Daily Murli for Saturday 21 August 2021

⁰21-08-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 21/08/21 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम अपने योगबल से इस पुरानी दुनिया को परिवर्तन कर नया बनाते हो, तुम प्रकट हुए हो रूहानी सेवा के लिए''

¹Essence: Sweet children, you are transforming this old world and making it new with your power of yoga. ²You were born to do spiritual service.

²प्रश्न:- ईमानदार सच्चे पुरूषार्थी बच्चों की निशानियाँ क्या होंगी?

³Question: What are the signs of honest, true effort-making children?

³उत्तर:- ईमानदार बच्चे कभी भी अपनी भूल को छिपायेंगे नहीं।

⁴Answer: Honest children never hide their mistakes. ⁵They instantly tell Baba. ⁶They are very egoless.

⁴फौरन बाबा को सुनायेंगे। ⁵वह बहुत-बहुत निरहंकारी होते हैं, उनकी बुद्धि में सदा यही ख्याल रहता कि जैसा कर्म हम करेंगे…।

⁷Their intellects are constantly aware that whatever actions others see them perform, they will do the same.

⁶2- वह किसी की डिस-सर्विस का गायन नहीं करते।

⁸They never spread news of the disservice done by anyone.

⁷अपनी सर्विस में लगे रहते हैं।

⁹They remain busy in doing their own service.

⁸वह किसी का भी अवगुण देख अपना माथा खराब नहीं करते।

¹⁰They never spoil their heads by seeing anyone's defects.

⁹गीत:- धीरज धर मनुवा...

¹¹Song: Have patience o mind! ¹²Your days of happiness are about to come.

¹⁰ओम् शान्ति।

¹³Om shanti.

¹¹मीठे-मीठे रूहानी बच्चों प्रति रूहानी बाप धीरज देते हैं। ¹²जैसे लौकिक बाप भी धैर्य देते हैं ना।

¹⁴The spiritual Father gives patience to the sweetest, spiritual children, just as a physical father gives patience.

¹³कोई बीमार होता है तो उनको आथत देते हैं। ¹⁴तुम्हारी बीमारी के दुःख के दिन बदलकर सुख के दिन आयेंगे।

¹⁵When someone is ill, he is reassured and told: “Your days of the suffering of your illness will change and days of happiness will come.”

¹⁵वह हद का बाप हद का धैर्य देते हैं।

¹⁶A limited father gives you limited patience.

¹⁶अब यह तो है बेहद का बाप। ¹⁷बच्चों को बेहद का धैर्य दे रहे हैं। ¹⁸बच्चे अभी तुम्हारे सुख के दिन आ रहे हैं।

¹⁷That One is the unlimited Father who gives you children unlimited patience: Children, your days of happiness are now coming.

¹⁹बाकी यह थोड़े दिन हैं।

¹⁸Only a few more days now remain.

²⁰अब तुम बाप की याद में रह औरों को भी सिखलाओ।

¹⁹Now, stay in remembrance of the Father and also teach others.

²¹तुम भी शिव शक्तियाँ हो ना।

²⁰You are Shiv Shaktis.

²²शिवबाबा की शक्ति सेना फिर से प्रकट हुई है।

²¹The Shakti Army of Shiv Baba is being created once again.

²³यह (गोप) भी आत्मायें हैं।

²²These brothers (gopes) are also souls.

²⁴यह सब शिव से शक्ति लेते हैं।

²³They all take power from Shiva.

²⁵तुम भी शक्ति लेते हो।

²⁴You also take power.

²⁶बाप ने समझाया है इसमें कृपा वा आशीर्वाद की कोई बात नहीं है।

²⁵The Father has explained: There is no question of blessings or mercy in this.

²⁷याद में रह शक्ति लेते जाओ।

²⁶Stay in remembrance and continue to take power.

²⁸याद से ही तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे और तुम शक्तिवान बनते जायेंगे।

²⁷Only by having remembrance will your sins be absolved. ²⁸You will also continue to become powerful.

²⁹शिव की शक्ति सेना इतनी सर्वशक्तिवान थी जो पुरानी दुनिया को पलट नया बना दिया।

²⁹The Shakti Army of Shiva was so powerful that it changed the old world and made it new.

³⁰तुम जानते हो योगबल से हम इस पुरानी दुनिया को पलटाते हैं।

³⁰You know that you are changing this old world with the power of yoga.

³¹अंगुली से भी मनुष्य ऐसा इशारा करते हैं कि अल्लाह को, गॉड को याद करो।

³¹People signal upwards with their finger and say, "Remember Allah, God!"

³²बच्चे अभी समझते हैं - बाप की याद से यह पत्थरों के पहाड़ अर्थात् दुनिया बदल जायेगी।

³²You children understand that these mountains of stone, that is, the world, will be changed by having remembrance of the Father.

