Daily Murli for Monday 4 October 2021

⁰04-10-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 04/10/21 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹मीठे बच्चे - “बाप को याद करने की भिन्न-भिन्न युक्तियाँ रचो, पुरुषार्थ कर चार्ट रखो, थको नहीं, तूफानों में अडोल रहो''

¹Essence: Sweet children, create different methods for remembering the Father. ²Make effort and keep your chart. ³Don't become tired. ⁴Remain unshakeable in storms.

²प्रश्न:- बच्चों को अपना कौन सा अनुभव आपस में एक दो को सुनाना चाहिए?

⁵Question: What experiences should you children share with one another?

³उत्तर:- हम बाप को कितना समय और कैसे याद करते हैं!

⁶Answer: 1. For how long you remember the Father and how you remember Him. ⁷During meal times, do you remember the Father or do you have many other thoughts?

⁴भोजन के समय बाप की याद रहती है या अनेक प्रकार के विचार आ जाते हैं! ⁵बाबा कहते बच्चे ट्राई करके देखो।

⁸Baba says: Children, try this and see. ⁹During meal times, do you remember anyone other than the Father?

⁶भोजन पर बाप के सिवाए दूसरा कुछ याद तो नहीं आता है!

¹⁰Then, share your experiences among yourselves.

⁷फिर आपस में एक दो को अनुभव सुनाओ। ⁸2- कोई भी दर्दनाक सीन देखते हमारी स्थिति कैसी रही! ⁹इसका भी अनुभव सुनाना चाहिए।

¹¹2. You should also share your experiences of what your stage is like when you see any fearsome scene.

¹⁰गीत:- लाख जमाने वाले…

¹²Song: No matter what thousands of people of the world say.

¹¹ओम् शान्ति।

¹³Om shanti.

¹²मीठे-मीठे बच्चे अब बेहद बाप को कैसे भूलेंगे, जिससे बेहद का वर्सा मिलता है। ¹³जिसको आधाकल्प से याद करते थे।

¹⁴How can you sweetest children forget the unlimited Father from whom you receive the unlimited inheritance and whom you have been remembering for half the cycle?

¹⁴यह तो समझाया है कि मनुष्य को कभी भगवान नहीं कहा जाता।

¹⁵It has been explained to you that human beings can never be called God.

¹⁵तो अब जबकि बेहद का बाप मिला है, उसकी याद में ही करामत है।

¹⁶Now that you have found the unlimited Father, the benefit you receive by remembering Him is a miracle.

¹⁶जितना पतित-पावन बाप को याद करेंगे, उतना पावन बनते जायेंगे।

¹⁷The more you remember the Purifier Father, the purer you will continue to become.

¹⁷तुम अपने को अब पावन कह नहीं सकते हो, जब तक अन्त हो।

¹⁸You cannot say that you are pure at present; not till the end can you say it.

¹⁸जब सम्पूर्ण पावन बन जायेंगे तो यह शरीर छोड़ जाए सम्पूर्ण पवित्र शरीर लेंगे।

¹⁹When you become completely pure, you will shed your bodies and take completely pure bodies.

¹⁹जब सतयुग में नया शरीर मिले तब सम्पूर्ण कहेंगे।

²⁰When you receive new bodies in the golden age, they will be perfect.

²⁰फिर रावण का खात्मा हो जाता है।

²¹Ravan will have been destroyed by then.

²¹सतयुग में रावण की एफीजी नहीं बनाई जाती है।

²²No effigies of Ravan are made in the golden age.

²²तो तुम बच्चे जब बैठते हो, चलते-फिरते हो तो बुद्धि में यह याद रहे। ²³अब हमने 84 का चक्र पूरा किया है फिर नया चक्र शुरू होता है।

²³Whether you children sit down or move around, it should be in your intellects that you have now completed the cycle of 84 births and that the new cycle is to begin.

²⁴वह है ही नई पवित्र दुनिया, नया भारत नई देहली।

²⁴That is the pure, new world, new Bharat and new Delhi.

²⁵बच्चे जानते हैं पहले जमुना का कण्ठा है, जहाँ पर परिस्तान बनना है।

²⁵You children know that it is at first by the banks of the River Jamuna where the land of angels is created.

²⁶बच्चों को बहुत अच्छी रीति समझाया जाता है, पहले-पहले तो बाप को याद करो।

²⁶It is explained to you children very clearly that you must first of all remember the Father.

²⁷भगवान बाप पढ़ाते हैं।

²⁷God, the Father, is teaching you.

²⁸वही बाप टीचर गुरू है, यह भला याद रखो।

²⁸He is the Father, Teacher and Guru. ²⁹You must remember this.

