Daily Murli for Thursday 12 August 2021

⁰12-08-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 12/08/21 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - सुख देने वाले बाप को बहुत-बहुत प्यार से याद करो, याद बिगर प्यार नहीं हो सकता''

¹Essence: Sweet children, remember with great love the Father who gives you happiness. ²There cannot be love without having remembrance.

²प्रश्न:- बाप बच्चों को रोज़-रोज़ याद का अभ्यास करने का इशारा क्यों देते हैं?

³Question: Why does the Father signal you children every day to practise having remembrance of Him?

³उत्तर:- क्योंकि याद से ही आत्मा पावन बनेगी।

⁴Answer: Because it is only by having remembrance that you souls become pure. ⁵Only by having remembrance will you be able to claim your full inheritance.

⁴याद से ही पूरा वर्सा ले सकेंगे। ⁵आत्मा के सब बन्धन खलास हो जायेंगे।

⁶All the bondages of you souls will end and you will become free from sin and be liberated from punishment.

⁶विकर्मो से मुक्त हो जायेंगे। ⁷सजाओं से छूट जायेंगे। ⁸जितना याद करेंगे उतना खुशी रहेगी।

⁷The more you stay in remembrance, the happier you will become and the closer you will experience the destination to be.

⁹मंजिल समीप अनुभव होगी। ¹⁰कभी भी थकेंगे नहीं।

⁸You will also never be tired but will experience unlimited happiness.

¹¹बेहद का सुख पायेंगे इसलिए याद का अभ्यास जरूर करना है।

⁹Therefore, it is essential to practise having remembrance.

¹²गीत:- बचपन के दिन भुला न देना…

¹⁰Song: Do not forget the days of your childhood.

¹³ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

¹⁴मीठे-मीठे रूहानी बच्चों ने गीत की लाइन का अर्थ समझा।

¹²You sweetest, spiritual children understood the meaning of a line of the song.

¹⁵अभी जीते जी तुम बेहद के बाप के बने हो।

¹³You now belong to the unlimited Father while alive.

¹⁶सारा कल्प तो हद के बाप के बने हो।

¹⁴You have belonged to limited fathers for the whole cycle.

¹⁷सतयुग में भी हद के बाप के बनते हो।

¹⁵Even in the golden age you belong to limited fathers.

¹⁸अभी सिर्फ तुम ब्राह्मण बच्चे बेहद के बाप के बने हो।

¹⁶Now, only you Brahmin children belong to the unlimited Father.

¹⁹तुम जानते हो बेहद के बाप से हम बेहद का वर्सा ले रहे हैं।

¹⁷You know that you are claiming your unlimited inheritance from the unlimited Father.

²⁰अगर बाप को छोड़ा तो बेहद का वर्सा मिल नहीं सकेगा।

¹⁸If you leave the Father you won't be able to claim your unlimited inheritance.

²¹भल तुम समझाते हो परन्तु थोड़े में तो कोई राज़ी नहीं होता।

¹⁹Although you explain to people, no one is happy with just a little.

²²मनुष्य धन बहुत चाहते हैं।

²⁰People want a lot of wealth.

²³धन के सिवाय सुख नहीं हो सकता।

²¹There cannot be happiness without wealth.

²⁴धन भी चाहिए, शान्ति भी चाहिए, निरोगी काया भी चाहिए।

²²Wealth is needed, peace is needed and a body free from disease is also needed.

²⁵तुम बच्चे ही जानते हो दुनिया में आज क्या है, कल क्या होना है।

²³Only you children know what there is in the world today and what there will be tomorrow.

²⁶विनाश तो सामने खड़ा है और कोई की बुद्धि में यह बातें नहीं हैं।

²⁴Destruction is just standing in front of you. ²⁵These things are not in the intellect of anyone else.

²⁷अगर समझें भी विनाश सामने खड़ा है तो क्या करना है, यह नहीं जानते।

²⁶Even if they do understand that destruction is just ahead, they do not know what they have to do.

²⁸तुम बच्चे समझते हो, ऐसे मालूम होता है - कब भी लड़ाई लग जाए, थोड़ी चिनगारी लगे तो भंभट मच जाए।

²⁷You children understand that war can start at any moment. ²⁸If there is just a spark somewhere, everything will explode; it will not take long.

²⁹देरी नहीं लगेगी। ³⁰आगे भी थोड़ी सी बात से कितनी बड़ी लड़ाई लग गई।

²⁹Previously, too, such a big war took place through just a small thing.