³³अभी हम परिस्तान स्थापन कर रहे हैं।

³³We are now establishing the land of angels.

³⁴बाप बच्चों को समझाते हैं - प्रदर्शनी पर खूब सर्विस करो, मेहनत करो जो समय मिले उसमें बैठकर सीखो।

³⁴The Father explains to you children: Do a lot of service at exhibitions. ³⁵Make effort! ³⁶Sit and study whenever you have time.

³⁵है बहुत सहज।

³⁷It is very easy.

³⁶बच्चों को हर प्रकार की शिक्षा मिलती रहती है।

³⁸You children continue to receive teachings of every type.

³⁷हर एक के कर्मो का हिसाब है।

³⁹There is an account of each one's actions.

³⁸कन्याओं के कर्म अच्छे हैं।

⁴⁰The actions of kumaris are good.

³⁹जिनकी शादी की हुई है वह कहती हैं - इस समय हम अगर कन्या होती तो इन सब जंजीरों से छूटी हुई, फ्री बर्ड होती।

⁴¹Those who are married say: If I were a kumari at this time, I would be a free bird and free from all these chains.

⁴⁰कन्यायें फ्री बर्डस हैं।

⁴²Kumaris are free birds.

⁴¹परन्तु खराब संग में नुकसान हो जाता है।

⁴³However, when they keep bad company, damage is caused.

⁴²स्त्री को पुरूष बच्चों आदि की कितनी जंजीरें हैं, इसमें रसम-रिवाज आदि के कितने बन्धन रहते हैं।

⁴⁴A married woman has so many chains of her husband and children etc. ⁴⁵There are so many bondages of systems and customs.

⁴³कन्याओं को कोई बन्धन आदि नहीं है।

⁴⁶Kumaris don't have any bondage etc.

⁴⁴अभी बाम्बे में भी कन्यायें तैयार हो रही हैं।

⁴⁷In Bombay, kumaris are now becoming ready. ⁴⁸They say: We will take care of our state.

⁴⁵कहती हैं हम अपने प्रान्त को आपेही सम्भालेंगी।

⁴⁹Everyone makes so much effort for their own state.

⁴⁶सभी अपने प्रान्त के लिए कितनी मेहनत करते हैं।

⁵⁰They say: Our Gujarat, our U.P. ⁵¹You are now claiming your own self-sovereignty.

⁴⁷कहते हैं हमारा गुजरात, हमारी यू.पी.... तुम अभी अपना स्वराज्य लेते हो, इसमें मैं फलाना हूँ, फलाने प्रान्त का हूँ, यह भी न रहे।

⁵²There shouldn’t be any consciousness of "I am so-and-so from such-and-such a state". ⁵³You mustn’t be jealous of anyone. ⁵⁴Don't spoil your head when you see someone's defects.

⁴⁸तुम्हें किसी से भी ईर्ष्या नहीं रखनी चाहिए। ⁴⁹कोई का अवगुण आदि देख माथा खराब नहीं होना चाहिए।

⁵⁵Look at yourself and see to how many souls - brothers and sisters - you have shown the path of happiness.

⁵⁰अपने को देखना चाहिए हमने कितनी आत्माओं को, बहनों भाईयों को सुख का रास्ता बताया है!

⁵⁶If you haven’t shown the path to anyone, you are of no use and cannot climb into Baba's heart.

⁵¹अगर रास्ता नहीं बताया तो वह कोई काम का नहीं। ⁵²दिल पर चढ़ नहीं सकता।

⁵⁷If you don't climb into BapDada's heart, you cannot be seated on the throne (in the future).

⁵³बापदादा के दिल पर नहीं चढ़ा तो तख्त पर नहीं बैठ सकता।

⁵⁸Baba knows that some children have a lot of interest in doing service.

⁵⁴बाबा जानते हैं - कोई-कोई बच्चे को सर्विस का बहुत शौक है।

⁵⁹They don't have the slightest arrogance of their bodies. ⁶⁰Others are very arrogant.

⁵⁵जरा भी देह का अभिमान नहीं है। ⁵⁶कोई-कोई तो बड़ा अहंकार में रहते हैं।

⁶¹They think that they are doing the Father a favour and not themselves.

⁵⁷समझते हैं अपने ऊपर नहीं, बाप पर कृपा की है।

⁶²Never look at anyone's defects.

⁵⁸कभी भी किसके अवगुण को नहीं देखना चाहिए।

⁶³“So-and-so is like this and he does this and that.”

⁵⁹फलाना ऐसा है, यह करते हैं। ⁶⁰आजकल ऐसे भी सयाने हैं जो एक दो की डिस-सर्विस का गायन करते हैं।

⁶⁴Nowadays, there are some such clever children who spread news of the disservice done by others.

