Daily Murli for Thursday 29 July 2021

⁰29-07-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 29/07/21 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - यह भारत भूमि निराकार बाप की जन्म-भूमि है, यहाँ ही बाप आते हैं तुम्हें राजयोग सिखलाकर राजाई देने, तुम्हारी सेवा करने''

¹Essence: Sweet children, this land of Bharat is the birthplace of the incorporeal Father. ²It is here that the Father comes to teach you Raja Yoga, to give you your sovereignty and to serve you.

²प्रश्न:- शिवबाबा अपने हर एक बच्चे से कौन सी प्रतिज्ञा कराते हैं?

³Question: What promise does Shiv Baba have each of His children make?

³उत्तर:- मीठे बच्चे - प्रतिज्ञा करो कि बाबा हम कोई भी विकर्म नहीं करेंगे।

⁴Answer: Sweet children, promise Baba that you will not perform any sinful actions. ⁵You are donating the five vices.

⁴5 विकारों का हम दान देते हैं। ⁵अन्दर में डर रहना चाहिए - अगर हम दान देकर फिर वापिस लेंगे तो बहुत पाप बन जायेगा, जिसकी कड़ी सज़ा खानी पड़ेगी।

⁶Have the concern inside you that, if you take back anything that you have given as a donation, you will accumulate a lot of sin, the punishment for which is severe.

⁶हरिश्चन्द्र की कहानी भी इसी पर बनी हुई है।

⁷The story of King Harishchandra is based on this.

⁷ओम् शान्ति।

⁸Om shanti.

⁸यह बच्चों की है गॉडली स्टूडेन्ट लाइफ।

⁹This is the Godly student life of you children.

⁹बच्चे जानते हैं कि हम उनके पास आये हैं।

¹⁰You children know that you have come to Him.

¹⁰वही कल्प-कल्प भारतवासी बच्चों को आकर राज्य भाग्य देते हैं।

¹¹He comes and gives you children of Bharat your fortune of the kingdom every cycle.

¹¹भारत में ही आते हैं ना।

¹²He only comes in Bharat.

¹²यह भारत भूमि है।

¹³This is the land of Bharat.

¹³अपनी भूमि पर बहुत प्यार रिगॉर्ड होता है।

¹⁴One has a lot of love and regard for one’s own land.

¹⁴जैसे कोई विलायत का बड़ा आदमी यहाँ मरता है तो उनको विलायत ले जाते हैं अथवा यहाँ का कोई बड़ा आदमी विलायत में मरता है तो उनको यहाँ ले आते हैं।

¹⁵When an important person from abroad dies here, he is taken back home and when an important person from here dies abroad, his body is brought back here.

¹⁵अपनी भूमि का मान रखते हैं।

¹⁶There is that much regard for one’s own land.

¹⁶भारत को कहा जाता है भगवान की जन्म भूमि।

¹⁷Bharat is called God’s birthplace.

¹⁷यह भी जानते हो जिसको भगवान अथवा अल्लाह, परमात्मा कहते हैं उनके सामने अभी तुम बैठे हो।

¹⁸You know that you are now sitting in front of the One whom you call God, Allah, the Supreme Soul.

¹⁸नाम तो जरूर चाहिए ना।

¹⁹There definitely has to be a name.

¹⁹अल्लाह कहते हैं तो भी लिंग की पूजा करते हैं।

²⁰Even though they speak of Allah, they still worship the oval image.

²⁰ईश्वर अथवा खुदा कहते हैं तो जरूर उनकी निशानी चाहिए ना।

²¹Since they speak of Ishwar and Khuda, there have to be signs of Him.

²¹लिंग को सब तरफ पूजते हैं।

²²People everywhere worship the oval image.

²²चित्रों में भी आजकल देवताओं के आगे परमपिता परमात्मा का चित्र लिंग दिखाते हैं।

²³In pictures of the deities, they put in front of them an image of the Supreme Father, the Supreme Soul, in the form of an oval image.

²³वह है सबसे ऊंच, उनको अपना शरीर नहीं है, इसलिए निराकार कहा जाता है।

²⁴He is the highest of all. ²⁵He doesn’t have a body of His own and this is why He is called the Incorporeal.

²⁴साकार नहीं है।

²⁶He is not corporeal.

²⁵अभी तुम बच्चे जानते हो हम उनके सामने कल्प-कल्प हाज़िर होते हैं - शिक्षा लेने के लिए।

²⁷You children now know that you become present in front of Him every cycle in order to receive teachings from Him.

²⁶भगवानुवाच है तो जरूर राजयोग सिखलाते होंगे।

²⁸Since there are the versions of God, He must surely be teaching Raja Yoga.

