Daily Murli for Saturday 23 October 2021

⁰23-10-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 23/10/21 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - रावण की मत पर कोई भी विकर्म मत करो, पतितों को पावन बनने का रास्ता बताओ''

¹Essence: Sweet children, don't perform any sinful actions by following Ravan's directions. ²Show impure ones the path to become pure.

²प्रश्न:- सयाने सेन्सीबुल बच्चे कौन सा पुरुषार्थ करते हुए एक श्रीमत का ध्यान अवश्य रखेंगे?

³Question: While making effort, what one shrimat will sensible and wise children definitely pay attention to?

³उत्तर:- सेन्सीबुल बच्चे ऊंच पद पाने के लिए निरन्तर याद में रहने का पुरुषार्थ करते हुए सदैव इस श्रीमत का ध्यान रखेंगे कि हमको निमित्त बन अनेक आत्माओं का कल्याण करना है।

⁴Answer: While constantly making effort to stay in remembrance in order to attain a high status, sensible children will definitely pay attention to this shrimat: I have to be an instrument and benefit many souls.

⁴जो बहुतों का कल्याण करते हैं, उनका कल्याण स्वतः ही हो जाता है।

⁵Those who benefit many others are automatically benefited themselves.

⁵गीत:- तकदीर जगाकर आई हूँ…

⁶Song: My fortune having awakened, I have come.

⁶ओम् शान्ति।

⁷Om shanti.

⁷बच्चों की बुद्धि में अभी नई दुनिया और पुरानी दुनिया दोनों हैं क्योंकि बच्चे जानते हैं पुरानी दुनिया का विनाश अभी होने वाला है और नई दुनिया बाप ही रचते हैं।

⁸You children have both the new world and the old world in your intellects, because you know that the old world is now about to be destroyed and that the Father is creating the new world.

⁸बच्चे जानते हैं शिव की जयन्ती भी मनाते हैं, रात्रि भी मनाते हैं।

⁹You children know that the birthday of Shiva is celebrated as the night of Shiva (Shiv Ratri).

⁹दोनों अक्षर का अर्थ दुनिया में कोई नहीं जानते।

¹⁰No one in the world knows the meaning of either of these two terms.

¹⁰शिव जयन्ती अर्थात् शिव का जन्म।

¹¹Shiva Jayanti means the birthday of Shiva.

¹¹अब यह तो मनुष्य का जन्म मनाते हैं, शिव का जन्म तो होता ही नहीं।

¹²People generally celebrate the birthday of human beings; Shiva doesn't take birth.

¹²समझते नहीं कि जन्म कैसे लेते हैं।

¹³People don't understand how He takes birth.

¹³श्रीकृष्ण का तो गाया हुआ है कि उनका जन्म हुआ है। ¹⁴शिव जयन्ती के लिए कोई वर्णन ही नहीं है।

¹⁴It is remembered that Shri Krishna took birth but there is no description of the birth of Shiva.

¹⁵गाया हुआ भी है परमपिता परमात्मा ब्रह्मा द्वारा स्थापना करते हैं।

¹⁵It is remembered that the Supreme Father, the Supreme Soul, carries out establishment through Brahma.

¹⁶क्या ऊपर सूक्ष्मवतन में बैठ किसको प्रेरणा करते हैं?

¹⁶Is it that He sits up there in the subtle region and inspires someone from there?

¹⁷यह तो हो नहीं सकता।

¹⁷That's not possible!

¹⁸याद तो करते ही हैं पतित-पावन बाप को।

¹⁸People remember the Purifier Father.

¹⁹जब बाप खुद आकर समझाये तब मनुष्यों की बुद्धि में बैठे।

¹⁹Only when the Father Himself comes and explains does this sit in the intellects of human beings.

²⁰यह ड्रामा में होने कारण, बाप को आना ही है संगम पर।

²⁰Because it is fixed in the drama, the Father has to come at the confluence age.

²¹तुम बच्चे जानते हो कि बाप आया हुआ है, परन्तु अभी तक ऐसा कोई मुश्किल ही समझते हैं, यह ओपीनियन में कोई नहीं लिखते हैं कि बरोबर परमात्मा ब्रह्मा द्वारा भारत को फिर से श्रेष्ठाचारी, सतयुगी दुनिया बना रहे हैं।

²¹You children know that the Father has come, but hardly anyone understands this. ²²When asked their opinion, no one writes that the Supreme Soul is truly once again making Bharat into an elevated golden-aged world through Brahma.