³¹बच्चे जानते हैं कि पुरानी दुनिया खत्म हुई कि हुई इसलिए अब जल्दी ही बाप से वर्सा लेना है।

³⁰You children know that the old world is about to end and that you must therefore now claim your inheritance from the Father as quickly as possible.

³²बाप को सदैव याद करते रहेंगे तो बहुत हर्षित रहेंगे।

³¹If you continue to remember the Father constantly you can remain very cheerful.

³³देह-अभिमान में आने से ही वह खुशी गायब हो जाती है।

³²As soon as you become body conscious, your happiness disappears.

³⁴देही-अभिमानी बनते हो तो बाप को याद करते हो।

³³When you become soul conscious, you are able to remember the Father.

³⁵देह-अभिमान में आने से बाप को भूल दुःख उठाते हो।

³⁴When you become body conscious you forget the Father and take on sorrow.

³⁶जितना बाप को याद करेंगे, उतना बेहद के बाप से सुख उठायेंगे।

³⁵The more you remember the Father, the more happiness you will receive from the unlimited Father.

³⁷यहाँ तुम आये ही हो ऐसा लक्ष्मी-नारायण बनने।

³⁶You have come here to become like Lakshmi and Narayan.

³⁸राजा-रानी और प्रजा का नौकर-चाकर, बहुत फ़र्क है ना। ³⁹अभी का पुरुषार्थ फिर कल्प-कल्पान्तर के लिए कायम हो जाता है।

³⁷There is a lot of difference between the maids and servants of a king and queen and those of their subjects. ³⁸The efforts made now become fixed for cycle after cycle.

⁴⁰पिछाड़ी में सबको साक्षात्कार होगा - हमने कितना पुरुषार्थ किया है।

³⁹At the end, everyone will have visions of how much effort each of you made.

⁴¹अब भी बाप कहते हैं अपनी अवस्था को देखते रहो। ⁴²मीठे ते मीठे बाबा, जिससे स्वर्ग का वर्सा मिलता है, उनको हम कितना याद करते हैं।

⁴⁰Even now, the Father says: Continue to look at your stage: “How much do I remember the sweetest Baba of all from whom we receive our inheritance of heaven?”

⁴³तुम्हारा सारा मदार है ही याद पर।

⁴¹Everything for you depends on remembrance.

⁴⁴जितना याद करेंगे उतना खुशी भी रहेगी।

⁴²The more you remember Him, the greater your happiness will be.

⁴⁵समझेंगे बस अब नजदीक आकर पहुँचे हैं।

⁴³You will understand that you have now come closer.

⁴⁶कोई थक भी जाते हैं, पता नहीं मंजिल कितना दूर है, पहुँचे तो मेहनत भी सफल हो। ⁴⁷दुनिया को यह भी पता नहीं कि भगवान किसको कहा जाता है।

⁴⁴Some become tired and wonder how much further the destination still is. ⁴⁵If they reach their destination, their efforts would have been worthwhile. ⁴⁶No one in the world knows who God is.

⁴⁸कहते भी हैं हे भगवान फिर कह देते ठिक्कर भित्तर में है।

⁴⁷They say: O God, and they say that God is in the pebbles and stones!

⁴⁹अभी तुम बच्चे समझते हो हम बाप के बन चुके हैं।

⁴⁸You children understand you now belong to the Father.

⁵⁰अब बाप की ही मत पर चलना है।

⁴⁹You have to follow the directions of the Father.

⁵¹भल विलायत में हो वहाँ रहते भी सिर्फ बाप को याद करना है।

⁵⁰You may be living abroad, but you have to remember the Father while living there.

⁵²तुमको श्रीमत तो मिली है।

⁵¹You have received shrimat.

⁵³आत्मा तमोप्रधान से सतोप्रधान सिवाए बाप की याद के हो नहीं सकती।

⁵²A soul cannot become satopradhan from tamopradhan without remembering the Father.

⁵⁴तुम कहते हो - बाबा हम आपसे पूरा वर्सा लेंगे।

⁵³You say: Baba, I will claim my full inheritance from You.

⁵⁵जैसे हमारा बाबा वर्सा लेते हैं, हम भी पुरुषार्थ कर उनकी गद्दी पर जरूर बैठेंगे।

⁵⁴Just as our Baba has claimed the inheritance, so I will also make effort and definitely claim his throne.

⁵⁶मम्मा बाबा राज-राजेश्वर, राज-राजेश्वरी बनते हैं, तो हम भी बनेंगे।

⁵⁵Mama and Baba become the king and queen and so we will also become that.

