Daily Murli for Saturday 9 October 2021

⁰09-10-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 09/10/21 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - मात-पिता को फालो कर तख्तनशीन बनो, इसमें कोई तकलीफ नहीं, सिर्फ बाप को याद करो और पवित्र बनो''

¹Essence: Sweet children, follow the Mother and Father and be seated on the heart-throne. ²There is no difficulty in this. ³Simply remember the Father and become pure.

²प्रश्न:- गरीब-निवाज़ बाप अपने बच्चों का भाग्य बनाने के लिए कौन सी राय देते हैं?

⁴Question: What advice does the Father, the Lord of the Poor, give His children in order for them to create their fortune?

³उत्तर:- बच्चे, शिवबाबा को तुम्हारा कुछ नहीं चाहिए।

⁵Answer: Children, Shiv Baba doesn't want anything of yours. ⁶You may eat, drink, study and refresh yourselves and leave, but remember there is the praise of “just a handful of rice”.

⁴तुम भल खाओ, पियो, पढ़ो - रिफ्रेश होकर चले जाओ लेकिन चावल मुट्ठी का भी गायन है। ⁵21 जन्मों के लिए साहूकार बनना है तो गरीब का एक पैसा भी साहूकार के 100 रूपये के बराबर है इसलिए बाप जब डायरेक्ट आते हैं तो अपना सब कुछ सफल कर लो।

⁷If you wish to become wealthy for 21 births, remember that one paisa of a poor person is equal to 100 rupees of a wealthy person. ⁸Therefore, when the Father comes here directly, use everything of yours in a worthwhile way.

⁶गीत:- तुम्ही हो माता पिता तुम्हीं हो…

⁹Song: You are the Mother and the Father.

⁷ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

⁸गीत का अर्थ तो बच्चों ने समझा।

¹¹You children understood the meaning of the song.

⁹वह भल पुकारते हैं परन्तु समझते नहीं हैं।

¹²Although those people call out, they don't understand anything.

¹⁰तुम जानते हो वह हमारा बाप है।

¹³You know that He is our Father.

¹¹वास्तव में सिर्फ वह तुम्हारा बाप नहीं लेकिन सबका बाप है।

¹⁴In fact, He is not the Father of just you, but He is the Father of all.

¹²यह भी समझने का है।

¹⁵This too has to be understood.

¹³जो भी सभी आत्मायें हैं उन सभी का बाप परमात्मा जरूर है।

¹⁶The Supreme Soul is definitely the Father of all souls.

¹⁴बाबा-बाबा कहने से वर्सा जरूर याद आता है।

¹⁷By saying, "Baba, Baba!" you definitely remember your inheritance.

¹⁵बाप को याद करने से ही विकर्म विनाश होंगे।

¹⁸It is only by remembering the Father that your sins will be absolved.

¹⁶बाप बच्चों को कहते हैं तुम्हारी आत्मा पतित बनी हुई है, अब उनको पावन बनाना है।

¹⁹The Father tells you children: You souls have become impure. ²⁰You now have to be purified.

¹⁷सभी का बाबा है तो बच्चे जरूर निर्विकारी होने चाहिए।

²¹He is the Baba of everyone and so His children should definitely be viceless.

¹⁸कोई समय सब निर्विकारी थे।

²²At one time, all of you were viceless.

¹⁹बाप खुद समझाते हैं जब श्री लक्ष्मी-नारायण का राज्य था तब सब निर्विकारी थे।

²³The Father Himself explains: When it was the kingdom of Shri Lakshmi and Narayan, all were viceless.

²⁰इतनी सब जो मनुष्य आत्मायें देखते हो वह भी निर्विकारी होंगी क्योंकि शरीर तो विनाश हो जायेगा बाकी आत्मायें जाकर निराकारी दुनिया में रहती हैं।

²⁴All the human souls that you see there must also have been viceless, because their bodies would have been destroyed and all the souls then went to reside in the incorporeal world.

²¹वहाँ विकार का तो नाम-निशान नहीं।

²⁵There is no name or trace of vice there.

²²शरीर ही नहीं है।

²⁶There are no bodies there.

²³वहाँ से ही सब आत्मायें आती हैं - इस दुनिया में पार्ट बजाने।

²⁷All souls come down into this world from up there in order to play their parts.

²⁴पहले-पहले भारतवासी आते हैं।

²⁸The people of Bharat come first of all.

²⁵भारत में पहले-पहले इन लक्ष्मी-नारायण का राज्य था तो और सब धर्म वाले निराकारी दुनिया में थे।

²⁹In Bharat, there was first the kingdom of Lakshmi and Narayan. ³⁰Those of all other religions were in the incorporeal world.

²⁶इस समय सब साकारी दुनिया में हैं।

³¹At this time, all are in the corporeal world.