²²यथार्थ रीति कोई समझते नहीं हैं कि बाप आया हुआ है। ²³स्वर्ग की राजाई का वर्सा दे रहे हैं। ²⁴राजयोग सिखला रहे हैं।

²³No one accurately understands that the Father has come, that He is giving the inheritance of the kingdom of heaven and that He is teaching Raja Yoga.

²⁵हजारों आते हैं फिर कोई ठहरते हैं, उनसे भी आते-आते फिर घटते जाते हैं।

²⁴Thousands come, and some stay and then, out of those, their number continues to decrease.

²⁶कितने तमोप्रधान बुद्धि बने हैं, जो इतनी सहज बात समझ नहीं सकते।

²⁵Their intellects have become so tamopradhan that they are unable to understand something as easy as this.

²⁷बाप कहते हैं मामेकम् याद करो तो तुम्हारे विकर्म विनाश हो जाएं।

²⁶The Father says: Constantly remember Me alone so that your sins are absolved.

²⁸यह योग अग्नि है, जिससे तुम सतोप्रधान बन जायेंगे।

²⁷This is the fire of yoga through which you will become satopradhan.

²⁹कोई भी विकर्म नहीं करो।

²⁸Don't perform any sinful actions.

³⁰विकर्म कराने वाला है रावण, उनकी मत पर नहीं चलो।

²⁹It is Ravan who makes you perform sinful actions. ³⁰Don't follow his directions.

³¹कोई को दुःख न दो।

³¹Don't cause anyone sorrow.

³²बाप आया है पतितों को पावन बनाने।

³²The Father has come to purify the impure.

³³बाबा कहते हैं तुम्हारा भी यही धन्धा है।

³³Baba says: This is also your business.

³⁴रात-दिन यही चिंतन करो। ³⁵हम पतितों को पावन बनने का रास्ता कैसे बतायें!

³⁴Day and night, think about how you can show impure ones the path to become pure.

³⁶रास्ता बहुत सहज है।

³⁵The path is very easy.

³⁷योगबल से ही हम सतोप्रधान बनेंगे।

³⁶Only with the power of yoga will you become satopradhan.

³⁸यह है अविनाशी सर्जन की दवाई।

³⁷This is the medicine of the eternal Surgeon.

³⁹यह कोई मन्त्र आदि नहीं है। ⁴⁰यह तो बाप को सिर्फ याद करना है।

³⁸It is not a mantra or anything like that; it is just remembering the Father.

⁴¹कितना क्लीयर समझाते हैं।

³⁹Everything is explained so clearly.

⁴²कल्प-कल्प यह समझाया था।

⁴⁰This is explained to you every cycle.

⁴³गाते भी हैं ज्ञान, भक्ति, वैराग्य।

⁴¹It is remembered: There is knowledge, devotion and disinterest.

⁴⁴वैराग्य किसका?

⁴²Disinterest in what?

⁴⁵इस पुरानी छी-छी दुनिया का।

⁴³In this dirty old world.

⁴⁶पुरानी दुनिया में बिल्कुल पाप आत्मा बन गये हैं।

⁴⁴Souls have become completely sinful in the old world.

⁴⁷कहते भी हैं पतित-पावन, लिबरेटर आओ।

⁴⁵It is said: Purifier, Liberator, come!

⁴⁸लिबरेट किससे करना है?

⁴⁶What do you have to be liberated from?

⁴⁹दुःख से। ⁵⁰रावण राज्य से।

⁴⁷From sorrow and the kingdom of Ravan.

⁵¹रावण को अंग्रेजी में ईविल (शैतान) कहते हैं।

⁴⁸Ravan in English is called Evil.

⁵²तो कहते हैं शैतान राज्य से मुक्त कर घर ले चलो।

⁴⁹You say: Liberate us from the kingdom of Satan and take us back home.

⁵³हमारा गाइड बन साथ ले चलो।

⁵⁰Become our Guide and take us back with You.

⁵⁴जैसे कोई जेल से छुड़ाए बहुत प्यार से घर में ले जाते हैं। ⁵⁵बेहद का बाप सब बच्चों को खातिरी देते हैं - तुमको हम जेल से छुड़ाने आया हूँ।

⁵¹Just as someone would free another person from jail and take him back home with a lot of love, so the unlimited Father guarantees you children: I have come to free all of you from jail.

⁵⁶मेले, प्रदर्शनी में भी यह मॉडल रूप में दिखाया गया है।

⁵²This has been shown in the form of a model at the melas and exhibitions.

