Daily Murli for Tuesday 10 August 2021

⁰10-08-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 10/08/21 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - बाप आये हैं तुम्हें इस पाप की दुनिया से निकाल चैन की दुनिया में ले जाने, बाप द्वारा तुम्हें सुख-शान्ति की दो सौगातें मिलती हैं''

¹Essence: Sweet children, the Father has come to remove you from this world of sin and take you to a world of rest and comfort. ²You receive the two gifts of happiness and peace from the Father.

²प्रश्न:- सारी दुनिया में सच्ची-सच्ची नन्स तुम हो, सच्ची नन्स किसे कहेंगे?

³Question: You are the true nuns in the whole world. ⁴Who are called true nuns?

³उत्तर:- सच्ची नन्स वह जिनकी बुद्धि में एक की याद हो अर्थात् नन बट वन।

⁵Answer: True nuns are those whose intellects have remembrance of the One, that is, they remember none but One. ⁶Although other nuns are called nuns, they don't only have Christ in their intellects.

⁴वे अपने को भल नन्स कहलाती हैं लेकिन उनकी बुद्धि में सिर्फ एक क्राइस्ट की याद नहीं, क्राइस्ट को भी गॉड का बच्चा कहेंगे। ⁵तो उनकी बुद्धि में दो हैं और तुम्हारी बुद्धि में एक बाप है इसलिए तुम सच्ची-सच्ची नन्स हो।

⁷Christ is also said to be the son of God, and so they have two beings in their intellects, whereas you only have one Father in your intellects and this is why you are true nuns.

⁶तुम्हें बाप का फरमान है पवित्र रहना है।

⁸You have received the Father's order to remain pure.

⁷गीत:- इस पाप की दुनिया से…

⁹Song: Take us away from this world of sin to a world of rest and comfort.

⁸ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

⁹मीठे-मीठे रूहानी बच्चों ने गीत सुना।

¹¹You sweetest, spiritual children heard the song.

¹⁰किसने सुना?

¹²Who heard it?

¹¹आत्माओं ने।

¹³Souls.

¹²आत्मा को परमात्मा नहीं कहा जा सकता।

¹⁴Souls cannot be called the Supreme Soul.

¹³मनुष्य को भगवान नहीं कह सकते।

¹⁵Human beings cannot be called God.

¹⁴अच्छा अभी तुम हो ब्राह्मण।

¹⁶Achcha. ¹⁷You are now Brahmins.

¹⁵तुमको अभी देवता नहीं कहा जाता।

¹⁸You cannot be called deities at this time.

¹⁶ब्रह्मा को भी देवता नहीं कहा जा सकता।

¹⁹Even Brahma cannot be called a deity.

¹⁷भल कहते हैं ब्रह्मा देवताए नमः, विष्णु देवताए नमः.. परन्तु ब्रह्मा और विष्णु में तो बहुत फ़र्क है।

²⁰Although they say, "Salutations to the deity Brahma, salutations to the deity Vishnu", there is a lot of difference between Brahma and Vishnu.

¹⁸विष्णु को देवता कहा जाता है, ब्रह्मा को देवता नहीं कह सकते क्योंकि वह है ब्राह्मणों का बाप।

²¹Vishnu can be called a deity whereas Brahma cannot be called a deity because he is the father of Brahmins.

¹⁹ब्राह्मणों को देवता नहीं कहा जा सकता।

²²Brahmins cannot be called deities.

²⁰अब यह बातें कोई मनुष्य, मनुष्य को नहीं समझा सकते, भगवान ही समझाते हैं।

²³Human beings cannot explain these things to human beings. ²⁴Only God can explain these things.

²¹मनुष्य तो अन्धश्रद्धा में जो आता है सो बोल देते हैं।

²⁵Out of blind faith, human beings speak whatever enters their minds.

²²अभी तुम बच्चे समझते हो - रूहानी बाप हम बच्चों को पढ़ा रहे हैं। ²³अपने को आत्मा समझना चाहिए।

²⁶You children understand that the spiritual Father is now teaching you to consider yourselves to be souls.

²⁴अहम् आत्मा यह शरीर लेती हैं।

²⁷I, a soul, adopt this body.

²⁵अहम् आत्मा ने 84 जन्म लिए हैं।

²⁸I, a soul, have taken 84 births.

²⁶जैसे-जैसे कर्म करते हैं वैसे शरीर मिलता है।

²⁹You receive a body according to the actions you perform.

²⁷शरीर से आत्मा अलग हो जाती है तो फिर शरीर से प्यार नहीं रहता।

³⁰When a soul separates from his body, there is no love for the body.

²⁸आत्मा से प्यार रहता है।

³¹Love is experienced for the soul.

²⁹आत्मा में भी प्यार तब है जबकि आत्मा शरीर में है।

³²Love is experienced for souls when they are in bodies.