²⁷स्टूडेन्ट को राजयोग सिखाया था और वह राजा रानी बने थे।

²⁹Raja Yoga was taught to the students and they then became kings and queens.

²⁸लड़ाई आदि की तो बात है नहीं।

³⁰There was no question of a war etc.

²⁹इन लक्ष्मी-नारायण आदि ने लड़ाई से थोड़ेही बादशाही पाई है।

³¹Lakshmi and Narayan did not attain their kingdom by battling; not at all!

³⁰बिल्कुल नहीं। ³¹दुनिया बिल्कुल नहीं जानती कि इन्होंने सतयुग में राज्य कैसे पाया।

³²People of the world don’t know at all how they attained their kingdom of the golden age.

³²अभी तुम बच्चे समझते हो हम बाप से राज्य ले रहे हैं। ³³हम उनके सम्मुख बैठे हैं।

³³You children understand that you are now claiming the kingdom from the Father and that you are personally sitting in front of Him.

³⁴वही बाबा है, कृष्ण नहीं।

³⁴That One is Baba, not Krishna.

³⁵कृष्ण तो छोटा बच्चा है, वह है रचना।

³⁵Krishna is a young child; he is a creation.

³⁶अभी बरोबर कृष्ण अपना पद ले रहे हैं जो फिर भविष्य में कृष्ण कहलायेंगे।

³⁶Krishna is truly claiming his status now so that he will be called Krishna in the future.

³⁷यह है सारी पढ़ाई की बात।

³⁷All of this is a matter of studying.

³⁸तुम जानते हो बाबा हमको राजयोग सिखलाते हैं। ³⁹जैसे मनुष्य, मनुष्य को बैरिस्टर, इन्जीनियर आदि बनाते हैं।

³⁸You know that Baba is teaching you Raja Yoga, just as human beings teach other human beings and make them barristers and engineers.

⁴⁰हैं तो मनुष्य ना।

³⁹They are human beings.

⁴¹तुम समझते हो हम भी मनुष्य हैं, परन्तु हम पतित हैं।

⁴⁰You understand that you too are human beings, but that you are impure.

⁴²अभी बाप पावन भी बनाते हैं और हमें वर्सा भी देते हैं।

⁴¹The Father is now making you pure and also giving you your inheritance.

⁴³पावन दुनिया तो नई दुनिया ही होगी।

⁴²The new world will be the pure world.

⁴⁴नई दुनिया में है ही राजाई।

⁴³There is the kingdom in the new world.

⁴⁵अभी तुम बाप के सम्मुख बैठे हो।

⁴⁴You are now sitting personally in front of the Father.

⁴⁶जैसे लौकिक बाप बच्चों को प्यार से बैठ समझाते हैं, यह है पारलौकिक विचित्र बाप। ⁴⁷जिसके लिए तुम गाते आये हो त्वमेव माताश्च पिता… इस समय तुम जानते हो यह अपना पार्ट बजाते हैं, जो भक्ति मार्ग में हम गायन करते हैं।

⁴⁵Just as a worldly father sits with his children and explains to them with love, so, here, this is the unique Father from beyond this world to whom you have been singing: You are the Mother and You are the Father. ⁴⁶You know that that One, whom we remember on the path of devotion, is playing His part at this time.

⁴⁸तुम कहते हो हम शिवबाबा के पास आये हैं।

⁴⁷You say that you have come to Shiv Baba.

⁴⁹चिट्ठी भी लिखते हो - शिवबाबा केयरआफ ब्रह्मा।

⁴⁸You even write a letter: Shiv Baba c/o Brahma.

⁵⁰कोई को तुम पोस्ट दिखाओ तो वन्डर खायेंगे - शिवबाबा केयरआफ ब्रह्मा ऐसा तो कभी सुना नहीं है।

⁴⁹If you were to show this post to others they would be amazed. ⁵⁰They would never have heard of any such thing as “Shiv Baba c/o Brahma”.

⁵¹शिवबाबा ब्रह्मा में आकर विष्णुपुरी की स्थापना कर रहे हैं, सामने खड़े हैं।

⁵¹Shiv Baba enters Brahma and establishes the land of Vishnu. ⁵²He is standing in the front and Shiv Baba is up above.

⁵²ऊपर में है शिवबाबा। ⁵³शिवबाबा ने ब्रह्मा द्वारा स्थापना की थी, अब फिर से कर रहे हैं।

⁵³Shiv Baba had carried out establishment through Brahma and is now doing that once again.

⁵⁴यह है प्रवृत्ति मार्ग।

⁵⁴This is the family path.

⁵⁵राजविद्या में भी बैरिस्टर पढ़ाते हैं तो मेल फीमेल दोनों पढ़ते हैं।

⁵⁵When law is being taught as a higher education, both males and females study.