⁵⁷कैसे सब जेल में पड़े हैं फिर भी मनुष्य कुछ समझते थोड़ेही हैं।

⁵³Everyone is trapped in jail and those people don’t understand anything.

⁵⁸बाप कितना सहज रीति समझाए विश्व का मालिक बनाते हैं।

⁵⁴The Father explains to you so easily and makes you into the masters of the world.

⁵⁹कहते हैं मुझे याद करो तो तुम्हारे पाप कट जायेंगे। ⁶⁰तुम सतयुग के मालिक बन जायेंगे।

⁵⁵He says: Remember Me and your sins will be cut away and you will become the masters of the golden age.

⁶¹कितना सहज है। ⁶²कोई भी धर्म वाला समझ जाए।

⁵⁶It is so easy that anyone of any religion would be able to understand this.

⁶³बताना चाहिए, फलाना धर्म कब स्थापन होता है!

⁵⁷You should tell them when such and such religions were established.

⁶⁴अन्त में सभी आत्मायें अपने-अपने सेक्शन में चली जायेंगी। ⁶⁵फिर शुरू होगा देवी-देवता धर्म।

⁵⁸At the end, all souls will go back to their own sections and the deity religion will then begin.

⁶⁶ब्रह्मा द्वारा स्थापना, यह लिखा हुआ है।

⁵⁹It is written that establishment is carried out through Brahma.

⁶⁷त्रिमूर्ति का चित्र है नम्बरवन।

⁶⁰The picture of the Trimurti is the number one picture.

⁶⁸त्रिमूर्ति और गोला इस चित्र पर बिल्कुल क्लीयर समझाया जा सकता है।

⁶¹You can explain very clearly using the pictures of the Trimurti and the cycle.

⁶⁹यह भी समझाया है एक है शान्तिधाम, दूसरा है सुखधाम और यह है दुःखधाम।

⁶²It has also been explained to you that there is the land of peace, the land of happiness and this land of sorrow.

⁷⁰इस दुःखधाम से चाहिए वैराग्य।

⁶³There has to be disinterest in the land of sorrow.

⁷¹अब भक्ति की रात पूरी हुई, सतयुग त्रेता का दिन शुरू होता है।

⁶⁴The night of devotion has now come to an end and the day of the golden and silver ages is to begin.

⁷²बाप कहते हैं - अब पुरानी दुनिया खत्म होनी है इसलिए इससे वैराग्य चाहिए।

⁶⁵The Father says: The old world is now to be destroyed and you must therefore have disinterest in it.

⁷³वह है हद का वैराग्य, यह है बेहद का वैराग्य।

⁶⁶That is limited disinterest, whereas this is unlimited disinterest.

⁷⁴वह संन्यासी आदि कोई नई दुनिया नहीं रचते हैं, क्रियेटर बाप है ना।

⁶⁷Those sannyasis do not create a new world. ⁶⁸The Father is the Creator.

⁷⁵उनको कहा जाता है हेविनली गॉड फादर, हेविन स्थापन करने वाला।

⁶⁹He is called Heavenly God, the Father, the One who establishes heaven.

⁷⁶दूसरा कोई तो है नहीं।

⁷⁰There isn't anyone else.

⁷⁷पढ़ाई है सतयुगी राजधानी प्राप्त करने के लिए।

⁷¹This study is for attaining the golden-aged kingdom.

⁷⁸ज्ञान सागर आकर ज्ञान देते हैं।

⁷²The Ocean of Knowledge comes and gives you knowledge.

⁷⁹ज्ञान सागर, पतित-पावन उनको ही कहा जाता है।

⁷³He alone is called the Ocean of Knowledge and the Purifier.

⁸⁰नॉलेज काहे का?

⁷⁴What knowledge does He have?

⁸¹क्या बैरिस्टर सर्जन का नॉलेज?

⁷⁵Is it the knowledge of how to become a barrister or a surgeon?

⁸²परमात्मा को सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का नॉलेज है।

⁷⁶The Supreme Soul has the knowledge of the beginning, the middle and the end of the world.

⁸³उसमें सब नॉलेज आ जाती है - बैरिस्टरी, इन्जीनियरी आदि सबका मूल माखन है गॉडली नॉलेज।

⁷⁷All the knowledge of becoming a barrister or an engineer is included in that. ⁷⁸The main butter of knowledge is this Godly knowledge.

⁸⁴वह जिस्मानी नॉलेज पढ़ना, इन्जीनियर आदि बनना कोई बड़ी बात नहीं है।

⁷⁹It is not a big thing to study a worldly education and become an engineer, etc.