⁵⁷इम्तहान तो सबके लिए एक ही है।

⁵⁶The examination is the same for everyone.

⁵⁸तुमको बहुत थोड़ा सिखाया जाता है, सिर्फ बाप को याद करो।

⁵⁷You are taught very little: Simply remember the Father.

⁵⁹इसको कहा जाता है सहज राजयोग बल।

⁵⁸This is known as the power of easy Raja Yoga.

⁶⁰तुम समझते हो योग से बहुत बल मिलता है।

⁵⁹You understand that you receive a lot of power through yoga.

⁶¹हम कोई विकर्म करेंगे तो सजा बहुत खायेंगे, पद भ्रष्ट हो पड़ेगा।

⁶⁰If you perform any sinful action, you will experience a lot of punishment and your status will be destroyed.

⁶²याद में ही माया विघ्न डालती है।

⁶¹It is in remembrance that Maya creates obstacles.

⁶³तुम जानते हो हम पावन दुनिया में जा रहे हैं।

⁶²You know that you are going to the pure world.

⁶⁴जो ब्राह्मण बनेंगे वही निमित्त बनेंगे।

⁶³Those who become Brahmins will be instruments for this.

⁶⁵ब्रह्मा मुख वंशावली ब्राह्मण बनने बिगर तुम बाप से वर्सा ले नहीं सकते।

⁶⁴You cannot claim your inheritance from the Father without becoming a Brahmin, a mouth-born child of Brahma.

⁶⁶बाप बच्चों को रचते ही हैं वर्सा देने के लिए।

⁶⁵A father creates children in order to give them an inheritance.

⁶⁷शिवबाबा के तो हम हैं ही।

⁶⁶We belong to Shiv Baba anyway.

⁶⁸वह नई सृष्टि रचते हैं बच्चों को वर्सा देने लिए।

⁶⁷He makes the world new in order to give you children the inheritance.

⁶⁹शरीरधारी को ही वर्सा देंगे। ⁷⁰आत्मायें तो ऊपर में रहती हैं।

⁶⁸It is only bodily beings who are given an inheritance. ⁶⁹Souls reside up above.

⁷¹वहाँ तो वर्से वा प्रालब्ध की बात नहीं।

⁷⁰There is no question of an inheritance or a reward there.

⁷²तुम अभी पुरुषार्थ कर प्रालब्ध ले रहे हो, जो दुनिया को पता नहीं है।

⁷¹You are now making effort and will receive your reward. ⁷²The world doesn't know about this.

⁷³अब समय नजदीक आता जाता है।

⁷³The time is now coming close.

⁷⁴इतला करते रहते हैं फलाना अगर ऐसे करेगा तो हम एकदम उनको उड़ा देंगे।

⁷⁴They keep threatening that if so-and-so does such-and-such a thing, they will blow them up.

⁷⁵उड़ाने की तैयारी हो रही है।

⁷⁵They are making preparations for that.

⁷⁶बाम्ब्स आदि कोई रखने नहीं हैं।

⁷⁶The bombs etc. are not just for keeping.

⁷⁷तैयारियां बहुत हो रही हैं।

⁷⁷Many preparations are being made.

⁷⁸ब्रिटिश गवर्मेन्ट के समय पाकिस्तान, हिन्दुस्तान था क्या?

⁷⁸Did Pakistan and Hindustan exist at the time of the British Government?

⁷⁹लिखा हुआ है यवनों की लड़ाई।

⁷⁹They have written about the war of the Yauvanas.

⁸⁰पाण्डव और कौरवों की लड़ाई है नहीं।

⁸⁰There was no war between the Pandavas and Kauravas.

⁸¹यवन बरोबर लड़ रहे हैं।

⁸¹The Yauvanas are truly battling now.

⁸²बाम्ब्स भी तैयार हो गये हैं।

⁸²The bombs are also all ready.

⁸³अभी बाप हमको फरमान करते हैं कि मुझे याद करो, नहीं तो पिछाड़ी में बहुत रोना पड़ेगा।

⁸³The Father has now ordered us: Remember Me! ⁸⁴Otherwise, you will have to cry a lot at the end.

⁸⁴इम्तिहान में नापास होते हैं तो जाकर डूब मरते हैं गुस्से में।

⁸⁵When someone fails an examination, he goes and drowns himself in anger.

⁸⁵यहाँ गुस्से की तो बात नहीं।

⁸⁶Here, there is no question of anger.

⁸⁶पिछाड़ी में तुमको बहुत साक्षात्कार होंगे।

⁸⁷You will have many visions at the end.