²⁹बाबा ने यह भी समझाया था कि तुम बाजोली खेलते हो।

³⁰Baba has also explained that you do a somersault.

³⁰वर्णो का चित्र भी बहुत जरूरी है।

³¹The picture of the different clans is also very essential.

³¹सबसे ऊपर है शिवबाबा फिर चोटी ब्राह्मण।

³²Shiv Baba is the highest and then there is the topknot of Brahmins.

³²यह समझाने के लिए बाबा कहते हैं।

³³Baba says this in order to explain it to you.

³³अच्छा यह बुद्धि में रखो कि हम 84 जन्मों की बाजोली खेलते हैं।

³⁴OK. ³⁵Keep it in your intellects that you are doing a somersault of 84 births.

³⁴अब संगम है, बाप जास्ती समय नहीं रहते हैं।

³⁶It is now the confluence age. ³⁷The Father doesn't stay here for long.

³⁵फिर भी 100 वर्ष तो लगते हैं।

³⁸Nevertheless, it does take about 100 years.

³⁶उथल पाथल पूरी हो फिर राज्य शुरू हो जाता है।

³⁹After the upheaval comes to an end, the kingdom begins.

³⁷महाभारत लड़ाई तो वही है, जिसमें अनेक धर्म विनाश, एक आदि सनातन देवी-देवता धर्म की स्थापना हो रही है।

⁴⁰It is the same Mahabharat War in which the innumerable religions are destroyed and the one original eternal deity religion is established.

³⁸तुम्हारी कलाबाजी तो वन्डरफुल है।

⁴¹Your talents are wonderful.

³⁹तुमको पता है फकीर लोग कलाबाजी खेलते, तीर्थों पर जाते हैं। ⁴⁰मनुष्यों की श्रद्धा तो रहती है ना।

⁴²You know how religious beggars (fakirs) go on pilgrimages while displaying their talent (somersaulting).

⁴¹तो उन्हों को कुछ न कुछ दे देते हैं।

⁴³People have faith in them, and so they give them something or other.

⁴²परवरिश उन्हों की होती रहती है क्योंकि ऐसे मनुष्य अपने साथ क्या उठायेंगे।

⁴⁴They continue to sustain them because what would those people carry with themselves?

⁴³बाबा तो इन सब बातों का अनुभवी है।

⁴⁵Baba is experienced in all these things.

⁴⁴बाबा ने अनुभवी रथ लिया है।

⁴⁶Baba has taken an experienced chariot.

⁴⁵गुरू भी किये।

⁴⁷This one has had many gurus.

⁴⁶देखा भी बहुत कुछ। ⁴⁷तीर्थ भी किये हैं।

⁴⁸He has seen a lot and also been on many pilgrimages.

⁴⁸अब बाबा कहते हैं बाजोली तो याद कर सकते हो।

⁴⁹Baba says: You can remember the somersault.

⁴⁹हम अभी ब्राह्मण हैं फिर देवता, क्षत्रिय बनेंगे।

⁵⁰We are now Brahmins, and we will then become deities and then warriors.

⁵⁰यह है सारी भारत की बात।

⁵¹All of this refers to Bharat.

⁵¹बाप ने ऐसे समझाया है और धर्म तो जैसे बाईप्लाट हैं।

⁵²The Father has explained that all other religions are like “by-plots”.

⁵²बाप ने तुमको ही तुम्हारे 84 जन्मों की कहानी बताई है।

⁵³The Father has told you your story of 84 births.

⁵³सेन्सीबुल जो हैं वह हिसाब से समझ सकते हैं। ⁵⁴इस्लामी आयेंगे तो एवरेज कितने जन्म लेंगे।

⁵⁴Those who are sensible can understand by calculating how many births on average those of Islam would take when they come.

⁵⁵एक्यूरेट हिसाब की तो दरकार नहीं।

⁵⁵There is no need for an accurate calculation.

⁵⁶इन बातों में तो कोई फिकरात की बात नहीं।

⁵⁶These things are nothing to worry about.

⁵⁷सबसे जास्ती फिकर यह रहती है कि हम बाबा को याद करते रहें।

⁵⁷The greatest worry you have is to continue to remember the Father.

⁵⁸बस एक ही फिकर है, एक को याद करने का।

⁵⁸This is the only worry you have: to remember just the One.

⁵⁹घड़ी-घड़ी माया और फिकरात में डाल देती है, इसमें माया फिकर में बहुत डालती है।

⁵⁹Maya repeatedly brings you many other worries. ⁶⁰Here, Maya causes you a lot of worry.