⁶¹फलाना यह करता है, ऐसा है।

⁶⁵“So-and-so is doing this and he is like this!”

⁶²अरे तुम अपनी सर्विस करो।

⁶⁶Just carry on with doing your own service.

⁶³ब्राह्मण बच्चों का काम है सर्विस में लग जाना।

⁶⁷The duty of you Brahmin children is to keep yourselves busy doing service.

⁶⁴बाप बैठा है, बाप के पास सब समाचार आते हैं।

⁶⁸The Father is sitting here and He receives all the news.

⁶⁵हर एक की अवस्था को बाप जानते हैं।

⁶⁹The Father knows each one's stage.

⁶⁶सर्विस देख महिमा भी करते हैं।

⁷⁰Seeing their service, He also praises them.

⁶⁷बच्चों में सर्विस का जोश आना चाहिए।

⁷¹You children should be enthusiastic about doing service.

⁶⁸हर एक को अपना कल्याण करना है - इस रूहानी सर्विस से।

⁷²Each of you has to benefit yourself by doing this spiritual service.

⁶⁹वह धन्धा आदि तो जन्म-जन्मान्तर करते आये।

⁷³You have been doing that business, etc. for birth after birth.

⁷⁰यह धन्धा कोई विरला व्यापारी करे।

⁷⁴Hardly any businessmen would do this business.

⁷¹बाप तरीका बहुत सहज समझाते हैं सर्विस का।

⁷⁵The Father explains to you a very easy way to do service.

⁷²कभी भी दूसरे की निंदा नहीं करो।

⁷⁶Never defame anyone!

⁷³ऐसे बहुत करते हैं।

⁷⁷Many do this.

⁷⁴अच्छे-अच्छे महारथियों को भी माया नाक से पकड़ लेती है।

⁷⁸Maya even catches hold of good maharathis by their nose.

⁷⁵बाबा को याद नहीं किया तो माया पकड़ लेगी।

⁷⁹If you don't remember Baba, Maya catches hold of you.

⁷⁶बाप भी कहते हैं ना - मुझे साधारण तन में आया हुआ देख पहचान नहीं सकते हैं।

⁸⁰The Father says: Because they see that I come in an ordinary body, they’re unable to recognise Me.

⁷⁷बाबा को भी राय देते हैं ऐसे-ऐसे करना चाहिए।

⁸¹Some even give advice to Baba: Baba, You should do this and this!

⁷⁸अवस्था ऐसी है जो बाबा थोड़ा भी ऐसे करेंगे तो ट्रेटर बन जायेंगे।

⁸²Their stage is such that when Baba tells them a small thing they become traitors.

⁷⁹बाबा को भी अपनी मत भेज देते हैं।

⁸³They give their own dictates to Baba.

⁸⁰कहावत है ना - चूहे लदी....(चूहे को हल्दी की गांठ मिली तो समझा पंसारी हूँ) यह नहीं समझते कि हम डिस-सर्विस करते हैं।

⁸⁴It is said that when a mouse found a piece of turmeric he thought he was a big grocer. ⁸⁵They don't understand that they are doing disservice.

⁸¹भूलें तो बहुतों से होती रहती हैं।

⁸⁶Many continue to make mistakes.

⁸²कभी अवस्था ऊंच, कभी नींच, यह चलता आया है।

⁸⁷Sometimes their stage is elevated and sometimes low.

⁸³हर एक अपनी अवस्था का देखे।

⁸⁸This has continued all the time.

⁸⁴ईमानदार बच्चे अपनी अवस्था झट बतलाते हैं।

⁸⁹Each of you has to check your own stage.

⁸⁵कोई तो अपनी भूलें छिपा लेते हैं, इसमें बड़ा निरहंकारीपना चाहिए।

⁹⁰Honest children instantly tell Baba about their stage. ⁹¹Some hide their mistakes.

⁸⁶सर्विस को बढ़ाने में लग जाना चाहिए।

⁹²You have to be very egoless about this.

⁸⁷हमेशा यह ख्याल रहना चाहिए - जैसे कर्म हम करेंगे हमको देख और करेंगे।

⁹³Engage yourself in increasing service. ⁹⁴Always be aware: Whatever actions others see me perform, they will do the same.

⁸⁸मैं किसकी निंदा करूँगा तो और भी करने लग पड़ेंगे।

⁹⁵If I defame someone, others will also begin to do that.

⁸⁹बहुतों को यह ख्याल नहीं आता है।

⁹⁶Many don't even think about this.

⁹⁰बाप समझाते हैं - तुम अपनी सर्विस में लग जाओ।

⁹⁷The Father explains: Engage yourself in doing your own service.