²⁷अभी बाप तुम बच्चों को निर्विकारी बनाते हैं, निर्विकारी देवी-देवता बनाने के लिए।

³²The Father is now making you children viceless in order to make you into viceless deities.

²⁸जब तुम देवी-देवता बन जाते हो तब तुम्हारे लिए जरूर नई दुनिया चाहिए।

³³When you become deities, a new world is definitely needed for you.

²⁹पुरानी दुनिया खत्म होनी चाहिए।

³⁴The old world has to be destroyed.

³⁰शास्त्रों में महाभारत लड़ाई भी दिखाई हुई है।

³⁵The Mahabharat War has been portrayed in the scriptures.

³¹दिखाते हैं बाकी 5 पाण्डव रहे वह भी पहाड़ पर गल गये। ³²कोई नहीं बचा।

³⁶They show that only the five Pandavas remained and that they then melted on the mountains and so no one was left.

³³अच्छा इतनी सब आत्मायें कहाँ गई?

³⁷Achcha, where did all those souls go?

³⁴आत्मा तो विनाश को पाती नहीं।

³⁸Souls are never destroyed.

³⁵तो कहेंगे निराकारी, निर्विकारी दुनिया में गई।

³⁹So, it is said that they went to the incorporeal, viceless world.

³⁶बाप विकारी दुनिया से निराकारी, निर्विकारी दुनिया में ले जाते हैं।

⁴⁰The Father takes you from the vicious world to the incorporeal, viceless world.

³⁷तुम जानते हो बाप से तो जरूर वर्सा मिलना चाहिए।

⁴¹You know that you definitely have to receive your inheritance from the Father.

³⁸अभी दुःख बढ़ गया है।

⁴²Sorrow has now increased.

³⁹इस समय हमको सुख-शान्ति दोनों चाहिए।

⁴³At this time we want both peace and happiness.

⁴⁰भगवान से सब मांगते हैं - हे भगवान हमको सुख दो, शान्ति दो।

⁴⁴Everyone says to God: O God, give us peace and happiness!

⁴¹हर एक मनुष्य पुरुषार्थ करता ही है धन के लिए।

⁴⁵Every human being makes effort to acquire wealth.

⁴²पैसा है तो सुख है।

⁴⁶If they have wealth they are happy.

⁴³तुमको बेहद का बाप तो बहुत पैसा देते हैं।

⁴⁷The unlimited Father is giving you a great deal of wealth.

⁴⁴तुम सतयुग में कितने धनवान थे।

⁴⁸You were so wealthy in the golden age.

⁴⁵हीरे जवाहरों के महल थे।

⁴⁹You had palaces studded with diamonds and jewels.

⁴⁶तुम बच्चे जानते हो हम बेहद के बाप से बेहद स्वर्ग का वर्सा लेने आये हैं।

⁵⁰You children know that you have come to the unlimited Father to claim your inheritance of unlimited heaven.

⁴⁷सारी दुनिया तो नहीं आयेगी।

⁵¹The whole world will not come here.

⁴⁸बाप भारत में ही आते हैं।

⁵²The Father only comes in Bharat.

⁴⁹भारतवासी ही इस समय नर्कवासी हैं फिर स्वर्ग-वासी बाप बनाते हैं। ⁵⁰भक्ति में दुःख के कारण बाप को जन्म-जन्मान्तर याद किया है।

⁵³At this time the people of Bharat are residents of hell, and then the Father makes them into residents of heaven.

⁵¹हे परमपिता परमात्मा, हे कल्याणकारी दुःख हर्ता, सुख कर्ता बाबा, उनको याद करते हैं तो जरूर वह आता भी होगा।

⁵⁴On the path of devotion you have been remembering the Father for birth after birth because of your sorrow: O Supreme Father, Supreme Soul!

⁵²ऐसे ही मुफ्त में थोड़ेही याद करते हैं।

⁵⁵O Benefactor Baba, Remover of Sorrow and Bestower of Happiness.

⁵³समझते हैं भगवान बाप आकर भक्तों को फल देगा।

⁵⁶You remember Him and so He must definitely have come.

⁵⁴सो तो सभी को देगा ना।

⁵⁷No one remembers Him for no reason.

⁵⁵बाबा तो सबका है ना। ⁵⁶तुम जानते हो हम सुखधाम में जायेंगे।

⁵⁸They believe that God, the Father, will come and give the fruit of that to the devotees.

⁵⁷बाकी सब शान्तिधाम में जायेंगे।

⁵⁹However, He gives it to everyone; He is everyone's Baba.

⁵⁸जब सुखधाम में हैं तो सुख-शान्ति सारी सृष्टि पर रहता है।

⁶⁰You know that you will go to the land of happiness and all the rest will go to the land of peace.