⁸⁷क्या-क्या हम बनेंगे - वह भी पता पड़ जायेगा।

⁸⁸You will also know what you will become.

⁸⁸बाप का काम है पुरुषार्थ कराना।

⁸⁹The Father's duty is to inspire you to make effort.

⁸⁹कहते हैं बच्चे कर्म करते हुए याद करना भूल जाते हो वा फुर्सत नहीं मिलती है तो अच्छा बैठो।

⁹⁰He says: Children, since you forget to remember Me while doing your work or you don't have time, then just sit down in remembrance.

⁹⁰याद में बैठकर बाप को याद करो।

⁹¹Sit in remembrance and remember the Father.

⁹¹आपस में तुम मिलते हो तो भी यह कोशिश करो कि हम बाबा को याद करें। ⁹²मिलकर बैठने से तुम याद अच्छा करेंगे, मदद मिलेगी।

⁹²When you meet one another, try to remember Baba. ⁹³By sitting down in remembrance with others, you will be able to receive help and remember Him well.

⁹³मूल बात है बाप को याद करना। ⁹⁴यहाँ आओ वा न आओ।

⁹⁴Whether you come here or not, the main thing is to remember the Father.

⁹⁵कोई विलायत जाते हैं फिर आ तो सकेंगे नहीं।

⁹⁵When someone goes abroad, he would no longer be able to come here.

⁹⁶वहाँ भी सिर्फ एक बात याद रखो। ⁹⁷बाप की याद से ही तुम तमोप्रधान से सतोप्रधान बनेंगे।

⁹⁶When you are there, simply remember one thing, that you will become satopradhan from tamopradhan by having remembrance of the Father.

⁹⁸बाप कहते हैं सिर्फ एक बात याद रखो - बाप को याद करो।

⁹⁷The Father says: Simply remember one thing: Remember the Father!

⁹⁹बाप कहते हैं - मनमनाभव।

⁹⁸The Father says: Manmanabhav!

¹⁰⁰मुझे याद करो तो विश्व का मालिक बनेंगे।

⁹⁹Remember Me and you will become a master of the world.

¹⁰¹मूल बात हो जाती है याद की।

¹⁰⁰The main thing is remembrance.

¹⁰²कहाँ भी जाने आदि की बात नहीं।

¹⁰¹There is no question of going anywhere.

¹⁰³घर में रहो सिर्फ बाप को याद करते रहो।

¹⁰²Stay at home and simply continue to remember the Father.

¹⁰⁴पवित्र नहीं बनेंगे तो याद कर नहीं सकेंगे।

¹⁰³If you don't become pure, you won't be able to remember the Father.

¹⁰⁵ऐसे थोड़ेही है कि सब आकर क्लास में पढ़ेंगे।

¹⁰⁴Not everyone will come and sit in class here and study.

¹⁰⁶मन्त्र लिया फिर भल कहाँ भी चले जाओ।

¹⁰⁵Just take the mantra and you can then go anywhere (abroad).

¹⁰⁷सतोप्रधान बनने का रास्ता बाप ने बतलाया है।

¹⁰⁶The Father has shown you the way to become satopradhan.

¹⁰⁸यूँ तो सेन्टर पर आने से नई-नई प्वाइंट सुनते रहेंगे।

¹⁰⁷When you go to a centre you are of course able to hear new points.

¹⁰⁹अगर किसी कारण से नहीं आ सकते हैं, बरसात पड़ती है अथवा करफ्यु लगता है, कोई बाहर नहीं निकल सकते फिर क्या करेंगे।

¹⁰⁸If you’re unable to go for any reason, or if there is rain or a curfew and you cannot go out, what would you do then?

¹¹⁰बाप कहते हैं हर्जा नहीं है।

¹⁰⁹The Father says: It doesn't matter.

¹¹¹कहाँ भी रहते तुम याद में रहो।

¹¹⁰Wherever you stay, simply stay in remembrance.

¹¹²चलते-फिरते याद करो।

¹¹¹Remember Him while moving around.

¹¹³औरों को यही कहो कि बाप को याद करने से विकर्म विनाश होंगे और देवता बन जायेंगे।

¹¹²Tell others to remember the Father and their sins will be absolved and they will become deities.

¹¹⁴अक्षर ही दो हैं।

¹¹³There are just two expressions.

¹¹⁵बाप कहते हैं - यह बचपन भूल न जाना।

¹¹⁴The Father says: Don't forget this childhood.