⁹¹नहीं तो बहुत पछतायेंगे।

⁹⁸Otherwise, you will repent a great deal.

⁹²दुश्मन भी बहुत बनते हैं।

⁹⁹Some even become enemies.

⁹³तुम अभी शूद्र से ट्रान्सफर हो ब्रह्मा मुख वंशावली ब्राह्मण हो गये।

¹⁰⁰You have now been transferred from shudras and have become Brahmins, the mouth-born creation of Brahma.

⁹⁴जिनमें 5 विकार हैं - वह हैं आसुरी सम्प्रदाय, तुम हो दैवी सम्प्रदाय।

¹⁰¹Those who have the five vices are said to be part of the devilish community. ¹⁰²You belong to the deity community.

⁹⁵तुम देवता बनने के लिए विकारों पर विजय पा रहे हो।

¹⁰³You are conquering the vices in order to become deities.

⁹⁶देवतायें तो यहाँ हैं नहीं।

¹⁰⁴Deities do not exist here.

⁹⁷देवतायें होंगे सतयुग में।

¹⁰⁵Deities exist in the golden age.

⁹⁸तुम अभी दैवी सम्प्रदाय बन रहे हो।

¹⁰⁶You are now becoming part of the deity community.

⁹⁹तुम बच्चों को अभी समझाने के लिए चांस मिलते हैं।

¹⁰⁷You children have now been given a chance to explain to others.

¹⁰⁰प्रदर्शनी में समझाते रहो।

¹⁰⁸Continue to explain at the exhibitions.

¹⁰¹प्रदर्शनी, मेले में हर एक की नब्ज का पता पड़ जाता है।

¹⁰⁹At the exhibitions and gatherings, you can feel everyone's pulse.

¹⁰²प्रोजेक्टर में तो किसको समझा नहीं सकेंगे।

¹¹⁰You can't explain to anyone when you use projectors.

¹⁰³सम्मुख समझाने से ही समझ सकेंगे।

¹¹¹People are only able to understand when you explain to them personally face to face.

¹⁰⁴प्रदर्शनी मेला अच्छी चीज़ है, उसमें लिख भी सकते हैं।

¹¹²Exhibitions and gatherings are very good. ¹¹³You can have posters with writing on them too.

¹⁰⁵प्रदर्शनी मेले का शौक होना चाहिए।

¹¹⁴You should have an interest in having exhibitions and gatherings.

¹⁰⁶रेगुलर पढ़ने से ही नशा चढ़ेगा।

¹¹⁵When you study regularly, your intoxication will rise.

¹⁰⁷बांधेली हो तो घर में रहते बाप को याद करती रहो तो विकर्म विनाश हो जायेंगे।

¹¹⁶If you are in bondage, continue to remember the Father while staying at home and your sins will be absolved.

¹⁰⁸घर में बैठे भी याद करना अच्छा है।

¹¹⁷It is good to remember Baba even while at home.

¹⁰⁹परन्तु याद करना - यह बच्चों के लिए बड़ी मुश्किल बात हो गई है।

¹¹⁸However, it has become a very difficult thing for children to remember Baba.

¹¹⁰बाप जिससे 21 जन्म का वर्सा मिलता है उनको याद नहीं करते।

¹¹⁹You don’t remember the Father from whom you receive the inheritance for 21 births!

¹¹¹अच्छे-अच्छे भाषण करने वाले महारथी भी बाप को याद नहीं करते। ¹¹²न सवेरे उठ सकते हैं।

¹²⁰Even the maharathis, who give very good lectures, do not remember the Father; nor can they wake up early in the morning.

¹¹³उठते हैं तो बैठने से झुटके खाते हैं।

¹²¹Even if they do wake up, when they sit to remember Baba, they doze off.

¹¹⁴याद करने के लिए सवेरे का ही टाइम अच्छा है।

¹²²The early morning time is very good for having remembrance.

¹¹⁵भक्ति मार्ग में भी सवेरे उठ याद में लग जाते हैं। ¹¹⁶उनकी तो उतरती कला है।

¹²³People on the path of devotion also wake up early in the morning and busy themselves in having remembrance.

¹¹⁷यहाँ तो है ही चढ़ने की बात।

¹²⁴However, theirs is the stage of descending.

¹¹⁸माया कितने विघ्न डालती है।

¹²⁵Here, it is a matter of climbing up. ¹²⁶Maya causes so many obstacles!

¹¹⁹सवेरे उठकर बाप को याद नहीं करेंगे तो धारणा कैसे होगी, विकर्म विनाश कैसे होंगे।

¹²⁷If you do not wake up early in the morning and remember the Father, how would you be able to imbibe knowledge and how would your sins be absolved?