⁵⁶फीमेल भी जज, बैरिस्टर, डाक्टर आदि बनती हैं।

⁵⁶Even females become judges, barristers, doctors, etc.

⁵⁷यह भी प्रवृत्ति मार्ग है।

⁵⁷This is the family path.

⁵⁸संन्यासियों का है निवृत्ति मार्ग, वह अलग है।

⁵⁸The path of sannyasis is that of isolation and is a different thing.

⁵⁹यह भी बाबा ने समझाया है - शंकराचार्य अगर नहीं आता तो पवित्रता का अंश नहीं रहता।

⁵⁹Baba has also explained that if it weren’t for Shankaracharya, there wouldn’t be any trace of purity in Bharat.

⁶⁰भारत बिल्कुल ही जल मरता।

⁶⁰Bharat would have been completely burnt.

⁶¹यह नूँध है - भारत को थमाने लिए।

⁶¹Therefore, that is fixed in order to support Bharat.

⁶²भारत बहुत पवित्र था फिर अपवित्र बना है।

⁶²Bharat was very pure and it then became impure.

⁶³अभी भारत कितना कंगाल है।

⁶³Bharat is now so poverty-stricken!

⁶⁴कहते हैं सोने की लंका समुद्र के नीचे चली गई।

⁶⁴People say that the golden Lanka sank beneath the sea.

⁶⁵अब लंका तो सोने की हो नहीं सकती।

⁶⁵However, there cannot be a Lanka of gold.

⁶⁶यह सब कहानियां बैठ लिखी हैं जिससे फायदा कुछ भी नहीं।

⁶⁶They just wrote stories through which there has been no benefit.

⁶⁷तुम बच्चे जानते हो बरोबर बाबा हमको बिल्कुल सहज याद के बल से कितना ऊंच बनाते हैं।

⁶⁷You children know that Baba is truly making you very elevated with the power of this completely easy remembrance.

⁶⁸बाप प्रतिज्ञा करते हैं, अगर निरन्तर याद करने का पुरुषार्थ करेंगे तो विकर्म विनाश हो जायेंगे।

⁶⁸The Father promises that if you make effort to stay in constant remembrance, your sins will be absolved.

⁶⁹भक्ति मार्ग में भी याद करने का पुरुषार्थ किया है ना।

⁶⁹You also made effort to stay in remembrance on the path of devotion.

⁷⁰क्यों याद करते हैं?

⁷⁰Why do they remember God?

⁷¹कि हमको साक्षात्कार हो।

⁷¹So that they can have visions.

⁷²ऐसे नहीं याद करते कि कृष्णपुरी में हमको बादशाही मिल जाये वा हम नर से नारायण बन जायें, नहीं।

⁷²They don’t think that they will receive a kingdom in the land of Krishna by remembering God or that they will become Narayan from an ordinary man; no.

⁷³तुमको भी यह आश नहीं थी कि हम मनुष्य से देवता बनें।

⁷³Even you didn’t have any hope of changing from a human being into a deity.

⁷⁴गाते भी हैं मनुष्य से देवता किये... तुम देखते हो बरोबर कलियुग के बाद सतयुग आयेगा।

⁷⁴It is remembered that it didn’t take God long to change humans into deities. ⁷⁵You can see that there really will be the golden age after the iron age.

⁷⁵कलियुग में इतने मनुष्य हैं।

⁷⁶There are so many people in the iron age!

⁷⁶सतयुग में एक धर्म होगा।

⁷⁷There will be one religion in the golden age.

⁷⁷अभी तुमको आत्मा और परमात्मा का भी ज्ञान मिला है, दुनिया में एक भी मनुष्य नहीं जिसको आत्मा का ज्ञान हो।

⁷⁸You have now received knowledge of souls and the Supreme Soul. ⁷⁹There isn’t a single human being in the world who has the knowledge of souls.

⁷⁸आत्मा में 84 जन्मों का पार्ट कैसे नूँधा हुआ है, यह कोई जानते नहीं।

⁸⁰No one knows how a part of 84 births is recorded in a soul.

⁷⁹यह अक्षर भी कभी कोई से नहीं सुने हैं।

⁸¹You would never have heard these words from anyone else.

⁸⁰बाप तो है ज्ञान का सागर, पतित-पावन, निराकार।

⁸²The Father is the Ocean of Knowledge, the Purifier, the incorporeal One.

⁸¹तुम जानते हो हमारी आत्मा अब पाप आत्मा से पुण्य आत्मा बन रही है।

⁸³You souls know that you are now becoming charitable souls from impure souls.