⁸⁵यह तो तुम जानते हो, सतयुगी नई दुनिया की जो रसम-रिवाज होगी, वही वहाँ चलेगी।

⁸⁰You know that whatever the golden-aged customs and systems are, they will continue there.

⁸⁶हमने जैसे कल्प पहले महल आदि बनाये थे, वही रिपीट करेंगे, उसको कहा ही जाता है सतयुग।

⁸¹We will repeat the building of the palaces as we built them in the previous cycle. ⁸²That is called the golden age.

⁸⁷वहाँ की रसम-रिवाज को मनुष्य नहीं जानते।

⁸³People don’t know the customs and systems of that place.

⁸⁸वहाँ कैसे हीरे जवाहरों के महल बनते हैं।

⁸⁴How are the palaces of diamonds and jewels built there?

⁸⁹वह गाये ही जाते हैं 16 कला सम्पूर्ण, सम्पूर्ण निर्विकारी।

⁸⁵Those people are remembered as sixteen celestial degrees full, completely viceless.

⁹⁰जो रसम-रिवाज होगी उस अनुसार राजाई चलेगी।

⁸⁶The kingdom will continue according to whatever systems and customs exist there.

⁹¹वह ड्रामा में नूँध है, आत्मायें अपना पार्ट बजायेंगी।

⁸⁷That is fixed in the drama. ⁸⁸Souls will play their own parts.

⁹²मकान कैसे बनायेंगे, कैसे रहेंगे। ⁹³वह सब नूँध है।

⁸⁹How you will build the buildings and how you will live there is all fixed.

⁹⁴जैसे इस पुरानी दुनिया की चलती है वैसे उस दुनिया की चलेगी।

⁹⁰Just as all the systems of the old world continue, so those of the new world will continue there.

⁹⁵यहाँ हैं असुर, वहाँ हैं देवता।

⁹¹Here, there are devils whereas there, there are deities.

⁹⁶शास्त्रों में यह बातें कुछ नहीं हैं।

⁹²None of these things are mentioned in the scriptures.

⁹⁷ज्ञान और भक्ति, गाते भी रहते हैं - ब्रह्मा का दिन, ब्रह्मा की रात।

⁹³They speak of knowledge and devotion. ⁹⁴They speak of the day of Brahma and the night of Brahma.

⁹⁸ब्रह्मा का ही नाम लेते हैं, विष्णु का नहीं।

⁹⁵They only mention the name of Brahma, not of Vishnu.

⁹⁹ब्रह्मा ही विष्णु हो जाते हैं।

⁹⁶Brahma then becomes Vishnu.

¹⁰⁰ब्रह्मा-सरस्वती विष्णु के दो रूप लक्ष्मी-नारायण हैं इसलिए बाबा ने समझाया है कि लक्ष्मी-नारायण ही 84 जन्म बाद यह बनते हैं।

⁹⁷Brahma and Saraswati are Vishnu; Vishnu is the dual-form of Lakshmi and Narayan. ⁹⁸This is why Baba has told you that Lakshmi and Narayan become this after 84 births.

¹⁰¹राजयोग की तपस्या करते ही यहाँ हैं, सूक्ष्मवतन में नहीं।

⁹⁹The tapasya of Raja Yoga is performed here, not in the subtle region.

¹⁰²यज्ञ आदि भी यहाँ रचा जाता है।

¹⁰⁰Sacrificial fires are created here.

¹⁰³बाप समझाते हैं यह अन्तिम यज्ञ है फिर सतयुग त्रेता में कोई यज्ञ नहीं होता।

¹⁰¹The Father explains: This is the final sacrificial fire. ¹⁰²Then, there will be no sacrificial fires in the golden and silver ages.

¹⁰⁴किसम-किसम के यज्ञ रचते हैं, बरसात नहीं हुई तो यज्ञ रचेंगे।

¹⁰³They have many different types of sacrificial fire. ¹⁰⁴If there is no rain, they have a sacrificial fire.

¹⁰⁵कोई भी दुःख आता है तो यज्ञ रचते हैं, समझते हैं यज्ञ से दुःख टल जायेंगे।

¹⁰⁵When there is suffering, they create a sacrificial fire, because they believe that the suffering will be removed by the sacrificial fire.

¹⁰⁶यह तो सबसे बड़ा यज्ञ है, जिस ज्ञान यज्ञ से सारी सृष्टि के दुःख टल जाते हैं।

¹⁰⁶This is the biggest sacrificial fire of all. ¹⁰⁷The sorrow of the whole world will be removed through this sacrificial fire of knowledge.

