Daily Murli for Tuesday 3 August 2021

⁰03-08-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 03/08/21 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - बापदादा की यादप्यार लेनी है तो सर्विसएबुल बनो, बुद्धि में ज्ञान भरपूर है तो वर्षा करो''

¹Essence: Sweet children, in order to be loved and remembered by BapDada, become serviceable. ²When your intellects are full of knowledge rain it on others.

²प्रश्न:- कौन सा नशा भरे हुए बादलों को भी उड़ा कर ले जाता, बरसने नहीं देता है?

³Question: Due to which intoxication are the clouds that are full and ready to rain, unable to rain?

³उत्तर:- अगर फालतू देह-अभिमान का नशा आया तो भरे हुए बादल भी उड़ जायेंगे।

⁴Answer: If there is unnecessary intoxication of body consciousness, the clouds that are full are blown away. ⁵Even if they do rain, instead of doing service, they do disservice.

⁴बरसेंगे भी तो सर्विस के बदले डिस-सर्विस करेंगे। ⁵अगर बाबा से प्यार नहीं, उनसे योग नहीं तो ज्ञान होते हुए भी जैसे खाली हैं।

⁶If there is no love for Baba or no yoga with Him, then, although they do have knowledge, it is as though they are empty.

⁶ऐसे खाली बादल अनेकों का कल्याण कैसे करेंगे।

⁷How could such empty clouds benefit many?

⁷ओम् शान्ति।

⁸Om shanti.

⁸बाकी थोड़े बादल बचे हैं।

⁹Only a few clouds now remain.

⁹जैसे बरसात जब कम हो जाती है तो सागर के ऊपर बादल नहीं होते हैं, ठण्डे हो जाते हैं।

¹⁰When the rain decreases, the clouds disperse over the ocean; they become empty.

¹⁰वैसे यहाँ भी ठण्डे हो जाते हैं।

¹¹In the same way, here, too, you clouds become cold.

¹¹बादल उनको कहेंगे जो रिफ्रेश हो जाकर वर्षा बरसाते हैं।

¹²Clouds are those who refresh themselves and then go and rain on others.

¹²अगर कोई बरसात नहीं करते तो उनको बादल थोड़ेही कहेंगे।

¹³If someone doesn't rain, he or she can’t be called a cloud.

¹³यह हैं ज्ञान बादल। ¹⁴वह हैं पानी के बादल।

¹⁴These are clouds of knowledge and those are clouds of water.

¹⁵ज्ञान के बादल आते हैं, जब सीज़न होती है।

¹⁵The clouds of knowledge come when it is their season.

¹⁶रिफ्रेश हो जाकर औरों को रिफ्रेश करते हैं।

¹⁶They come and refresh themselves and then go and refresh others.

¹⁷बादल भी नम्बरवार होते हैं।

¹⁷Clouds too are numberwise.

¹⁸कोई तो बहुत जोर से बरसते हैं।

¹⁸Some rain very heavily.

¹⁹बादलों का काम ही है बरसना और मुरझाये हुए पौधों को रिफ्रेश करना।

¹⁹It is the duty of clouds to rain and refresh the plants that have wilted.

²⁰जिनमें पूरा ज्ञान है वह छिपकर नहीं बैठते।

²⁰Those who have full knowledge don't hide away.

²¹उनको बाबा का डायरेक्शन भी नहीं चाहिए।

²¹They don't even need Baba's directions. ²²They are clouds.

²²हैं ही बादल। ²³आते ही हैं भरकर बरसने के लिए।

²³They only come to fill themselves and then rain on others.

²⁴जहाँ देखें कलराठी जमीन है, तो जाकर सब्ज करना चाहिए।

²⁴Wherever you see that a land is very hard and barren, you should go and make it green.

²⁵महारथी बच्चे तो सब सेन्टर्स को अच्छी रीति जानते हैं। ²⁶कौन सा सेन्टर ठण्डा है? ²⁷किस सेन्टर्स के बच्चों को जास्ती तूफान आते हैं?

²⁵Maharathi children know all the centres very well: they know which centres are still slack and in which centres’ some children have more storms.

²⁸महारथी सर्विसएबुल अच्छी रीति जानते हैं।

²⁶Maharathi serviceable children know this very well.

²⁹बाबा भी हमेशा कहते हैं सर्विसएबुल बच्चों को यादप्यार देना।

²⁷Baba always says: Give My love and remembrance to the serviceable children.

³⁰अच्छे-अच्छे बादल सर्विस पर जायेंगे।

²⁸The good clouds will go on service.

³¹प्रदर्शनी में भी कोई सब एकरस नहीं समझाते हैं।

²⁹Not everyone explains in the same way at exhibitions.

