Daily Murli for Wednesday 21 July 2021

⁰21-07-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 21/07/21 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - बाप आये हैं तुम बच्चों की अविनाशी ज्ञान रत्नों से झोली भरने, यह एक-एक ज्ञान रत्न लाखों रूपयों का है''

¹Essence: Sweet children, the Father has come to fill the aprons of you children with the imperishable jewels of knowledge. ²Each jewel of knowledge is worth hundreds of thousands of rupees.

²प्रश्न:- गुप्त दान का इतना अधिक महत्व क्यों है?

³Question: Why is so much importance given to an incognito donation?

³उत्तर:- क्योंकि बाप तुम्हें अभी गुप्त ज्ञान रत्नों का दान देते हैं, इसे दुनिया नहीं जानती, फिर तुम बच्चे इन ज्ञान रत्नों का दान करने से विश्व की राजाई ले लेते हो।

⁴Answer: Because the Father is now giving you the incognito donation of the jewels of knowledge which the world doesn’t know about. ⁵Then, by donating these jewels of knowledge, you children claim the kingdom of the world. ⁶This too is incognito. ⁷There is no war or explosives etc., nor is there any expense.

⁴यह भी गुप्त है न कोई लड़ाई, न कोई बारूद आदि, न कोई खर्चा। ⁵गुप्त रीति से बाप ने तुम्हें राजाई दान में दी, इसलिए गुप्त दान का बहुत महत्व है।

⁸The Father donated the kingdom to you in an incognito way and this is why great importance is given to an incognito donation.

⁶डबल ओम् शान्ति।

⁹Double Om shanti!

⁷एक शिवबाबा कहते हैं, एक ब्रह्मा दादा कहते हैं।

¹⁰One, “Om shanti,” is said by Shiv Baba and the other by Brahma Dada.

⁸दोनों का स्वधर्म है शान्त।

¹¹The original religion of both of them is peace.

⁹दोनों ही शान्तिधाम में रहने वाले हैं।

¹²Both are residents of the land of peace.

¹⁰तुम बच्चे भी शान्तिधाम में रहने वाले हो।

¹³You children are also residents of the land of peace.

¹¹निराकार देश में रहने वाले आये हो साकारी देश में पार्ट बजाने क्योंकि यह ड्रामा है ना।

¹⁴You residents of the incorporeal world came to the corporeal world to play your parts because this is a drama.

¹²बच्चों को ड्रामा के आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान बुद्धि में भरा हुआ है - ऊपर से लेकर नीचे तक।

¹⁵The intellects of you children are filled with the knowledge of the beginning, the middle and the end of the drama, from the top to the bottom.

¹³ऊंच ते ऊंच भगवान, उनके साथ बच्चे।

¹⁶God is the Highest on high.

¹⁴इन बातों को अच्छी रीति समझो।

¹⁷Then, together with Him, there are His children.

¹⁵तुम्हारे सिवाए यह ज्ञान कोई में है नहीं।

¹⁸Understand these things very well.

¹⁶तुम पढ़ते हो - खुदाई स्कूल में।

¹⁹No one, apart from you, has this knowledge.

¹⁷भगवानुवाच, भगवान तो एक ही है।

²⁰You are studying in God's school.

¹⁸कोई 10-20 भगवान नहीं हैं।

²¹God speaks: There is only one God.

¹⁹जो भी सब धर्म वाले हैं, उनकी जो भी आत्मायें हैं, सबका एक ही बाप है।

²²There aren't 10 to 20 Gods. ²³The Father of the souls of all religions is only One.

²⁰फिर बाप सृष्टि रचते हैं तो कहा जाता है प्रजापिता ब्रह्मा।

²⁴Then, when the Father creates the world, there is also Prajapita Brahma (Father of People).

²¹शिव को प्रजापिता नहीं कहेंगे।

²⁵Shiva cannot be called the Father of People.

²²प्रजा तो जन्म-मरण में आती है।

²⁶People enter the cycle of birth and death.

²³आत्मा संस्कार के आधार से जन्म-मरण में आती है।

²⁷Souls enter the cycle of birth and death according to their sanskars.

²⁴फिर चाहिए प्रजापिता ब्रह्मा।

²⁸Then, there has to be Brahma, the Father of People.

²⁵गाया हुआ है - परमपिता परमात्मा प्रजापिता ब्रह्मा द्वारा रचना रचते हैं।

²⁹It is remembered that the Supreme Father, the Supreme Soul, created creation through Brahma, the Father of People.

²⁶उनको बुलाया ही जाता है - पतित-पावन आओ।

³⁰People call out to Him: O Purifier, come!