¹²⁰बाकी सिर्फ मुरली चलाना - वह तो छोटे बच्चे भी सीखकर समझाने लग पड़ते हैं।

¹²⁸However, as for conducting the murli, even small children can learn and begin to explain it.

¹²¹यह पढ़ाई बड़ों के लिए है।

¹²⁹This study is for adults.

¹²²कितनी बड़ी युनिवर्सिटी है।

¹³⁰It is such a big university!

¹²³हमको पढ़ाने वाला कौन है - यह बच्चों को नशा नहीं रहता है।

¹³¹Some children do not have the intoxication of who it is who is teaching them.

¹²⁴माया किसी को धोखा देती है तो हम उनको न देख अपनी सर्विस में लगे रहें।

¹³²When Maya deceives someone, don’t look at that one, but continue to do your service.

¹²⁵बाप के पास सब समाचार आते रहते हैं।

¹³³The Father continues to receive all the news.

¹²⁶कोई देह-अभिमान में आकर समझते हैं, यह ऐसे करते हैं, यह करते हैं, औरों की ही निंदा करते टाइम वेस्ट करते हैं।

¹³⁴Some become body conscious and think, “This one is doing this and that one is doing that.” ¹³⁵They waste their time in defaming others.

¹²⁷तुम्हारा काम है सर्विस में रहना।

¹³⁶Your duty is to remain engaged in doing service.

¹²⁸कोई भी बात है इशारा बाप को दे दिया बस।

¹³⁷Whenever something happens, just give a signal to the Father, that’s all.

¹²⁹परचिंतन नहीं करना चाहिए।

¹³⁸Don’t think about others.

¹³⁰सर्विस में बच्चों को दिन रात लगना चाहिए।

¹³⁹You children should remain busy in service day and night.

¹³¹तुम्हारा धन्धा ही यह है।

¹⁴⁰This is your business.

¹³²रोज़ प्रदर्शनी में समझाओ कि यह शिवबाबा, यह प्रजापिता ब्रह्मा।

¹⁴¹Explain at the exhibitions every day: This is Shiv Baba and this is Prajapita Brahma.

¹³³कल्प पहले भी प्रजापिता ब्रह्मा गाया हुआ है।

¹⁴²Prajapita Brahma has also been remembered from the previous cycle.

¹³⁴प्रजापिता ब्रह्मा द्वारा मनुष्य सृष्टि रचते हैं।

¹⁴³“The human world is created through Prajapita Brahma.”

¹³⁵ऐसे नहीं कि मनुष्य थे ही नहीं।

¹⁴⁴It isn't that human beings don't exist at all!

¹³⁶मनुष्य सृष्टि रचते हैं अर्थात् कांटों को फूल बनाते हैं।

¹⁴⁵God creates the human world, that is, He changes thorns into flowers.

¹³⁷ब्रह्मा द्वारा सृष्टि रचते हैं तो ऊपर में थोड़ेही सृष्टि रचेंगे।

¹⁴⁶He creates the world through Brahma, but He does not do that from up above.

¹³⁸ब्रह्मा तो यहाँ होगा ना।

¹⁴⁷Brahma has to exist here.

¹³⁹कितना क्लीयर समझाया जाता है।

¹⁴⁸It is explained to you so clearly!

¹⁴⁰बाप कहते हैं - मैं बहुत जन्मों के अन्त के जन्म में प्रवेश कर मनुष्य को देवता बनाता हूँ।

¹⁴⁹The Father says: I enter this one at the end of the last of his many births and change human beings into deities.

¹⁴¹तो बच्चों को सर्विस में रात दिन मेहनत करनी चाहिए।

¹⁵⁰So you children have to work hard doing service day and night.

¹⁴²धन्धे आदि से थोड़ा टाइम निकाल इसमें लग जाना चाहिए।

¹⁵¹Take some time off from your business and engage yourself in doing this service.

¹⁴³ऐसे नहीं कि फुर्सत नहीं मिलती।

¹⁵²Don’t say that you don't have time.

¹⁴⁴बीमार पड़ जाओ तो क्या फिर कहेंगे कि फुर्सत नहीं!

¹⁵³If you were to fall ill, would you say that you don't have time?

¹⁴⁵पुरूषार्थ करना चाहिए।

¹⁵⁴You have to make effort.

¹⁴⁶प्रेरणा से कुछ भी नहीं हो सकता है।

¹⁵⁵Nothing can be done through inspiration.

¹⁴⁷भगवान से ही प्रेरणा द्वारा काम नहीं हो सकता तो औरों से फिर कैसे होगा।

¹⁵⁶Even God can’t do anything through inspiration, so how could others do so?

¹⁴⁸समझते हैं भगवान क्या नहीं कर सकता है। ¹⁴⁹मरे हुए को जिंदा कर सकते हैं।

¹⁵⁷They believe that there’s nothing God cannot do, that He can even bring the dead back to life.