⁶⁰बच्चों को याद करना ही चाहिए। ⁶¹अब हमको घर जाना है।

⁶¹You children should definitely have remembrance.

⁶²स्वीट होम किसको याद नहीं आयेगा।

⁶²We now have to return home.

⁶³मांगते भी हैं शान्ति देवा।

⁶³Who would not remember their sweet home?

⁶⁴भगवान को कहते हैं - हमको शान्ति दो।

⁶⁴They ask for peace from the Bestower of Peace.

⁶⁵अब तुम बच्चे यह तो जानते हो यह पुरानी दुनिया खत्म हो जानी है।

⁶⁵They ask God for peace. ⁶⁶You children know that this old world is to be destroyed.

⁶⁶यह भी तुम्हारी बुद्धि में है और मनुष्य तो घोर अन्धियारे में हैं।

⁶⁷This is in your intellects, whereas all other human beings are in extreme darkness.

⁶⁷शान्ति सतयुग में ही होती है। ⁶⁸एक धर्म, एक भाषा, रसम-रिवाज भी एक ही है।

⁶⁸Only in the golden age is there peace: there is one religion, one language and one custom and system.

⁶⁹वहाँ है ही शान्ति का राज्य।

⁶⁹That is the kingdom of peace.

⁷⁰अद्वैत की बात ही नहीं।

⁷⁰There is no question of division.

⁷¹वहाँ तो एक ही राजाई होती है और सतोप्रधान हैं।

⁷¹There is just one kingdom there and it is satopradhan.

⁷²रावणराज्य है नहीं जो लड़ाई हो।

⁷²The kingdom of Ravan doesn't exist there that there would be a war.

⁷³तो तुम बच्चों को खुशी का पारा चढ़ना चाहिए।

⁷³Therefore, the mercury of happiness of you children should rise.

⁷⁴शास्त्रों में जो गायन है अतीन्द्रिय सुख गोप-गोपियों से पूछो।

⁷⁴In the scriptures, it is remembered: Ask the gopes and gopis about supersensuous joy.

⁷⁵गोप-गोपियाँ तो तुम हो ना।

⁷⁵You are those gopes and gopis.

⁷⁶तुम सम्मुख में बैठे हो।

⁷⁶You are sitting here face to face.

⁷⁷तुम्हारे पास भी नम्बरवार हैं जिनको याद रहता है कि बाबा हमारा बाबा भी है, टीचर भी है, गुरू भी है।

⁷⁷You are numberwise in remembering that Baba is our Baba, Teacher and also our Guru. ⁷⁸This is a wonder!

⁷⁸यह तो वन्डर है ना।

⁷⁹He is your Companion for life.

⁷⁹लाइफ तक साथ देते हैं।

⁸⁰As soon as He adopts you, the study begins.

⁸⁰गोद में लिया और पढ़ाई शुरू कर देते।

⁸¹You will experience a lot of happiness by remembering just this much.

⁸¹तो यह याद रहने से भी खुशी बहुत रहेगी।

⁸²However, Maya makes you forget even this.

⁸²परन्तु माया फिर यह भी भुला देती है।

⁸³This still has to be explained to people.

⁸³मनुष्यों को यह भी समझाना होता है, मनुष्य पूछते हैं बाकी थोड़ा समय कहते हो, क्या प्रूफ है?

⁸⁴People ask you what proof you have that there is very little time left. ⁸⁵Tell them: Look, it is written here: These are the versions of God.

⁸⁴बोलो, देखो इसमें लिखा हुआ है भगवानुवाच।

⁸⁶A sacrificial fire has also been created.

⁸⁵यज्ञ भी रचा हुआ है। ⁸⁶यह है ज्ञान यज्ञ।

⁸⁷This is the sacrificial fire of knowledge.

⁸⁷अब कृष्ण तो यज्ञ रच न सकें।

⁸⁸Krishna cannot create a sacrificial fire.

⁸⁸बच्चों को यह भी बुद्धि में रहना चाहिए कि हम ब्राह्मण इस बेहद यज्ञ के हैं।

⁸⁹It should remain in the intellects of you children that we are the Brahmins of this unlimited sacrificial fire.

⁸⁹बाबा ने हमको निमित्त बनाया है।

⁹⁰Baba has made us instruments.

⁹⁰जब तुम अच्छी रीति ज्ञान और योग की धारणा करते हो, आत्मा सम्पूर्ण बन जाती है तब इस भंभोर को आग लगेगी।

⁹¹When you souls imbibe knowledge and yoga very well and you become complete and perfect, this haystack will be set on fire.