³²मुख्य बात ही यह है। ³³गीता का भगवान निराकार परमपिता परमात्मा है, न कि साकारी श्रीकृष्ण।

³⁰The main thing is that the God of the Gita is the incorporeal Supreme Father, the Supreme Soul, and not corporeal Shri Krishna.

³⁴समझाने का बड़ा अच्छा ढंग चाहिए।

³¹A very good method of explaining is required.

³⁵सारा दिन यही ख्यालात रहने चाहिए कि सबको जाकर जगायें।

³²Throughout the day, you should think about how to go and awaken others.

³⁶सब घोर अन्धियारे में पड़े हैं।

³³All are in extreme darkness.

³⁷सबको प्रेम से समझाते रहो कि दो बाप हैं।

³⁴Continue to explain with love to everyone about the two fathers.

³⁸एक हद का और दूसरा बेहद का।

³⁵One is a limited father and the other is the unlimited One.

³⁹बेहद के बाप को ही पतित-पावन कहते हैं।

³⁶Only the unlimited Father is called the Purifier.

⁴⁰अब तुम बच्चों को बुद्धि मिली है।

³⁷You children have now received intellects (wisdom).

⁴¹दुनिया के मनुष्य देखने में भल भभके वाले हैं परन्तु हैं पत्थरबुद्धि।

³⁸Although people of the world have a lot of splendour, their intellects are like stone.

⁴²बाप खुद कहते हैं इन साधू नाम वालों का भी मुझे ही उद्धार करना है।

³⁹The Father says: I even have to uplift those who call themselves sages etc.

⁴³वह भी रचता और रचना को नहीं जानते हैं।

⁴⁰They too don’t know the Creator or creation.

⁴⁴सतयुग से लेकर फिर यह ज्ञान प्रायः लोप हो जाता है।

⁴¹In the golden age this knowledge will have disappeared. ⁴²However, no one knows this.

⁴⁵परन्तु यह किसको भी पता नहीं।

⁴³This knowledge is not in the scriptures.

⁴⁶शास्त्रों में यह ज्ञान है नहीं।

⁴⁴No one can receive salvation through them.

⁴⁷उससे किसकी सद्गति हो नहीं सकती, गीता का मान कितना है, परन्तु वह तो है भक्ति मार्ग।

⁴⁵There is so much regard for the Gita! ⁴⁶However, that is the path of devotion.

⁴⁸बाप तो पतित-पावन है, वह बैठ राजयोग सिखलाते हैं।

⁴⁷The Father is the Purifier; He sits here and teaches you Raja Yoga.

⁴⁹तो जरूर राजाई के लिए नई दुनिया चाहिए।

⁴⁸Therefore, a new world is definitely required for the kingdom.

⁵⁰बाप ही आकर राजयोग सिखलायेंगे।

⁴⁹Only the Father comes and teaches you Raja Yoga.

⁵¹यह भी अभी तुमको मालूम पड़ा है, जिन्हों को कल्प पहले समझाया होगा, उनको ही अभी समझायेंगे फिर समझेंगे।

⁵⁰You know this now. ⁵¹He now once again explains to those whom he explained to in the previous cycle.

⁵²यह लड़ाई कोई वह नहीं है।

⁵²Only then will they understand.

⁵³जैसे हमेशा चलती आई है।

⁵³It isn’t that same war takes place all the time.

⁵⁴8-10 वर्ष चलकर फिर बन्द हो जायेगी।

⁵⁴That would last for eight to ten years and then stop.

⁵⁵ड्रामा अनुसार बाम्ब्स जो बने हैं वह कोई रखने के लिए नहीं हैं।

⁵⁵According to the drama, the bombs that have been made are not just for keeping.

⁵⁶पतित मनुष्यों का मौत होने बिगर सतयुग आयेगा नहीं।

⁵⁶The golden age will not come without there being the death of impure human beings.

⁵⁷शान्ति कैसे स्थापन हो - यह भी समझाना पड़े।

⁵⁷You also have to explain how peace is established.

⁵⁸शान्ति स्थापन करना वा श्रेष्ठाचारी दुनिया बनाना, यह तो एक बाप का ही काम है।

⁵⁸It is the task of the Father alone to establish peace and make the world elevated.

⁵⁹बाप कहते हैं और संग बुद्धि का योग तोड़ एक संग जोड़ना है।

⁵⁹The Father says: Break your intellects’ yoga away from everyone else and connect it to the One.

⁶⁰देह सहित जो भी कुछ देखने में आता है, इन सबसे तोड़ना है।

⁶⁰Break your connections with everything visible, including your own body.

⁶¹अब हमको वापिस जाना है, तो घर को ही याद करना है।

⁶¹We now have to return home. ⁶²Therefore, remember the home!