⁵⁹बाप का तो बच्चों पर लव रहता है ना।

⁶¹When you are in the land of happiness, there is peace and happiness over the whole world.

⁶⁰और फिर बच्चों का भी माँ-बाप पर प्यार रहता है।

⁶²The Father loves His children. ⁶³Children also love the Mother and Father.

⁶¹यह भी गाते हैं तुम मात-पिता...जिस्मानी मात-पिता होते हुए भी गाते हैं तुम मात-पिता.... तुम्हारी कृपा से सुख घनेरे।

⁶⁴You also sing: You are the Mother and Father. ⁶⁵Even while having physical mothers and fathers, you sing: You are the Mother and Father and we receive a lot of happiness through Your blessings.

⁶²लौकिक माँ-बाप के लिए तो ऐसे नहीं गाते हैं।

⁶⁶You do not sing this to your physical parents.

⁶³भल वह भी बच्चों को सम्भालते हैं, मेहनत करते हैं, वर्सा देते हैं। ⁶⁴सगाई कराते हैं। ⁶⁵फिर भी सुख घनेरे पारलौकिक मात-पिता ही देते हैं।

⁶⁷Although they too make effort and they look after their children, give them an inheritance and get them engaged, nevertheless, only the parlokik Mother and Father gives you a great deal of happiness.

⁶⁶अभी तुम हो ईश्वरीय धर्म के बच्चे।

⁶⁸You are now the adopted children of God.

⁶⁷वह सब हैं आसुरी धर्म के बच्चे।

⁶⁹All others are children adopted by the devil.

⁶⁸सतयुग में कभी कोई धर्म के बच्चे नहीं करते हैं।

⁷⁰There are no adopted children in the golden age.

⁶⁹वहाँ तो सुख ही सुख है। ⁷⁰दुःख का नाम-निशान नहीं।

⁷¹There, there is nothing but happiness; there is no name or trace of sorrow.

⁷¹बाप कहते हैं - मैं आया हूँ 21 पीढ़ी के लिए तुमको स्वर्ग के सुख घनेरे देने।

⁷²The Father says: I have come to give you an abundance of happiness in heaven for 21 generations.

⁷²अभी तुम जानते हो बेहद के बाप से हम स्वर्ग के घनेरे सुख पा रहे हैं।

⁷³You know that you are now to receive an abundance of happiness in heaven from the unlimited Father.

⁷³यह दुःख के सब बन्धन खलास हो जायेंगे।

⁷⁴All the bondages of sorrow are to end.

⁷⁴सतयुग में है सुख का सम्बन्ध। ⁷⁵कलियुग में है दुःख का बन्धन।

⁷⁵In the golden age, you have relationships of happiness, whereas in the iron age you have bondages of sorrow.

⁷⁶बाप सुख के सम्बन्ध में ले जाते हैं।

⁷⁶The Father is taking you into relationships of happiness.

⁷⁷उनको कहा ही जाता है - दुःख हर्ता सुख कर्ता।

⁷⁷He is called the Remover of Sorrow and the Bestower of Happiness.

⁷⁸बाप आकर बच्चों की सेवा करते हैं।

⁷⁸The Father comes and serves you children.

⁷⁹बाप कहते हैं - हम ओबीडियन्ट सर्वेन्ट हैं।

⁷⁹He says: I am your Obedient Servant.

⁸⁰तुमने मुझे आधाकल्प याद किया है, हे बाबा आकर हमको सुख घनेरे दो।

⁸⁰You have been remembering Me for half the cycle: O Baba, come and give us an abundance of happiness.

⁸¹अब मैं आया हूँ देने तो फिर श्रीमत पर चलना है।

⁸¹I have now come to give you that, and so follow shrimat!

⁸²यह मृत्युलोक सब खत्म हो जाने वाला है। ⁸³अमरलोक स्थापन होता है।

⁸²This land of death is to be destroyed and the land of immortality established.

⁸⁴अमरपुरी में जाने के लिए अमरनाथ बाबा से तुम अमरकथा सुनते हो। ⁸⁵वहाँ तो कोई मरते नहीं।

⁸³You are now listening to the story of immortality from immortal Baba in order to go to the land of immortality.

⁸⁶मुख से कभी ऐसे नहीं कहेंगे फलाना मर गया।

⁸⁴No one there dies. ⁸⁵They never use the words "So-and-so has died!"

⁸⁷आत्मा कहती है हम यह जड़जड़ीभूत शरीर छोड़कर नया लेता हूँ।

⁸⁶The soul says: I will now shed this decayed body and take a new one. ⁸⁷That is good.

⁸⁸वह तो अच्छा हुआ ना।

⁸⁸There are no illnesses there.