⁹¹मनुष्यों को ही पता होता है ना कि यह बेहद का कर्मक्षेत्र है, जहाँ सभी आकर खेल करते हैं।

⁹²Human beings are aware that this is the unlimited field of action where everyone comes and plays his part.

⁹²बनी बनाई बन रही... बाप कहते हैं बच्चे चिंता उनकी की जाए जो अनहोनी हो।

⁹³That which is predestined is taking place again. ⁹⁴The Father says: Children only worry about the unknown.

⁹³हो गया सो ड्रामा में था फिर उनका चिंतन काहे का करें।

⁹⁵Whatever happened was fixed in the drama and so why should you worry about that?

⁹⁴हम ड्रामा को देखते हैं।

⁹⁶We are watching a drama.

⁹⁵ड्रामा में जब कोई ऐसा दर्दनाक सीन होता है तो मनुष्य देखकर रोते हैं। ⁹⁶अब वह तो हुआ झूठा ड्रामा।

⁹⁷When people see a painful scene in a drama (film), they cry. ⁹⁸That is an artificial drama whereas this is the real drama.

⁹⁷यह तो सच्चा ड्रामा है।

⁹⁹People continue to say: It is the truth!

⁹⁸सच-सच करते हैं।

¹⁰⁰It is the truth!

⁹⁹परन्तु तुमको कोई दुःख के आंसू नहीं आने चाहिए।

¹⁰¹However, you shouldn't have any tears of sorrow.

¹⁰⁰साक्षी होकर तुमको देखना है।

¹⁰²You have to observe everything as detached observers.

¹⁰¹जानते हो यह ड्रामा है, इसमें रोने की क्या दरकार है।

¹⁰³You know this is a drama and so what is there to cry about?

¹⁰²पास्ट इज़ पास्ट।

¹⁰⁴Past is past!

¹⁰³कब विचार भी नहीं करना चाहिए।

¹⁰⁵You should never even think about it.

¹⁰⁴तुम आगे बढ़ते बाप को याद करते रहो और सबको रास्ता बताते रहो।

¹⁰⁶Continue to move forward and remember the Father and also show everyone the path. ¹⁰⁷Baba continues to advise you.

¹⁰⁵बाबा तो राय देते रहते हैं।

¹⁰⁸You have many pictures of the Trimurti.

¹⁰⁶त्रिमूर्ति के चित्र तुम्हारे पास बहुत हैं। ¹⁰⁷क्लीयर लिखा हुआ है वह शिवबाबा यह वर्सा।

¹⁰⁹It is clearly written that that is Shiv Baba and this is the inheritance you receive from Him.

¹⁰⁸तुम बच्चों को यह चित्र देखने से बहुत खुशी होनी चाहिए।

¹¹⁰You children should have a lot of happiness when you see these pictures.

¹⁰⁹बाबा से हमको विष्णुपुरी का वर्सा मिलता है।

¹¹¹We are receiving the inheritance of the land of Vishnu from Baba.

¹¹⁰पुरानी दुनिया तो खत्म होनी है।

¹¹²The old world has to be destroyed.

¹¹¹बस यह चित्र सामने रख दो, इसमें खर्चा तो कुछ भी नहीं है।

¹¹³Simply keep these pictures in front of you. ¹¹⁴There is no expense in that.

¹¹²झाड़ भी बहुत अच्छा है।

¹¹⁵The picture of the tree is also very good.

¹¹³रोज़ सवेरे उठकर विचार सागर मंथन करो।

¹¹⁶Wake up early every morning and churn the ocean of knowledge.

¹¹⁴अपना टीचर आपेही बनकर पढ़ो।

¹¹⁷Become your own teacher and study.

¹¹⁵बुद्धि तो सबको है।

¹¹⁸Everyone has an intellect.

¹¹⁶चित्र अपने घर में रख दो।

¹¹⁹Just keep these pictures in your home.

¹¹⁷हर एक चित्र में फर्स्टक्लास ज्ञान है।

¹²⁰Every picture has first-class knowledge.

¹¹⁸कहते हैं विनाश होगा तो तुम्हारी बाप के साथ प्रीत है ना।

¹²¹It is said: Destruction will take place. ¹²²However, you already have love for the Father, do you not?

¹¹⁹कहते भी हैं सतगुरू मिला दलाल के रूप में... तो तुम्हें कितनी अच्छी-अच्छी बातें समझने-समझाने के लिए मिली हैं।

¹²³Shiv Baba becomes the Agent and gets us engaged. ¹²⁴Now that you have found the Satguru in the form of an agent (Brahma), you have also received so many good things to understand and explain to others.

¹²⁰फिर भी माया का पाम्प बहुत है।

¹²⁵Even then, there is the great pomp of Maya.