⁸²सतयुग में तो हैं सब पुण्य आत्मायें।

⁸⁴In the golden age all are charitable souls.

⁸³यहाँ हैं पाप आत्मायें।

⁸⁵Here, all are sinful souls.

⁸⁴ऐसे नहीं कि बहुत दान-पुण्य करने वालों को पुण्य आत्मा कहा जाता है। ⁸⁵नहीं।

⁸⁶It isn’t that those who make many donations and perform a lot of charity are charitable souls; no!

⁸⁶पुण्य आत्मा होते ही हैं सतयुग में।

⁸⁷Charitable souls are only in the golden age.

⁸⁷यहाँ जो मनुष्य दान पुण्य करते हैं, उनको पुण्य आत्मा समझते हैं।

⁸⁸People here think that souls who make many donations are charitable souls.

⁸⁸वहाँ तुमको दान पुण्य आदि करने की दरकार नहीं रहती।

⁸⁹There, you won’t need to donate anything or perform charity.

⁸⁹वहाँ गरीब कोई होता ही नहीं।

⁹⁰No one there is poor.

⁹⁰तुम वहाँ सदैव के लिए पुण्य आत्मा हो ही।

⁹¹You are constantly charitable souls there.

⁹¹तुम तन-मन-धन सब बेहद के बाप अर्थ देते हो, जिसको बलिहार जाना कहा जाता है।

⁹²You give your bodies, minds and wealth to the unlimited Father and this is known as surrendering yourselves.

⁹²बाप कहते हैं पहले मैं बलिहार जाता हूँ वा तुम?

⁹³The Father asks: Do I surrender first or do you?

⁹³बाबा कहते हैं - पहले तुम बलिहार जाते हो तब फिर 21 जन्मों के लिए बलिहारी मिलेगी।

⁹⁴Baba says: You surrender first for only then can you receive your return of that for 21 births.

⁹⁴यह बातें अभी तुम अच्छी रीति समझते हो, डायरेक्ट सुनते हो।

⁹⁵You now understand these things very clearly because you hear them directly.

⁹⁵घर में रहते हो तो वहाँ मुरली आती है। ⁹⁶दूर से सुनते हो।

⁹⁶When you are living at home, you receive the murlis there and so you hear them from a distance.

⁹⁷अभी तो बाप के सम्मुख बैठे हो।

⁹⁷You are now personally sitting in front of the Father.

⁹⁸बाप कहते हैं - बच्चों, मैं तुम्हारा बाप भी हूँ।

⁹⁸The Father says: Children, I am your Father.

⁹⁹यहाँ अन्ध-श्रद्धा की कोई बात नहीं।

⁹⁹There is nothing of blind faith here.

¹⁰⁰बाप भी है, टीचर भी है।

¹⁰⁰He is the Father and also the Teacher.

¹⁰¹बाप का बनने से वह शिक्षा देते हैं, तुम्हारी बुद्धि में अब सारा ज्ञान है।

¹⁰¹When you belong to the Father, He gives you teachings. ¹⁰²Your intellects now have all the knowledge.

¹⁰²84 का चक्र भी तुमको समझाया जाता है।

¹⁰³The cycle of 84 births has been explained to you.

¹⁰³जो 84 जन्म लेने वाले नहीं होंगे वह समझेंगे नहीं।

¹⁰⁴Those who are not to take 84 births will not understand this.

¹⁰⁴तुम समझते हो बरोबर हम 84 का चक्र लगाकर अब वापिस जाते हैं।

¹⁰⁵You understand that you truly have been around the cycle of 84 births and are now to return home.

¹⁰⁵बाप कहते हैं - तुम आत्मा अशरीरी आई थी फिर अशरीरी होकर वापिस जाना है।

¹⁰⁶The Father says: You souls came bodiless and you have to return home bodiless.

¹⁰⁶तुम पवित्र आत्मायें होकर जाती हो।

¹⁰⁷You become pure souls and then go back.

¹⁰⁷पवित्र बनने के लिए तुम पुरुषार्थ कर रहे हो। ¹⁰⁸योगबल अर्थात् यादबल से तुम पवित्र बन जायेंगे।

¹⁰⁸You are making effort to become pure. ¹⁰⁹You will become pure with the power of yoga, that is, with the power of remembrance.

¹⁰⁹योग अक्षर शास्त्रों का है।

¹¹⁰The word “yoga” is from the scriptures.

¹¹⁰राइट अक्षर है याद।

¹¹¹The right word is remembrance.

¹¹¹स्त्री को पति की अथवा पुरुष को पत्नी की याद रहती है ना।

¹¹²A wife remembers her husband and a husband remembers his wife.