⁶²अभी तुम समझते हो यह है मृत्युलोक।

⁶³You now understand that this is the land of death.

⁶³हम अमरलोक में जाने के लिए अमर कथा सुन रहे हैं।

⁶⁴We are listening to the story of immortality in order to go to the land of immortality.

⁶⁴देवताओं को कहा जाता है दैवीगुणों वाले मनुष्य।

⁶⁵Deities are called human beings with divine virtues.

⁶⁵यहाँ तो एक भी हो न सके।

⁶⁶There cannot be a single one like that here.

⁶⁶कृष्ण के लिए भी कितनी ग्लानी लिख दी है।

⁶⁷They have written so much defamation about Shri Krishna.

⁶⁷कुछ भी बुद्धि में नहीं आता।

⁶⁸Nothing enters their intellects.

⁶⁸अभी तुम बच्चों को अच्छी रीति पुरुषार्थ करना है, दैवीगुण धारण करने हैं।

⁶⁹You children now have to make effort very well and imbibe divine virtues.

⁶⁹दैवीगुण किसको कहा जाता है - वह भी समझाया जाता है।

⁷⁰It has also been explained to you what are divine virtues.

⁷⁰सम्पूर्ण निर्विकारी जरूर बनना है।

⁷¹You must definitely become completely viceless.

⁷¹यह है मुख्य पहला गुण।

⁷²This is the main and foremost virtue.

⁷²जहाँ तहाँ तुम देखेंगे पवित्र के आगे अपवित्र माथा टेकते हैं।

⁷³You see how impure ones everywhere bow down to those who are pure.

⁷³सतयुग में हैं ही पवित्र तो वहाँ मन्दिर होते नहीं।

⁷⁴In the golden age everyone is pure and so there are no temples there.

⁷⁴फिर जब पुजारी बनते हैं तो मन्दिर बनाते हैं, जो पावन थे वही पतित बनते हैं।

⁷⁵They build temples when they become worshippers. ⁷⁶Those who were pure then become impure.

⁷⁵यह है बहुत जन्मों के अन्त का जन्म।

⁷⁷This is the last of many births.

⁷⁶बाप कहते हैं - इस पुरानी दुनिया को, पुराने शरीर को भी भूलना है।

⁷⁸The Father says: Forget this old world and these old bodies.

⁷⁷इस पुरानी दुनिया को अब खत्म होना है।

⁷⁹This old world now has to end.

⁷⁸इसे खलास होने में देरी नहीं लगेगी।

⁸⁰It won’t take time for it to be destroyed.

⁷⁹यह पुरानी दुनिया, धन, दौलत, माल-मिलकियत सब गई कि गई।

⁸¹This old world, wealth, prosperity and treasures etc. are all about to end.

⁸⁰थोड़े रोज़ बाकी हैं।

⁸²Only a few more days remain.

⁸¹दुनिया में थोड़ेही किसको पता है कि यह पुरानी दुनिया खत्म हो जायेगी।

⁸³No one in the world knows that this old world is to be destroyed. ⁸⁴You tell everyone this, but they also have to have that faith.

⁸²तुम सुनाते हो परन्तु जब विश्वास भी बैठे ना। ⁸³भगवानुवाच, जब समझें तब बुद्धि में बैठे।

⁸⁵All of it can only sit in their intellects when they consider these to be the versions of God.

⁸⁴बाप तुम बच्चों को कहते हैं - अपने को आत्मा समझ मुझ बाप को याद करो।

⁸⁶The Father says to you children: Consider yourselves to be souls and remember Me, your Father.

⁸⁵बच्चे जानते हैं बेहद का बाप हमको राजयोग सिखलाते हैं।

⁸⁷You children know that the unlimited Father is teaching you Raja Yoga.

⁸⁶वह है सब आत्माओं का बाप।

⁸⁸He is the Father of all souls.

⁸⁷सब ब्रदर्स हैं।

⁸⁹All are brothers.

⁸⁸स्वर्ग में सभी ब्रदर्स सुखी थे, कलियुग में सभी ब्रदर्स दुःखी हैं।

⁹⁰In heaven all brothers were happy whereas in the iron age all brothers are unhappy.

⁸⁹सभी आत्मायें नर्कवासी हैं।

⁹¹All souls are now residents of hell.

⁹⁰सिर्फ आत्मा तो नहीं होगी ना। ⁹¹शरीर भी तो चाहिए ना।

⁹²There wouldn’t be just souls, they also have to have bodies.

⁹²अब तुम बच्चों को आत्म-अभिमानी बनना है, इसमें ही मेहनत है।

⁹³You children now have to become soul conscious and it is this that requires effort.