¹⁰⁷यह है राजस्व अश्वमेध अविनाशी ज्ञान यज्ञ। ¹⁰⁸सब इसमें स्वाहा हो जायेंगे।

¹⁰⁸This is the imperishable sacrificial fire of knowledge in which the horse is sacrificed for self-sovereignty.

¹⁰⁹कितनी अच्छी रीति समझाया जाता है।

¹⁰⁹Everyone will be sacrificed into this.

¹¹⁰देहली में मण्डप बनाए मेला किया है, यह भी अच्छा है।

¹¹⁰This is explained to you so well. ¹¹¹They put up a marquee in Delhi and held a fair.

¹¹¹मण्डप बनाने में कोई देरी थोड़ेही लगती है।

¹¹²That is also good. ¹¹³It doesn’t take time to put up a marquee.

¹¹²यह जो हाल के लिए इतना हैरान होना पड़ता है, इससे तो अपना मण्डप ले लो।

¹¹⁴Instead of going through all the trouble of finding a hall, just put up a marquee.

¹¹³छोटे-छोटे गांव के लिए तो छोटा मण्डप भी बना लो। ¹¹⁴गांव आदि में बत्ती आदि न हो तो दिन में भी प्रदर्शनी हो सकती है।

¹¹⁵You can put up small marquees in small towns. ¹¹⁶If there is no electricity in the villages, etc. then hold exhibitions during the day. ¹¹⁷You should have your own facilities.

¹¹⁵अपना ही सामान हो, लोन पर क्यों लेवें!

¹¹⁸Why should you have to take anything on loan?

¹¹⁶बाप डायरेक्शन दे रहे हैं - प्रदर्शनी कमेटी को।

¹¹⁹The Father is giving directions to the exhibition committee.

¹¹⁷वाटरप्रूफ मण्डप बना लेवे। ¹¹⁸भल बरसात पड़े, हर्जा नहीं।

¹²⁰Make a waterproof marquee, and then it doesn't matter even if it rains.

¹¹⁹बाबा जब देहली गया था तो ठण्डी में भी मण्डप में जाकर भाषण करते थे।

¹²¹When Baba used to go to Delhi, he would go and lecture in the marquees even in the cold.

¹²⁰ठण्डी के लिए तो सबको गर्म कपड़े हैं।

¹²²Everyone has warm clothes to wear when it is cold.

¹²¹प्रदर्शनी के लिए तो कितने भी मण्डप बना सकते हो।

¹²³You can have many marquees for exhibitions. ¹²⁴No one should create obstacles.

¹²²कोई विघ्न न डाले, अच्छा इन्शोरेन्स कर दो।

¹²⁵Therefore, have everything well insured.

¹²³सर्विस तो करनी होती है ना।

¹²⁶Service has to be done.

¹²⁴समझाना भी है, बाप का पूरा परिचय देना है।

¹²⁷Explain to them and also give them the Father's full introduction.

¹²⁵अभी तो हम बाप के साथ हैं।

¹²⁸We are now with the Father.

¹²⁶ज्ञान सागर बाप से हमें ज्ञान मिल रहा है।

¹²⁹We are receiving knowledge from the Father, the Ocean of Knowledge.

¹²⁷सतयुग में ज्ञान की दरकार नहीं रहती।

¹³⁰There is no need for knowledge in the golden age.

¹²⁸बाप कहते हैं - मैं सद्गति के लिए आया हूँ फिर रावण से दुर्गति होती है।

¹³¹The Father says: I have come to grant you salvation. ¹³²Then there is degradation through Ravan.

¹²⁹सद्गति दाता तो एक बाप ही है।

¹³³Only the one Father is the Bestower of Salvation.

¹³⁰कितना क्लीयर समझाया जाता है।

¹³⁴This is explained to you so clearly.

¹³¹परन्तु खुद समझते नहीं सिर्फ कह देते हैं - यह मनुष्यों के लिए बहुत अच्छा है। ¹³²बाकी खुद समझें उसके लिए फुर्सत नहीं।

¹³⁵However, although they don't understand anything themselves, they say that this is very good for people, but that they don't have time to understand it themselves.

¹³³बड़े-बड़े लोगों को भी कितना जाए समझाते हैं। ¹³⁴सिर्फ यह समझो कि बाप कैसे श्रेष्ठाचारी दुनिया बनाते हैं।

¹³⁶You go to important people and explain so much: Simply understand how the Father is making the world elevated.

¹³⁵श्रेष्ठाचारी बनाना बाप का काम है, तब तो बाप को पुकारते हैं।

¹³⁷It is the Father's duty to make you elevated. ¹³⁸This is why you call out to the Father.