³⁰पित्रों को मनुष्य बुलाते हैं, शरीर तो उनका खत्म हो गया फिर भी उनकी आत्मा को याद करते हैं इसलिए ब्राह्मण में बुलाते हैं।

³³People invoke departed souls. ³⁴The bodies have been burnt, yet they still remember the soul and this is why they invite it to enter the body of a brahmin priest.

³¹कहते हैं फलाने की आत्मा आओ, यह भोजन आकर खाओ।

³⁵They say: Soul of so-and-so, come! ³⁶Come and eat this food!

³²गोया आत्मा में मोह रहता है।

³⁷This means there is attachment to that soul.

³³परन्तु पहले शरीर में मोह था, वह शरीर याद आता था।

³⁸Previously, there was attachment to the body and the body would have been remembered.

³⁴ऐसे नहीं समझते कि हम आत्मा को बुलाते हैं।

³⁹They don't understand that they are calling the soul.

³⁵आत्मा ही सब कुछ करती है।

⁴⁰It is the soul who does everything.

³⁶आत्मा में अच्छे वा बुरे संस्कार रहते हैं।

⁴¹Good and bad sanskars are in each soul.

³⁷पहले-पहले है देह-अभिमान फिर उसके बाद और विकार आते हैं।

⁴²First of all, there is body consciousness and after that the other vices come.

³⁸सबको मिलाकर कहा जाता है विकारी।

⁴³When there are all the vices, that person is called vicious.

³⁹जिसमें यह विकार नहीं हैं उनको कहा जाता है निर्विकारी।

⁴⁴Someone who doesn't have these vices is called viceless.

⁴⁰यह तो समझते हो बरोबर भारत में जब देवी-देवता थे तो उनमें दैवीगुण थे।

⁴⁵You understand that when deities were in Bharat, they had divine virtues.

⁴¹इन लक्ष्मी-नारायण का है ही देवी-देवता धर्म।

⁴⁶Lakshmi and Narayan belonged to the deity religion.

⁴²जैसे क्रिश्चियन धर्म में मेल अथवा फीमेल सब क्रिश्चियन हैं। ⁴³यह भी कहा जाता है देवी-देवता।

⁴⁷Just as there are males and females in Christianity so, too, the deities are referred to as Devi and Devta.

⁴⁴राजा-रानी, प्रजा सब देवी-देवता धर्म के हैं।

⁴⁸The king, queen and subjects all belong to the deity religion.

⁴⁵यह बहुत ऊंच सुख देने वाला धर्म है।

⁴⁹This religion is very elevated and one that gives happiness.

⁴⁶बच्चों ने गीत भी सुना, यह आत्मा ने कहा कि बाबा ऐसी जगह ले चलो जहाँ मुझे चैन-शान्ति हो।

⁵⁰You children heard the song. ⁵¹It is the soul who said: Baba, take me to a place where I can experience rest, comfort and peace.

⁴⁷वह तो है सुखधाम और शान्तिधाम।

⁵²That is the land of happiness and the land of peace.

⁴⁸यहाँ बड़े बेचैन हैं।

⁵³People here are very restless and disturbed.

⁴⁹सतयुग में बेचैनी होती नहीं।

⁵⁴There is no restlessness in the golden age.

⁵⁰आत्मा जानती है बाबा बिगर कोई चैन की दुनिया में ले जा नहीं सकते हैं।

⁵⁵You souls know that no one but Baba can take you to the world of rest and comfort.

⁵¹बाप कहते हैं - मुक्ति और जीवनमुक्ति यह दो सौगातें मैं कल्प-कल्प लाता हूँ।

⁵⁶The Father says: Every cycle, I bring you the two gifts of liberation and liberation-in-life.

⁵²परन्तु तुम भूल जाते हो, ड्रामा में भूलना ही है।

⁵⁷However, you forget this; it is fixed in the drama for you to forget.

⁵³सब भूल जाएं तब तो मैं आऊं।

⁵⁸I can only come when everyone has forgotten.

⁵⁴अभी तुम ब्राह्मण बने हो, तुमको निश्चय है हमने 84 जन्म लिए हैं।

⁵⁹You have now become Brahmins and you have the faith that you have taken 84 births.

⁵⁵जो पूरा ज्ञान नहीं उठायेंगे वह पहले नई दुनिया में भी नहीं आयेंगे। ⁵⁶त्रेता वा त्रेता के अन्त में आ जाएं।

⁶⁰Those who don't take the full knowledge cannot be the first ones to go to the new world; they go to the silver age or the end of the silver age.

⁵⁷सारा मदार है पुरुषार्थ पर।

⁶¹Everything depends on your efforts.

⁵⁸सतयुग में सुख था, इन लक्ष्मी-नारायण का राज्य था।

⁶²There was happiness in the golden age when it was the kingdom of Lakshmi and Narayan.