¹¹⁶आज हंसते हो कल रोना पड़ेगा - अगर बाप को भुलाया तो।

¹¹⁵Today, you are laughing whereas tomorrow, if you forget the Father, there will be tears.

¹¹⁷बाप से वर्सा पूरा लेना चाहिए।

¹¹⁶You have to claim your full inheritance from the Father.

¹¹⁸ऐसे बहुत हैं कहते हैं स्वर्ग में तो जायेंगे ना फिर जो तकदीर में होगा।

¹¹⁷There are many who say they will definitely go to heaven and that whatever is in their fortune will be fine.

¹¹⁹उनको कोई पुरुषार्थ करना नहीं कहेंगे।

¹¹⁸That is not called making effort.

¹²⁰मनुष्य पुरुषार्थ करते ही हैं ऊंच मर्तबा पाने के लिए।

¹¹⁹People make effort to claim an elevated status.

¹²¹अब जबकि बाप के पास ऊंच मर्तबा मिलता है तो ग़फलत क्यों करनी चाहिए।

¹²⁰Now that you are receiving a high status from the Father, why should you become careless?

¹²²स्कूल में जो नहीं पढ़ेंगे तो पढ़े-लिखे के आगे भरी ढोनी पड़ेगी।

¹²¹Those who don't study at school have to bow down in front of those who have studied.

¹²³बाप को पूरा याद नहीं करेंगे तो प्रजा के भी नौकर चाकर जाए बनेंगे।

¹²²If you don't remember the Father fully, you become maids and servants of the subjects.

¹²⁴इसमें खुश थोड़ेही होना चाहिए।

¹²³You should not become happy with that.

¹²⁵तो बाप समझाते हैं - मीठे-मीठे बच्चों सम्मुख रिफ्रेश होकर जाते हो।

¹²⁴The Father explains: Sweet children, you come here personally and go back refreshed.

¹²⁶कई बांधेलियां हैं, हर्जा नहीं, घर बैठे बाप को याद करती रहो।

¹²⁵Some are in bondage and so it doesn't matter if they stay at home and continue to remember the Father.

¹²⁷तुमको कितना सहज समझाते हैं, मौत सामने खड़ा है, अचानक ही लड़ाई शुरू हो जायेगी।

¹²⁶Everything is explained to you so easily. ¹²⁷Death is just ahead. ¹²⁸War will start suddenly.

¹²⁸एक-दो को कहते हैं थोड़ा भी गड़बड़ किया तो हम ऐसा करेंगे।

¹²⁹They continue to threaten one another: “If you do even the slightest wrong thing, we will do the same.”

¹²⁹पहले से ही कह देते हैं, बाम्ब्स की मगरूरी बहुत है।

¹³⁰They warn one another in advance. ¹³¹They have a lot of pride in the bombs they have.

¹³⁰बाप कहते हैं-बच्चे अजुन योगबल में होशियार हुए नहीं हैं, ऐसा न हो लड़ाई लग जाए।

¹³²The Father says: Children are not yet clever with the power of yoga. ¹³³It shouldn't be that the war begins before you are ready.

¹³¹परन्तु ड्रामा अनुसार ऐसा होगा ही नहीं।

¹³⁴However, according to the drama, it will not happen like that.

¹³²बच्चों ने पूरा वर्सा लिया नहीं है इसलिए निश्चय होता है, यह लड़ाई करके लगेगी भी, तो भी बन्द हो जायेगी क्योंकि अभी राजधानी स्थापन नहीं हुई है।

¹³⁵You children have not yet claimed your full inheritance and this is why you have the faith that even if a war starts, it will soon end, because the kingdom has not yet been established.

¹³³टाइम चाहिए।

¹³⁶It requires time.

¹³⁴पुरुषार्थ कराते रहते हैं, पता नहीं किसी भी समय कुछ भी हो सकता है।

¹³⁷He continues to inspire you to make effort because you don't know when anything could happen.

¹³⁵बस गिर पड़ती है, एरोप्लेन, ट्रेन गिर पड़ती, मौत कितना सहज खड़ा है।

¹³⁸Buses, aeroplanes and trains crash, death nowadays takes place so easily.

¹³⁶धरती भी हिलती रहती है।

¹³⁹Even the earth continues to shake.

¹³⁷सबसे जास्ती काम अर्थक्वेक को करना है।

¹⁴⁰The earthquakes have to do the maximum work.

¹³⁸लेकिन विनाश होने के पहले बाप से पूरा वर्सा लेना है इसलिए बहुत प्रेम से बाप को याद करना है।

¹⁴¹However, you must claim your full inheritance from the Father before destruction takes place. ¹⁴²This is why you have to remember the Father with a lot of love.