¹¹²योग का अर्थ ही है याद।

¹¹³The meaning of yoga is remembrance.

¹¹³बाप भी कहते हैं - मामेकम् याद करो और संग बुद्धियोग तोड़ मुझ अपने बाप के साथ बुद्धि योग जोड़ो।

¹¹⁴The Father says: Constantly remember Me alone and break your intellects’ yoga away from everyone else and connect it to Me, your Father.

¹¹⁴याद करो।

¹¹⁵Remember Me!

¹¹⁵जितना याद करेंगे उतना तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे।

¹¹⁶The more you remember Me, the more your sins will be absolved.

¹¹⁶बरोबर भारत को कल्प-कल्प वर्सा मिलता है।

¹¹⁷Truly, Bharat receives the inheritance every cycle.

¹¹⁷शिव जयन्ती भी मशहूर है।

¹¹⁸The birthday of Shiva is very well known.

¹¹⁸जैसे बुद्ध, क्राइस्ट आदि की जयन्ती है वैसे निराकार शिव की जयन्ती है।

¹¹⁹Just as there are the birthdays of Christ, Buddha etc., similarly, there is the birthday of incorporeal Shiva.

¹¹⁹वह ऊंच ते ऊंच हो गया।

¹²⁰He is therefore the highest of all.

¹²⁰कृष्ण जयन्ती भी मशहूर है। ¹²¹परन्तु वह क्या आकर करते हैं, यह किसको भी पता नहीं हैं।

¹²¹The birthday of Krishna is also well known, but no one knows what he does when He comes here.

¹²²कृष्ण सतयुग का प्रिन्स था।

¹²²Krishna was a prince of the golden age.

¹²³जरूर उनको कोई ने ऐसा कर्म सिखाया होगा, जो सतयुग का प्रिन्स बना है।

¹²³Someone must definitely have taught him to perform such actions that he became a prince of the golden age.

¹²⁴छोटा बच्चा तो पवित्र ही है।

¹²⁴A small child is pure anyway.

¹²⁵वहाँ विकार की बात नहीं होती।

¹²⁵There is no question of vice there.

¹²⁶बच्चा शुद्ध रहता है।

¹²⁶Children are pure anyway.

¹²⁷भगवान तो एक ही निराकार है, गॉड इज़ वन।

¹²⁷God is the only incorporeal One. ¹²⁸God is One!

¹²⁸बाकी सारी है रचना।

¹²⁹All the rest are the creation.

¹²⁹रचना से कभी रचना को वर्सा नहीं मिल सकता है।

¹³⁰The creation cannot receive the inheritance from a creation.

¹³⁰वर्सा बाप से मिलेगा।

¹³¹The inheritance is only received from the Father.

¹³¹भाई को भाई से वर्सा नहीं मिल सकता।

¹³²A brother cannot receive the inheritance from a brother.

¹³²तुम सब भाई-भाई हो।

¹³³All of you are brothers.

¹³³ब्रदरहुड कहते हैं ना।

¹³⁴They speak of brotherhood.

¹³⁴बाप तो एक ही है, वर्सा बाप से मिलेगा।

¹³⁵There is only the one Father and the inheritance is received from Him.

¹³⁵सर्व भाईयों का सद्गति दाता एक बाप है।

¹³⁶The Bestower of Salvation for all brothers is the one Father.

¹³⁶सभी आत्माओं को बाप से वर्सा मिल रहा है।

¹³⁷All souls are to receive the inheritance from the Father.

¹³⁷बाप कहते हैं - मैं आत्माओं को आकर पढ़ाता हूँ, आत्माओं को सद्गति देता हूँ।

¹³⁸The Father says: I come and teach you souls and grant salvation to souls.

¹³⁸बाप बैठ राजयोग सिखलाते हैं।

¹³⁹The Father sits here and teaches you Raja Yoga.

¹³⁹इस पढ़ाई का पद तुमको यहाँ नहीं पाना है।

¹⁴⁰You will not receive a status here from this study.

¹⁴⁰वह बैरिस्टर आदि इस जन्म में बनते हैं, फिर दूसरा जन्म लेकर फिर से पढ़ेंगे।

¹⁴¹Those people become barristers etc. in this birth. ¹⁴²Then, in their next birth, they will study again.

¹⁴¹तुम जानते हो इस पढ़ाई से हम 21 जन्म के लिए प्रालब्ध पाते हैं।

¹⁴³You know that you attain a reward for 21 births through this study.

¹⁴²वहाँ सतयुग में डाक्टर आदि कोई होते नहीं। ¹⁴³वहाँ बीमारी ही नहीं होती।

¹⁴⁴There are no doctors, etc. in the golden age; there is no illness there.