⁵⁹अच्छा इसके अगले जन्म में यह कौन थे, किसको पता नहीं है।

⁶³Achcha, who were they in their previous birth? ⁶⁴No one knows this.

⁶⁰अगले जन्म में यह ब्राह्मण थे।

⁶⁵They were Brahmins in their previous birth.

⁶¹उससे पहले शूद्र थे।

⁶⁶Before that they were shudras.

⁶²वर्णो पर तुम अच्छी रीति समझा सकते हो।

⁶⁷You can explain the different castes very well.

⁶³अभी तुम समझते हो हम 21 जन्म के लिए चैन पायेंगे।

⁶⁸You now understand that you will receive rest and comfort for 21 births.

⁶⁴बाबा हमको वह रास्ता बता रहे हैं।

⁶⁹Baba is showing us the path.

⁶⁵हम अभी पतित हैं इसलिए बेचैन हैं, दुःखी हैं।

⁷⁰We are now impure and this is why we are unhappy and restless.

⁶⁶जहाँ चैन हो उसको सुख-शान्ति कहेंगे।

⁷¹The place where there is rest and comfort is also called the place of peace and happiness.

⁶⁷तो अब तुम बच्चों की बुद्धि में आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान है।

⁷²You children now have the knowledge of the beginning, middle and end in your intellects.

⁶⁸समझते हो बरोबर सतयुग में भारत कितना सुखी था।

⁷³You understand how Bharat was so happy in the golden age.

⁶⁹दुःख अथवा बेचैनी का नाम नहीं था।

⁷⁴There was no mention of sorrow or restlessness.

⁷⁰अभी तुम पुरुषार्थ कर रहे हो स्वर्ग में जाने लिए।

⁷⁵You are now making effort to go to heaven.

⁷¹अभी तुम बने हो ईश्वरीय सम्प्रदाय के और वह हैं आसुरी सम्प्रदाय के।

⁷⁶You have now become part of God’s community, whereas those people belong to the devil’s community.

⁷²कहते हैं ना - पाप आत्मा।

⁷⁷It is said: Sinful soul.

⁷³आत्मायें अनेक हैं, परमात्मा एक है।

⁷⁸Souls are many whereas the Supreme Soul is One.

⁷⁴सब ब्रदर्स हैं, सब परमात्मा हो नहीं सकते।

⁷⁹All are brothers. ⁸⁰Not everyone can be the Supreme Soul.

⁷⁵इतनी थोड़ी सी बात भी मनुष्यों की बुद्धि में नहीं है।

⁸¹Even this tiny matter doesn't sit in the intellects of human beings.

⁷⁶बाबा ने समझाया है यह सारी दुनिया बड़ा बेहद का टापू है, वह छोटे-छोटे टापू होते हैं।

⁸²Baba has explained that this whole world is an unlimited island. ⁸³Other islands are smaller.

⁷⁷इस बेहद टापू पर रावण का राज्य है।

⁸⁴Ravan’s kingdom is over this unlimited island.

⁷⁸इन बातों को मनुष्य नहीं समझते हैं।

⁸⁵Human beings don't understand these things.

⁷⁹वह तो सिर्फ कहानियां सुनाते रहते हैं।

⁸⁶They simply continue to relate stories.

⁸⁰कहानी को ज्ञान नहीं कहा जाता।

⁸⁷Stories cannot be called knowledge.

⁸¹उनसे मनुष्य सद्गति को पा नहीं सकते।

⁸⁸Human beings cannot be granted salvation through them.

⁸²ज्ञान से सद्गति मिलती है।

⁸⁹Salvation is received through knowledge.

⁸³ज्ञान देने वाला है एक बाप, दूसरा न कोई।

⁹⁰Only the one Father, and no one else, gives knowledge.

⁸⁴भक्तों की भगवान ही आकर रक्षा करते हैं।

⁹¹God alone comes and protects the devotees.

⁸⁵मनुष्य, मनुष्य की रक्षा नहीं कर सकते।

⁹²Human beings cannot protect human beings.

⁸⁶शिवबाबा सभी बच्चों को वर्सा देते हैं।

⁹³Shiv Baba gives all of you children the inheritance.

⁸⁷वह बाप भी है, शिक्षक भी है, सतगुरू भी है।

⁹⁴He is the Father, the Teacher and the Satguru.

⁸⁸वकील, बैरिस्टर भी है क्योंकि जमघटों की सजा से छुड़ाने वाला है।

⁹⁵He is also the Lawyer or Barrister because He frees you from the punishment of the demons of death.

⁸⁹सतयुग में कोई भी जेल में नहीं जायेंगे।

⁹⁶No one goes to jail in the golden age.

⁹⁰बाप सबको जेल से छुड़ाते हैं।

⁹⁷The Father frees everyone from jail.