⁸⁹वहाँ कोई बीमारी आदि होती नहीं।

⁸⁹There is no mention of the land of death.

⁹⁰मृत्युलोक का नाम नहीं। ⁹¹मैं आया हूँ तुमको अमरपुरी का मालिक बनाने।

⁹⁰I have come to make you into the masters of the land of immortality.

⁹²वहाँ जब तुम राज्य करेंगे तो मृत्युलोक का कुछ भी याद नहीं पड़ेगा।

⁹¹When you rule there, you do not remember anything of the land of death.

⁹³नीचे उतरते-उतरते हम क्या बनेंगे, वह भी मालूम नहीं रहता।

⁹²You are unaware of what you will become as you continue to come down.

⁹⁴नहीं तो सुख ही उड़ जाए।

⁹³Otherwise, you would lose your happiness.

⁹⁵यहाँ तो तुमको सारा चक्र बुद्धि में रखना है।

⁹⁴Here, you have to keep the whole cycle in your intellects.

⁹⁶बरोबर स्वर्ग था, अब नर्क है तब तो बाप को बुलाते हैं।

⁹⁵Truly, it was heaven and it is now hell. ⁹⁶This is why people call out to the Father.

⁹⁷तुम आत्मायें शान्तिधाम की रहने वाली हो।

⁹⁷You souls are residents of the land of peace.

⁹⁸यहाँ आकर पार्ट बजाती हो।

⁹⁸You come here to play your parts.

⁹⁹यहाँ से तुम संस्कार ले जायेंगे घर। ¹⁰⁰फिर वहाँ से आकर नया शरीर धारण कर राज्य करेंगे।

⁹⁹You will carry your sanskars back home with you, and you will then come from there, take new bodies and rule the kingdom.

¹⁰¹अभी तुमको निराकारी, आकारी और साकारी दुनिया का समाचार सुनाते हैं।

¹⁰⁰You are now being told the news of the incorporeal world, the subtle region and the corporeal world.

¹⁰²सतयुग में थोड़ेही यह पता पड़ेगा।

¹⁰¹You won’t be aware of this in the golden age.

¹⁰³वहाँ तो सिर्फ राज्य करेंगे।

¹⁰²You will just rule the kingdom there.

¹⁰⁴ड्रामा को अभी तुम जानते हो।

¹⁰³You also know the drama.

¹⁰⁵तुम्हारी आत्मा जानती है सतयुग के लिए हम पुरूषार्थ कर रहे हैं।

¹⁰⁴You souls know that you are making effort for the golden age.

¹⁰⁶स्वर्ग में चलने लायक जरूर बनेंगे।

¹⁰⁵You will definitely become worthy of going to heaven.

¹⁰⁷अपना भी कल्याण और दूसरों का भी कल्याण करेंगे।

¹⁰⁶You will benefit yourselves and others too.

¹⁰⁸फिर उन्हों की आशीर्वाद तुम्हारे सिर पर आती रहेगी।

¹⁰⁷You will then continue to receive their blessings.

¹⁰⁹तुम्हारा प्लैन देखो कैसा है।

¹⁰⁸Look at what your plan is!

¹¹⁰इस समय सभी का अपना-अपना प्लैन है।

¹⁰⁹At this time, everyone has his or her own plan.

¹¹¹बाप का भी प्लैन है।

¹¹⁰The Father too has a plan.

¹¹²वो लोग डैम्स आदि बनाते हैं तो बिजली आदि पर कितने करोड़े रूपये खर्चा करते हैं।

¹¹¹Those people spend millions of rupees building dams, etc. for electricity.

¹¹³बाप समझाते हैं अब वह सब हैं आसुरी प्लैन। ¹¹⁴हमारा है ईश्वरीय प्लैन।

¹¹²The Father explains: All of those are the devil's plans whereas My plan is a Godly plan.

¹¹⁵अब किसका प्लैन विजय को पायेगा?

¹¹³Now, whose plan will be successful?

¹¹⁶वह तो आपस में ही लड़ पड़ेंगे।

¹¹⁴Those people will fight among themselves.

¹¹⁷सभी का प्लैन मिट्टी में मिल जायेगा।

¹¹⁵Everyone's plan will turn to dust.

¹¹⁸वो कोई स्वर्ग की स्थापना तो नहीं करते हैं।

¹¹⁶They do not establish heaven. ¹¹⁷Whatever they do, it is for sorrow.

¹¹⁹वो जो कुछ करते हैं दुःख के लिए।

¹¹⁸The Father's plan is to create heaven.

¹²⁰बाप का तो प्लैन है स्वर्ग बनाने का।

¹¹⁹Residents of hell make plans to stay in hell.

¹²¹नर्कवासी मनुष्य नर्क में ही रहने के लिए प्लैन बनाते हैं।

¹²⁰Baba is making plans to create heaven. ¹²¹So you should have so much happiness!