¹⁴⁴वहाँ तुम गर्भ महल में रहते हो।

¹⁴⁵There, you stay in the palace of a womb.

¹⁴⁵यहाँ गर्भजेल में रहते हो जहाँ बहुत सजायें मिलती हैं, तब पुकारते हैं इस जेल से बाहर निकालो, हम फिर कोई भूल नहीं करेंगे।

¹⁴⁶Here, you stay in the jail of a womb where a lot of punishment is experienced. ¹⁴⁷This is why souls call out: Let me out of this jail; I will not make any mistakes again!

¹⁴⁶धर्मराज से प्रतिज्ञा करते हैं।

¹⁴⁸People promise this to Dharamraj.

¹⁴⁷यहाँ तुमको शिवबाबा से प्रतिज्ञा करनी है। ¹⁴⁸बाबा हम कभी विकर्म नहीं करेंगे।

¹⁴⁹Here, you have to promise Shiv Baba: Baba, I will never indulge in vice again.

¹⁴⁹5 विकार हम आपको दे देते हैं।

¹⁵⁰I am giving You the five vices.

¹⁵⁰यह भी बाप जानते हैं कि विकार कोई ऐसे फट से नहीं छूटेंगे।

¹⁵¹The Father knows that the vices cannot be renounced instantly just like that.

¹⁵¹अन्दर डर रहना चाहिए, हम विकारों का दान देकर फिर लेंगे तो बड़ा पाप हो जायेगा।

¹⁵²There should be the concern inside you that if you take back the vices you have donated, a lot of sin will then be accumulated.

¹⁵²जैसे राजा हरिश्चन्द्र का मिसाल है।

¹⁵³There is the example of King Harishchandra.

¹⁵³बाप जानते हैं ऐसे नहीं कि 5 विकार झट से छूट जाते हैं।

¹⁵⁴The Father knows that the five vices will not be renounced just like that.

¹⁵⁴नहीं, टाइम लगता है।

¹⁵⁵No, it takes time.

¹⁵⁵तुम्हारी कर्मातीत अवस्था होगी तब लड़ाई लगेगी।

¹⁵⁶The war will begin when you reach your karmateet stage.

¹⁵⁶यह 5 विकार हैं बड़े दुश्मन।

¹⁵⁷These five vices are your great enemies.

¹⁵⁷उसमें भी मुख्य एक है देह-अभिमान।

¹⁵⁸In those too, the main one is body consciousness.

¹⁵⁸उसका दान देना कितना मुश्किल है।

¹⁵⁹It is so difficult to donate that.

¹⁵⁹घड़ी-घड़ी बाप कहते हैं - अपने को आत्मा समझ मुझ बाप को याद करो।

¹⁶⁰The Father repeatedly tells you: Consider yourself to be a soul and remember Me, your Father.

¹⁶⁰परन्तु यह होता नहीं है।

¹⁶¹However, this does not happen.

¹⁶¹देह-अभिमानी बनने से फिर काम की चोट लगती है।

¹⁶²When you become body conscious, you are struck by the vice of lust.

¹⁶²देह-अभिमान सबसे तीखा है।

¹⁶³Body consciousness is the strongest of all.

¹⁶³देही-अभिमानी बनने की मेहनत है।

¹⁶⁴Effort is required to become soul conscious.

¹⁶⁴मुख्य देह-अभिमान आने से ही पाप हुए हैं।

¹⁶⁵Sin has increased because of souls becoming body conscious.

¹⁶⁵5 विकार दान में देना पड़े, इसमें समय लगता है।

¹⁶⁶The five vices have to be donated and it is this that takes time.

¹⁶⁶साजन बिगर सजनियां तो जा न सकें।

¹⁶⁷The brides cannot go back without the Bridegroom.

¹⁶⁷पहले साज़न को जाना है फिर सजनियां।

¹⁶⁸First, the Bridegroom has to go and then the brides will follow.

¹⁶⁸साज़न को आकर सब आत्माओं को ले जाना है।

¹⁶⁹The Bridegroom has to come and take all the souls back home.

¹⁶⁹जब तक कर्मातीत अवस्था हो तब तक पुरुषार्थ करना है।

¹⁷⁰Effort has to be made until you reach your karmateet stage.

¹⁷⁰देह-अभिमान आने से ही फिर भूलें होती हैं।

¹⁷¹Mistakes are made when you become body conscious.

¹⁷¹कहते हैं बाबा देह-अभिमान में आकर विकार में गिरे।

¹⁷²Some say: Baba, I became body conscious and fell into vice.

¹⁷²तूफान तो बहुत आयेंगे।

¹⁷³Many storms will come.