⁹¹बच्चों की सर्वश्रेष्ठ सब मनोकामनायें पूरी होती हैं।

⁹⁸All the most elevated desires of you children are now being fulfilled.

⁹²रावण द्वारा अशुद्ध कामनायें पूरी होती है। ⁹³बाप द्वारा शुद्ध कामनायें पूरी होती हैं।

⁹⁹All impure desires are fulfilled by Ravan and all pure desires are fulfilled by the Father.

⁹⁴शुद्ध कामनायें पूरी होने से तुम सदा सुखी बन जाते हो।

¹⁰⁰When your pure desires are fulfilled, you become happy for all time.

⁹⁵अशुद्ध कामना है - पतित विकारी बनना।

¹⁰¹An impure desire is to become impure and vicious.

⁹⁶पावन रहने वाले को ब्रह्मचारी कहा जाता है।

¹⁰²Those who remain pure are called brahmacharis.

⁹⁷तुमको भी पवित्र रहना है।

¹⁰³You too have to remain pure.

⁹⁸पवित्र बन और पवित्र दुनिया का मालिक बनना है।

¹⁰⁴Become pure and become the masters of the pure world.

⁹⁹पतित से पावन एक बाप ही बनाते हैं।

¹⁰⁵Only the one Father makes you pure from impure.

¹⁰⁰साधू-सन्त आदि तो विकार से पैदा होते हैं, देवताओं के लिए ऐसे थोड़ेही कहेंगे।

¹⁰⁶Sages and holy men are born through vice. ¹⁰⁷You wouldn't say the same of deities.

¹⁰¹वहाँ विकार होते ही नहीं। ¹⁰²वह है ही पावन दुनिया।

¹⁰⁸There are no vices there; that is the pure world.

¹⁰³लक्ष्मी-नारायण सम्पूर्ण निर्विकारी थे, भारत पवित्र था।

¹⁰⁹Lakshmi and Narayan were completely viceless.

¹⁰⁴यह अभी तुम समझते हो।

¹¹⁰Bharat too was pure.

¹⁰⁵सतयुग में प्योरिटी थी तो पीस प्रासपर्टी थी, सब सुखी थे, रावण राज्य जब से हुआ है तो गिरते आये हैं। ¹⁰⁶अभी तो कोई काम के नहीं रहे हैं।

¹¹¹You now understand that when there was purity in the golden age, there was also peace and prosperity. ¹¹²Everyone was happy. ¹¹³People have been coming down since it became the kingdom of Ravan; they are now of no use.

¹⁰⁷एकदम कौड़ी मिसल बन गये हैं।

¹¹⁴They have become completely like shells.

¹⁰⁸अब फिर हीरे मिसल बाप द्वारा बनते हो।

¹¹⁵You are now becoming like a diamond through the Father.

¹⁰⁹भारत जब सतयुग था तो हीरे जैसा था।

¹¹⁶When Bharat was the golden age it was like a diamond.

¹¹⁰अब तो कौड़ी मिसल भी नहीं है।

¹¹⁷Now it is not even worth a shell.

¹¹¹अपने धर्म का ही किसको पता नहीं पड़ता है। ¹¹²पाप करते रहते हैं।

¹¹⁸None of them even know their own religion; they continue to commit sin.

¹¹³वहाँ तो पाप का नाम नहीं।

¹¹⁹There, there is no mention of sin.

¹¹⁴तुम देवी-देवता धर्म के नामीग्रामी हो, देवताओं के ढेर चित्र हैं।

¹²⁰You, who belong to the deity religion, are very well known. ¹²¹There are many images of the deities.

¹¹⁵और धर्मो में देखेंगे एक ही चित्र रहता है, क्रिश्चियन पास एक ही क्राइस्ट का चित्र होगा।

¹²²You can see in other religions that they only have one image. ¹²³Christians only have the one image of Christ.

¹¹⁶बौद्धियों के पास एक ही बुद्ध का।

¹²⁴The Buddhists only have one image of Buddha.

¹¹⁷क्रिश्चियन, क्राइस्ट को ही याद करते हैं, उनको नन्स कहा जाता है।

¹²⁵Christians only remember Christ. ¹²⁶They are called nuns.

¹¹⁸नन्स माना सिवाए एक क्राइस्ट के और कोई नहीं इसलिए कहते हैं नन बट क्राइस्ट, ब्रह्मचारी रहते हैं।

¹²⁷“Nuns” means those who remember Christ alone and no one else. ¹²⁸This is why it is said: They remember none but Christ.

¹¹⁹तुम भी नन्स हो।

¹²⁹They remain celibate.

¹²⁰तुम अपने गृहस्थ व्यवहार में रहते नन्स बनती हो।

¹³⁰You are also nuns. ¹³¹You belong to the household path and become nuns.

¹²¹एक ही बाप को याद करती हो।

¹³²You only remember the one Father; none but One.