¹²¹100 वर्ष पहले यह बिजली, गैस आदि थोड़ेही थी।

¹²⁶Electricity and gas etc. did not exist 100 years ago.

¹²²आगे वाइसराय आदि 4 घोड़े की, 8 घोड़े की गाड़ी में आते थे।

¹²⁷In earlier days, Viceroys etc. would travel in carriages drawn by four or eight horses.

¹²³आगे साहूकार लोग गाड़ी में चढ़ते थे।

¹²⁸Previously, wealthy people used to travel by car.

¹²⁴अब तो विमान आदि निकल पड़े हैं।

¹²⁹Now, there are aeroplanes etc.

¹²⁵आगे यह कुछ नहीं था।

¹³⁰Earlier, none of these things existed.

¹²⁶100 वर्ष के अन्दर यह क्या हो गया है।

¹³¹Look at what has happened just in the last 100 years.

¹²⁷मनुष्य समझते हैं कि यही स्वर्ग है।

¹³²People think this is heaven.

¹²⁸अब तुम बच्चे जानते हो स्वर्ग तो स्वर्ग है। ¹²⁹यह सब पाई पैसे की चीजें हैं, इनको आर्टीफिशल पाम्प कहा जाता है।

¹³³You children now understand that heaven is heaven, whereas here, everything is just worth pennies. ¹³⁴All of this is called artificial pomp.

¹³⁰अब तुम बच्चों को यही एक फुरना चाहिए कि हम बाप को याद करें, जिसमें ही माया विघ्न डालती है।

¹³⁵You children should now have the one concern of remembering the Father. ¹³⁶It is in this that Maya causes obstacles.

¹³¹बाबा अपना मिसाल भी बतलाते हैं। ¹³²भोजन खाता हूँ, बहुत कोशिश करता हूँ - याद में रह खाऊं फिर भी भूल जाता हूँ।

¹³⁷Baba relates his own example of when he has his meals: I try a great deal to eat in remembrance but, in spite of that, I forget Baba.

¹³³तो समझता हूँ बच्चों को तो मेहनत बहुत होती होगी।

¹³⁸Therefore, I can understand how much effort it must take you children.

¹³⁴अच्छा बच्चे तुम ट्राई करके देखो।

¹³⁹OK, children, just try it for yourselves and see!

¹³⁵बाबा की याद में रहकर दिखाओ।

¹⁴⁰Try staying in remembrance of Baba.

¹³⁶देखो सारा समय याद ठहर सकती है। ¹³⁷अनुभव सुनाना चाहिए।

¹⁴¹Check yourselves to see whether you are able to stay in remembrance all the time.

¹³⁸बाबा सारा समय याद ठहर नहीं सकती है।

¹⁴²You should relate your experience.

¹³⁹बहुत किसम-किसम की बातें याद आ जाती हैं। ¹⁴⁰बाबा खुद अपना अनुभव बताते हैं।

¹⁴³Baba, I am unable to stay in remembrance all the time because I remember many other things.

¹⁴¹बाबा ने जिसमें प्रवेश किया यह भी पुरुषार्थी है, इन पर तो बड़े झंझट हैं।

¹⁴⁴Baba himself relates his own experience. ¹⁴⁵The one whom Baba entered is also an effort-maker and he has many responsibilities.

¹⁴²बड़ा कहलाना, बड़ा दुःख पाना। ¹⁴³कितने समाचार आते हैं।

¹⁴⁶To be known as an important person means to receive a lot of sorrow.

¹⁴⁴विकारों के कारण कितना मारते हैं।

¹⁴⁷Baba receives so much news. ¹⁴⁸They beat women so much for vice.

¹⁴⁵घर से निकाल देते हैं।

¹⁴⁹They even throw them out of the house.

¹⁴⁶बच्चियाँ कहती हैं मैं ईश्वर की शरण में आई हूँ।

¹⁵⁰Daughters say: I have come to seek refuge with God.

¹⁴⁷कितने विघ्न पड़ते हैं।

¹⁵¹They have so many obstacles.

¹⁴⁸कोई के पास शान्ति नहीं है।

¹⁵²No one has any peace.

¹⁴⁹तुम बच्चों को खातिरी है। ¹⁵⁰अभी पुरुषार्थ कर श्रीमत पर चल शान्ति में रहते हो।

¹⁵³You children have the guarantee that if you make effort and follow shrimat you can remain peaceful.

¹⁵¹इस बाबा ने यहाँ भी कई ऐसे घर देखे हैं जहाँ आपस में मेल-मिलाप में बहुत रहते हैं।

¹⁵⁴Here, Baba has seen many such families who live together in great unity.