¹⁵⁰अरे भगवान को तुम कहते हो, हे पतित-पावन आकर हमको पतित से पावन बनाओ, बस दूसरी कोई बात नहीं।

¹⁵⁸Oh! but you say to God: O Purifier, come and make us pure from impure. ¹⁵⁹You don’t say anything else!

¹⁵¹ऐसे थोड़ेही कहते आकर मुर्दे को जिंदा बनाओ।

¹⁶⁰You don't say: Come and bring the dead back to life!

¹⁵²वह है ही पतित-पावन।

¹⁶¹He is the Purifier.

¹⁵³भारत पावन था ना।

¹⁶²Bharat was pure.

¹⁵⁴बाप कहते हैं - मैं कल्प-कल्प आकर पावन बनाता हूँ।

¹⁶³The Father says: I come every cycle and purify you.

¹⁵⁵माया फिर आकर पतित बनाती है।

¹⁶⁴Maya then comes and makes you impure.

¹⁵⁶अब फिर मैं आया हूँ पावन बनाने।

¹⁶⁵I have now come to purify you once again.

¹⁵⁷कितनी सहज बात बतलाते हैं।

¹⁶⁶I tell you such easy things!

¹⁵⁸हकीम लोग बड़ी बीमारी को भी जड़ी बूटियों से ठीक कर देते हैं फिर उन्हों की महिमा भी होती है। ¹⁵⁹कोई को बच्चा वा धन मिला तो कहेंगे गुरू कृपा हुई।

¹⁶⁷Herbalists cure very severe illnesses with herbs and then they are praised. ¹⁶⁸When someone has a child or receives wealth, he would say that he was blessed by his guru.

¹⁶⁰अच्छा, बच्चा मर गया तो कहेंगे भावी।

¹⁶⁹OK, when the child dies, he would say: That is destiny!

¹⁶¹इन सब बातों को अभी तुम बच्चे समझते हो।

¹⁷⁰You children now understand all of these things.

¹⁶²संन्यासी लोग पवित्र बनते हैं तो उनकी मान्यता होती है।

¹⁷¹Sannyasis become pure and they are respected.

¹⁶³परन्तु वह हैं हठ योगी, वह राजयोग सिखला न सकें।

¹⁷²They are hatha yogis; they cannot teach Raja Yoga.

¹⁶⁴वह संन्यासी, हम गृहस्थी, फिर हम अपने को फालोअर्स कैसे कहला सकते।

¹⁷³Those are sannyasis and people are householders, so how can we they say that we are their followers?

¹⁶⁵बाप तो कहते हैं बच्चों को पूरा फालो करना है - मनमनाभव।

¹⁷⁴The Father says: Children have to follow fully. ¹⁷⁵Manmanabhav!

¹⁶⁶मुझे याद करो तो तुम पवित्र बन जायेंगे और मेरे साथ चलेंगे।

¹⁷⁶Remember Me and you will become pure and come back home with Me.

¹⁶⁷मैं तो एवर पावन हूँ।

¹⁷⁷I am ever pure.

¹⁶⁸मनुष्य पतित बनाते हैं, बाप आकर पावन बनाते हैं।

¹⁷⁸Human beings make you impure and the Father comes and purifies you.

¹⁶⁹वह पवित्रता, शान्ति, सुख का सागर है।

¹⁷⁹He is the Ocean of Purity, Peace and Happiness.

¹⁷⁰तुमको भी ऐसा बना रहे हैं।

¹⁸⁰He is also making you the same.

¹⁷¹तुम योगबल से आत्मा को पवित्र बनाते हो।

¹⁸¹You souls purify yourselves with the power of yoga.

¹⁷²जानते हो हमको फर्स्टक्लास शरीर मिलेगा।

¹⁸²You know that you will receive first-class bodies.

¹⁷³मनुष्य को देवता प्रैक्टिकल में बनाना है।

¹⁸³Humans have to be changed into deities in a practical way.

¹⁷⁴ऐसे थोड़ेही सिर्फ देवताई कपड़ा आदि पहन लिया, अपने पर पूरा ध्यान देना है।

¹⁸⁴It isn't that you just have to wear deity clothes; you also have to pay full attention to yourself.

¹⁷⁵देह-अभिमान न आये।

¹⁸⁵There should be no body consciousness.

¹⁷⁶बाबा हम तो आपसे वर्सा लेकर ही छोड़ेंगे।

¹⁸⁶Baba, I will definitely claim my inheritance from You.

¹⁷⁷तुम भी कहते हो हम भारत को श्रेष्ठाचारी बनाकर ही छोड़ेंगे।

¹⁸⁷You also say: We will definitely make Bharat elevated.