²⁷जब दुनिया पतित बनती है और उनका अन्त होता है तब ही बाप आते हैं पतित से पावन बनाने।

³¹When the world has become impure and is about to end, the Father comes to make it pure.

²⁸अब तुम जान गये हो - बाप आते भी एक बार हैं और कब आते ही नहीं।

³²You now know that the Father only comes once; He doesn't come at any other time.

²⁹अभी तुमको सारी नॉलेज मिली है।

³³You have now received all the knowledge.

³⁰तुम ड्रामा के एक्टर्स हो ना।

³⁴You are actors in the drama.

³¹ड्रामा के एक्टर्स को सबकी एक्ट का जरूर पता होना चाहिए कि क्या-क्या पार्ट है।

³⁵Actors in a drama should know about the act of everyone, that is, what part everyone plays.

³²वह होता है छोटा हद का पार्ट (ड्रामा), उनका तो सबको पता पड़ जाता है।

³⁶Those are only small limited parts. ³⁷Everyone comes to know those dramas.

³³तुम भी देखकर आते हो।

³⁸You also go and see them.

³⁴चाहो तो लिख भी सकते हो, याद कर सकते हो।

³⁹If you want, you can write about them and also remember them.

³⁵छोटा सा होता है।

⁴⁰They are just small dramas.

³⁶यह तो बहुत बड़ा बेहद का ड्रामा है, जिसको तुम सतयुग से लेकर कलियुग अन्त तक जानते हो।

⁴¹You know that this is a very big, unlimited drama from the beginning of the golden age to the end of the iron age.

³⁷अभी तुम बच्चे जानते हो हमको बेहद के बाप से बेहद का वर्सा मिलता है।

⁴²You children know you are now receiving your unlimited inheritance from the unlimited Father.

³⁸फिर हद के बाप से हद का वर्सा, हद की प्रॉपर्टी मिलती है।

⁴³Later, you will receive limited inheritances and limited properties from limited fathers.

³⁹बाबा ने समझाया था राजायें जो बनते हैं वह अगले जन्म में दान-पुण्य आदि करने से एक जन्म के लिए राजा बनते हैं।

⁴⁴Baba has explained to you that those who become kings become those for one birth by making donations in their previous birth.

⁴⁰ऐसे नहीं कि वह दूसरे जन्म में भी बनेंगे!

⁴⁵It isn't that they will become kings again in their next birth as well.

⁴¹तुम जो सतयुग में राजायें, महाराजायें थे। ⁴²ऐसे मत समझो कि तुम्हारी राजाई कोई गुम हो जाती है फिर जब भक्ति मार्ग होता है तब भी वह जास्ती दान-पुण्य करते हैं, तो वह भी राजाई में जाते हैं।

⁴⁶You, who were kings and emperors in the golden age, shouldn’t think that your kingdom disappears. ⁴⁷When the path of devotion begins again, they (copper-aged kings) donate a lot and perform a lot of charity and they therefore enter a kingdom.

⁴³परन्तु वह फिर हो जाते हैं विकारी राजायें।

⁴⁸However, those kings have vices.

⁴⁴तुम ही जो पूज्य थे सो फिर पुजारी बने हो।

⁴⁹You, who were worthy of worship, then became worshippers.

⁴⁵वह होता है अल्पकाल का सुख।

⁵⁰That is temporary happiness.

⁴⁶दुःख तो सिर्फ अभी होता है।

⁵¹It is only now that there is sorrow.

⁴⁷अभी तमोप्रधान में भी तुमको सुख है, कोई लड़ाई-झगड़े की बात नहीं।

⁵²You have happiness even in the tamopradhan stage. ⁵³There is no question of fighting or quarrelling.

⁴⁸यह तो बाद में होता है, जब लाखों की अन्दाज में हो जाते हैं तब लड़ाई आदि शुरू हो जाती है।

⁵⁴All of that happens later. ⁵⁵When the population is in the region of hundreds of thousands, fighting etc. begins.

⁴⁹तुम बच्चों को तो सतयुग त्रेता द्वापर में भी सुख है।

⁵⁶You children have happiness in the golden, silver and copper ages.

⁵⁰जब तमोप्रधान शुरू होता है तब थोड़ा दुःख होता है।

⁵⁷When the tamopradhan stage begins, there is then a little sorrow.

⁵¹अब तो हैं ही तमोप्रधान।

⁵⁸Now, everything is tamopradhan.

⁵²बाप समझाते हैं यह है ही तमोप्रधान दुनिया।

⁵⁹The Father explains: This is the tamopradhan world.

⁵³तुम जानते हो यह बेहद का ड्रामा है, इनसे कोई भी छूट नहीं सकता है।

⁶⁰You know that this is an unlimited drama. ⁶¹No one can be liberated from it.

⁵⁴मनुष्य जब दुःख में तंग हो जाते हैं तब कहते हैं भगवान ने ऐसा खेल क्यों रचा है।

⁶²When people are distressed by their suffering, they ask why God created such a play.

⁵⁵अगर भगवान रचे ही नहीं तो दुनिया ही नहीं होती। ⁵⁶कुछ नहीं होता।

⁶³If God were not to create it, there would be no world; there would be nothing.

⁵⁷रचता और रचना तो है ना।

⁶⁴There is the Creator and creation.

⁵⁸उनकी डिटेल भी है, सतयुग से कलियुग अन्त तक बाकी थोड़े रोज़ हैं।

⁶⁵There is the detail of this from the golden age to the end of the iron age.

⁵⁹तुम भी प्रैक्टिकल में देखेंगे।

⁶⁶Only a few more days remain.

⁶⁰पहले से ही तो नहीं दिखायेंगे।

⁶⁷You will see all of this in a practical way.

⁶¹5 हजार वर्ष का बाकी थोड़ा चक्र है।

⁶⁸You will not be told everything in advance.

⁶²वह अभी थोड़ेही दिखा देंगे, जब होगा तब उनको भी साक्षी हो देखेंगे।

⁶⁹Only a small part of the cycle of 5000 years now remains. ⁷⁰You will not be shown it in advance.

⁶³जो होना होता है, वह कल्प पहले मुआफिक होगा।

⁷¹You will watch it all as detached observers as it happens.

⁶⁴यह तो देखते ही हो, तैयारियाँ हो रही हैं।

⁷²Whatever is to happen will happen exactly as it did in the previous cycle.

⁶⁵विनाश तो होगा जरूर।

⁷³You can see preparations now taking place.

⁶⁶सबकी तैयारी हो रही है।

⁷⁴Destruction will definitely take place.

⁶⁷वह ड्रामा में पहले से ही नूँध है।

⁷⁵Preparations for everything are now taking place.

⁶⁸विनाश जरूर होगा।

⁷⁶All of it is fixed in the drama in advance.

⁶⁹अब तुम बच्चों को बाप समझाते हैं - तुम्हारी आत्मा जो तमोप्रधान बनी है उनको भी यहाँ सतोप्रधान बनाना है।

⁷⁷Destruction will definitely take place. ⁷⁸The Father now explains to all of you children: You souls have become tamopradhan and now have to become satopradhan here.

⁷⁰यह तुम अभी समझते हो।

⁷⁹You understand all of this now.

⁷¹बाप गुप्त आते हैं, गुप्त ही तुमको ज्ञान दे रहे हैं।

⁸⁰The Father comes in an incognito way and gives you knowledge in an incognito way.

⁷²दुनिया में कोई नहीं जानते।

⁸¹No one in the world knows this.

⁷³गुप्त रीति तुम विश्व का राज्य लेते हो, कोई भी आवाज नहीं।

⁸²You claim the kingdom of the world in an incognito way. ⁸³No noise is made about that.

⁷⁴बिल्कुल ही गुप्त दान कहा जाता है ना।

⁸⁴This donation is said to be completely incognito.

⁷⁵बाप आकर बच्चों को अविनाशी ज्ञान रत्नों का गुप्त दान देते हैं।

⁸⁵The Father comes and donates the imperishable jewels of knowledge in an incognito way to you children.

⁷⁶बाप भी कितना गुप्त है, कोई नहीं जानते हैं।

⁸⁶No one knows how incognito the Father is.

⁷⁷यह सब कहाँ जाते हैं, ब्रह्माकुमार कुमारियां क्या करते हैं, कुछ समझते नहीं।

⁸⁷They don't understand where all of you Brahma Kumars and Kumaris go or what you do.

⁷⁸तुम बच्चे जानते हो बाबा कितना गुप्त है।

⁸⁸You children know how incognito Baba is.

⁷⁹तुम बच्चों को गुप्त विश्व का मालिक बनाते हैं।

⁸⁹He makes you children into the masters of the world in an incognito way.

⁸⁰न कोई लड़ाई, न कोई बारूद, ना कोई खर्चा।

⁹⁰There is no war, no explosives and no expense.

⁸¹यहाँ तो एक छोटा गाँव लेने में ही कितने झगड़े, मारामारी चल पड़ती है।

⁹¹Here, there is so much quarrelling in just acquiring a small village and there is so much violence.

⁸²तो बाप आकर गुप्त दान देते हैं।

⁹²The Father comes and donates to you in an incognito way.

⁸³अविनाशी ज्ञान रत्नों से तुम्हारी झोली भरते हैं।

⁹³He fills your aprons with the imperishable jewels of knowledge.

⁸⁴कहते हैं भर दो झोली, शिव भोला भण्डारी। ⁸⁵तुम जानते हो शिवबाबा हमारी अविनाशी ज्ञान रत्नों से झोली भर रहे हैं।

⁹⁴People say: Fill my apron, Innocent Lord Shiva, the Bhandari (the One who fills the treasure-store)! ⁹⁵You know that Shiv Baba is filling your aprons with the imperishable jewels of knowledge.

⁸⁶तो एक-एक रत्न लाखों रूपयों का है।

⁹⁶Each jewel is worth hundreds of thousands of rupees.

⁸⁷तुम कितने रत्न देते हो।

⁹⁷You donate so many jewels!

⁸⁸फिर तुम कितने दानी बनते हो।

⁹⁸You become such donors!

⁸⁹वह भी गुप्त है।

⁹⁹That too is incognito.

⁹⁰देवताओं को कितने हथियार भुजायें आदि दे दी हैं।

¹⁰⁰Deities have been portrayed with so many weapons and arms etc.

⁹¹वास्तव में है कुछ भी नहीं।

¹⁰¹In fact, there was nothing like that.

⁹²सतयुग में देवताओं को इतनी भुजायें आदि तो होती नहीं।

¹⁰²The deities in the golden age don't have that many arms.

⁹³कलियुग में कितने अनेक प्रकार के हथियार दे दिये हैं।

¹⁰³In the iron age, so many various types of weapon have been given to the deities.

⁹⁴विनाश के लिए बाम्बस हैं तो फिर तलवार, बाण आदि क्या करेंगे।

¹⁰⁴They have bombs for destruction and so what would they do with swords and bows and arrows?

⁹⁵तुम कहते हो ज्ञान खडग, ज्ञान तलवार तो उन्होंने हथियार समझ लिये हैं।

¹⁰⁵Because you speak of the sword of knowledge, they have understood it to be a weapon.

⁹⁶है कुछ भी नहीं।

¹⁰⁶It is nothing like that.

⁹⁷तुमको तो गुप्त दान मिलता है।

¹⁰⁷You receive incognito donations.

⁹⁸तुम फिर सबको गुप्त दान देते हो।

¹⁰⁸You then give these incognito donations to everyone.

⁹⁹तुम जानते हो बाबा हमको श्रीमत दे रहे हैं, श्रीमत है ही भगवान की।

¹⁰⁹You know that Baba is giving you shrimat. ¹¹⁰Shrimat comes from God.

¹⁰⁰तुम जानते हो हम आते हैं नर से नारायण बनने।

¹¹¹You know you come here to become Narayan from ordinary humans.

¹⁰¹उनको सर्वगुण सम्पन्न, 16 कला सम्पूर्ण दैवी गुणधारी कहा जाता है।

¹¹²They are called, “Full of all virtues, 16 celestial degrees full, full of divine virtues.”

¹⁰²दैवी गुण सिर्फ उन देवी-देवताओं में होते हैं, फिर कलायें कम होती जाती हैं।

¹¹³Only those deities have divine virtues. ¹¹⁴The degrees then continue to decrease.

¹⁰³जैसे सम्पूर्ण चन्द्रमा की रोशनी अच्छी होती है फिर कम होती जाती है। ¹⁰⁴कम होते-होते बाकी एकदम पतली लीक बच जाती है।

¹¹⁵It is just like the light of the full moon which is very good and it then begins to decrease gradually until just a thin line remains; it doesn’t disappear completely.

¹⁰⁵सारा गुम नहीं होता। ¹⁰⁶लकीर जरूर होती है जिसको अमावस कहते हैं।

¹¹⁶A line definitely remains and this is known as the first day of the new moon.

¹⁰⁷अब तुम्हारी है बेहद की बात।

¹¹⁷Yours is an unlimited aspect.

¹⁰⁸तुम 16 कला सम्पूर्ण बनते हो।

¹¹⁸You become 16 celestial degrees full.

¹⁰⁹दिखाते हैं कृष्ण के मुख में मातायें चन्द्रमा देखती हैं।

¹¹⁹It is said that mothers saw the moon in Krishna’s mouth.

¹¹⁰यह है साक्षात्कार की बातें, जिसकी समझानी बाप बैठ देते हैं।

¹²⁰The Father sits and explains that those are matters of visions.

¹¹¹अब तुमको सम्पूर्ण बनना है।

¹²¹You now have to become full.

¹¹²माया का सम्पूर्ण ग्रहण लगा हुआ है।

¹²²Maya has completely eclipsed you.

¹¹³बाकी जाकर लकीर बचती है, सीढ़ी उतरते आये हैं।

¹²³Only a line remains. ¹²⁴You have continued to come down the ladder.

¹¹⁴सबको सीढ़ी उतरनी है तब ही फिर सबको वापिस जाना पड़े।

¹²⁵Everyone has to come down the ladder for only then can they return home.

¹¹⁵तुम तो अभी थोड़े हो।

¹²⁶There are only a few of you now.

¹¹⁶आहिस्ते-आहिस्ते वृद्धि होगी।

¹²⁷Gradually, the number of you will increase.

¹¹⁷पढ़ाई में बहुत नहीं पास होते।

¹²⁸Many don't pass in their studies.

¹¹⁸तुम्हारे सेन्टर्स भी धीरे-धीरे वृद्धि को पाते रहते हैं।

¹²⁹Your number of centres also continues to increase gradually.

¹¹⁹समय नजदीक आता जायेगा फिर समझेंगे - इन्हों में क्या है?

¹³⁰When the time comes closer, they will understand what you have.

¹²⁰दिन-प्रतिदिन वृद्धि को पाते रहते हैं।

¹³¹Day by day, the number will increase.

¹²¹अभी कहते हैं हमने समझा था यह कहाँ तक चलेंगे, खत्म हो जायेंगे।

¹³²People now say they thought the centres would be finished in a short time and that all of them would close down.

¹²²शुरू में इस डर से बहुत भाग गये। ¹²³पता नहीं क्या होगा!

¹³³In the beginning, because of this fear, many ran away.

¹²⁴न यहाँ के, न वहाँ के रहेंगे, इससे तो भागो।

¹³⁴They thought: We don’t know what will happen.

¹²⁵भाग गये फिर उनमें से आते रहते हैं।

¹³⁵We won't be able to belong here or there.

¹²⁶बाप कितना सहज रीति से बैठ समझाते हैं।

¹³⁶Therefore, it would be better if we ran away from here.

¹²⁷इन अबलाओं, अहिल्याओं को कोई तकलीफ नहीं देते हैं।

¹³⁷They ran away and some of them are now coming back.

¹²⁸इन्हों का भी उद्धार तो होना है।

¹³⁸The Father sits here and explains to you so easily!

¹²⁹कहते हैं बाबा हम तो कुछ पढ़ी लिखी नहीं हैं।

¹³⁹He doesn’t give any difficulty to these innocent, stone-intellect ones.

¹³⁰बाप कहते हैं - कुछ नहीं पढ़ी हो तो बहुत अच्छा है।

¹⁴⁰They too have to be uplifted. ¹⁴¹They say: Baba, I am uneducated.

¹³¹शास्त्र आदि जो भी पढ़े हो वह सब भूल जाओ।

¹⁴²The Father says: It is very good that you haven’t studied anything.

¹³²मैं कुछ जास्ती पढ़ाता नहीं हूँ।

¹⁴³Forget all the scriptures etc. you have studied.

¹³³सिर्फ कहता हूँ - मुझको याद करो तो फिर बादशाही तुम्हारी है।

¹⁴⁴I am not teaching you a great deal. ¹⁴⁵I simply tell you: Remember Me and the kingdom is yours.

¹³⁴बस तुम्हारा बेड़ा पार हो जायेगा।

¹⁴⁶Your boat will go across.

¹³⁵बच्चा पैदा हुआ और कहेंगे बाबा। ¹³⁶बस वर्से का हकदार बन जाते हैं।

¹⁴⁷When a son is born, he says: “Baba" and has a right to his inheritance.

¹³⁷यहाँ भी तुम हकदार बन जाते हो।

¹⁴⁸Here, too, you claim a right to it.

¹³⁸बापदादा को याद किया और राजधानी तुम्हारी इसलिए गाया हुआ है - सेकेण्ड में जीवनमुक्ति।

¹⁴⁹As soon as you remember BapDada, the kingdom becomes yours. ¹⁵⁰This is why it is remembered that you receive liberation-in-life-in a second.

¹³⁹साहूकार लोगों का है पिछाड़ी का पार्ट।

¹⁵¹Wealthy people will have a part at the end.

¹⁴⁰पहले गरीबों की बारी है।

¹⁵²It is first the turn of the poor.

¹⁴¹तुम्हारे पास आपेही आयेंगे।

¹⁵³They will come to you by themselves.

¹⁴²दलितों का भी उद्धार होना है।

¹⁵⁴Even toilet cleaners have to be uplifted.

¹⁴³भीलनी का भी गायन है।

¹⁵⁵There is also praise of the natives.

¹⁴⁴कहते हैं राम ने भीलनी के बेर खाये।

¹⁵⁶They say: Rama ate the half-eaten berries of one of the natives.

¹⁴⁵वास्तव में राम भी नहीं है, शिवबाबा भी नहीं है।

¹⁵⁷In fact, it wasn't Rama and it wasn't Shiv Baba.

¹⁴⁶हाँ हो सकता है इस ब्रह्मा को खाना पड़े।

¹⁵⁸Yes, it is possible this Brahma had to eat them.

¹⁴⁷भीलनी आदि आयेंगी।

¹⁵⁹The natives will come.

¹⁴⁸समझो टोली आदि ले आयें तो इन्कार कैसे कर सकते हैं।

¹⁶⁰For instance, if she brings some toli, how could Baba refuse?

¹⁴⁹भीलनी, गणिकायें ले आयेंगी तो तुम भी खायेंगे।

¹⁶¹Natives and those without virtues will bring it and you would therefore also eat that.

¹⁵⁰शिवबाबा कहते हैं मैं तो नहीं खाऊंगा, मैं तो अभोक्ता हूँ।

¹⁶²Shiv Baba says: I wouldn’t eat that. ¹⁶³I am Abhogta (beyond the effect of experience.)

¹⁵¹तुम्हारे पास आयेंगे सभी।

¹⁶⁴Everyone will come to you.

¹⁵²गवर्मेन्ट भी मदद करेगी कि इनको उठाओ।

¹⁶⁵Even the Government will help you to uplift them.

¹⁵³तुमको भी आटोमेटिकली प्रेरणा होगी।

¹⁶⁶You will automatically be inspired. ¹⁶⁷Baba is the Lord of the Poor.

¹⁵⁴बाबा गरीब निवाज़ है तो हम भी गरीबों को समझायें।

¹⁶⁸Therefore, you also have to explain to those who are poor.

¹⁵⁵भीलनियों से भी निकलेंगे।

¹⁶⁹Many will also emerge from amongst the natives.

¹⁵⁶इतना बड़ा झाड़ है, इनमें एक भी देवी-देवता धर्म का नहीं रहा और सब धर्मो में कनवर्ट हो गये हैं।

¹⁷⁰There isn't a single deity left from such a large tree because everyone has been converted into other religions.

¹⁵⁷अब बाप कहते हैं जो भक्ति करने वाले हैं उनको समझाओ।

¹⁷¹The Father says: Explain to those who do devotion.

¹⁵⁸तुम देख रहे हो - सैपलिंग कैसे लगता है। ¹⁵⁹ब्राह्मण कैसे बनते हैं।

¹⁷²You can see how the sapling is planted and how Brahmins are created.

¹⁶⁰जो सूर्यवंशी, चन्द्रवंशी देवता बनते होंगे वही आते जायेंगे।

¹⁷³Those who become sun and moon dynasty deities will continue to come.

¹⁶¹एक बार भी सुना तो स्वर्ग में जरूर आयेंगे।

¹⁷⁴Even if you hear this knowledge once, you will definitely go to heaven.

¹⁶²बाबा ने काशी कलवट का भी मिसाल सुनाया है।

¹⁷⁵Baba has also told you the example of the sacrifice at Kashi.

¹⁶³शिव पर जाकर बलि चढ़ते थे।

¹⁷⁶They used to go and sacrifice themselves to Shiva.

¹⁶⁴उनको भी कुछ तो मिलना चाहिए।

¹⁷⁷They should receive something at least!

¹⁶⁵तुम भी बलि चढ़ते हो।

¹⁷⁸You also sacrifice yourselves.

¹⁶⁶पुरुषार्थ करते हो राजाई के लिए।

¹⁷⁹You are making effort for the kingdom.

¹⁶⁷भक्ति मार्ग में राजाई तो होती नहीं।

¹⁸⁰There is no kingdom (of heaven) on the path of devotion.

¹⁶⁸वापिस कोई भी जा नहीं सकते।

¹⁸¹No one can return home.

¹⁶⁹तो क्या होता है, उनके जो पाप किये हुए हैं उनकी सजा भोग चुक्तू कर देते हैं। ¹⁷⁰फिर नये सिर जन्म होता है। ¹⁷¹नये सिर पाप शुरू होता है।

¹⁸²What happens is that they experience punishment for the sins they have committed and settle them in that way and they then take a new birth and their sins begin afresh.

¹⁷²बाकी रहना तो सबको यहाँ ही है।

¹⁸³However, everyone has to remain here.

¹⁷³नम्बरवन में तुम ही हो। ¹⁷⁴तुम ही 84 जन्म भोगते हो।

¹⁸⁴You are number one; you experience 84 births.

¹⁷⁵सबको सतो रजो तमो में आना होता है।

¹⁸⁵Everyone has to go through the stages of sato, rajo and tamo.

¹⁷⁶बाप कहते हैं इस समय सारी मनुष्य सृष्टि का झाड़ जड़जड़ीभूत हो गया है।

¹⁸⁶The Father says: At this time, the whole human world tree has reached a state of total decay.