⁹³मासी का घर नहीं है।

⁹⁴It is not like going to your aunty's home.

⁹⁴यह अवस्था पक्की तब हो जब पहले यह निश्चय हो कि परमपिता परमात्मा हमको पढ़ाते हैं।

⁹⁵This stage can only become firm when you first have the faith that the Supreme Father, the Supreme Soul, is teaching you.

⁹⁵शिवबाबा आते ही हैं इस शरीर द्वारा पढ़ाने।

⁹⁶Shiv Baba comes here to teach you through this body.

⁹⁶हम भी शरीर द्वारा सुनते हैं, धारण करते हैं।

⁹⁷We hear it through these bodies and imbibe it.

⁹⁷संस्कारों अनुसार ही एक शरीर छोड़ दूसरा धारण करते हैं।

⁹⁸We shed bodies and take others according to our sanskars.

⁹⁸जैसे बाबा लड़ाई वालों का मिसाल देते हैं।

⁹⁹It is just like the example that Baba gives of those in the army.

⁹⁹लड़ाई के संस्कार ले जाते हैं तो फिर उनमें ही आ जाते हैं।

¹⁰⁰They take the sanskars of battling away with them and so they are pulled there in their next birth.

¹⁰⁰अब बाप के संस्कारों का भी तुमको मालूम है कि निराकार बेहद के बाप में क्या संस्कार हैं!

¹⁰¹You now know the Father's sanskars; you know what sanskars the incorporeal, unlimited Father has.

¹⁰¹वह मनुष्य सृष्टि का बीजरूप है।

¹⁰²He is the Seed of the human world tree.

¹⁰²पतित-पावन, ज्ञान का सागर है।

¹⁰³He is the Purifier and the Ocean of Knowledge.

¹⁰³वही आकर पावन बनायेंगे।

¹⁰⁴Only He comes and purifies us.

¹⁰⁴बाप कहते हैं - मामेकम् याद करो तो तुम्हारे जन्म-जन्मान्तर के विकर्म विनाश होंगे।

¹⁰⁵The Father says: Constantly remember Me alone and your sins of many births will be absolved.

¹⁰⁵नहीं तो बहुत सजायें खानी पड़ेंगी। ¹⁰⁶पद कुछ भी नहीं मिलेगा।

¹⁰⁶Otherwise, there will have to be a lot of punishment and no status will be received.

¹⁰⁷अब बच्चे जानते हैं बाबा हमको सहज रास्ता बता देते हैं।

¹⁰⁷You children now know that Baba is showing you a very easy path.

¹⁰⁸कहते हैं मनमनाभव।

¹⁰⁸He says: Manmanabhav!

¹⁰⁹यह अक्षर भी गीता में हैं, परन्तु इसका अर्थ नहीं समझते।

¹⁰⁹This expression is also in the Gita, but the meaning of it is not understood.

¹¹⁰बाप कहते हैं मामेकम् याद करो।

¹¹⁰The Father says: Constantly remember Me alone!

¹¹¹देह सहित देह के सब धर्मों को छोड़ अपने को आत्मा समझ मुझ परमपिता परमात्मा को याद करो।

¹¹¹Renounce your body and all bodily religions, consider yourselves to be souls and remember Me, the Supreme Father, the Supreme Soul.

¹¹²याद को ही योग अग्नि कहा जाता है।

¹¹²Remembrance is also called the fire of yoga.

¹¹³योग कॉमन अक्षर है। ¹¹⁴गीता में भी है परन्तु सिर्फ कृष्ण का नाम डाल देने से घोर अन्धियारा कर दिया है।

¹¹³Yoga is a common word; it is also mentioned in the Gita but, because they have put Krishna’s name, they have created extreme darkness.

¹¹⁵अब तुम समझाते हो तो कह देते हैं यह तुम्हारी कल्पना है।

¹¹⁴Now, when you explain to them, they say it is just your imagination.

¹¹⁶कुछ भी पता नहीं पड़ता है।

¹¹⁵They don’t understand anything.

¹¹⁷उनको वर्सा तो लेना ही नहीं है।

¹¹⁶They don’t want to claim the inheritance.

¹¹⁸पहले तो जब यह समझें कि यह बेहद का बाप, बाप भी है, टीचर भी है, सतगुरू भी है, वह हमको पढ़ाते हैं।

¹¹⁷First of all, they have to understand that unlimited Father is the Father, Teacher and Satguru and that He is teaching us.

¹¹⁹यह पक्का निश्चय चाहिए।

¹¹⁸There has to be this firm faith.

¹²⁰नये आदमी को निश्चय बैठ जाए, असम्भव है।

¹¹⁹It is impossible for a new person to have this faith instantly.