¹²²बाबा का प्लैन स्वर्ग बनाने का चल रहा है। ¹²³तो तुमको कितनी न खुशी होनी चाहिए।

¹²²It is remembered: We receive a lot of happiness because of Your mercy.

¹²⁴गाते भी हो तुम्हरी कृपा ते सुख घनेरे।

¹²³You have to make effort to receive that.

¹²⁵वह तो पुरुषार्थ कर लेना है ना।

¹²⁴The Father says: You can claim whatever you want.

¹²⁶बाप कहते हैं जो चाहिए सो लो। ¹²⁷चाहे विश्व के मालिक राजा रानी बनो, चाहे फिर दास-दासी बनो।

¹²⁵You can become a king or queen, a master of the world, or you can become a maid or a servant.

¹²⁸जितना पुरुषार्थ करेंगे।

¹²⁶It depends on how much effort you make.

¹²⁹बाप सिर्फ कहते हैं एक तो पवित्र बनो और हर एक को बाप का परिचय देते रहो।

¹²⁷The Father simply says: First of all, become pure and continue to give everyone the Father's introduction.

¹³⁰अल्फ को याद करो तो बे बादशाही तुम्हारी।

¹²⁸Remember Alpha, and then, beta, the kingdom, is yours!

¹³¹बाप को याद करने में ही माया बहुत विघ्न डालती है। ¹³²बुद्धियोग तोड़ देती है।

¹²⁹It is in your remembering the Father that Maya causes many obstacles; she breaks your intellects’ yoga.

¹³³बाप कहते हैं, जितना मुझे याद करेंगे तो पाप भी भस्म होंगे और ऊंच पद भी पायेंगे इसलिए भारत का प्राचीन योग मशहूर है।

¹³⁰The Father says: The more you remember Me, the more your sins will be absolved and the higher the status you will claim. ¹³¹This is why the ancient yoga of Bharat is very famous.

¹³⁴बाप को लिबरेटर भी कहते हैं।

¹³²The Father is also called the Liberator.

¹³⁵21 जन्म के लिए बाप तुम्हें दुःख से लिबरेट करते हैं।

¹³³The Father liberates you from sorrow for 21 births.

¹³⁶भारतवासी सुखधाम में होंगे, बाकी सब शान्ति-धाम में होंगे।

¹³⁴The people of Bharat will be in the land of happiness and all the rest will be in the land of peace.

¹³⁷निराकारी दुनिया और साकारी दुनिया का प्लैन दिखाने से झट समझ जायेंगे और धर्म वाले स्वर्ग में आ न सकें।

¹³⁵By showing them the plans of the incorporeal world and the corporeal world, they will quickly understand that those of other religions cannot go to heaven.

¹³⁸स्वर्ग में तो हैं ही देवी-देवतायें।

¹³⁶Only deities reside in heaven.

¹³⁹यह ड्रामा की नॉलेज बाप के सिवाए कोई समझा न सके।

¹³⁷No one, apart from the Father, can explain this knowledge of the drama.

¹⁴⁰बच्चे आते ही हैं बाप से वर्सा लेने।

¹³⁸You children come to the Father to claim your inheritance.

¹⁴¹सुख घनेरे तो हैं ही सतयुग में।

¹³⁹It is only in the golden age that you have an abundance of happiness.

¹⁴²बाद में रावण राज्य होता है। ¹⁴³उसमें होते हैं दुःख घनेरे।

¹⁴⁰Later, there is the kingdom of Ravan; there is a great deal of sorrow in that.

¹⁴⁴अभी तुम समझते हो बाबा हमको सच्ची-सच्ची कथा सुनाकर अमरलोक में जाने लायक बनाते हैं।

¹⁴¹You now understand that Baba is making you worthy of going to the land of immortality by telling you the true story.

¹⁴⁵अभी ऐसे कर्म करते हो तब तो 21 जन्मों के लिए धनवान बनते हो।

¹⁴²You are now performing such actions and this is how you become wealthy for 21 births.

¹⁴⁶कहते भी हैं, धनवान भव, पुत्रवान भव.... वहाँ एक बच्चा, एक बच्ची तुमको जरूर होंगे।

¹⁴³It is said: May you be wealthy! ¹⁴⁴May you have sons! ¹⁴⁵There, you will definitely have one son and one daughter.

¹⁴⁷आयुश्वान भव, तुम्हारी आयु भी 150 वर्ष होगी।

¹⁴⁶May you have a long life! ¹⁴⁷Your lifespans will be 150 years.

¹⁴⁸अकाले मृत्यु कभी होता नहीं।

¹⁴⁸There is no untimely death there.

¹⁴⁹यह बाप ही समझाते हैं।

¹⁴⁹Only the Father explains this.