¹⁷⁸निश्चय वाले ही कहते हैं ना।

¹⁸⁸Only those who have faith say this.

¹⁷⁹कोई तो कहते हैं इतने थोड़े समय में कैसे होगा।

¹⁸⁹Some say, “How can all this be done in such a short time?”

¹⁸⁰वास्तव में कभी भी यह संशय नहीं लाना चाहिए।

¹⁹⁰In fact, you must never have any of these doubts.

¹⁸¹संशय में आने से फिर सर्विस में ढीले हो पड़ते हैं।

¹⁹¹When you have doubts, you become slack in doing your service.

¹⁸²टाइम बहुत थोड़ा है।

¹⁹²Very little time remains!

¹⁸³जितना हो सके पुरूषार्थ खूब करना चाहिए।

¹⁹³Make as much effort as possible.

¹⁸⁴थोड़ा लड़ाई आदि का कहाँ हंगामा होगा तो फिर देखना कितनी मेहनत करने लग पड़ते हैं।

¹⁹⁴Just see, when there is even a little upheaval through war, etc. everyone will then start to make effort.

¹⁸⁵समझते हैं ना - हम याद में पूरा नहीं रहते हैं फिर उस समय कशमकशा तो कर नहीं सकेंगे।

¹⁹⁵You understand that if you don’t stay in full remembrance, you will have to struggle with yourself.

¹⁸⁶उस समय तो बहुत आफतें आदि रहती हैं इसलिए बाप कहते हैं जितना हो सके गैलप करते जाओ।

¹⁹⁶At that time, there will be many calamities and this is why the Father says: Continue to gallop as much as possible.

¹⁸⁷यह आत्माओं की रेस है।

¹⁹⁷This is a race of souls.

¹⁸⁸बाप कितना अच्छी रीति समझाते हैं।

¹⁹⁸The Father explains to you so well!

¹⁸⁹निशाने पर जाकर अर्थात् बाप के घर जाकर फिर चले आना है नई दुनिया में।

¹⁹⁹Go and touch the target, that is, the Father's home, and then go down into the new world.

¹⁹⁰बड़ी फाइन रेस है।

²⁰⁰This is a very fine race.

¹⁹¹बाप कहते हैं- मेरे को टच कर अर्थात् मूलवतन में जाकर फिर आना है।

²⁰¹The Father says: Touch Me, that is, come to the incorporeal world and then come down here again.

¹⁹²पहले-पहले वह आयेंगे जो योगयुक्त होंगे।

²⁰²Those who are immersed in yoga will come first of all.

¹⁹³चाहते हैं हम मुक्तिधाम में जायें।

²⁰³You want to go to the land of liberation.

¹⁹⁴तो बाप कहते हैं मुझे याद करो तो चले जायेंगे।

²⁰⁴The Father says: Remember Me and you will be able to go there.

¹⁹⁵मुक्तिधाम तो सबको पसन्द है फिर आयेंगे पार्ट बजाने।

²⁰⁵Everyone likes the land of liberation and you will then go down to play your parts.

¹⁹⁶मोक्ष किसको मिलता नहीं।

²⁰⁶No one receives eternal liberation.

¹⁹⁷ईश्वरीय हिस्ट्री-जॉग्राफी में मोक्ष का अक्षर है नहीं।

²⁰⁷The term ‘eternal liberation’ doesn’t exist in God’s history and geography.

¹⁹⁸एक सेकेण्ड में तुमको जीवनमुक्ति मिलती है, बाकी सब मुक्त हो जायेंगे।

²⁰⁸You receive liberation-in-life in a second and everyone else becomes liberated.

¹⁹⁹रावण राज्य से मुक्त होना ही है, जो पुरूषार्थ करेगा वही ऊंच पद पायेगा।

²⁰⁹Everyone has to be liberated from the kingdom of Ravan. ²¹⁰Those who make effort will claim a high status.

²⁰⁰बच्चों को बड़ा मीठा बनना है।

²¹¹You children have to become very sweet.

²⁰¹स्वभाव बड़ा मीठा चाहिए।

²¹²Your natures have to be very sweet.

²⁰²क्रोधी नहीं बनना है, दुर्वासा का नाम है ना।

²¹³You mustn't get angry. ²¹⁴The name of Durvasa has been remembered.

²⁰³इन राजऋषियों में भी कोई-कोई ऐसे हैं।

²¹⁵There are also some like that among the Raj Rishis.

²⁰⁴हमेशा अपनी दिल पर हाथ रखना चाहिए कि मैं क्या करता हूँ! ²⁰⁵इससे हमको क्या पद मिलेगा!

²¹⁶Always place your hand on your heart and see what you are doing and what status you will claim by doing that.