¹⁵²सभी बड़ों की आज्ञा में चलते हैं।

¹⁵⁵All of them follow the directions of their seniors.

¹⁵³कहते हैं हमारे पास तो जैसे स्वर्ग लगा पड़ा है।

¹⁵⁶They say: It is as though we are in heaven.

¹⁵⁴अभी बाबा तुमको ऐसे स्वर्ग में ले जाते हैं। ¹⁵⁵जहाँ सब प्रकार के सुख हैं।

¹⁵⁷Baba is now taking you to such a heaven where there are all types of happiness.

¹⁵⁶देवताओं का 36 प्रकार का भोजन गाया हुआ है।

¹⁵⁸It is remembered that 36 varieties of food are offered to the deities.

¹⁵⁷अब तुम स्वर्ग का वर्सा बाप से लेते हो।

¹⁵⁹You are now receiving your inheritance of heaven from the Father.

¹⁵⁸वहाँ तो कितने स्वादिष्ट वैभव खाते रहेंगे और पवित्र होंगे।

¹⁶⁰There, you will eat so much delicious food and you will also remain pure.

¹⁵⁹अब तुम उस दुनिया के मालिक बनते हो।

¹⁶¹You are now becoming the masters of that world.

¹⁶⁰राजा-रानी, प्रजा में फ़र्क होगा ना।

¹⁶²There would be a difference between the king, the queen and the subjects.

¹⁶¹आगे राजायें लोग बहुत भभके में रहते थे।

¹⁶³Earlier, royal people lived in great splendour.

¹⁶²यह तो ठहरे पतित और रावण के राज्य में, तो विचार करो सतयुग में क्या होगा।

¹⁶⁴However, they were impure and in the kingdom of Ravan, and so just think what they would be like in the golden age!

¹⁶³सामने चित्र लक्ष्मी-नारायण के रखे हैं।

¹⁶⁵The picture of Lakshmi and Narayan is placed in front of you.

¹⁶⁴कृष्ण के लिए झूठी बातें लिख बदनामी कर दी है।

¹⁶⁶They have written false things about Krishna and defamed him.

¹⁶⁵झूठ माना झूठ, सच की रत्ती नहीं।

¹⁶⁷A lie means a lie; there isn't a grain of truth in it.

¹⁶⁶अब तुम समझते हो हम स्वर्ग के मालिक थे फिर 84 जन्म ले बिल्कुल शूद्र बुद्धि बन गये हैं।

¹⁶⁸You now understand that you were the masters of heaven and while taking 84 births, your intellects became completely those of shudras.

¹⁶⁷क्या हाल हो गया है।

¹⁶⁹Look what your condition has become!

¹⁶⁸अब फिर पुरूषार्थ कर क्या बनते हो!

¹⁷⁰What are you now becoming by making effort?

¹⁶⁹बाबा पूछते भी हैं ना कि तुम क्या बनेंगे?

¹⁷¹Baba asks you what you will become.

¹⁷⁰तो सब हाथ उठाते हैं सूर्यवंशी बनेंगे। ¹⁷¹हम तो मात-पिता को पूरा फालो करेंगे।

¹⁷²You all raise your hands to become part of the sun dynasty: We will follow the Mother and Father completely.

¹⁷²कम पुरूषार्थ थोड़ेही करेंगे।

¹⁷³We won’t make any less effort.

¹⁷³सारी मेहनत याद और आप समान बनाने पर है इसलिए बाप कहते हैं जितना हो सके सर्विस करना सीखो।

¹⁷⁴All the effort is in having remembrance and in making others equal to yourselves. ¹⁷⁵This is why the Father says: Learn as much as possible how to do service.

¹⁷⁴है बहुत सहज।

¹⁷⁶It is very easy.

¹⁷⁵यह शिवबाबा, यह विष्णुपुरी, लक्ष्मी-नारायण का राज्य होगा।

¹⁷⁷This is Shiv Baba, this is the land of Vishnu which will be the kingdom of Lakshmi and Narayan.

¹⁷⁶यह तो बहुत अनुभवी है।

¹⁷⁸This one is very experienced.

¹⁷⁷सीढ़ी पर तुम समझा सकते हो।

¹⁷⁹You can explain the picture of the ladder.

¹⁷⁸तुम बच्चों को यह झाड़, चक्र देखने से ही बुद्धि में सारा ज्ञान आ जाना चाहिए।

¹⁸⁰All the knowledge should enter the intellects of you children when you look at the pictures of the tree and the cycle.

¹⁷⁹यह जो लक्ष्मी-नारायण हैं इन्हों की राजधानी कहाँ चली गई!