¹²²नन बट वन, एक शिवबाबा दूसरा न कोई।

¹³³You belong to Shiv Baba and none other.

¹²³उन्हों की बुद्धि में फिर भी दो आ जाते हैं।

¹³⁴Those nuns still have two beings in their intellects.

¹²⁴क्राइस्ट के लिए भी समझेंगे वह गॉड का बच्चा था।

¹³⁵They believe that Christ was God's son, but they don’t have any knowledge of God.

¹²⁵परन्तु उनको गॉड की नॉलेज नहीं।

¹³⁶You children have this knowledge.

¹²⁶तुम बच्चों को नॉलेज है, सारी दुनिया में ऐसा कोई नहीं जिसको परमात्मा की नॉलेज हो।

¹³⁷No one in the whole world has knowledge of God (Parmatma). ¹³⁸No one knows where God resides, when He comes or what His part is.

¹²⁷परमात्मा कहाँ रहते हैं, कब आते हैं, उनका क्या पार्ट चलता है, यह कोई नहीं जानते।

¹³⁹God (Bhagwan) is also called the One who knows everything (Janijananhar).

¹²⁸भगवान को जानी जाननहार कहते हैं। ¹²⁹समझते हैं वह हमारे दिल की बात को जानते हैं।

¹⁴⁰From this title, people think that He knows what is in everyone's heart.

¹³⁰बाप कहते हैं - मैं नहीं जानता, हमको क्या पड़ी है - जो हर एक की दिल को बैठ रीड करुँगा, हम आये ही हैं पतितों को पावन बनाने।

¹⁴¹The Father says: I don't know this. ¹⁴²What would be the need for Me to sit and read what is in each one's heart? ¹⁴³I have come just to purify the impure.

¹³¹अगर कोई पवित्र नहीं रहते हैं, झूठ बोलते हैं तो नुकसान अपने को पहुँचायेंगे।

¹⁴⁴If someone doesn't remain pure and tells lies, he only causes himself a loss.

¹³²गाया हुआ है - देवताओं की सभा में असुर जाकर बैठते थे।

¹⁴⁵It is remembered that devils came and sat in the gathering of deities.

¹³³वहाँ अमृत बांटा जाता था, कोई विकार में जाकर फिर छिपकर आए बैठते तो वह असुर हुए ना।

¹⁴⁶Nectar was distributed there. ¹⁴⁷Someone who indulges in vice and then secretly comes and sits in this gathering would be a devil.

¹³⁴आपेही अपना पद भ्रष्ट कर देंगे।

¹⁴⁸He would ruin his own status.

¹³⁵हर एक को अपना पुरुषार्थ करना है।

¹⁴⁹Each of you has to make your own efforts.

¹³⁶नहीं तो अपनी ही सत्यानाश करते हैं।

¹⁵⁰Otherwise, you totally destroy yourself.

¹³⁷बहुत ऐसे हैं जो छिपकर बैठ जाते हैं।

¹⁵¹There were many who came and secretly sat in the gathering.

¹³⁸कहते हैं हम विकार में थोड़ेही जाते, परन्तु विकार में जाते रहते हैं। ¹³⁹यह गोया अपने को ठगते हैं। ¹⁴⁰अपनी ही सत्यानाश करते हैं।

¹⁵²They would say that they did not indulge in vice, but they were doing that. ¹⁵³They were cheating themselves; they were destroying their own truth and thereby completely destroying themselves.

¹⁴¹परमपिता परमात्मा, जिसका राइट हैण्ड धर्मराज है उनके आगे झूठ बोलते हैं तो खुद ही दण्ड के भागी बन पड़ते हैं।

¹⁵⁴When they tell lies in front of the Supreme Father, the Supreme Soul, whose right hand is Dharamraj, they are inviting their own punishment.

¹⁴²बहुत सेन्टर्स में भी ऐसे होते हैं।

¹⁵⁵There are many like that at many centres.

¹⁴³बाबा जब पहली बार देहली में गया था तो रोज एक आता था और विकार में जाता रहता था।

¹⁵⁶When Baba went to Delhi the first time, there was someone who came to the centre every day and who also indulged in vice.

¹⁴⁴पूछा जाता था जबकि पवित्र नहीं रहते हो तो आते क्यों हो? ¹⁴⁵कहता था - आऊंगा नहीं तो निर्विकारी कैसे बनूँगा।

¹⁵⁷When he was asked why he still came to the centre when he wasn’t staying pure, he replied, "If I don’t come here, how will I become viceless?

¹⁴⁶पवित्रता अच्छी लगती है परन्तु रह भी नहीं सकता हूँ।

¹⁵⁸I do like purity but am unable to remain pure.

¹⁴⁷आखरीन तो सुधर जाऊंगा।

¹⁵⁹Eventually I will be reformed.