¹³⁶गाते रहते हैं दुःख हरो, सुख दो।

¹³⁹You continue to sing: Remove our sorrow and grant us happiness!

¹³⁷यह भी समझते हैं बाप आयेगा तो हम बलिहार जायेंगे। ¹³⁸श्रीमत पर एक्यूरेट चलेंगे।

¹⁴⁰You do understand that you will surrender yourselves when the Father comes and that you will follow shrimat accurately.

¹³⁹फिर भी बाप की श्रीमत पर चलते नहीं।

¹⁴¹Nevertheless, some don't follow the Father's shrimat.

¹⁴⁰मनुष्यों को तो पता नहीं भगवान क्या चीज़ है।

¹⁴²People don’t know who God is. ¹⁴³They say that He is omnipresent.

¹⁴¹सर्वव्यापी कह देते हैं।

¹⁴⁴There is only one God, the Purifier.

¹⁴²अरे पतित-पावन भगवान तो एक है ना। ¹⁴³वह सर्वव्यापी कैसे होगा?

¹⁴⁵How could He be omnipresent? ¹⁴⁶If that were the case, everyone would be called God.

¹⁴⁴फिर तो सब भगवान कहलायें।

¹⁴⁷God cannot be smaller or larger.

¹⁴⁵भगवान कोई छोटा बड़ा थोड़ेही होता है। ¹⁴⁶प्रदर्शनी में यह भी दिखाया है - कोई मांस खाते हैं, कोई लड़ते हैं.... क्या यह सब भगवान करते हैं?

¹⁴⁸In the exhibition pictures, you show some people eating meat, others fighting. ¹⁴⁹Does God do all those things? ¹⁵⁰People become happy when they hear this and then leave.

¹⁴⁷उस समय मनुष्य खुश होकर चले जाते हैं, बाहर गये फिर वहाँ की वहाँ रही।

¹⁵¹However, as soon as they leave you and go outside, everything they heard is left behind.

¹⁴⁸सिर्फ प्रजा बनती है।

¹⁵²Just subjects are created.

¹⁴⁹राजा बनने के लिए कितना माथा मारते हैं।

¹⁵³They beat their heads so much in order to become kings.

¹⁵⁰हाथ सब उठाते हैं - राजा बनने के लिए, फिर 5-7 रोज़ के बाद देखो तो हैं ही नहीं।

¹⁵⁴Everyone raises his or her hand to become a king, but then, after five or seven days they are no longer there.

¹⁵¹माया कितनी जबरदस्त है, झट फँसा देती है।

¹⁵⁵Maya is so powerful that she quickly traps you. ¹⁵⁶It is so difficult to establish a kingdom.

¹⁵²राजधानी स्थापन करना कितना डिफीकल्ट है।

¹⁵⁷There is no difficulty in establishing a religion.

¹⁵³धर्म स्थापन करने में डिफीकल्टी नहीं है।

¹⁵⁸There are no obstacles created by devils there.

¹⁵⁴वहाँ कोई असुरों के विघ्न थोड़ेही पड़ते हैं।

¹⁵⁹Here, children say that they are not going to get married.

¹⁵⁵यहाँ बच्चे कहते शादी नहीं करेंगे तो बाप कहता शादी तो जरूर करनी है।

¹⁶⁰Their fathers would tell them that they definitely do have to get married.

¹⁵⁶शादी बिगर दुनिया कैसे चलेगी।

¹⁶¹How would the world continue otherwise?

¹⁵⁷अरे शादी न करना तो अच्छा है ना।

¹⁶²Oh! but it is good not to get married.

¹⁵⁸शादी नहीं करेंगे तो बच्चे भी नहीं होंगे। ¹⁵⁹बर्थ कन्ट्रोल हो जायेगा।

¹⁶³If you don't get married, you won't have children and there will be birth control.

¹⁶⁰बाप समझाते हैं, अब जो करेगा सो पायेगा।

¹⁶⁴The Father explains: Whoever does something receives the return of it.

¹⁶¹आगे चलकर बहुत जल्दी-जल्दी बनेंगे।

¹⁶⁵As you progress further, many will quickly belong to Baba.

¹⁶²तुम बच्चे जानते हो जैसे कल्प पहले स्थापना हुई थी वैसे ही होगी।

¹⁶⁶You children know that establishment will take place exactly as it did in the previous cycle.