¹⁵⁰तुम आधाकल्प हमको पुकारते आये हो।

¹⁵⁰You have been calling out to Me for half the cycle.

¹⁵¹संन्यासी ऐसे कहेंगे क्या?

¹⁵¹Would sannyasis say this?

¹⁵²वह क्या जानें!

¹⁵²What do they know?

¹⁵³बाप कितना प्यार से बैठ समझाते हैं।

¹⁵³The Father sits here and explains to you with so much love.

¹⁵⁴बच्चे, यह एक जन्म अगर पावन बनेंगे तो 21 जन्म पावन दुनिया के मालिक बनेंगे।

¹⁵⁴Children, if you remain pure for this one birth you will become the masters of the pure world for 21 births.

¹⁵⁵पवित्रता में तो सुख है ना।

¹⁵⁵There is happiness in purity.

¹⁵⁶तुम पवित्र दैवी धर्म वाले थे। ¹⁵⁷अब अपवित्र बन दुःख में आये हो।

¹⁵⁶You belonged to the pure deity religion and have now become impure and are experiencing sorrow.

¹⁵⁸स्वर्ग में निर्विकारी थे, अभी विकारी बनने से नर्क में दुःखी हुए हो।

¹⁵⁷You were viceless when you were in heaven. ¹⁵⁸Now, by becoming vicious, you have become unhappy in hell.

¹⁵⁹बाप तो पुरूषार्थ करायेंगे ना। ¹⁶⁰स्वर्ग के महाराजा-महारानी बनो।

¹⁵⁹The Father inspires you to make effort: Become emperors and empresses of heaven.

¹⁶¹तुम्हारे बाबा मम्मा बनते हैं ना तो तुम भी पुरूषार्थ करो, इसमें मूँझने की कोई बात ही नहीं।

¹⁶⁰Your Mama and Baba become this and so you too should make effort for this. ¹⁶¹There is nothing in this to be confused about.

¹⁶²बाप तो किसको पांव पड़ने भी नहीं देते।

¹⁶²The Father doesn't even allow anyone to fall at His feet.

¹⁶³बाप समझाते हैं हमने तुमको सोने हीरे के महल दिये। ¹⁶⁴स्वर्ग का मालिक बनाया।

¹⁶³The Father explains: I gave you golden palaces studded with diamonds and made you into the masters of heaven.

¹⁶⁵फिर आधाकल्प तुम भक्ति मार्ग में माथा घिसाते आये, पैसा भी देते आये।

¹⁶⁴Then, you continued to rub your heads on the path of devotion and also gave money for half the cycle.

¹⁶⁶वह सोने हीरे के महल सब कहाँ गये?

¹⁶⁵Where did all those golden palaces studded with diamonds go?

¹⁶⁷तुम स्वर्ग से उतरते-उतरते नर्क में आकर पड़े हो।

¹⁶⁶You came down from heaven and have now reached hell.

¹⁶⁸अब तुमको फिर स्वर्ग में ले जाता हूँ।

¹⁶⁷I am now once again taking you to heaven.

¹⁶⁹तुमको कोई तकलीफ नहीं देता हूँ।

¹⁶⁸I don't give you any difficulty.

¹⁷⁰सिर्फ मुझे याद करो और पवित्र बनो।

¹⁶⁹Simply remember Me and become pure.

¹⁷¹भल एक पैसा भी न दो। ¹⁷²खाओ, पियो, पढ़ो, रिफ्रेश हो चले जाओ।

¹⁷⁰You don’t have to give even a penny; just eat, drink, study and become refreshed and go back home.

¹⁷³बाबा तो सिर्फ पढ़ाते हैं।

¹⁷¹Baba simply teaches you.

¹⁷⁴पढ़ाई का पैसा कुछ नहीं लेते हैं।

¹⁷²He doesn't take any fees for teaching you.

¹⁷⁵कहते हैं बाबा हम देंगे जरूर, नहीं तो वहाँ महल आदि कैसे मिलेंगे।

¹⁷³You say: Baba, I will definitely give You something. ¹⁷⁴How else would I receive palaces there?

¹⁷⁶भक्ति मार्ग में भी तुम ईश्वर अर्थ दान गरीबों को देते थे, फल भी ईश्वर देगा।

¹⁷⁵On the path of devotion, people donate to the poor in the name of God. ¹⁷⁶God would give them the fruit of that.

¹⁷⁷गरीब थोड़ेही देगा।

¹⁷⁷The poor wouldn't do that!

¹⁷⁸परन्तु वह मिलता है एक जन्म लिए।

¹⁷⁸However, they receive the return of that for just one birth.

¹⁷⁹अब तो बाबा आप डायरेक्ट आये हो।

¹⁷⁹Baba, You have now come here directly.