¹⁴⁸नहीं आऊंगा तो बेड़ा गर्क हो जायेगा।

¹⁶⁰If I don't come, my boat will be totally sunk.

¹⁴⁹और कोई रास्ता ही नहीं है इसलिए हमको यहाँ आना पड़ता है।

¹⁶¹It is because there is no other way that I have to come here.”

¹⁵⁰बाप समझाते हैं तुम वायुमण्डल खराब करते हो, कहाँ तक ऐसे आते रहेंगे।

¹⁶²The Father explained: You are spoiling the atmosphere. ¹⁶³How much longer are you going to continue in this way?

¹⁵¹पावन जो बनते हैं उनको पतित से जैसे घृणा आती है।

¹⁶⁴Those who are becoming pure dislike those who remain impure.

¹⁵²कहते हैं बाबा इनके हाथ का खाना भी अच्छा नहीं लगता।

¹⁶⁵They say, “Baba, I don't like eating the food prepared by this one.”

¹⁵³बाप ने युक्ति भी बताई है, खान-पान की खिटपिट होती है, ऐसे तो नहीं नौकरी छोड़ देंगे, फिर युक्ति से चलाना होता है।

¹⁶⁶The Father also showed you a method for this: When there is a problem with your food, it isn’t that you have to leave your job etc. ¹⁶⁷You have to find some strategy.

¹⁵⁴कोई को समझाओ तो बिगड़ पड़ते हैं, पवित्र कैसे रहेंगे।

¹⁶⁸When you explain to someone, he becomes upset: “How can I remain pure?

¹⁵⁵यह तो कब सुना नहीं।

¹⁶⁹I have never heard this before.

¹⁵⁶संन्यासी भी रह नहीं सकते।

¹⁷⁰Even sannyasis can’t remain pure at home.

¹⁵⁷जब घरबार छोड़ जाते हैं तब पवित्र रह सकते हैं।

¹⁷¹It is only when they leave their homes and families that they’re able to remain pure.”

¹⁵⁸परन्तु यह किसको पता नहीं कि यहाँ पतित-पावन परमपिता परमात्मा पढ़ाते हैं।

¹⁷²However, no one knows that it is the Purifier, the Supreme Father, the Supreme Soul, who is teaching you here.

¹⁵⁹नहीं मानते इसलिए विरोध करते हैं।

¹⁷³Because they don't believe this, they cause opposition.

¹⁶⁰शिवबाबा ब्रह्मा तन में आते हैं, कोई शास्त्र दिखाओ।

¹⁷⁴They say, “Show us a scripture that says Shiv Baba enters the body of Brahma!”

¹⁶¹यह तो गीता में लिखा हुआ है मैं साधारण बूढ़े तन में आता हूँ।

¹⁷⁵It is written in the Gita: I enter an ordinary, mature body.

¹⁶²वह अपने जन्मों को नहीं जानते।

¹⁷⁶He doesn't know his own births.

¹⁶³यह तो लिखा हुआ है फिर तुम कैसे कहते हो कि परमात्मा कैसे मनुष्य तन में आयेंगे।

¹⁷⁷This is written in the Gita, so how can you question how God enters a human body?

¹⁶⁴पतित तन में ही आकर रास्ता बतायेंगे ना।

¹⁷⁸He enters an impure body to show you the path.

¹⁶⁵आगे भी आये थे और कहा था - मामेकम् याद करो।

¹⁷⁹He came previously too to show you the path and said: Constantly remember Me alone!

¹⁶⁶वही परमधाम में रहते हैं और कहते हैं मामेकम् याद करो।

¹⁸⁰He resides in the supreme abode and says: Constantly remember Me alone!

¹⁶⁷कृष्ण का शरीर तो मूलवतन में नहीं होगा - जो कहे मामेकम् याद करो।

¹⁸¹The body of Krishna would not exist in the incorporeal world for him to say: Constantly remember me alone!

¹⁶⁸एक परमपिता परमात्मा ही साधारण तन में प्रवेश कर तुम बच्चों को कहते हैं मामेकम् याद करो तो इस योग अग्नि से तुम्हारे पाप कट जायेंगे इसलिए ही मुझे पतित-पावन कहते हैं।

¹⁸²Only the Supreme Father, the Supreme Soul, enters an ordinary body and says to you children: Constantly remember Me alone and your sins will be cut away with the fire of yoga. ¹⁸³This is why I am called the Purifier.

¹⁶⁹पतित-पावन जरूर आत्माओं का होगा ना।

¹⁸⁴He is definitely the Purifier of souls.

¹⁷⁰पतित भी आत्मा ही बनती है।

¹⁸⁵It is souls who become impure.

¹⁷¹बाप कहते हैं - तुम पवित्र आत्मा 16 कला सम्पूर्ण थी।

¹⁸⁶The Father says: When you souls were pure, you were 16 celestial degrees full.