¹³⁹बाबा आपके बिगर हमारा दूसरा कोई नहीं।

¹⁴³Baba, we have no one apart from You.

¹⁴⁰सिर्फ बाप को ही याद करते रहो।

¹⁴⁴Simply continue to remember the Father.

¹⁴¹कितना सहज रीति जैसे छोटे-छोटे बच्चों को समझाते हैं और कोई तकलीफ नहीं देता हूँ, सिर्फ याद करो।

¹⁴⁵He explains to you so easily, just as you explain to small children. ¹⁴⁶He doesn't give you any other difficulty.

¹⁴²और काम चिता पर बैठ जो तुम जल मरे हो, सो अब ज्ञान चिता पर बैठ पवित्र बनो।

¹⁴⁷Simply remember Me! ¹⁴⁸You have been burnt to death by sitting on the pyre of lust.

¹⁴³तुमसे पूछते हैं आपका उद्देश्य क्या है?

¹⁴⁹Therefore, sit on the pyre of knowledge and become pure.

¹⁴⁴बोलो, जो सबका बाप है वह कहते हैं मामेकम् याद करो तो तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे और तुम तमोप्रधान से सतोप्रधान बन जायेंगे।

¹⁵⁰People ask what your aim is. ¹⁵¹Tell them that the Father of everyone says: Constantly remember Me alone and your sins will be absolved and you will become satopradhan from tamopradhan.

¹⁴⁵सर्व का सद्गति दाता एक बाप है।

¹⁵²The Bestower of Salvation for All is the one Father.

¹⁴⁶अब बाप कहते हैं - सिर्फ मुझे याद करो तो कट उतर जायेगी।

¹⁵³The Father says: Now simply remember Me and the rust will be removed.

¹⁴⁷यह इतना पैगाम तो दे सकते हो ना।

¹⁵⁴You can just give them this message.

¹⁴⁸खुद याद करेंगे तब दूसरे को याद करा सकेंगे।

¹⁵⁵When you stay in remembrance, you will be able to make others remember Baba.

¹⁴⁹दूसरे को रूचि से कहेंगे।

¹⁵⁶You will then be interested in telling others.

¹⁵⁰नहीं तो दिल से नहीं निकलेगा।

¹⁵⁷Otherwise, it won't come from your heart.

¹⁵¹बाप कहते हैं - कहाँ भी हो जितना हो सके सिर्फ याद करो।

¹⁵⁸The Father says: Wherever you may be, simply remember Me as much as possible.

¹⁵²भल थोड़ी खान-पान की तकलीफ आदि होती है। ¹⁵³रहना तो घर में ही है।

¹⁵⁹Even if there is a little difficulty with food and drink, you still have to live at home.

¹⁵⁴घर में रहते बाप को याद करो, जो मिले उनको यही शिक्षा दो - मौत सामने खड़ा है।

¹⁶⁰Stay at home and remember the Father. ¹⁶¹Whomever you meet, tell them the teachings: Death is just ahead.

¹⁵⁵बाप कहते हैं - तुम सब तमोप्रधान पतित बन पड़े हो, अब मुझे याद करो और पवित्र बनो।

¹⁶²The Father says: All of you have become tamopradhan and impure. ¹⁶³Now remember Me and become pure.

¹⁵⁶आत्मा ही पतित बनी है, सतयुग में होती है पावन आत्मा।

¹⁶⁴It is souls who have become impure. ¹⁶⁵In the golden age, souls are pure.

¹⁵⁷बाप की याद से ही आत्मा पावन बनेगी और कोई उपाय नहीं है।

¹⁶⁶Souls will become pure by having remembrance of the Father. ¹⁶⁷There is no other way.

¹⁵⁸यह पैगाम सबको देते जाओ तो भी बहुतों का कल्याण करेंगे और कोई तकलीफ नहीं देते हैं।

¹⁶⁸Continue to give this message to everyone and many will benefit. ¹⁶⁹Baba doesn't give you any other difficulty.

¹⁵⁹पुरुषोत्तम मास में भी जाकर समझाओ कि सबसे पुरुषोत्तम कौन?

¹⁷⁰It is now the most auspicious month of charity (Purshottam).

¹⁶⁰सतयुग आदि में यह लक्ष्मी-नारायण पुरुषोत्तम थे।

¹⁷¹Go and explain who the most elevated beings are.