¹²¹कोई-कोई नये-नये भी सेन्सीबुल होते हैं तो समझ जाते हैं।

¹²⁰Some new ones are sensible and so they are able to understand.

¹²²कोई तो यहाँ आने भी नहीं चाहते, कुछ भी समझते नहीं।

¹²¹Some don't even want to come here; they don't understand anything at all!

¹²³जरा भी बुद्धि में नहीं आता।

¹²²It doesn't enter their intellects at all.

¹²⁴इतने ढेर बी.के. हैं जरूर इन्हों को बाप से वर्सा मिला होगा।

¹²³There are so many BKs. ¹²⁴Therefore, they must definitely have received their inheritance from the Father.

¹²⁵वह फैमली हो गई।

¹²⁵This is a family.

¹²⁶नाम ही लिखा हुआ है ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ, तो फैमली हुई ना।

¹²⁶The name that is written is, “Brahma Kumars and Kumaris”, and so this is a family.

¹²⁷प्रजापिता ब्रह्मा की फैमली कितनी बड़ी है परन्तु यह बात किसी की बुद्धि में नहीं आ सकती।

¹²⁷The family of Prajapita Brahma is so large and yet this doesn’t sit in the intellect of anyone.

¹²⁸कोई पूछे आपकी एम आब्जेक्ट क्या है? ¹²⁹बोलो, बाहर बोर्ड पर लिखा हुआ है - प्रजापिता ब्रह्माकुमार कुमारियाँ, तो फैमली हो गई।

¹²⁸When someone asks what your aim and objective is, tell him that it is written on the board outside: Prajapita Brahma Kumars and Kumaris. ¹²⁹Therefore this is a family.

¹³⁰डाडे से वर्सा मिलता है।

¹³⁰We receive the inheritance from our Grandfather.

¹³¹प्रजापिता ब्रह्मा मुख द्वारा शिवबाबा रचना रचते हैं।

¹³¹Shiv Baba creates creation through the mouth of Prajapita Brahma.

¹³²तो वह क्रियेटर ठहरा, स्वर्ग रचते हैं तो जरूर बच्चों को स्वर्ग का वर्सा देंगे।

¹³²Therefore, He is the Creator. ¹³³He creates heaven and so He would definitely give you children the inheritance of heaven.

¹³³तो यह फैमली हुई ना।

¹³⁴So, this is a family.

¹³⁴बाप बच्चे, बच्चियाँ और दादा है।

¹³⁵There is the father, sons, daughters and the Grandfather.

¹³⁵ब्रह्मा भी है, शिव भी है।

¹³⁶There is Brahma and also Shiva.

¹³⁶वह है रचयिता।

¹³⁷He is the Creator.

¹³⁷निराकार है तो बच्चों को वर्सा कैसे देंगे।

¹³⁸He is incorporeal. ¹³⁹So, how does He give you children your inheritance?

¹³⁸ब्रह्मा द्वारा वर्सा देते हैं।

¹⁴⁰He gives you your inheritance through Brahma.

¹³⁹यह अच्छी रीति समझाना चाहिए।

¹⁴¹Explain this very clearly.

¹⁴⁰बोलो, यह तुम्हारे बाप का घर है।

¹⁴²Tell them: This is your Father's home.

¹⁴¹इनको कहते हैं रूद्र ज्ञान यज्ञ।

¹⁴³This is also called the sacrificial fire of the knowledge of Rudra.

¹⁴²हम ब्राह्मण हैं, बाप के सिवाए और कोई राजयोग सिखला न सके।

¹⁴⁴We are Brahmins. ¹⁴⁵No one, apart from the Father, can teach Raja Yoga.

¹⁴³गीता में भी है ना - मनमनाभव अर्थात् मामेकम् याद करो।

¹⁴⁶It says in the Gita: “Manmanabhav”, that is, constantly remember Me alone.

¹⁴⁴तो हम उस एक बाप को ही याद करते हैं।

¹⁴⁷Therefore, we only remember that one Father.

¹⁴⁵भक्ति मार्ग में गाते हैं कि बाबा आप आयेंगे तो हम वारी जायेंगे, हम आपके बनेंगे।

¹⁴⁸On the path of devotion they sing, “Baba, when You come I will surrender myself and belong to You.

¹⁴⁶हम आत्मा इस देह को छोड़ आपके साथ चली जायेंगी।

¹⁴⁹I, the soul, will shed this body and return with You.

¹⁴⁷आपके बनेंगे तो जरूर आपके साथ भी जायेंगे।

¹⁵⁰When I belong to You, I will definitely return with You.”

¹⁴⁸सगाई करते हैं तो साजन साथ ले जायेंगे ना।

¹⁵¹When a girl gets married she goes with her bridegroom.