¹⁸⁰हम यह थोड़े पैसे देते हैं, आप हमको 21 जन्म के लिए स्वर्ग में देना।

¹⁸⁰I give You a little money and You give us the return of that in heaven for 21 births.

¹⁸¹बाप सबको साहूकार बना देते हैं।

¹⁸¹The Father makes everyone wealthy.

¹⁸²पैसे देते हो तो तुम्हारे ही रहने के लिए मकान आदि बनाते हैं।

¹⁸²You give money and so buildings are constructed to accommodate you.

¹⁸³नहीं तो यह सब कैसे बनेंगे।

¹⁸³How else would they be built?

¹⁸⁴बच्चे ही यह मकान आदि बनाते हैं ना।

¹⁸⁴Only the children build these buildings etc.

¹⁸⁵शिवबाबा कहते हैं मुझे तो इनमें रहने का नहीं है।

¹⁸⁵Shiv Baba says: I am not going to live in them.

¹⁸⁶शिवबाबा तो निराकार दाता है ना।

¹⁸⁶Shiv Baba is the incorporeal Bestower.

¹⁸⁷तुम देते हो तुमको 21 जन्मों के लिए फल देते हैं।

¹⁸⁷You give to Him and so He gives you the fruit of that for 21 births.

¹⁸⁸मैं तो तुम्हारे स्वर्ग में ही नहीं आऊंगा।

¹⁸⁸I do not enter your heaven.

¹⁸⁹मुझे नर्क में आना पड़ता है, तुमको नर्क से निकालने के लिए।

¹⁸⁹I have to come into hell in order to remove you from hell.

¹⁹⁰तुम्हारे गुरू लोग तो और ही दुबन में फँसा देते हैं।

¹⁹⁰Your gurus trap you in the bog even more.

¹⁹¹वह कोई सद्गति नहीं देते।

¹⁹¹They do not grant salvation.

¹⁹²अब बाप आये है पवित्र दुनिया में ले चलने फिर ऐसे बाप को याद क्यों नहीं करते।

¹⁹²The Father has come to take you to the pure world. ¹⁹³So, why do you not remember such a Father?

¹⁹³बाप कहते हैं - कुछ भी पैसा न दो सिर्फ मुझे याद करो तो पाप नाश होंगे और मेरे पास आ जायेंगे।

¹⁹⁴The Father says: Don't give money! ¹⁹⁵Simply remember Me and your sins will be absolved and you will come to Me.

¹⁹⁴यह मकान आदि तुम बच्चों ने अपने लिए ही बनवाये हैं।

¹⁹⁶You children have had these buildings built for yourselves.

¹⁹⁵यहाँ चावल मुट्ठी का गायन है ना।

¹⁹⁷There is the memorial of “a handful of rice”.

¹⁹⁶गरीब अपनी हिम्मत अनुसार जितना देते हैं उतना उनका भी बनता है।

¹⁹⁸The poor receive the return of whatever they give according to their courage.

¹⁹⁷जितना साहूकार का पद उतना गरीब का। ¹⁹⁸दोनों का एक हो जाता है।

¹⁹⁹Whatever status the wealthy receive, the poor also receive the same; the two are equal.

¹⁹⁹गरीब के पास है ही 100 रूपया उनसे एक रूपया दे, साहूकार को बहुत है तो वह 100 दे, दोनों का एक ही फल होगा, इसलिए बाप को गरीब-निवाज़ कहा जाता है।

²⁰⁰If a poor person gives one rupee out of the hundred rupees he has, and a wealthy person who has a lot of money gives one hundred rupees, both receive the same fruit. ²⁰¹This is why the Father is called the Lord of the Poor.

²⁰⁰सबसे गरीब है भारत।

²⁰²Bharat is the poorest of all.

²⁰¹उनको ही मैं आकर साहूकार बनाता हूँ।

²⁰³I come and make it wealthy.

²⁰²गरीब को ही दान दिया जाता है ना।

²⁰⁴Donations are made to the poor.

²⁰³कितना क्लीयर कर बाबा समझाते हैं।

²⁰⁵Baba explains to you so clearly.

²⁰⁴बच्चे अब मौत सामने खड़ा है, अब जल्दी-जल्दी करो।

²⁰⁶Children, death is just ahead. ²⁰⁷Now, do everything quickly.

²⁰⁵याद की रफ्तार बढ़ाओ।

²⁰⁸Increase the speed of remembrance.

²⁰⁶मोस्ट स्वीट बाबा को जितना याद करेंगे उतना वर्सा मिलेगा। ²⁰⁷तुम बहुत धनवान बनेंगे।

²⁰⁹The more you remember the most sweet Father, the more inheritance you will receive and the wealthier you will become.