¹⁷⁷मनुष्य तो बिल्कुल घोर अन्धियारे में कुम्भकरण की नींद में सोये हुए हैं।

¹⁸⁷All human beings are in total darkness and are sleeping in the sleep of Kumbhakarna.

¹⁷⁸एक कुम्भकरण नहीं, अनेक हैं।

¹⁸⁸There isn't just one Kumbhakarna, but many.

¹⁷⁹तुम कितना भी समझाते हो, सुनते ही नहीं हैं।

¹⁸⁹No matter how much you explain, they don’t listen to you.

¹⁸⁰जिनका पार्ट है वह पुरुषार्थ करते हैं और वही मात-पिता के दिल पर चढ़ते हैं। ¹⁸¹तख्तनशीन भी वही बनेंगे।

¹⁹⁰Those who have it in their parts to make effort do so and they are the ones who climb into the heart of the Mother and Father and become seated on the throne.

¹⁸²कितनी बच्चियाँ पूछती हैं बाबा बच्चों को डांटना पड़ता है।

¹⁹¹So many daughters say: Baba, I have to scold my children.

¹⁸³बाप कहते हैं -इसका इतना कुछ नहीं है।

¹⁹²Baba says: That doesn't make you accumulate a lot of sin.

¹⁸⁴तुम पुकारती हो हम पतितों को पावन बनाओ।

¹⁹³You call out: Purify us impure ones!

¹⁸⁵बाप भी कहते हैं - काम महाशत्रु है।

¹⁹⁴The Father says: Lust is still the greatest enemy.

¹⁸⁶ऐसे नहीं कहा जाता क्रोध शत्रु है।

¹⁹⁵It isn't said that anger is an enemy.

¹⁸⁷माताओं में इतना नहीं होता है, पुरूष बहुत लड़ाई करते हैं।

¹⁹⁶Mothers don’t have that much anger, but men fight a lot.

¹⁸⁸अब बाप ने तुम माताओं को आगे किया है।

¹⁹⁷The Father has placed you mothers at the front.

¹⁸⁹वन्दे मातरम्।

¹⁹⁸“Salutations to the mothers!”

¹⁹⁰नहीं तो माताओं को कहते हैं - तुम्हारा पति गुरू ईश्वर है। ¹⁹¹उनकी मत पर चलना है।

¹⁹⁹Elsewhere, women are told: Your husband is your god and your guru and you have to follow his dictates.

¹⁹²हथियाला बांधा फिर फट से पतित बनें।

²⁰⁰As soon as the knot is tied, she instantly becomes impure.

¹⁹³यह ईश्वर मिला उनको!

²⁰¹This is the god she found!

¹⁹⁴अभी रामराज्य स्थापन होता है, बाकी सब मरते जायेंगे।

²⁰²The kingdom of Rama is now being established and everyone will continue to die.

¹⁹⁵बाबा ने समझाया है - विनाश काले विप्रीत बुद्धि। ¹⁹⁶विनाश काले प्रीत बुद्धि।

²⁰³Baba has explained that there are those who have non-loving intellects at the time of destruction and those who have loving intellects at the time of destruction.

¹⁹⁷तुम्हारी परमपिता परमात्मा से प्रीत बुद्धि है।

²⁰⁴Your intellects have love for the Supreme Father, the Supreme Soul.

¹⁹⁸तुम्हारी आत्मा जानती है शिवबाबा इनमें आते हैं, इन द्वारा हम सुन रहे हैं।

²⁰⁵You souls know that Shiv Baba has entered this one and you are listening to Him through this one.

¹⁹⁹इतनी छोटी बिन्दू है।

²⁰⁶He is such a tiny point!

²⁰⁰शिवबाबा का यह टैप्रेरी रथ है, इनके द्वारा यह रूद्र ज्ञान यज्ञ रचा है, जो बढ़ता ही जायेगा, बच्चों की बूंद-बूंद से तलाब भरता रहता है।

²⁰⁷This is the temporary chariot of Shiv Baba and this sacrificial fire of knowledge is created through this one and it will continue to grow. ²⁰⁸The lake continues to be filled with every drop of the children.

²⁰¹बच्चे अपना सफल करते रहते हैं क्योंकि जानते हैं - यह तो सब कुछ मिट्टी में मिल जाना है। ²⁰²कुछ भी रहना नहीं है। ²⁰³इतना तो सफल हो जाए।

²⁰⁹You children continue to use everything you have in a worthwhile way. ²¹⁰Because you know that everything is going to turn to dust and nothing is going to remain, you say: At least let this much be used in a worthwhile way.