¹⁴⁹यह शिव साजन भी कहते हैं, हम तुमको इस दुःख से छुड़ाए सुखधाम में ले चलेंगे।

¹⁵²Shiva, the Bridegroom, says: I will liberate you from this sorrow and take you to the land of happiness.

¹⁵⁰फिर अपने-अपने पुरूषार्थ अनुसार जाकर राजाई करेंगे, जो जितना ज्ञान धन धारण करेंगे उतना ऊंच पद पायेंगे। ¹⁵¹छोटी-छोटी कुमारियाँ भी सर्विस कर रही हैं।

¹⁵³Then, each of you will rule the kingdom according to your own efforts. ¹⁵⁴To the extent that you imbibe the wealth of knowledge, you will accordingly claim a high status.

¹⁵²उन्हों को ही बड़े-बड़े विद्वान, पण्डितों आदि को समझाना है, शौक होना चाहिए।

¹⁵⁵The young daughters are doing service. ¹⁵⁶They have to explain to the great scholars and pundits.

¹⁵³कुश्ती होती है तो बड़ी-बड़ी चैलेन्ज देते हैं तो इनके साथ हम लड़ेंगे।

¹⁵⁷Therefore, there has to be great interest. ¹⁵⁸In wrestling they issue challenges to wrestle with one another.

¹⁵⁴सर्विसएबुल बच्चों को आराम से सोना नहीं चाहिए।

¹⁵⁹Serviceable children should not sleep comfortably; it is a sin to rest!

¹⁵⁵आराम हराम है। ¹⁵⁶जो भी अपने को महारथी समझते हैं, उन्हें सुख से सोना नहीं है।

¹⁶⁰Those who consider themselves to be maharathis should not sleep comfortably in happiness.

¹⁵⁷सर्विस पर चक्र लगाना चाहिए।

¹⁶¹Constantly tour around for service.

¹⁵⁸आजकल बाबा प्रदर्शनियाँ बहुत बनवाते रहते हैं।

¹⁶²Nowadays, Baba is getting many exhibition sets made.

¹⁵⁹बड़ों-बड़ों को निमन्त्रण भेज दो।

¹⁶³Invite eminent people.

¹⁶⁰अभी नहीं तो पीछे आ जायेंगे।

¹⁶⁴If not now, they will come at some time later on.

¹⁶¹साधू-सन्त महात्मा कोई भी हो, जगाते रहो, परन्तु बात करने वाला चाहिए महारथी।

¹⁶⁵Continue to awaken sages, holy men and great souls. ¹⁶⁶However, the one who speaks to them should be a maharathi.

¹⁶²जिनका बाप से योग नहीं, प्यार नहीं वह तो जैसे खाली बादल हैं।

¹⁶⁷Those who don't have yoga with the Father and don’t love Him are like empty clouds.

¹⁶³वह क्या करेंगे!

¹⁶⁸What would they be able to do?

¹⁶⁴यह तो जानते हो पढ़े हुए के आगे अनपढ़ भरी ढोयेंगे।

¹⁶⁹You understand that uneducated ones will bow down to those who are educated.

¹⁶⁵हर एक खुद को समझ सकते हैं - हम कहाँ तक पढ़ा हुआ हूँ।

¹⁷⁰Each one of you can understand for yourself to what extent you are educated.

¹⁶⁶सर्विस करके दिखाता हूँ।

¹⁷¹That will be shown by the service you do.

¹⁶⁷अगर बादल भरा हुआ है और बरसे नहीं तो वह बादल ही क्या काम का।

¹⁷²If clouds are full and yet don't rain, what use are those clouds?

¹⁶⁸हर एक को अपनी समझ चाहिए।

¹⁷³Each one has his own understanding.

¹⁶⁹फालतू देह-अभिमान के नशे में रहेंगे तो ऊंच पद हमेशा के लिए गँवा देंगे।

¹⁷⁴If there is useless intoxication of body consciousness, your high status will be lost for all time.

¹⁷⁰बाबा को सर्विस का कितना शौक है।

¹⁷⁵Baba has so much interest in doing service.

¹⁷¹गवर्मेन्ट को समझाना चाहिए तो हमको हाल दो। ¹⁷²जहाँ हम यह रूहानी सेवा कर मनुष्य को देवता बना दें।

¹⁷⁶Explain to the Government and ask them for a hall where we can do this spiritual service to change humans into deities.

¹⁷³बाप आये ही हैं राजयोग सिखाने लेकिन युक्तियुक्त समझाना चाहिए।

¹⁷⁷The Father has come to teach you Raja Yoga. ¹⁷⁸However, you must explain with tact.

¹⁷⁴जो भाषण ही नहीं जानते वह थोड़ेही समझा सकेंगे। ¹⁷⁵ऊंच पद पा न सकें।

¹⁷⁹Those who don't know how to give lectures will not be able to explain; they will not be able to claim a high status.

¹⁷⁶पद वह पा सकेंगे जो सर्विस करेंगे।

¹⁸⁰Those who do service will be able to claim a status.

¹⁷⁷बड़ों-बड़ों को लिखो तो इस नॉलेज के बिगर भारत का वा दुनिया का कल्याण नहीं हो सकता।

¹⁸¹Write to eminent people and say there cannot be benefit for Bharat and this world without this knowledge.

¹⁷⁸एज्युकेशन है मुख्य।

¹⁸²Education is the main thing.

¹⁷⁹इन लक्ष्मी-नारायण ने भी एज्युकेशन से ही पद पाया ना। ¹⁸⁰अगले जन्म में राजयोग सीखे हैं।

¹⁸³Lakshmi and Narayan also claimed their status through their education: they studied Raja Yoga in their previous birth.

¹⁸¹हम भी अभी यहाँ पढ़ रहे हैं।

¹⁸⁴We are also now studying this here.

¹⁸²स्कूल में स्टूडेन्ट समझते हैं हम यह इम्तहान देकर फिर जाकर यह बनेंगे।

¹⁸⁵Students in a school understand they will take a particular exam and then become something.

¹⁸³यह तुमको नॉलेज मिलती है, वह इस दुनिया के लिए नहीं है।

¹⁸⁶The knowledge you receive is not for this world.

¹⁸⁴तुम भी पढ़ते हो भविष्य 21 जन्मों के लिए, प्रालब्ध बनाने के लिए।

¹⁸⁷You are studying to create a reward for your future 21 births.

¹⁸⁵वह पढ़ते हैं इस जन्म के सुख के लिए।

¹⁸⁸Those people study to receive happiness in this birth.

¹⁸⁶तो वह भी पढ़ना है और साथ-साथ यह भी शिक्षा सीखनी है, इसमें डरने की बात नहीं।

¹⁸⁹Study that worldly knowledge too, but, at the same time, take these teachings. ¹⁹⁰There is no need to be afraid of anything in this.

¹⁸⁷स्प्रीचुअल नॉलेज क्यों नहीं लेनी चाहिए।

¹⁹¹Why should you not take spiritual knowledge?

¹⁸⁸चित्र लेकर जाए समझाना चाहिए।

¹⁹²You should take the pictures and go and explain to others.

¹⁸⁹बोलो - नॉलेज सबके लिए बहुत जरूरी है, परन्तु बच्चे अजुन खड़े नहीं होते।

¹⁹³Tell them: Knowledge is essential for everyone. ¹⁹⁴However, some children are not yet that alert or active.

¹⁹⁰नौकरी टोकरी में फॅसे हुए रहते हैं।

¹⁹⁵They are trapped in their jobs and responsibilities.

¹⁹¹बंधन-मुक्त हैं तो फिर सर्विस में लग जाना चाहिए।

¹⁹⁶If someone is free from bondage, he or she should become busy in doing service.

¹⁹²श्रीमत पर सब चलने वाले तो हैं नही।

¹⁹⁷Not everyone will follow shrimat.

¹⁹³बीच में माया घोटाला मार देती है।

¹⁹⁸Maya causes a lot of confusion in between.

¹⁹⁴कोई-कोई बच्चों को शौक बहुत है, परन्तु नशा नहीं चढ़ता कि हम जायें बहुतों का कल्याण करें।

¹⁹⁹Some children have a lot of interest but they don't have the intoxication to go and benefit many others.

¹⁹⁵तो बाबा भी समझे जबकि बालिग हो गये तो घुटका क्यों खाना चाहिए!

²⁰⁰Baba also wonders: Since you have now become an adult, why do you choke?

¹⁹⁶कह सकते हैं कि हमको तो भारत का उद्धार करना है।

²⁰¹You can say that you have to uplift Bharat.

¹⁹⁷सच्ची सेवा कर मनुष्य को देवता बनाना है।

²⁰²We have to do true service and change human beings into deities.

¹⁹⁸बाबा को तो वन्डर लगता है, नशा नहीं चढ़ता इसलिए बाबा कहते हैं रजो बुद्धि हैं।

²⁰³Baba is very amazed that some don't have this intoxication. ²⁰⁴This is why Baba says: You have rajo intellects.

¹⁹⁹चांस बहुत अच्छा है।

²⁰⁵You have a very good chance.

²⁰⁰ऐसे भी बहुत हैं जिनको नॉलेज का घमण्ड बहुत है परन्तु डिससर्विस बहुत करते हैं।

²⁰⁶There are even those who have a lot of ego about their knowledge and they also continue to do a lot of disservice.

²⁰¹यह तो गुड़ जाने गुड़ की गोथरी जाने।

²⁰⁷The jaggery and the bag of jaggery know.

²⁰²राहू का ग्रहण बैठ जाता है।

²⁰⁸There are the omens of the eclipse of Rahu.

²⁰³ब्रहस्पति की दशा उतर राहू की बैठ जाती है। ²⁰⁴अभी-अभी देखो अच्छा चल रहा है।

²⁰⁹The omens of Jupiter are removed and there are then the omens of the eclipse of Rahu.

²⁰⁵अभी-अभी देखो फिर ग्रहचारी बैठ जाती है, गिर पड़ते हैं। ²⁰⁶बच्चों को तो बहुत बहादुर होना है।

²¹⁰One minute, they are moving along very well and the next minute there are bad omens and they fall.

²⁰⁷पान का बीड़ा उठाना है।

²¹¹You children have to be very courageous.

²⁰⁸हम इस भारत को स्वर्गवासी बनाकर छोड़ेंगे।

²¹²You have to take the initiative and fulfil the responsibility.

²⁰⁹तुम्हारा धर्म है नर्कवासी को स्वर्गवासी बनाना, भ्रष्टाचारी को श्रेष्ठाचारी बनाना।

²¹³We will definitely make this Bharat into heaven. ²¹⁴Your religion is to make residents of hell into residents of heaven and to make corrupt beings elevated.

²¹⁰बाबा नशा तो बहुत अच्छा चढ़ाते हैं परन्तु बच्चों में नम्बरवार चढ़ता है।

²¹⁵Baba makes you very intoxicated, but the intoxication rises in the children, numberwise.

²¹¹अच्छा!

²¹⁶Achcha.

²¹²मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²¹⁷To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²¹³रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹⁸The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²¹⁴धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹⁹Essence for dharna:

²¹⁵1) बन्धनमुक्त बन भारत की सच्ची सेवा करनी है।

²²⁰ 1. Become free from bondage and do true service of Bharat.

²¹⁶रूहानी सेवा कर मनुष्य को देवता बनाना है।

²²¹Do spiritual service and change human beings into deities.

²¹⁷ज्ञान के घमण्ड में नहीं आना है।

²²²Don't have any ego about your knowledge.

²¹⁸रूहानी नशे में रहना है।

²²³Maintain spiritual intoxication.

²¹⁹2) निश्चयबुद्धि बन पहले अपनी अवस्था पक्की करनी है।

²²⁴ 2. Let your intellect have faith and first make your stage strong.

²²⁰देह सहित जो कुछ देखने में आता है, उनसे तोड़ना है और एक बाप के साथ जोड़ना है।

²²⁵Break away from whatever you see, including your body, and connect yourself to the one Father alone.

²²¹वरदान:- बाप के संस्कारों को अपना निजी संस्कार बनाने वाले व्यर्थ वा पुराने संस्कारों से मुक्त भव

²²⁶Blessing: May you become free from wasteful thoughts and oldsanskars by making the Father’s sanskars your original sanskars.

²²²कोई भी व्यर्थ संकल्प वा पुराने संस्कार देह-अभिमान के संबंध से हैं, आत्मिक स्वरूप के संस्कार बाप समान होंगे।

²²⁷ Any wasteful thoughts or old sanskars are related to body consciousness. ²²⁸Sanskars of soul consciousness would be like the Father’s.

²²³जैसे बाप सदा विश्व कल्याणकारी, परोपकारी, रहमदिल, वरदाता…है, ऐसे स्वयं के संस्कार नेचुरल बन जाएं।

²²⁹Just as the Father is always the World Benefactor, the One who uplifts all, merciful and the Bestower of Blessings, so, let your sanskars become natural in the same way.

²²⁴संस्कार बनना अर्थात् संकल्प, बोल और कर्म स्वतः उसी प्रमाण चलना।

²³⁰To create sanskars means to act according to your thoughts, words and deeds.

²²⁵जीवन में संस्कार एक चाबी हैं जिससे स्वतः चलते रहते हैं।

²³¹The sanskars of your life are the key with which everything works automatically.

²²⁶फिर मेहनत करने की जरूरत नहीं रहती।

²³²There is then no need to work hard.

²²⁷स्लोगन:- आत्मिक स्थिति में स्थित रह अपने रथ (शरीर) द्वारा कार्य कराने वाले ही सच्चे पुरूषार्थी हैं।

²³³Slogan: Real effort-makers are those who remain stable in their soul-conscious stage and make their chariots (bodies) carry out the work.

²³⁴*** Om Shanti ***