¹⁸¹Where did the kingdom of Lakshmi and Narayan go? ¹⁸²Who fought the battle?

¹⁸⁰किसने लड़ाई की! ¹⁸¹जिससे हराया।

¹⁸³Who is the one who defeated you?

¹⁸²अब तो वह राज्य है नहीं।

¹⁸⁴That kingdom doesn't exist now.

¹⁸³इन ईश्वरीय बातों को कुछ नहीं जानते हैं।

¹⁸⁵They don't know about these Godly matters at all.

¹⁸⁴तुम बच्चों को यह भी साक्षात्कार हुआ है। ¹⁸⁵कैसे गुफाओं, खानियों से जाकर सोने, हीरे आदि ले आते हैं।

¹⁸⁶You children have had visions of how gold and diamonds are brought from the caves and mines.

¹⁸⁶यह साइंस तुम्हारे सुख के लिए होगी।

¹⁸⁷This science will exist for your happiness.

¹⁸⁷यहाँ है दुःख के लिए, वहाँ एरोप्लेन भी फुलप्रूफ होंगे।

¹⁸⁸Here, it exists for sorrow. ¹⁸⁹There, even aeroplanes will be foolproof.

¹⁸⁸बच्चों ने शुरू-शुरू में यह सब कुछ साक्षात्कार किया हुआ है।

¹⁹⁰You children had visions of all these things at the beginning.

¹⁸⁹पिछाड़ी में भी तुम बहुत साक्षात्कार करेंगे।

¹⁹¹At the end, too, you will have many visions.

¹⁹⁰यह भी तुमने साक्षात्कार किया है। ¹⁹¹चोर लूटने आते हैं, फिर तुम्हारी शक्ति का रूप देख भाग जाते हैं।

¹⁹²You have also had visions of how thieves come to loot everything and how, when they see your form of Shakti, they run away.

¹⁹²वह सब बातें पिछाड़ी की हैं।

¹⁹³All of these things apply to the end.

¹⁹³चोर लूटने तो आयेंगे, तुम बाप की याद में खड़े होंगे तो वह एकदम भाग जायेंगे।

¹⁹⁴Thieves will come to rob you, but if you are standing in remembrance of the Father, they will run away.

¹⁹⁴अब बाप कहते हैं बच्चे खूब पुरुषार्थ करो।

¹⁹⁵The Father says: Children, now make a lot of effort.

¹⁹⁵मुख्य बात है पवित्रता की।

¹⁹⁶The main thing is purity.

¹⁹⁶एक जन्म पवित्र बनना है।

¹⁹⁷Become pure for just one birth.

¹⁹⁷मौत तो सामने खड़ा है।

¹⁹⁸Death is just ahead of you.

¹⁹⁸कुदरती आपदायें बहुत कड़ी आयेंगी, जिसमें सब खत्म हो जाएं।

¹⁹⁹Many very severe natural calamities will come in which everything will be destroyed.

¹⁹⁹शिवबाबा इन द्वारा समझाते हैं, इनकी आत्मा भी सुनती है।

²⁰⁰Shiv Baba explains to you through this one. ²⁰¹This one's soul also listens.

²⁰⁰यह बाबा सब बतलाते हैं।

²⁰²This Baba tells you everything.

²⁰¹शिवबाबा को तो अनुभव नहीं है।

²⁰³Shiv Baba doesn't experience any of this.

²⁰²बच्चों को अनुभव होता है। ²⁰³माया के तूफान कैसे आते हैं।

²⁰⁴It is the children who experience how the storms of Maya come.

²⁰⁴पहले नम्बर में यह है, तो इनको सब अनुभव होगा।

²⁰⁵This one is number one and so he experiences everything.

²⁰⁵तो इसमें डरना नहीं है, अडोल रहना है।

²⁰⁶There is nothing to be afraid of in this. ²⁰⁷Remain unshakeable.

²⁰⁶बाप की याद में रहने से ही शक्ति मिलती है।

²⁰⁸By staying in remembrance of the Father, you will receive power.

²⁰⁷कोई बच्चे चार्ट लिखते हैं फिर चलते-चलते बन्द कर देते हैं।

²⁰⁹Some children write their chart but then, while moving along, they stop doing it.

²⁰⁸बाबा समझ जाते है थक गया है।

²¹⁰Baba then understands that they have become tired.

²⁰⁹पारलौकिक बाप जिससे इतना बड़ा वर्सा मिलता है ऐसे बाप को कभी पत्र भी नहीं लिखते हैं।

²¹¹They don't even write a letter to the Father from beyond from whom they receive such a great inheritance.