¹⁶³जो दिन बीता वह कल्प पहले मुआफिक, रात को सोते हैं, ख्याल चलता है - आज सारा दिन जो पास हुआ वह ड्रामा अनुसार, फिर कल जो होना होगा सो ड्रामा अनुसार होगा।

¹⁶⁷Whatever passed during the day will pass again exactly as it did in the previous cycle. ¹⁶⁸When you go to sleep at night, you think: Whatever happened today was according to the drama and whatever is to happen tomorrow will also be according to the drama.

¹⁶⁴सिवाए तुम्हारे और किसको भी पता नहीं कि यह ड्रामा है। ¹⁶⁵उसका आदि-मध्य-अन्त क्या है!

¹⁶⁹No one else, apart from you knows that this is a drama or what its beginning, middle and end are.

¹⁶⁶कुछ पता नहीं।

¹⁷⁰They don't know anything.

¹⁶⁷तुमको मालूम है - तुम पुरुषार्थ करते हो और तो सब घोर अन्धियारे में हैं।

¹⁷¹You know that you are making effort and that everyone else is in extreme darkness.

¹⁶⁸जो कुछ पार्ट चलता है वह ड्रामा अनुसार।

¹⁷²Whatever part takes place is according to the drama.

¹⁶⁹आज यहाँ बैठे हो और कल बीमार हो जाते, वह भी कहेंगे ड्रामा अनुसार भोगना भोगनी है।

¹⁷³Today, you are sitting here and, if you fall ill tomorrow, it would be said that you had to go through that suffering according to the drama.

¹⁷⁰कल्प-कल्प ऐसे होगा।

¹⁷⁴It will be the same every cycle.

¹⁷¹ड्रामा बुद्धि में है इसलिए कोई फिकरात नहीं होती है।

¹⁷⁵You have the drama in your intellects and there is therefore nothing to worry about.

¹⁷²विघ्न पड़ते हैं, काम में देरी पड़ती है - समझते हैं कल्प-कल्प देरी पड़ी होगी।

¹⁷⁶When there are obstacles and something is delayed, you understand that it has been delayed every cycle as well.

¹⁷³आसार ऐसे मालूम पड़ते हैं।

¹⁷⁷Such signs are visible.

¹⁷⁴ऊंच पद पाने के लिए पुरुषार्थ बहुत करना है।

¹⁷⁸A lot of effort has to be made to attain a high status.

¹⁷⁵देखना है कि हम ऊपर चढ़ रहे हैं?

¹⁷⁹You have to see whether you are ascending.

¹⁷⁶बाबा की सर्विस करते हैं कि एक जगह पर खड़े हैं?

¹⁸⁰Am I doing Baba's service or am I stuck in one place?

¹⁷⁷हम कोई का कल्याण करते हैं?

¹⁸¹Am I benefiting anyone?

¹⁷⁸बहुतों का कल्याण करेंगे तो हमारा भी कल्याण होगा।

¹⁸²If I benefit many, I will also experience benefit.

¹⁷⁹इम्तहान जब पूरा हो जायेगा फिर सब मालूम पड़ जायेगा कि हम यह पद पायेंगे।

¹⁸³When the examinations are over, you know that you will claim that status.

¹⁸⁰कल्प-कल्पान्तर की बाजी है।

¹⁸⁴This is a deal of every cycle.

¹⁸¹फिर पिछाड़ी में बहुत पछतायेंगे कि हमने इतना समय पुरुषार्थ क्यों नहीं किया?

¹⁸⁵Then, at the end, there will be great repentance: Why didn't I make effort during all that time?

¹⁸²बाबा की श्रीमत पर क्यों नहीं चले?

¹⁸⁶Why did I not follow Baba's shrimat?

¹⁸³बाबा सिर्फ कहते हैं मनमनाभव, बस।

¹⁸⁷Baba simply says: “Manmanabhav”, that's all!

¹⁸⁴कितने प्यार से कहते हैं बच्चे मुझे याद करो।

¹⁸⁸He says with so much love: Children, remember Me!

¹⁸⁵औरों को भी रास्ता बताने की सर्विस करो।

¹⁸⁹Do service to show others the path.

¹⁸⁶क्यों नही पुरुषार्थ कर ऊंच पद पाना चाहिए!

¹⁹⁰Why should you not make effort and claim a high status?

¹⁸⁷उनको कहेंगे सयाने सेन्सीबुल बच्चे।

¹⁹¹Such children are said to be wise and sensible.