¹⁷³विकार का संकल्प आये परन्तु कर्मेन्द्रियों से कभी कोई पाप नहीं करना।

¹⁷⁴There may be thoughts of vice, but you must not commit any sin with your physical organs.

¹⁷⁴माया को जीतने के लिए कितनी मेहनत करनी पड़ती है। ¹⁷⁵बाप कहते हैं - अगर शादी की हुई है तो पवित्र रहकर दिखाओ तो संन्यासी भी देखेंगे।

¹⁷⁵So much effort has to be made to conquer Maya! ¹⁷⁶The Father says: If you are already married, then demonstrate how you remain pure so that even the sannyasis will see that it is possible to remain pure.

¹⁷⁶तुमको आमदनी देखो कितनी भारी है।

¹⁷⁷Look how great the income you receive is!

¹⁷⁷पवित्र रह दिखाया तो बहुत ऊंच पद पायेंगे।

¹⁷⁸If you demonstrate that you remain pure, you will attain a very high status.

¹⁷⁸तुम पर तो सब कुर्बान जायेंगे।

¹⁷⁹They will all surrender themselves to you.

¹⁷⁹बाबा भी महिमा करते हैं।

¹⁸⁰Even Baba praises you.

¹⁸⁰भल पवित्र भी रहे परन्तु फिर योग भी चाहिए।

¹⁸¹Perhaps you do remain pure, but yoga is also needed.

¹⁸¹योग में ही घड़ी-घड़ी विघ्न पड़ते हैं। ¹⁸²देह-अभिमान आ जाता है।

¹⁸²It is in yoga that there are constantly obstacles; there is body consciousness.

¹⁸³पवित्र रहते हैं सो तो ठीक, पवित्रता से ही पवित्र दुनिया में वर्सा पायेंगे।

¹⁸³It is good that you remain pure; only with purity will you claim an inheritance in the pure world.

¹⁸⁴परन्तु फिर माया भी जोर रखेगी, माया बहुत वार करती है।

¹⁸⁴However, Maya will also show her force. ¹⁸⁵Maya attacks a great deal.

¹⁸⁵बाप समझाते हैं यह सब होगा।

¹⁸⁶The Father explains: All of that will happen.

¹⁸⁶बहादुरी दिखलाते हैं परन्तु साथ-साथ निरन्तर याद भी रहे तब ही विकर्म विनाश होंगे।

¹⁸⁷You show that courage but, along with that, there also has to be constant remembrance, for only then will your sins be absolved.

¹⁸⁷रूसतम जो बनते हैं उनको माया भी बहुत सताती है।

¹⁸⁸Maya harasses those who become very powerful a lot.

¹⁸⁸याद में मुश्किल रह सकते हैं।

¹⁸⁹Some are hardly able to stay in remembrance.

¹⁸⁹जो रह सकते हैं उनसे अनुभव पूछना चाहिए।

¹⁹⁰You should ask those who are able to stay in remembrance their experience.

¹⁹⁰क्या समझते हैं, कैसे रहते हैं।

¹⁹¹What do you think? ¹⁹²How are you able to do this?

¹⁹¹याद में रहने से विकर्म विनाश होंगे।

¹⁹³By staying in remembrance your sins will be absolved.

¹⁹²यह बात ही बिल्कुल न्यारी नई है।

¹⁹⁴This is something very new and unique.

¹⁹³यहाँ बैठे हो तो नशा चढ़ा हुआ है।

¹⁹⁵While sitting here you become intoxicated.

¹⁹⁴यह भी समझते हैं भगवान एक ही निराकार है, न कि कृष्ण।

¹⁹⁶You also understand that God, and not Krishna, is the only incorporeal One.

¹⁹⁵वास्तव में कृष्ण के लिए शास्त्रों में बातें लिख दी हैं - उखरी से बांधा, यह किया... वह कोई बातें हैं नहीं।

¹⁹⁷They have written stories about Krishna in the scriptures, about how he was tied to a pole and how he did this and that. ¹⁹⁸In fact, none of those things are true.

¹⁹⁶यह भी उनकी ग्लानी करते हैं, इनसल्ट करते हैं।

¹⁹⁹They just defame and insult him. ²⁰⁰Krishna didn’t have any defects.

¹⁹⁷कृष्ण में तो कोई भी अवगुण नहीं था।

²⁰¹To be mischievous in that way would also be a defect.

¹⁹⁸चंचलता करना यह भी एक अवगुण है ना। ¹⁹⁹कृष्ण तो बिल्कुल ही मर्यादा पुरुषोत्तम है।

²⁰²Krishna was the highest being who completely followed the highest code of conduct.