²⁰⁸बाप तुमको ऐसा नहीं कहते हैं कि माथा टेको। ²⁰⁹मेले मलाखड़े में जाओ।

²¹⁰The Father doesn't tell you to bow down or go to fairs etc; no!

²¹⁰नहीं। ²¹¹घर में बैठे बाप और वर्से को याद करो।

²¹¹Remember the Father and your inheritance while sitting at home.

²¹²बस।

²¹²That is all!

²¹³बाप है बिन्दी।

²¹³The Father is a point.

²¹⁴उनको परमपिता परमात्मा कहा जाता है।

²¹⁴He is called the Supreme Father, the Supreme Soul.

²¹⁵सुप्रीम सोल, सबसे ऊंच ते ऊंच है।

²¹⁵He is the Supreme Soul. ²¹⁶He is the highest of all.

²¹⁶बाप कहते हैं मैं भी बिन्दी हूँ, तुम भी बिन्दी हो।

²¹⁷The Father says: I am a point and you are also points.

²¹⁷सिर्फ भक्ति मार्ग के लिए मेरा बड़ा रूप बनाकर रखा है।

²¹⁸It is just that those on the path of devotion have made a huge form to represent Me.

²¹⁸नहीं तो बिन्दी की पूजा कैसे करें।

²¹⁹How could a point be worshipped?

²¹⁹उनको कहते भी हैं शिवबाबा।

²²⁰He is called Shiv Baba.

²²⁰किसने कहा?

²²¹Who said this?

²²¹अभी तुम कहते हो कि शिवबाबा हमें वर्सा दे रहे हैं।

²²²You now say that Shiv Baba is giving you your inheritance.

²²²वन्डर है ना।

²²³It is a wonder!

²²³84 का चक्र फिरता रहता है।

²²⁴The cycle of 84 births continues to turn.

²²⁴अनेक बार तुमने वर्सा लिया है और लेते ही रहेंगे।

²²⁵You have received this inheritance many times and you will continue to receive it.

²²⁵कितना अच्छी रीति बाप बैठ समझाते हैं।

²²⁶The Father sits here and explains to you so nicely.

²²⁶अच्छा!

²²⁷Achcha.

²²⁷मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²²⁸To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²²⁸रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²⁹The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²²⁹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²³⁰Essence for dharna:

²³⁰1) मौत सामने खड़ा है इसलिए अब याद की रफ्तार को बढ़ाना है।

²³¹ 1. Death is just ahead. ²³²Therefore, now increase the speed of your remembrance.

²³¹सतयुगी दुनिया में ऊंच पद पाने का पूरा पुरुषार्थ करना है।

²³³Make full effort to claim a high status in the golden-aged world.

²³²2) अपना और दूसरों का कल्याण कर आशीर्वाद लेनी है।

²³⁴ 2. Bring benefit to yourself and others and receive blessings.

²³³पवित्र दुनिया में चलने के लिए पवित्र जरूर बनना है।

²³⁵In order to go to the pure world, you definitely have to become pure.

²³⁴वरदान:- नये जीवन की स्मृति से कर्मेन्द्रियों पर विजय प्राप्त करने वाले मरजीवा भव

²³⁶Blessing: May you die alive and gain victory over your physical senses with the awareness of your new life.

²³⁵जो बच्चे पूरा मरजीवा बन गये उन्हें कर्मेन्द्रियों की आकर्षण हो नहीं सकती।

²³⁷ You children who have completely died alive and cannot be attracted by the physical senses.

²³⁶मरजीवा बने अर्थात् सब तरफ से मर चुके, पुरानी आयु समाप्त हुई।

²³⁸To die alive means that you have died to everything and that your old life has finished.

²³⁷जब नया जन्म हुआ, तो नये जन्म, नई जीवन में कर्मेन्द्रियों के वश हो कैसे सकते।

²³⁹Since you have taken a new birth, how could you be influenced by physical senses in your new birth and new life?

²³⁸ब्रह्माकुमार-कुमारी के नये जीवन में कर्मेन्द्रियों के वश होना क्या चीज़ होती है - इस नॉलेज से भी परे।

²⁴⁰In your new life of a Brahma Kumar or Kumari, you are completely beyond the knowledge of what it means to be influenced by the physical senses.

²³⁹शूद्र पन का जरा भी सांस अर्थात् संस्कार कहाँ अटका हुआ न हो।

²⁴¹Do not let even the slightest breath, that is, any sanskar of a shudra be stuck to you even slightly.

²⁴⁰स्लोगन:- अमृतवेले दिल में परमात्म स्नेह को समा लो तो और कोई स्नेह आकर्षित नहीं कर सकता।

²⁴²Slogan: Merge God’s love in your heart at amrit vela and no other love will attract you.

²⁴³*** Om Shanti ***