¹⁸⁸पढ़ाने वाला भी समझते हैं कि यह श्रीमत पर नहीं चलते हैं, किसका कल्याण नहीं करते हैं तो जरूर पद भी कम मिलेगा।

¹⁹²The One who is teaching you also understands when you are not following shrimat or benefiting anyone, and so the status you receive would definitely be low.

¹⁸⁹जितना बहुतों को रास्ता बतायेंगे, उतना ऊंच पद पायेंगे।

¹⁹³The more you show the path to many others, the higher the status you will claim.

¹⁹⁰अपने लिए सर्विस करनी है, जो करेगा सो पायेगा। ¹⁹¹तो पुरुषार्थ करना चाहिए कि हम क्यों नहीं ऐसी सर्विस करें।

¹⁹⁴Do service for yourself. ¹⁹⁵Those who do something will receive the return of it. ¹⁹⁶So, make effort to do such service.

¹⁹²कहाँ प्रदर्शनी होती है तो वहाँ हॉफ पे पर भी जाकर सर्विस करते हैं।

¹⁹⁷When an exhibition is held somewhere, take leave on half pay and go and do service there.

¹⁹³कोई तो फुल पे भी छोड़कर सर्विस करते हैं।

¹⁹⁸Some even go and do service, letting go of their full pay.

¹⁹⁴बाबा कहते बाल-बच्चों के लिए कुछ चाहिए तो भेज दें।

¹⁹⁹Baba says: If your children need anything, then send it to them.

¹⁹⁵शरीर निर्वाह तो चाहे हजार से करें, चाहे 10 रूपये से करें।

²⁰⁰You can take care of the livelihood of your body with a thousand or with ten rupees.

¹⁹⁶पैसा कोई के पास बहुत है तो लाखों रूपया भी खर्चा होता है।

²⁰¹Some who have a lot of money would have an expenditure of hundreds of thousands of rupees.

¹⁹⁷बाबा तो कहते भल तुम घास काटते हो, सिर्फ बाप को याद करो तो 21 जन्मों के लिए स्वर्ग का मालिक बन जायेंगे।

²⁰²Baba says: You may even just be cutting grass, but simply remember the Father and you will become the masters of heaven for 21 births.

¹⁹⁸अच्छा!

²⁰³Achcha.

¹⁹⁹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निग।

²⁰⁴To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²⁰⁰रूहानी बाप की रूहानी बच्चों की नमस्ते।

²⁰⁵The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²⁰¹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁰⁶Essence for dharna:

²⁰²1) सब फिकरातों से छूटने के लिए ड्रामा को बुद्धि में यथार्थ रीति रखना है।

²⁰⁷ 1. In order to become free from all worries, keep the accurate knowledge of the drama in your intellect.

²⁰³जो बीता कल्प पहले मुआफिक।

²⁰⁸Whatever has happened, it happened exactly as it did in the previous cycle.

²⁰⁴2) रात-दिन यही चिंतन करना है कि हम पतितों को पावन बनाने का रास्ता कैसे बतायें!

²⁰⁹ 2. Day and night, only think about how to show impure ones the path to become pure.

²⁰⁵श्रीमत पर अपना और दूसरों का कल्याण करना है।

²¹⁰Benefit yourself and others by following shrimat.

²⁰⁶वरदान:- सर्विस वा पुरूषार्थ में सफलता प्राप्त करने वाले डबल ताजधारी भव

²¹¹Blessing: May you be double crowned and achieve success in service and in your efforts.

²⁰⁷संगमयुग पर सदा स्वयं को डबल ताजधारी समझकर चलो - एक लाइट अर्थात् प्युरिटी का ताज और दूसरा - जिम्मेवारियों का ताज।

²¹² At the confluence age, always move along while considering yourself to be double crowned. ²¹³One is a crown of light, that is, a crown of purity, and the other is a crown of responsibility.

²⁰⁸प्युरिटी और पावर - लाइट और माइट का क्राउन धारण करने वालों में डबल फोर्स सदा कायम रहता है।

²¹⁴Those who wear crowns of purity and power, that is, crowns of light and might, always have double force.

²⁰⁹ऐसी डबल फोर्स वाली आत्मायें सदा शक्तिशाली रहती हैं।

²¹⁵Souls with double force are always powerful.

²¹⁰उन्हें सर्विस वा पुरूषार्थ में सदा सफलता प्राप्त होती है।

²¹⁶They always achieve success in service and in their efforts.

²¹¹स्लोगन:- दिव्य गुणों के आधार पर मन-वचन और कर्म करना ही दिव्यता है।

²¹⁷Slogan: To think, speak and act on the basis of divine virtues is divinity.

²¹⁸*** Om Shanti ***