ***