Daily Murli for Saturday 17 July 2021

⁰17-07-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 17/07/21 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - ज्ञान सागर बाप तुम्हें ज्ञान का तीसरा नेत्र देने आये हैं, जिससे आत्मा की ज्योति जग जाती है''

¹Essence: Sweet children, the Father, the Ocean of Knowledge, has come to give each of you a third eye of knowledge with which the lights of you souls are ignited.

²प्रश्न:- बाप को करनकरावनहार क्यों कहा गया है? ³वह क्या करते और क्या कराते हैं?

²Question: Why is the Father called Karankaravanhar? ³What does He do Himself and what does He inspire others to do?

⁴उत्तर:- बाबा कहते - मैं तुम बच्चों को मुरली सुनाने का कार्य करता हूँ।

⁴Answer: Baba says: I carry out the task of speaking the murli to you children. ⁵I speak the murli to you, give you a mantra and make you worthy.

⁵मुरली सुनाता, मन्त्र देता, तुम्हें लायक बनाता और फिर तुम्हारे द्वारा स्वर्ग का उद्घाटन कराता हूँ।

⁶I then carry out the inauguration of heaven through you children.

⁶तुम पैगम्बर बन सबको पैगाम देते हो।

⁷You become messengers and give everyone the message.

⁷मैं तुम बच्चों को डायरेक्शन देता, यही मेरी कृपा वा आशीर्वाद है।

⁸I give you children directions. ⁹This is My mercy and blessings.

⁸गीत:- कौन आज आया सवेरे-सवेरे…

¹⁰Song: Who has come here in the early morning hours?

⁹ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

¹⁰बच्चों ने गीत सुना।

¹²You children heard the song.

¹¹हम बच्चों को सवेरे-सवेरे जगाने कौन आया है - जो हमारा तीसरा ज्ञान का नेत्र एकदम खुल गया?

¹³Who comes to awaken us children early in the morning, so that our third eyes of knowledge completely open?

¹²ज्ञान सागर, परमपिता परमात्मा द्वारा हमारा तीसरा नेत्र ज्ञान का खुला है।

¹⁴Our third eyes of knowledge have been opened by the Ocean of Knowledge, the Supreme Father, the Supreme Soul.

¹³कहते भी हैं बाप ज्योति जगाने वाला है। ¹⁴परन्तु वह बाप है - यह कोई नहीं जानते हैं।

¹⁵It is said that the Father is the One who ignites our lights but no one knows that He is the Father.

¹⁵ब्रह्म-समाजी कहते हैं वह शमा है, ज्योति है।

¹⁶The Brahm Samajis believe that He is a Flame, a Light.

¹⁶मन्दिर में हमेशा वह ज्योति ही जगाते हैं क्योंकि वह परमात्मा को ज्योति स्वरूप मानते हैं, इसलिए वहाँ मन्दिर में दीवा जगाते ही रहते हैं।

¹⁷They keep a lamp constantly lit in their temples because they believe God to be a form of light. ¹⁸This is why they continue to light a lamp in their temples.

¹⁷अब यह बाप कोई माचिस से दीवा नहीं जगाते हैं।

¹⁹This Father does not light your lamp with matches.

¹⁸यह तो बात ही न्यारी है।

²⁰This is something completely unique.

¹⁹गाया भी जाता है - ईश्वर की गति मत न्यारी है।

²¹It is sung: The ways and means of God are unique.

²⁰तुम बच्चे अब समझते हो बाप सद्गति के लिए आकर ज्ञान-योग सिखलाते हैं।

²²You children now understand that the Father comes and teaches you knowledge and yoga in order to grant you salvation.

²¹सिखलाने वाला तो जरूर चाहिए ना।

²³There definitely has to be someone to teach you this.

²²शरीर तो नहीं सिखलायेगा।

²⁴The body would not teach anything.

²³आत्मा ही सब कुछ करती है।

²⁵It is the soul that does everything.

²⁴आत्मा में ही अच्छे बुरे संस्कार रहते हैं।

²⁶Good and bad sanskars are in souls.

²⁵इस समय रावण की प्रवेशता के कारण मनुष्यों के संस्कार भी बुरे हैं अर्थात् 5 विकारों की प्रवेशता है।

²⁷Because of the existence of Ravan at this time, the sanskars of human beings are bad, that is, the five vices have entered everyone.

²⁶देवताओं में यह 5 विकार होते नहीं।

²⁸These five vices do not exist in the deities.

²⁷भारत में जब दैवी स्वराज्य था तो यह बुरे संस्कार नहीं थे। ²⁸सर्वगुण सम्पन्न थे, कितने अच्छे संस्कार थे देवी-देवताओं के, जो अभी तुम धारण कर रहे हो।

²⁹When there was the deity self-sovereignty in Bharat, these bad sanskars did not exist; you were full of all virtues. ³⁰The deities had such good sanskars and you are now imbibing them.

²⁹बाप ही आकर सेकेण्ड में सर्व को सद्गति देते हैं।

³¹Only the Father comes and grants everyone salvation in a second.

³⁰बाकी गुरू गोसाई आदि यह तो भक्ति मार्ग में चलते आये हैं, जो एक की भी गति सद्गति नहीं कर सकते।

³²There have been gurus, saints, etc. on the path of devotion from its beginning, but none of them can grant salvation or liberation to a single person.

³¹बाप के आने से ही सर्व की सद्गति होती है।

³³It is only when the Father comes that everyone receives salvation.

³²परमपिता परमात्मा को बुलाते ही इसलिए हैं कि आकर पतित दुनिया का विनाश कर पावन दुनिया का उद्घाटन करो वा दरवाज़ा खोलो।

³⁴People call out to the Supreme Father, the Supreme Soul, for Him to come and destroy the impure world and inaugurate the pure world, that is, open the gates to the pure world.

³³बाप आकर गेट खुलवाते हैं - शिव शक्ति माताओं द्वारा।

³⁵The Father comes and opens the gates through the Shiv Shakti mothers.

³⁴वन्दे मातरम् गाई हुई हैं।

³⁶“Salutations to the mothers” has been remembered.

³⁵इस समय की कोई भी माता की वन्दना नहीं की जाती क्योंकि कोई भी श्रेष्ठाचारी माता नहीं है।

³⁷None of the women of this time are saluted because none of them are elevated.

³⁶श्रेष्ठाचारी उनको कहा जाता है जो योगबल से पैदा हो।

³⁸It’s those who are born through the power of yoga who are called elevated.

³⁷लक्ष्मी-नारायण को श्रेष्ठाचारी कहा जाता है।

³⁹Lakshmi and Narayan are called elevated.

³⁸भारत में देवी-देवता जब थे तो भारत श्रेष्ठाचारी था।

⁴⁰When deities existed in Bharat, it was elevated.

³⁹इन बातों को मनुष्य तो जानते ही नहीं।

⁴¹Human beings don’t know these things.

⁴⁰वह अपने ही प्लैन बना रहे हैं।

⁴²They continue to make their own plans.

⁴¹गांधी भी रामराज्य चाहते थे, इससे सिद्ध है कि रावण राज्य है।

⁴³Gandhiji too wanted the kingdom of Rama, which proves that this is the kingdom of Ravan.

⁴²भारत पतित है।

⁴⁴Bharat is impure.

⁴³परन्तु रामराज्य स्थापन करने के लिए तो बेहद का बापू जी चाहिए, जो रामराज्य की स्थापना और रावण राज्य का विनाश करे।

⁴⁵However, the unlimited Bapuji (Father) is needed to establish the kingdom of Rama and to destroy the kingdom of Ravan.

⁴⁴बच्चे जानते हैं - रावण राज्य को अब आग लगनी है।

⁴⁶You children know that the kingdom of Ravan is now to be set on fire.

⁴⁵सभी आत्मायें अज्ञान अन्धेरे में सोये हुए हैं।

⁴⁷All souls are sleeping in the sleep of ignorance.

⁴⁶तुम जानते हो हम भी सोये हुए थे, बाप ने आकर जगाया है।

⁴⁸You know that you too were sleeping and that the Father came and awakened you.

⁴⁷भक्ति की रात पूरी हुई, दिन शुरू होता है।

⁴⁹The night of devotion is coming to an end and the day is beginning.

⁴⁸रात पूरी हो अब दिन हो रहा है।

⁵⁰The night is ending and the day is beginning.

⁴⁹बाप संगम पर आया हुआ है।

⁵¹The Father comes at the confluence age.

⁵⁰बच्चों को दिव्य दृष्टि और ज्ञान का तीसरा नेत्र देते हैं, जिससे तुम सारे विश्व को जान चुके हो।

⁵²He gives you children divine visions and the third eye of knowledge through which you now know the whole world.

⁵¹तुम्हारी बुद्धि में बैठा हुआ है कि यह बना बनाया अविनाशी ड्रामा है, जो फिरता ही रहता है।

⁵³It is in your intellects that this is a predestined, imperishable drama and that it continues to turn.

⁵²अभी तुम कितना जाग गये हो, सारी दुनिया सोई हुई है।

⁵⁴You have now woken up; the whole world is sleeping.

⁵³अभी तुम बच्चों को सारे विश्व के आदि-मध्य-अन्त, मूलवतन, सूक्ष्मवतन, स्थूलवतन का पता है।

⁵⁵You children now know the beginning, the middle and the end of the whole world - the incorporeal world, the subtle region and the corporeal world.

⁵⁴बाकी सारी दुनिया कुम्भकरण की अज्ञान नींद में सोई हुई है।

⁵⁶All the rest of the world is sleeping in the sleep of ignorance of Kumbhakarna.

⁵⁵यह किसको पता नहीं कि पतित-पावन कौन है।

⁵⁷No one knows who the Purifier is.

⁵⁶पुकारते हैं हे पतित-पावन आओ।

⁵⁸People call out: O Purifier, come!

⁵⁷यह नहीं कहते कि आकर सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का राज़ समझाओ।

⁵⁹They don’t say: Come and tell us the secrets of the beginning, the middle and the end of the world.

⁵⁸बाप कहते हैं - तुम इस सृष्टि चक्र को समझने से ही चक्रवर्ती राजा बनते हो।

⁶⁰The Father says: By knowing this world cycle, you will become the rulers of the globe.

⁵⁹याद से ही पावन बनते हो।

⁶¹Only by having remembrance do you become pure.

⁶⁰यह भी जानते हो विनाश सामने खड़ा है, लड़ाई भी होनी है।

⁶²You also know that destruction is just ahead. ⁶³The war has to take place.

⁶¹बाकी कौरवों, पाण्डवों की लड़ाई नहीं हुई।

⁶⁴There wasn’t a war between the Kauravas and the Pandavas.

⁶²पाण्डव कौन थे!

⁶⁵Who were the Pandavas?

⁶³यह भी किसको पता नहीं।

⁶⁶No one knows.

⁶⁴सेना आदि की कोई बात ही नहीं।

⁶⁷There is no question of an army, etc.

⁶⁵तुम्हारी तरफ है साक्षात् पारलौकिक परमपिता।

⁶⁸You have the Supreme Soul from beyond this world on your side in a practical way.

⁶⁶उस बाप से ही वर्सा मिलता है।

⁶⁹Only from that Father do you receive the inheritance.

⁶⁷तुम जान गये हो कृष्ण की आत्मा 84 जन्म भोग अब फिर बाप से वर्सा ले रही है।

⁷⁰You know that the Krishna soul takes 84 births and that he is now receiving the inheritance from the Father once again.

⁶⁸वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी रिपीट होती है।

⁷¹The history and geography of the world repeat.

⁶⁹अब तुम बच्चों को विनाश के पहले सतोप्रधान जरूर बनना है।

⁷²You children now definitely have to become satopradhan before destruction takes place.

⁷⁰गृहस्थ व्यवहार में रहते कमल फूल समान पवित्र रहना है।

⁷³Remain as pure as a lotus while living at home with your family.

⁷¹गाया भी हुआ है भगवानुवाच, गृहस्थ व्यवहार में रहते यह एक जन्म पवित्र बनो।

⁷⁴“God speaks” is remembered. ⁷⁵While living at home, become pure in this one birth.

⁷²पास्ट इज़ पास्ट।

⁷⁶Past is past.

⁷³यह तो ड्रामा में नूँध है।

⁷⁷All of this is fixed in the drama.

⁷⁴सृष्टि को सतोप्रधान बनना ही है, यह ड्रामा की भावी है।

⁷⁸The world has to become satopradhan. ⁷⁹This too is destined in the drama.

⁷⁵ईश्वर की भावी नहीं, ड्रामा की भावी ऐसी बनी हुई है।

⁸⁰It is not destined by God, the destiny of the drama is created in this way.

⁷⁶सो बाप बैठ समझाते हैं।

⁸¹This is what the Father sits here and explains.

⁷⁷आधाकल्प जब पूरा होता है तब बाप आते हैं।

⁸²The Father comes when the second half of the cycle comes to an end.

⁷⁸बाप कहते हैं - जब रात पूरी हो दिन शुरू होता है तब ही मैं आता हूँ।

⁸³The Father says: I come when the night comes to an end and the day is to begin.

⁷⁹शिवरात्रि भी कहते हैं ना।

⁸⁴People also speak of the night of Shiva.

⁸⁰शिव के पुजारी शिवरात्रि को मानते हैं।

⁸⁵The worshippers of Shiva believe in the night of Shiva.

⁸¹गवर्मेन्ट ने तो हॉलीडे भी बन्द कर दिया है।

⁸⁶The Government has stopped celebrating that as a holiday.

⁸²नहीं तो कम से कम एक मास हॉलीडे चलनी चाहिए।

⁸⁷Otherwise, that holiday should continue for at least one month.

⁸³कोई को भी पता नहीं - शिवबाबा सर्व की सद्गति करने वाला है।

⁸⁸No one knows that Shiv Baba is the Bestower of Salvation for All.

⁸⁴वही सर्व का दुःख हर्ता सुख कर्ता है।

⁸⁹Only He is the Remover of Sorrow and the Bestower of Happiness for All.

⁸⁵उनकी जयन्ती तो बड़े धूमधाम से एक मास सब धर्म वालों को मनानी चाहिए।

⁹⁰His birthday should be celebrated with a lot of pomp and splendour by those of all religions for at least one month.

⁸⁶खास भारत को बाप डायरेक्ट आकर सद्गति देते हैं।

⁹¹The Father comes and directly grants salvation to Bharat in particular.

⁸⁷जब भारत स्वर्ग था तो देवी-देवताओं का राज्य था, उस समय और कोई धर्म ही नहीं थे, देवतायें विश्व के मालिक थे।

⁹²When Bharat was heaven, it used to be the kingdom of the deities. ⁹³None of the other religions existed at that time. ⁹⁴The deities were the masters of the world.

⁸⁸कोई पार्टीशन आदि नहीं थे इसलिए कहा जाता है अटल, अखण्ड, सुख-शान्ति, सम्पत्ति का दैवी राज्य फिर से हम प्राप्त कर रहे हैं।

⁹⁵There was no partition, etc. ⁹⁶This is why it is said: We are once again attaining our strong, unshakeable, divine kingdom of peace, happiness and prosperity.

⁸⁹बेहद के बाप से बेहद का वर्सा 5 हजार वर्ष पहले भी मिला था।

⁹⁷Five thousand years ago, too, you received the unlimited inheritance from the unlimited Father.

⁹⁰सूर्यवंशी चन्द्रवंशी राज्य में कोई दुःख का नाम नहीं था।

⁹⁸There was no mention of sorrow in the sun and moon dynasty kingdoms.

⁹¹गाया भी जाता है - राम राजा, राम प्रजा, राम... वहाँ अधर्म की कोई बात नहीं।

⁹⁹It is remembered: As is King Rama, so are the subjects of Rama. ¹⁰⁰There was no irreligiousness there.

⁹²बाबा ने तुम्हें ब्रह्मा और विष्णु के बारे में भी समझाया है कि इन दोनों का आपस में क्या सम्बन्ध है।

¹⁰¹Baba has also explained to you about Brahma and Vishnu and what their relationship with each other is.

⁹³ब्रह्मा की नाभी से विष्णु निकला.. यह कैसा वन्डरफुल चित्र बनाया है।

¹⁰²They have created such a wonderful picture showing Brahma emerging from the navel of Vishnu!

⁹⁴बाप समझाते हैं - यह लक्ष्मी-नारायण ही अन्त में आकर ब्रह्मा सरस्वती, जगत-अम्बा, जगत-पिता बनते हैं, जो दोनों फिर विष्णु अर्थात् लक्ष्मी-नारायण बनते हैं।

¹⁰³The Father explains that it is Lakshmi and Narayan who become Saraswati and Brahma, the world mother and world father, at the end. ¹⁰⁴These two become Vishnu, that is, Lakshmi and Narayan.

⁹⁵बाप बैठ समझाते हैं जो भी चित्र देखते हो - इनमें कोई भी यथार्थ नहीं है।

¹⁰⁵The Father sits here and explains that all those images you see are inaccurate.

⁹⁶शिव का बड़ा चित्र बनाते हैं, वह भी अयथार्थ है।

¹⁰⁶Even the big image they create of Shiva is inaccurate.

⁹⁷भक्ति के कारण बड़ा बनाया है।

¹⁰⁷They created big images for devotion.

⁹⁸नहीं तो बिन्दी की पूजा कैसे हो सकती।

¹⁰⁸How could a point be worshipped?

⁹⁹अच्छा फिर ब्रह्मा, विष्णु, शंकर के लिए भी समझ नहीं सकते।

¹⁰⁹They can’t even understand about Brahma, Vishnu and Shankar.

¹⁰⁰त्रिमूर्ति ब्रह्मा कह देते हैं।

¹¹⁰They speak of Trimurti Brahma.

¹⁰¹ब्रह्मा द्वारा स्थापना, विष्णु द्वारा पालना.. यह भी कहते हैं परन्तु ब्रह्मा तो स्थापना करते नहीं हैं।

¹¹¹They even speak of establishment by Brahma and sustenance by Vishnu, but Brahma doesn’t carry out establishment.

¹⁰²स्वर्ग की स्थापना ब्रह्मा करेंगे?

¹¹²Would Brahma carry out the establishment of heaven?

¹⁰³नहीं।

¹¹³No.

¹⁰⁴स्वर्ग की स्थापना तो परमपिता परमात्मा ही करते हैं।

¹¹⁴Only the Supreme Father, the Supreme Soul, carries out the establishment of heaven.

¹⁰⁵यह आत्मा तो पतित है, इनको व्यक्त ब्रह्मा कहा जाता है।

¹¹⁵This soul is impure and he is called corporeal Brahma.

¹⁰⁶यही आत्मा पावन बन जायेगी और चली जायेगी।

¹¹⁶This soul will then become pure and go back home.

¹⁰⁷फिर सतयुग में जाकर नारायण बनते हैं।

¹¹⁷He will then go to the golden age and become Narayan.

¹⁰⁸तो प्रजापिता ब्रह्मा जरूर यहाँ चाहिए ना।

¹¹⁸So Prajapita Brahma is definitely needed here.

¹⁰⁹चित्र फिर वहाँ दे दिये हैं।

¹¹⁹However, they have shown images of him existing there.

¹¹⁰जैसे यह ज्ञान के अलंकार वास्तव में हैं तुम्हारे परन्तु विष्णु को दे दिये हैं।

¹²⁰Similarly, the ornaments of knowledge are in fact yours, but they have given them to Vishnu.

¹¹¹नौधा भक्ति में भी साक्षात्कार होता है।

¹²¹After they perform intense devotion, they have visions.

¹¹²मीरा का भी नाम गाया हुआ है ना।

¹²²Meera’s name is remembered.

¹¹³पुरूषों में नम्बरवन भक्त है नारद। ¹¹⁴माताओं में मीरा गाई हुई है।

¹²³Among the males the number one devotee is Narad and among the females Meera is remembered.

¹¹⁵तुम अभी नारायण अथवा लक्ष्मी को वरने के लिए यह ज्ञान सुन रहे हो।

¹²⁴You are now listening to this knowledge in order to become worthy of marrying Lakshmi or Narayan.

¹¹⁶तुम्हारा ही स्वयंवर होता है।

¹²⁵Your marriages also takes place.

¹¹⁷नारद के लिए भी दिखाते हैं - सभा में आकर कहा हम लक्ष्मी को वर सकते हैं!

¹²⁶They have shown Narad going into a gathering and asking if he could marry Lakshmi. ¹²⁷You are now becoming worthy of marrying Lakshmi.

¹¹⁸अभी लक्ष्मी को वरने लायक तुम बन रहे हो।

¹²⁸All of those stories belong to the path of devotion.

¹¹⁹बाकी वह तो सब हैं भक्ति मार्ग की कथायें।

¹²⁹The Father sits here and explains to you the things that are real.

¹²⁰बाप रीयल बात बैठ समझाते हैं। ¹²¹लक्ष्मी सतयुग में, नारद भगत द्वापर में।

¹³⁰Lakshmi existed in the golden age whereas Narad, the devotee, existed in the copper age.

¹²²सतयुग में फिर नारद कहाँ से आया।

¹³¹How would Narad have come in the golden age?

¹²³राधे-कृष्ण का ही स्वयंवर के बाद नाम लक्ष्मी-नारायण पड़ता है।

¹³²It is Radhe and Krishna who are named Lakshmi and Narayan after their marriage.

¹²⁴यह भी भारतवासी नहीं जानते हैं।

¹³³The people of Bharat don’t even know this.

¹²⁵कितना अज्ञान अन्धियारा है।

¹³⁴There is so much darkness of ignorance!

¹²⁶बाप है कल्याणकारी।

¹³⁵The Father is the Benefactor.

¹²⁷तुमको भी कल्याणकारी बनाते हैं।

¹³⁶He makes you benefactors too.

¹²⁸अब विचार सागर मंथन करना चाहिए औरों को भी कैसे समझायें।

¹³⁷Now churn the ocean of knowledge about how to explain to others.

¹²⁹तो बाप समझाते हैं कि चित्र आदि कैसे बैठ बनाये हैं।

¹³⁸The Father sits here and explains how the pictures have been created.

¹³⁰गांधी की नाभी से नेहरू निकला, अब कहाँ वह विष्णु देवता, कहाँ यह मनुष्य... इन सब बातों को तुम बच्चे अब समझते हो।

¹³⁹They have portrayed Nehru emerging from the navel of Gandhi. ¹⁴⁰There is so much difference between the deity Vishnu and that human being! ¹⁴¹Only you children now understand these things.

¹³¹नम्बरवार तुमको खुशी रहती है।

¹⁴²You experience happiness, numberwise.

¹³²बेहद का बाप हमको पढ़ा रहे हैं।

¹⁴³The unlimited Father is teaching us.

¹³³यह तो कभी सुना नहीं था क्योंकि गीता में तो कृष्ण भगवानुवाच लिख दिया है।

¹⁴⁴You have never heard these things before, because they have written that the Gita was spoken by God Krishna.

¹³⁴भगवान कब आया, कब आकर गीता सुनाई!

¹⁴⁵When did God come and when did He speak the Gita?

¹³⁵तिथि तारीख कुछ है नहीं।

¹⁴⁶There is no date or time!

¹³⁶कल्प की आयु ही लाखों वर्ष कह देते हैं। ¹³⁷कोई की भी बुद्धि में आता नहीं है।

¹⁴⁷They say that the duration of the cycle is hundreds of thousands of years.

¹³⁸अब बाप बैठ बच्चों को समझाते हैं।

¹⁴⁸It doesn’t enter anyone’s intellect.

¹³⁹ब्राह्मणों का झाड़ वृद्धि को पाता रहता है।

¹⁴⁹The Father now sits here and explains to you children.

¹⁴⁰पाते-पाते अनगिनत हो जायेंगे।

¹⁵⁰The tree of Brahmins continues to grow.

¹⁴¹तुम बच्चे जानते हो वर्ण कैसे चक्र लगाते हैं।

¹⁵¹The number of you is growing larger and it will become countless.

¹⁴²हम ब्राह्मणों का वर्ण सबसे ऊंच है।

¹⁵²You children know how the different clans go around the cycle.

¹⁴³हम हैं भारत के गुप्त सच्चे रूहानी सोशल वर्कर।

¹⁵³The clan of us Brahmins is the most elevated.

¹⁴⁴परमपिता परमात्मा हम से सेवा करा रहे हैं।

¹⁵⁴We are real, incognito social workers of Bharat.

¹⁴⁵हम रूहानी सेवा करते हैं, वह जिस्मानी सेवा करते हैं।

¹⁵⁵The Supreme Father, the Supreme Soul, is making us do service.

¹⁴⁶तुमको कहते हैं तुम भारत की क्या सेवा करते हो?

¹⁵⁶We do spiritual service whereas those people do physical service.

¹⁴⁷बोलो हम हैं रूहानी सेवाधारी। ¹⁴⁸स्वर्ग का उद्घाटन करा रहे हैं, स्थापना करा रहे हैं।

¹⁵⁷When they ask you how you are serving Bharat, tell them: We are spiritual servers. ¹⁵⁸We are having heaven inaugurated and established.

¹⁴⁹शिवबाबा है करनकरावनहार, जो करा रहे हैं।

¹⁵⁹Shiv Baba is Karankaravanhar and He is making us do everything.

¹⁵⁰वह करता भी है।

¹⁶⁰He also carries it out.

¹⁵¹मुरली कौन चलाता है?

¹⁶¹Who speaks the murli?

¹⁵²तो कर्म करता है!

¹⁶²He does that.

¹⁵³तुमको भी सिखलाते हैं कि ऐसे चलाओ।

¹⁶³He also teaches you how to do the same.

¹⁵⁴महामन्त्र देते हैं मनमनाभव।

¹⁶⁴He gives you the great mantra: Manmanabhav!

¹⁵⁵कर्म सिखलाया ना।

¹⁶⁵He taught you how to perform actions.

¹⁵⁶फिर तुमको कहते हैं औरों को सिखलाओ, इसलिए करनकरावनहार कहा जाता है।

¹⁶⁶He then tells you: Now teach others! ¹⁶⁷This is why He is called Karankaravanhar.

¹⁵⁷तुम बच्चे भी यही शिक्षा देते हो। ¹⁵⁸बाप को याद करो और वर्से को याद करो।

¹⁶⁸You children also give the same teachings: Remember the Father and the inheritance!

¹⁵⁹यही तुम बच्चों को पैगाम पहुँचाना है।

¹⁶⁹You children have to make this message reach everywhere.

¹⁶⁰ऐसे नहीं दूसरे को पैगाम दे और खुद याद में न रहे फिर क्या होगा।

¹⁷⁰It shouldn’t be that you give this message to others and that you yourself don’t stay in remembrance.

¹⁶¹दूसरे पुरुषार्थ कर ऊंच चढ़ जायेंगे, मैसेज देने वाले रह जायेंगे।

¹⁷¹What would happen then? ¹⁷²Others will make effort and go ahead whereas those who gave them the message will be left behind.

¹⁶²याद का पुरुषार्थ न करने से इतना ऊंच पद नहीं पाते हैं।

¹⁷³When you don’t make effort for remembrance you’re unable to claim a high status.

¹⁶³दूसरे याद की यात्रा से पावन बन जाते हैं। ¹⁶⁴जैसे बाबा बांधेलियों का मिसाल देते हैं। ¹⁶⁵वह याद में जास्ती रहती हैं, बिगर देखे भी पत्र लिखती हैं।

¹⁷⁴Others will become pure through the pilgrimage of remembrance, just as Baba gives the example of the women who are in bondage; they stay in remembrance a great deal.

¹⁶⁶बाबा हम आपके हो चुके हैं, हम पवित्र जरूर रहेंगे।

¹⁷⁵Even though they haven’t met Baba, they still write letters to Baba: “Baba, I now belong to You.

¹⁶⁷तुम बच्चों की है बाप से प्रीत बुद्धि। ¹⁶⁸तुम्हारी ही माला बनी हुई है।

¹⁷⁶I will definitely remain pure.” ¹⁷⁷You children have loving intellects for the Father. ¹⁷⁸Your rosary is created.

¹⁶⁹विष्णु की माला और रुद्राक्ष की माला में ऊपर है मेरू।

¹⁷⁹There is the dual-bead in the rosary of Vishnu and in the rosary of Rudraksh.

¹⁷⁰माला उठाते ही पहले फूल और दो दाने हाथ में आते हैं, उनको नमस्कार करते हैं।

¹⁸⁰As soon as you pick up a rosary, the tassel and the dual-bead first come into your hand.

¹⁷¹फिर है माला।

¹⁸¹You salute them.

¹⁷²तुम भारत को स्वर्ग बना रहे हो तो यह माला तुम्हारा ही यादगार है।

¹⁸²Then there is the rosary. ¹⁸³You are making Bharat into heaven and this rosary is therefore your memorial.

¹⁷³बाप ने यह गीता ज्ञान यज्ञ रचा है, इनमें सारी पुरानी दुनिया स्वाहा होगी।

¹⁸⁴The Father has created the sacrificial fire of the knowledge of the Gita. ¹⁸⁵The whole of the old world will be sacrificed into it.

¹⁷⁴बाप है मोस्ट बिलवेड फादर।

¹⁸⁶The Father is the most beloved Father.

¹⁷⁵तुमको भविष्य के लिए सदा सुख का वर्सा देते हैं - 21 जन्म के लिए।

¹⁸⁷He gives you the inheritance of constant happiness for your future 21 births.

¹⁷⁶जिन्होंने कल्प पहले वर्सा लिया है वह जरूर आयेंगे, ड्रामा प्लैन अनुसार। ¹⁷⁷बाप कहते हैं बच्चे सुखधाम चलना है तो पवित्र बनना है।

¹⁸⁸Those who claimed their inheritance in the previous cycle will definitely come again according to the drama plan.

¹⁷⁸मेरे को याद करो, मांगना कुछ भी नहीं है कि कृपा करो वा मदद करो।

¹⁸⁹The Father says: Children, if you want to go to the land of happiness, become pure!

¹⁷⁹नहीं।

¹⁹⁰Remember Me!

¹⁸⁰हम तो सबको मदद करते हैं।

¹⁹¹You don’t have to ask for mercy or help; no.

¹⁸¹पुरूषार्थ तो तुमको करना है।

¹⁹²I help everyone, but it is you who have to make effort.

¹⁸²आशीर्वाद की बात नहीं।

¹⁹³There is no question of blessings.

¹⁸³बाप कहते हैं मामेकम् याद करो।

¹⁹⁴The Father says: Constantly remember Me alone!

¹⁸⁴याद करना तुम्हारा काम है।

¹⁹⁵It is your duty to remember Me.

¹⁸⁵डायरेक्शन देना - यही कृपा है।

¹⁹⁶To give you directions is His mercy.

¹⁸⁶बाकी तो भल खाओ, पियो, घूमो, फिरो... तुम्हें पवित्र भोजन ही खाना है।

¹⁹⁷You may eat and drink, tour around, but you must only eat pure food. ¹⁹⁸We are becoming deities.

¹⁸⁷हम देवी-देवता बनते हैं, वहाँ प्याज आदि थोड़ेही होगा।

¹⁹⁹There won’t be onions etc. there. ²⁰⁰All of that has to be renounced here.

¹⁸⁸यह सब यहाँ छोड़ना है।

²⁰¹Those things do not exist there.

¹⁸⁹यह चीजें वहाँ होती नहीं।

²⁰²Even their seeds don’t exist there.

¹⁹⁰बीज ही नहीं है। ¹⁹¹जैसे सतयुग में बीमारी आदि होती नहीं।

²⁰³Similarly, there is no illness etc. in the golden age.

¹⁹²अभी देखो कितनी बीमारियां निकली हैं।

²⁰⁴Look how much illness has emerged now!

¹⁹³वहाँ तमोगुणी कोई चीज़ होती नहीं।

²⁰⁵There is nothing impure there.

¹⁹⁴हर चीज़ सतोप्रधान।

²⁰⁶Everything is satopradhan.

¹⁹⁵यहाँ देखो मनुष्य क्या-क्या खाते हैं।

²⁰⁷Look at what people here eat!

¹⁹⁶अब बाप बच्चों को कहते हैं - मुझे याद करो और संग तोड़ मुझ संग जोड़ो तो तुम पावन बन जायेंगे।

²⁰⁸The Father now tells you children: Remember Me and break away from everyone else and connect yourself to Me alone and you will become pure.

¹⁹⁷अच्छा!

²⁰⁹Achcha.

¹⁹⁸मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²¹⁰To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

¹⁹⁹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹¹The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²⁰⁰धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹²Essence for dharna:

²⁰¹1) पास्ट इज़ पास्ट, जो बीता उसे भूलकर, गृहस्थ व्यवहार में रहते सतोप्रधान बनने का पुरुषार्थ करना है।

²¹³ 1. Past is past. ²¹⁴Forget the past and make effort to become satopradhan while living at home with your family.

²⁰²विनाश के पहले पावन जरूर बनना है।

²¹⁵Definitely become pure before destruction takes place.

²⁰³2) भारत को स्वर्ग बनाने की सच्ची-सच्ची सेवा में तत्पर रहना है।

²¹⁶ 2. Remain engaged in doing the true service of making Bharat into heaven.

²⁰⁴खान-पान बहुत शुद्ध रखना है।

²¹⁷Your food and drink must be very pure.

²⁰⁵पवित्र भोजन ही खाना है।

²¹⁸Only eat pure food.

²⁰⁶वरदान:- रूहे गुलाब बन दूर-दूर तक रूहानी खुशबू फैलाने वाले रूहानी सेवाधारी भव

²¹⁹Blessing: May you become a spiritual rose and spread your spiritual fragrance far and wide as a spiritual server.

²⁰⁷रूहानी रूहे गुलाब अपनी रूहानी वृत्ति द्वारा रूहानियत की खुशबू दूर-दूर तक फैलाते हैं।

²²⁰ Spiritual roses spread the fragrance of their spirituality far and wide with their spiritual attitude.

²⁰⁸उनकी दृष्टि में सदा सुप्रीम रूह समाया हुआ रहता है।

²²¹The Supreme Spirit is always merged in their vision.

²⁰⁹वे सदा रूह को देखते, रूह से बोलते।

²²²They always look at the spirit, the soul, and speak to the soul.

²¹⁰मैं रूह हूँ, सदा सुप्रीम रूह की छत्रछाया में चल रहा हूँ, मुझ रूह का करावनहार सुप्रीम रूह है, ऐसे हर सेकेण्ड हजूर को हाजिर अनुभव करने वाले सदा रूहानी खुशबू में अविनाशी और एकरस रहते हैं।

²²³I am a soul, and I always walk under the canopy of the Supreme Spirit. ²²⁴Karavanhar (the One who makes me move) of myself, a soul, is the Supreme Spirit. ²²⁵Those who experience the Lord to be present with them at every second are constantly imperishable and constant in their spiritual fragrance.

²¹¹यही है रूहानी सेवाधारी की नम्बरवन विशेषता।

²²⁶This is a number one speciality of a spiritual server.

²¹²स्लोगन:- निर्विघ्न बन सेवा में आगे नम्बर लेना अर्थात् नम्बरवन भाग्यशाली बनना।

²²⁷Slogan: To be free from obstacles and claim number one in doing service means to be a number one fortunate soul.

²²⁸*** Om Shanti ***