¹⁶¹इन्हों को ऐसा पुरुषोत्तम बनाने वाला अर्थात् स्वर्ग की स्थापना करने वाला बाप है। ¹⁶²सब आत्माओं को पावन बनाने वाला पतित-पावन बाप ही है।

¹⁷²At the beginning of the golden age, Lakshmi and Narayan were the most elevated. ¹⁷³It was the Father who made them so elevated, which means that He established heaven. ¹⁷⁴Only the Purifier Father purifies all souls.

¹⁶³सबसे उत्तम से उत्तम पुरुष बनाने वाला है बाप।

¹⁷⁵It is the Father who makes you into the most elevated of all beings.

¹⁶⁴जो पूज्य थे वही फिर पुजारी बने हैं।

¹⁷⁶Those who were worthy of worship have become worshippers.

¹⁶⁵रावण राज्य में हम पुजारी बने हैं, रामराज्य में पूज्य थे। ¹⁶⁶अभी रावण राज्य का अन्त है।

¹⁷⁷We became worshippers in the kingdom of Ravan and we were worthy of worship in the kingdom of Rama.

¹⁶⁷हम पुजारी से फिर पूज्य बनते हैं।

¹⁷⁸It is now the end of the kingdom of Ravan.

¹⁶⁸बाप को याद करने का औरों को भी रास्ता बताना है।

¹⁷⁹From being worshippers we are becoming worthy of worship once again.

¹⁶⁹बुढ़ियों को भी यह सर्विस करनी चाहिए।

¹⁸⁰Show others the way to remember the Father.

¹⁷⁰मित्र-सम्बन्धियों को भी बाप का परिचय दो।

¹⁸¹Even old mothers should do this service.

¹⁷¹बोलो, शिवबाबा कहते हैं मामेकम् याद करो तो तुम स्वर्ग के मालिक बनेंगे।

¹⁸²Give the Father's introduction to your friends and relatives.

¹⁷²निराकार शिवबाबा सर्व का सद्गति दाता बाबा, सब आत्माओं को कहते हैं मुझे याद करो तो सतोप्रधान बन जायेंगे।

¹⁸³Tell them: Shiv Baba says: Constantly remember Me alone and you will become the masters of heaven. ¹⁸⁴Incorporeal Shiv Baba is Baba, the Bestower of Salvation for All.

¹⁷³यह समझाना तो सहज है ना। ¹⁷⁴बुढ़िया भी यह सर्विस कर सकती हैं।

¹⁸⁵He tells all souls: Remember Me and you will become satopradhan.

¹⁷⁵मूल बात है ही यह।

¹⁸⁶It is easy to explain this.

¹⁷⁶शादी मुरादी कहाँ भी जाओ, कान में यह बात सुनाओ।

¹⁸⁷Even the old mothers can do this service. ¹⁸⁸This is the main thing.

¹⁷⁷गीता का भगवान कहते हैं मुझे याद करो, इस बात को सब पसन्द करेंगे। ¹⁷⁸जास्ती बोलने की दरकार नहीं है।

¹⁸⁹Whenever you go to weddings or other gatherings, whisper this in their ears: The God of the Gita says: Remember Me!

¹⁷⁹सिर्फ बाप का पैगाम देना है कि बाप कहते हैं मुझे याद करो।

¹⁹⁰Everyone will like this point. ¹⁹¹There is no need to say a great deal.

¹⁸⁰अच्छा - ऐसे समझो, भगवान प्रेरणा करते हैं।

¹⁹²Simply give the Father's message: He says: Remember Me! ¹⁹³Achcha.

¹⁸¹स्वप्न में साक्षात्कार होता है, आवाज सुनने में आता है - बाप कहते हैं मुझे याद करो तो सतोप्रधान बन जायेंगे।

¹⁹⁴Just think that God is inspiring you. ¹⁹⁵You see or hear it said in your dreams: The Father says: Remember Me and you will become satopradhan.

¹⁸²तुम खुद भी सिर्फ यही चिंतन करते रहो तो बेड़ा पार हो जायेगा।

¹⁹⁶You should simply have this one concern and your boat will go across.

¹⁸³हम प्रैक्टिकल में बेहद के बाप के बने हैं और बाप से 21 जन्मों का वर्सा ले रहे हैं, तो खुशी रहनी चाहिए ना।

¹⁹⁷We now belong to the unlimited Father in a practical way and are claiming the inheritance from Him for 21 births. ¹⁹⁸Therefore, there should be that happiness.

¹⁸⁴बाप को भूलने से ही तकलीफ होती है।

¹⁹⁹It is when you forget the Father that there is difficulty.