²⁰⁰उनकी महिमा गाते हैं - सर्वगुण सम्पन्न... गाया जाता है गुरू ब्रह्मा, गुरू विष्णु... बोलो गुरू तो हमारा है नहीं।

²⁰³His praise is sung: Full of all virtues…. ²⁰⁴They sing: “Guru Brahma, Guru Vishnu”, but you must tell them that you don’t have a guru.

²⁰¹हम इनको न तो गुरू, न ईश्वर मानते हैं।

²⁰⁵We do not believe this one to be our guru or our God.

²⁰²पतित-पावन तो एक ही निराकार है ना।

²⁰⁶Only the one incorporeal One is the Purifier.

²⁰³साकार गुरू कोई पतित-पावन हो न सके।

²⁰⁷No corporeal guru can be the Purifier.

²⁰⁴इस समय तुम परमपिता परमात्मा की सारी जीवन कहानी को जानते हो।

²⁰⁸You have now come to know the whole life story of the Supreme Father, the Supreme Soul.

²⁰⁵5 हजार वर्ष में शिवबाबा का क्या पार्ट बजता है - यह तुम जानते हो, बाप द्वारा।

²⁰⁹You have now come to know from the Father what part Shiv Baba plays in 5000 years.

²⁰⁶नॉलेजफुल तो बाप है ना।

²¹⁰The Father is knowledge-full.

²⁰⁷सुख-शान्ति, आनंद का सागर.... यह महिमा उनकी है।

²¹¹He is the Ocean of Happiness, Peace and Bliss. ²¹²This is His praise.

²⁰⁸बाप के पास खजाना है तो जरूर बच्चों को भी देते होंगे ना।

²¹³The Father has treasures. ²¹⁴Therefore, He definitely gives them to the children too.

²⁰⁹अच्छा!

²¹⁵Achcha.

²¹⁰मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निग।

²¹⁶To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²¹¹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹⁷The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²¹²धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹⁸Essence for dharna:

²¹³1) कर्मातीत अवस्था को प्राप्त करने के लिए इन कर्मेन्द्रियों से कोई भी भूल नहीं करनी है।

²¹⁹ 1. In order to attain the karmateet stage, don’t make any mistakes with your physical organs.

²¹⁴पवित्र रहने के साथ-साथ याद में भी मजबूत होना है।

²²⁰As well as remaining pure, also become strong in remembrance.

²¹⁵2) सदा पुण्य आत्मा बनने के लिए तन-मन-धन से बाप पर बलिहार जाना है।

²²¹ 2. In order to be a constantly charitable soul, surrender your body, mind and wealth to the Father.

²¹⁶एक बार बलिहार जाने से 21 जन्म के लिए पुण्य आत्मा बन जायेंगे।

²²²By surrendering yourself to the Father once, you become a charitable soul for 21 births.

²¹⁷वरदान:- उपराम और एवररेडी बन बुद्धि द्वारा अशरीरी पन का अभ्यास करने वाले सर्व कलाओं में सम्पन्न भव

²²³Blessing: May you become perfect in all the arts by practising being bodiless with your intellect and staying beyond and being ever ready.

²¹⁸जैसे सर्कस में कला दिखाने वाले कलाबाज का हर कर्म कला बन जाता है।

²²⁴ Every action of those who display their talents in a circus becomes an art.

²¹⁹वे कलाबाज शरीर के कोई भी अंग को जैसे चाहें, जहाँ चाहें, जितना समय चाहें मोल्ड कर सकते हैं, यही कला है।

²²⁵The bodies of those artists are so flexible that they can mould any part of their bodies as they want, wherever they want and for however long they want.

²²⁰आप बच्चे बुद्धि को जब चाहो जितना समय, जहाँ स्थित करने चाहो वहाँ स्थित कर लो - यही सबसे बड़ी कला है।

²²⁶This is a talent of theirs. ²²⁷You children can stabilise your intellect whenever and wherever you want for as long as you want. ²²⁸This is the greatest talent.

²²¹इस एक कला से 16 कला सम्पन्न बन जायेंगे।

²²⁹With this one talent, you will become 16 celestial degrees full.

²²²इसके लिए ऐसे उपराम और एवररेडी बनो जो आर्डर प्रमाण एक सेकण्ड में अशरीरी बन जाओ। ²²³युद्ध में समय न जाये।

²³⁰For this, you have to stay beyond and be ever ready so that you can become bodiless in a second according to the orders you receive and your time is not wasted in battling to achieve this.

²²⁴स्लोगन:- सरलता और सहनशीलता के गुण को धारण करने वाले ही सच्चे स्नेही और सहयोगी हैं।

²³¹Slogan: Those who imbibe the virtues of easiness and tolerance are truly loving and co-operative.

²³²*** Om Shanti ***