²⁰⁴सुदामा का भी मिसाल है ना।

²¹¹There is the example of Sudama.

²⁰⁵बच्चियाँ बाबा के पास चावल मुट्ठी वा 6-8 रूपया भेज देती हैं।

²¹²Children send Baba a handful of rice or six to eight rupees.

²⁰⁶वाह बच्ची!

²¹³Wonderful child!

²⁰⁷बाप तो गरीब निवाज़ है ना।

²¹⁴The Father is the Lord of the Poor.

²⁰⁸यह सब ड्रामा में नूँध है, फिर भी होगा।

²¹⁵All of this is fixed in the drama and it will happen again.

²⁰⁹बांधेलियाँ हैं।

²¹⁶There are still those who are in bondage.

²¹⁰बाबा कहते हैं भाग्यशाली हो - शिवबाबा का हाथ तो मिला ना।

²¹⁷Baba says: They are fortunate because they have at least caught hold of Shiv Baba's hand.

²¹¹एक दिन आयेगा सब आर्य समाजी आदि भी आयेंगे।

²¹⁸The day will come when those from the Arya Samaj will also come.

²¹²जायेंगे कहाँ?

²¹⁹Where else can they go?

²¹³मुक्ति-जीवनमुक्ति की हट्टी तो एक ही है।

²²⁰There is only one shop for liberation and liberation-in-life.

²¹⁴सजायें खाकर सबको मुक्ति में जाना है।

²²¹Everyone has to experience punishment and go into liberation.

²¹⁵यह है कयामत का समय।

²²²This is the time of settlement.

²¹⁶सब वापिस जायेंगे।

²²³Everyone will return home.

²¹⁷यह है साजन की बरात।

²²⁴It will be the Bridegroom's procession.

²¹⁸कैसे बरात जायेगी, वह भी साक्षात्कार होगा।

²²⁵You will have visions of how the procession will go back.

²¹⁹तुम्हारे सिवाए और कोई देख न सके।

²²⁶No one, apart from you, can see this.

²²⁰अच्छा!

²²⁷Achcha.

²²¹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²²⁸To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²²²रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²⁹The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²²³धारणा के लिए मुख्य सार:-

²³⁰Essence for dharna:

²²⁴1) बाप द्वारा ज्ञान का जो गुप्त दान मिला है, उसकी वैल्यू को समझ अपनी झोली ज्ञान रत्नों से भरपूर करनी है।

²³¹ 1. Understand the value of the incognito donations you have received from the Father and fill your aprons with jewels of knowledge.

²²⁵सबको गुप्त दान देते जाना है।

²³²Continue to give incognito donations to everyone.

²²⁶2) इस कयामत के समय जबकि वापिस जाना है तो अपना सब कुछ सफल करना है।

²³³ 2. At this time of settlement, when everyone has to return home, use everything you have in a worthwhile way.

²²⁷प्रीत बुद्धि बनना है।

²³⁴Become one with a loving intellect.

²²⁸मुक्ति और जीवनमुक्ति का रास्ता सबको बताना है।

²³⁵Show everyone the path to liberation and liberation-in-life.

²²⁹वरदान:- सत्यता की शक्ति द्वारा प्रकृति वा विश्व को सतोप्रधान बनाने वाले मास्टर विधि-विधाता भव

²³⁶Blessing: May you be a master lawmaker and make matter and the whole world satopradhan with your power of truth.

²³⁰जब आप बच्चे सत्यता की शक्ति को धारण कर मास्टर विधि विधाता बनते हो तो प्रकृति सतोप्रधान बन जाती है, युग सतयुग बन जाता है।

²³⁷ When you children imbibe the power of truth and become master lawmakers, matter will become satopradhan and the age of truth will be established.

²³¹सर्व आत्मायें सद्गति की तकदीर बना लेती है।

²³⁸All souls create their fortune of salvation.

²³²आपकी सत्यता पारस के समान है।

²³⁹Your truth is like a touchstone (alchemist’s stone).

²³³जैसे पारस लोहे को पारस बना देता है, ऐसे सत्यता की शक्ति आत्मा को, प्रकृति को, समय को, सर्व सामग्री को, सर्व सम्बन्ध को, संस्कारों को, आहार-व्यवहार को सतोप्रधान बना देती है।

²⁴⁰Just as a touchstone is able to turn iron into gold, in the same way, the power of truth makes souls, matter, time and all material things, all relations, all sanskars, diet and interaction with others satpradhan.

²³⁴स्लोगन:- योगी आत्मायें वह हैं जिन्हें प्रकृति की हलचल भी आकर्षित न करे।

²⁴¹Slogan: Yogi souls are those who are not attracted by even any the upheaval of matter.

²⁴²*** Om Shanti ***