¹⁸⁵बाप कितना सहज बतलाते हैं - मुझे याद करो तो सब समझेंगे इन्हों को रास्ता तो बरोबर राइट मिला है।

²⁰⁰The Father tells you so easily: Remember Me! ²⁰¹Everyone will then understand that you have found the right path.

¹⁸⁶यह रास्ता कब कोई बता न सके।

²⁰²No one else can show this path to others.

¹⁸⁷समय ऐसा होगा जो तुम घर से बाहर नहीं निकल सकेंगे।

²⁰³The time will come when you won't be able to leave your home.

¹⁸⁸बाप को याद करते-करते शरीर छोड़ देंगे।

²⁰⁴You will shed your bodies while remembering the Father.

¹⁸⁹अन्तकाल जो शिवबाबा सिमरे.... फिर नारायण योनि बल-बल उतरे। ¹⁹⁰लक्ष्मी-नारायण डिनायस्टी में आयेंगे।

²⁰⁵Those who remember Shiv Baba in their final moments will then go into the clan of Narayan; they will go into the dynasty of Lakshmi and Narayan.

¹⁹¹घड़ी-घड़ी राजाई पद पायेंगे।

²⁰⁶They will claim a royal status again and again.

¹⁹²बस सिर्फ बाप को याद करो प्यार से।

²⁰⁷Just remember the Father with love.

¹⁹³याद बिगर प्यार कैसे करेंगे।

²⁰⁸How can you love someone without remembering him?

¹⁹⁴सुख मिलता है तब याद किया जाता है।

²⁰⁹You remember someone who gives you happiness.

¹⁹⁵दुःख देने वाले को प्यार नहीं किया जाता।

²¹⁰You don’t love someone who causes you sorrow.

¹⁹⁶बाप कहते हैं - मैं तुमको स्वर्ग का मालिक बनाता हूँ इसलिए मुझे प्यार करो।

²¹¹The Father says: I make you into the masters of heaven. ²¹²Therefore, love Me!

¹⁹⁷बाप की मत पर चलना चाहिए ना।

²¹³You should follow the Father's directions.

¹⁹⁸अच्छा!

²¹⁴Achcha.

¹⁹⁹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²¹⁵To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²⁰⁰रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹⁶The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²⁰¹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹⁷Essence for dharna:

²⁰²1) पढ़ाई में कभी गफलत नहीं करनी है, लड़ाई के पहले बाप से पूरा-पूरा वर्सा लेना है।

²¹⁸ 1. Never be careless about this study. ²¹⁹Claim your full inheritance before the war begins.

²⁰³2) श्रीमत पर बाप को बड़े प्यार से याद करना है।

²²⁰ 2. Follow shrimat and remember the Father with a great deal of love.

²⁰⁴वरदान:- आपस में एक दो की विशेषता देखने और वर्णन करने वाले श्रेष्ठता सम्पन्न होलीहंस भव

²²¹Blessing: May you be an elevated holy swan who only sees and speaks about each one’s specialities.

²⁰⁵संगमयुग पर हर बच्चे को नॉलेज द्वारा कोई न कोई विशेष गुण अवश्य प्राप्त है, इसलिए होलीहंस बन हर एक की विशेषता को देखो और वर्णन करो।

²²² At the confluence age, each child definitely receives one or another virtue through knowledge. ²²³Therefore, become a holy swan and see and speak about each one’s specialities.

²⁰⁶जिस समय किसी की कमजोरी देखते या सुनते हो तो समझना चाहिए कि यह कमजोरी इनकी नहीं, मेरी है क्योंकि हम सब एक ही बाप के, एक ही परिवार के, एक ही माला के मणके हैं।

²²⁴The moment you look at or listen to anyone’s defects, you should understand it is not their defect but your own because we all belong to the one Father, one family and are beads of one rosary.

²⁰⁷जैसे अपनी कमजोरी को प्रसिद्ध नहीं करना चाहते ऐसे दूसरे की कमजोरी का भी वर्णन नहीं करो।

²²⁵Just as you do not to make your weakness known to others, in the same way, do not speak about the weaknesses of others.

²⁰⁸होलीहंस माना विशेषताओं को ग्रहण करना और कमजोरियों को मिटाना।

²²⁶A holy swan means one who picks up specialities and finishes weaknesses.

²⁰⁹स्लोगन:- समय को बचाने वाले तीव्र पुरूषार्थी ही सदा विजयी हैं।

²²⁷Slogan: An intense effort-maker who saves time is always victorious.

²²⁸*** Om Shanti ***