²⁰⁶अगर सर्विस नहीं की, आप समान नहीं बनाया तो क्या पद मिलेगा।

²¹⁷If you don't do service and don't make others similar to yourself, what status will you receive?

²⁰⁷थोड़े में राज़ी नहीं होना है।

²¹⁸You mustn't be satisfied with just a little.

²⁰⁸बाप कहते हैं - मैं आया हूँ बच्चों को फुल बादशाही देने।

²¹⁹The Father says: I have come to give you children full sovereignty.

²⁰⁹तो हिम्मत रख करके दिखाना चाहिए।

²²⁰Therefore, remain courageous and demonstrate it practically.

²¹⁰सिर्फ कथनी से तो हो नहीं सकता।

²²¹It’s not possible to do this just by speaking about it.

²¹¹बाप की सर्विस में तो हड्डियाँ भी देनी हैं।

²²²You also have to give your bones to the Father's service.

²¹²करते भी हैं फिर कहाँ देह-अभिमान आ जाने से नशा आ जाता और गिर पड़ते हैं।

²²³Some do everything, but they sometimes become body conscious and become intoxicated and then fall.

²¹³माया भी कम पहलवान नहीं है।

²²⁴Maya is no less powerful!

²¹⁴बाप की श्रीमत पर न चलने से माया वार करती है, तो बाप को फारकती दे देते हैं।

²²⁵When you don’t follow the Father's shrimat, Maya attacks you and you then divorce the Father.

²¹⁵बाप सुखधाम का मालिक बनाते हैं तो अपने पर तरस आना चाहिए।

²²⁶The Father makes you into the masters of the land of happiness and so have mercy on yourselves.

²¹⁶बाप राय बड़ी सिम्पल देते हैं।

²²⁷The Father gives you very simple advice.

²¹⁷माया के तूफान तो बहुत आयेंगे परन्तु महावीर बनना है।

²²⁸Many storms of Maya will come but you have to become mahavirs.

²¹⁸अच्छा!

²²⁹Achcha.

²¹⁹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²³⁰To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²²⁰रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²³¹The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²²¹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²³²Essence for dharna:

²²²1) सर्विस का शौक रख अपना और दूसरों का कल्याण करना है।

²³³ 1. Have an interest in doing service and benefit yourself and others.

²²³किसी की डिस-सर्विस का गायन नहीं करना है।

²³⁴Never spread news of anyone's disservice.

²²⁴परचिंतन में अपना समय नहीं गँवाना है।

²³⁵Don't waste your time thinking about others.

²²⁵2) ईमानदार और निरंहकारी बन सेवा को बढ़ाना है।

²³⁶ 2. Be honest and egoless and increase service.

²²⁶सवेरे-सवेरे उठकर बाप को प्यार से याद करना है।

²³⁷Wake up early in the morning and remember the Father with a lot of love.

²²⁷कथनी और करनी समान बनानी है।

²³⁸Let your deeds be equal to your words.

²²⁸वरदान:- सन्तुष्टता के त्रिमूर्ति सर्टीफिकेट द्वारा सदा सफलता प्राप्त करने वाले ऊंच पद के अधिकारी भव

²³⁹Blessing: May you claim a right to an elevated status and have constant success with the trimurti certificate of contentment.

²²⁹सदा सफल होने के लिए बाप और परिवार से ठीक कनेक्शन चाहिए।

²⁴⁰ In order to be constantly successful, you need to have a good connection with the Father and the family.

²³⁰हर एक को तीन सर्टीफिकेट लेने हैं - बाप, आप और परिवार।

²⁴¹Each one has to claim three certificates: from the Father, the self and the family.

²³¹परिवार को सन्तुष्ट करने के लिए छोटी सी बात याद रखो - कि रिगार्ड देने का रिकार्ड निरन्तर चलता रहे, इसमें निष्काम बनो।

²⁴²In order to make the family content, remember this small thing: let the record of giving regard always be playing. ²⁴³Be selfless in this.

²³²बाप को सन्तुष्ट करने के लिए सच्चे बनो।

²⁴⁴In order to make the Father content, be honest.

²³³और स्वयं से सन्तुष्ट रहने के लिए सदा श्रीमत की लकीर के अन्दर रहो।

²⁴⁵In order to keep yourself content, always stay within the line of shrimat.

²³⁴ये तीन सर्टीफिकेट ऊंच पद का अधिकारी बना देंगे।

²⁴⁶These three certificates will enable you to claim a right to a high status.

²³⁵स्लोगन:- जो चित्र को न देख चेतन्य और चरित्र को देखते हैं वही श्रेष्ठ चरित्रवान हैं।

²⁴⁷Slogan: Those who do not look at the image, but see the living form and the divine activities are those with an elevated character.

²⁴⁸*** Om Shanti ***