¹⁷²अभी नो कला, बिल्कुल ही पतित बन गये हो।

¹⁸⁷There are now no degrees; you have become completely impure.

¹⁷³मैं कल्प-कल्प आकर तुमको समझाता हूँ।

¹⁸⁸I come and explain to you every cycle.

¹⁷⁴तुम जो काम चिता पर बैठ पतित बन जाते हो फिर ज्ञान चिता पर बिठाकर तुमको पावन बनाता हूँ।

¹⁸⁹You become ugly by sitting on the pyre of lust. ¹⁹⁰Therefore, I come and make you sit on the pyre of knowledge and purify you.

¹⁷⁵भारत में पवित्र प्रवृत्तिमार्ग था, अभी अपवित्र प्रवृत्तिमार्ग है।

¹⁹¹The pure household path existed in Bharat, whereas there is now the impure family path.

¹⁷⁶किसको भी चैन नहीं।

¹⁹²No one has any rest or comfort.

¹⁷⁷अब बाप कहते हैं दोनों ज्ञान चिता पर बैठो।

¹⁹³The Father says: Now, both have to sit on the pyre of knowledge.

¹⁷⁸हर आत्मा को अपने-अपने कर्मो अनुसार शरीर मिलता है।

¹⁹⁴We souls receive bodies according to the actions we perform.

¹⁷⁹ऐसे नहीं कि दूसरे जन्म में वही पति-पत्नी आपस में मिलेंगे।

¹⁹⁵It isn't that they will also be the same husband and wife in their next births.

¹⁸⁰नहीं, इतनी रेस कर न सके।

¹⁹⁶No; there cannot be such a race.

¹⁸¹यह तो पढ़ाई की बात है ना।

¹⁹⁷This is a matter of studying.

¹⁸²अज्ञान काल में हो सकता है, आपस में बहुत प्रेम है - तो उनकी मनोकामनायें पूरी हो सकती हैं, वह तो है पतित विकारी मार्ग।

¹⁹⁸That can happen on the path of ignorance where they have so much love for one another that their desires can be fulfilled. ¹⁹⁹That is the impure, vicious path.

¹⁸³पति के पीछे पत्नी चिता पर बैठती है।

²⁰⁰The widow too climbs onto the funeral pyre of her husband.

¹⁸⁴दूसरे जन्म में भी जाकर उनसे मिलती है।

²⁰¹She then goes and meets him in his next birth.

¹⁸⁵परन्तु दूसरे जन्म में उनको थोड़ेही मालूम पड़ेगा।

²⁰²However, they would not be aware of that in their next birth.

¹⁸⁶तुम भी बाबा के साथ ज्ञान चिता पर चढ़ते हो।

²⁰³You sit on the pyre of knowledge with Baba.

¹⁸⁷यह छी-छी शरीर छोड़ चले जायेंगे।

²⁰⁴You will shed your dirty bodies and return home.

¹⁸⁸तुमको यह अभी मालूम है, उनको तो नहीं रहता कि हम आगे जन्म में ऐसे साथी थे।

²⁰⁵You know this at this time, but they don't know that they were companions in their previous births.

¹⁸⁹तुमको भी बाद में वहाँ यह बातें याद नहीं रहेंगी।

²⁰⁶Even you won't remember these things there, later on.

¹⁹⁰अभी तुम्हारी बुद्धि में एम आब्जेक्ट है।

²⁰⁷You now have the aim and objective in your intellects.

¹⁹¹मम्मा बाबा, लक्ष्मी-नारायण बनेंगे।

²⁰⁸Mama and Baba will become Lakshmi and Narayan.

¹⁹²विष्णु है देवता।

²⁰⁹Vishnu is a deity.

¹⁹³प्रजापिता ब्रह्मा को देवता नहीं कह सकते।

²¹⁰Prajapita Brahma cannot be called a deity.

¹⁹⁴ब्रह्मा सो देवता बनते हैं।

²¹¹Brahma becomes a deity.

¹⁹⁵ब्रह्मा सो विष्णु, विष्णु सो ब्रह्मा कैसे बनते हैं - यह अभी तुमने समझ लिया है।

²¹²You now understand how Brahma becomes Vishnu and Vishnu becomes Brahma.

¹⁹⁶अभी तुम जानते हो - चैन सिर्फ स्वर्ग में ही होता है।

²¹³You now know that only in heaven can there be rest and comfort.

¹⁹⁷कोई मरते हैं तो कहते हैं स्वर्ग गया अर्थात् चैन में गया।

²¹⁴When someone dies, people say he has gone to heaven, that is, he has gone to a place of rest and comfort.

¹⁹⁸बेचैनी में पतित रहते हैं।

²¹⁵It is the impure who remain restless.

¹⁹⁹बाप फिर भी कहते हैं अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो तो विकर्म विनाश होंगे।

²¹⁶The Father says: Consider yourselves to be souls and remember the Father and your sins will be absolved.

²⁰⁰बाकी हैं डीटेल में समझने की बातें।

²¹⁷The rest are matters of detail that have to be understood.

²⁰¹बाप नॉलेजफुल है तो तुमको भी अपने जैसा नॉलेजफुल बनायेंगे।

²¹⁸The Father is knowledge-full and so He makes you souls knowledge-full, the same as Himself.

²⁰²बाप की याद से तुम सतोप्रधान बनेंगे, यह आत्माओं की रेस है।

²¹⁹You become satopradhan by having remembrance of the Father. ²²⁰This is a race of souls.

²⁰³जो जास्ती याद करेंगे वह जल्दी बनेंगे।

²²¹Those who remember Him more will become this more quickly.

²⁰⁴यह है योग और पढ़ाई की रेस।

²²²This is a race of yoga and studying.

²⁰⁵स्कूल में भी रेस होती है ना।

²²³Races take place in schools too.

²⁰⁶ढेर स्टूडेन्ट्स होते हैं, उनमें से जो नम्बरवन निकलते हैं उनको स्कालरशिप मिलती है।

²²⁴Many students take part. ²²⁵Those who claim number one receive a scholarship.

²⁰⁷एक ही पढ़ाई लाखों, करोड़ों आत्माओं के लिए होती है, तो इतने स्कूल भी होंगे ना।

²²⁶One study costs hundreds of thousands or millions of rupees and so there would be that many schools too.

²⁰⁸अब तुमको यह पढ़ाई पढ़नी है।

²²⁷You now have to study this study.

²⁰⁹सबको रास्ता बताओ, अंधों की लाठी बनो। ²¹⁰घर-घर में पैगाम पहुँचाना है।

²²⁸Show everyone this path. ²²⁹Become sticks for the blind and enable this message to reach every home.

²¹¹अच्छा!

²³⁰Achcha.

²¹²मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²³¹To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²¹³रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²³²The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²¹⁴धारणा के लिए मुख्य सार:-

²³³Essence for dharna:

²¹⁵1) अब अशुद्ध कामनाओं का त्याग कर शुद्ध कामनायें रखनी हैं।

²³⁴ 1. Now renounce impure desires and have pure desires.

²¹⁶सबसे शुद्ध कामना है पवित्र बनकर पवित्र दुनिया का मालिक बनें...।

²³⁵The purest desire of all is to become pure and become a master of the pure world.

²¹⁷कोई भी भूल को छिपाकर अपने आपको ठगना नहीं है।

²³⁶Don't hide any mistakes and deceive yourself.

²¹⁸धर्मराज बाप से सदा सच्चा रहना है।

²³⁷Always remain honest with the Father, Dharamraj.

²¹⁹2) ज्ञान चिता पर बैठ इस पढ़ाई में रेस कर भविष्य नई दुनिया में ऊंच पद पाना है।

²³⁸ 2. Sit on the pyre of knowledge and race in this study and claim a high status in the future new world.

²²⁰योग अग्नि से विकर्मो के खाते को दग्ध करना है।

²³⁹Burn the account of sins in the fire of yoga.

²²¹वरदान:- सत्यता की महानता द्वारा सदा खुशी के झूले में झूलने वाले अथॉरिटी स्वरूप भव

²⁴⁰Blessing: May you be an embodiment of authority and constantly swing in the swing of happiness with the greatness of truth.

²²²सत्यता की अथॉरिटी स्वरूप बच्चों का गायन है - सच तो बिठो नच।

²⁴¹ The praise of the children who are embodiments of authority is: When there is truth, the soul dances.

²²³सत्य की नांव हिलेगी लेकिन डूब नहीं सकती।

²⁴²The boat of truth will rock, but it will not sink.

²²⁴आपको भी कोई कितना भी हिलाने की कोशिश करे लेकिन आप सत्यता की महानता से और ही खुशी के झूले में झूलते हो।

²⁴³No matter how much someone tries to shake you, you will swing with the greatness of truth in the swing of happiness even more.

²²⁵वह आपको नहीं हिलाते लेकिन झूले को हिलाते हैं। ²²⁶यह हिलाना नहीं लेकिन झुलाना है इसलिए आप उन्हें धन्यवाद दो कि आप झुलाओ और हम बाप के साथ झूलें।

²⁴⁴They are not shaking you but pushing the swing to swing you; they are not shaking you, but swinging you. ²⁴⁵Therefore, you should thank the one who is making you swing, and enable you to swing with the Father.

²²⁷स्लोगन:- सर्व शक्तियों की लाइट सदा साथ रहे तो माया समीप नहीं आ सकती।

²⁴⁶Slogan: Let the light of all powers be constantly with you and Maya will not be able to come close to you.

²⁴⁷*** Om Shanti ***