²¹⁰याद ही नहीं करते!

²¹²They never even remember Him.

²¹¹ऐसे बाप को तो कितना याद करना चाहिए। ²¹²शिवबाबा हम आपको बहुत याद करते हैं।

²¹³Such a Father should be remembered so much: Shiv Baba, I remember You a great deal.

²¹³बाबा आपकी याद बिगर हम भला कैसे रह सकते हैं!

²¹⁴Baba, how can I live without remembering You?

²¹⁴जिस बाप से विश्व की बादशाही मिलती है, ऐसे बाप को कैसे भूलेंगे।

²¹⁵How can you forget the Father from whom you receive the sovereignty of the world?

²¹⁵एक कार्ड लिखा वह भी तो याद किया ना।

²¹⁶Even if you just write a card, that is also remembering the Father.

²¹⁶लौकिक बाप भी बच्चों को चिट्ठी लिखते हैं - नूरे रत्न.... स्त्री, पति को कैसे चिट्ठी लिखती है!

²¹⁷A physical father would also write a letter to his child: My child who is the light of my eyes… ²¹⁸What would a wife write to her husband?

²¹⁷यहाँ तो दोनों सम्बन्ध हैं।

²¹⁹Here, you have both relationships.

²¹⁸यह भी याद करने की युक्ति है।

²²⁰This is also a way of remembering the Father.

²¹⁹कितना मीठा बाबा है!

²²¹Baba is so sweet!

²²⁰हमसे क्या मांगते हैं?

²²²What does He ask of us?

²²¹कुछ भी नहीं।

²²³Nothing at all!

²²²वह तो दाता है, देने वाला है ना।

²²⁴He is the Bestower. ²²⁵He is the One who gives.

²²³यह लेने वाला नहीं।

²²⁶He doesn't take anything.

²²⁴कहते हैं स्वीट चिल्ड्रेन मैं आया हूँ, भारत को खुशबूदार बगीचा बनाकर जाता हूँ।

²²⁷He says: Sweet children, I have come and I will then go back having made Bharat into a fragrant garden.

²²⁵अच्छा!

²²⁸Achcha.

²²⁶मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²²⁹To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²²⁷रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²³⁰The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²²⁸धारणा के लिए मुख्य सार:-

²³¹Essence for dharna:

²²⁹1) सूर्यवंशी बनने के लिए मात-पिता को पूरा-पूरा फालो करना है।

²³² 1. In order to become part of the sun dynasty, follow the Mother and Father accurately.

²³⁰याद में रहने की और आप समान बनाने की मेहनत करनी है।

²³³Make effort to stay in remembrance and make others equal to yourself.

²³¹2) पुरूषार्थ कर श्रीमत पर चल शान्त रहना है।

²³⁴ 2. Make effort, follow shrimat and remain peaceful.

²³²बड़ों की आज्ञा माननी है।

²³⁵Obey the orders of the seniors.

²³³वरदान:- स्वयं को सेवाधारी समझकर झुकने और सर्व को झुकाने वाले निमित्त और नम्रचित भव

²³⁶Blessing: May you bow down as a humble-hearted instrument considering yourself to be a server and make others bow down.

²³⁴निमित्त उसे कहा जाता - जो अपने हर संकल्प वा हर कर्म को बाप के आगे अर्पण कर देता है।

²³⁷ Someone who offers his every thought and action to the Father is said to be an instrument.

²³⁵निमित्त बनना अर्थात् अर्पण होना और नम्रचित वह है जो झुकता है, जितना संस्कारों में, संकल्पों में झुकेंगे उतना विश्व आपके आगे झुकेगी।

²³⁸To be an instrument means to offer yourself, and anyone who bows down is said to be humble-hearted. ²³⁹The more you bow down with your sanskars and thoughts, the more the world will bow down to you.

²³⁶झुकना अर्थात् झुकाना।

²⁴⁰To bow down means to make others bow down.

²³⁷यह संकल्प भी न हो कि दूसरे भी हमारे आगे कुछ तो झुकें।

²⁴¹Let there not be the thought: Well, let others bow down in front of me.

²³⁸जो सच्चे सेवाधारी होते हैं - वह सदैव झुकते हैं।

²⁴²Those who are true servers always bow down.

²³⁹कभी अपना रोब नहीं दिखाते।

²⁴³They never show any bossiness.

²⁴⁰स्लोगन:- अब समस्या स्वरूप नहीं, समाधान स्वरूप बनो।

²⁴⁴Slogan: Now, do not be an embodiment of problems, become an embodiment of solutions.

²⁴⁵*** Om Shanti ***