Daily Murli for Sunday 14 November 2021

⁰14-11-21 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ''अव्यक्त-बापदादा'' रिवाइजः 23-11-89 मधुबन

⁰ 14/11/21 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 23/11/89

¹वरदाता को राज़ी करने की सहज विधि

¹The easy way to please the Bestower of Blessings.

²आज वरदाता बाप अपने वरदानी बच्चों को देख हर्षित हो रहे हैं।

²Today, the Father, the Bestower of Blessings, is pleased to see His children who are blessed.

³वरदाता के बच्चे वरदानी सब बच्चे हैं लेकिन नम्बरवार हैं।

³All the children of the Father, the Bestower of Blessings, are blessed, but they are numberwise.

⁴वरदाता सभी बच्चों को वरदानों की झोली भरकरके देते हैं फिर नम्बर क्यों?

⁴The Bestower of Blessings gives aprons full of blessings to all the children; so, why is there a number?

⁵वरदाता देने में नम्बरवार नहीं देते हैं क्योंकि वरदाता के पास अखुट वरदान हैं जो जितना लेने चाहे खुला भण्डार है।

⁵The Bestower of Blessings does not make it numberwise in giving to everyone, because He has such limitless blessings that, since it is an open treasure you can take as many as you want.

⁶ऐसे खुले भण्डार से कई बच्चे सर्व वरदानों से सम्पन्न बनते हैं और कोई बच्चे यथा-शक्ति तथा सम्पन्न बनते हैं।

⁶From such an open treasure, some children become full of all blessings whereas others become full according to their capacity. ⁷It is the form of the Innocent Lord, the Bestower of Blessings, who gives aprons full the most.

⁷सबसे ज्यादा झोली भरकर देने में भोलानाथ ‘वरदाता' रूप ही है। ⁸पहले भी सुनाया है - दाता, भाग्य विधाता और वरदाता।

⁸You were told earlier too of the Bestower (Daata), the Bestower of Fortune (Bhagya Vidhata) and the Bestower of Blessings (Vardaata).

⁹तीनों में से वरदाता रूप से भोले भगवान कहा जाता है क्योंकि वरदाता बहुत जल्दी राज़ी हो जाते हैं।

⁹Out of all these three, it is the form of the Bestower of Blessings that is said to be the form of the Innocent Lord because the Bestower of Blessings is very quickly pleased.

¹⁰सिर्फ राज़ी करने की विधि जान जाते हो तो सिद्धि अर्थात् वरदानों की झोली से सम्पन्न रहना बहुत सहज है।

¹⁰Once you know the way to please the Lord, it is then very easy to achieve success, that is, to have your aprons filled with blessings.

¹¹सबसे सहज विधि वरदाता को राज़ी करने की जानते हो?

¹¹Do you know the easiest way to please the Bestower of Blessings?

¹²उनको सबसे प्रिय कौन लगता है?

¹²Whom does He love the most? ¹³He loves the word “one” the most.

¹³उनको ‘एक' शब्द सबसे प्रिय लगता, जो बच्चे एकव्रता आदि से अब तक हैं वही वरदाता को अति प्रिय हैं।

¹⁴The children who have been faithful to One (Ekvrata – ek:one) from the beginning until now are deeply loved by the Bestower of blessings.

¹⁴एकव्रता अर्थात् सिर्फ पतिव्रता नहीं, सर्व सम्बन्ध से एकव्रता। ¹⁵संकल्प में भी, स्वप्न में भी दूजा-व्रता न हो।

¹⁵To be faithful to One is not just in terms of purity, but in terms of all relationships: it is not to have anyone else in your thoughts or even your dreams.

¹⁶एक-व्रता अर्थात् सदा वृत्ति में एक हो।

¹⁶To be faithful to One means constantly to have just the One in your attitude.

¹⁷दूसरा - सदा मेरा तो एक दूसरा न कोई - यह पक्का व्रत लिया हुआ हो।

¹⁷Secondly, you have made a firm vow of always belonging to One and none other?

¹⁸कई बच्चे एकव्रता बनने में बड़ी चतुराई करते हैं।

¹⁸Some children are very clever in being faithful to the One.

¹⁹कौन सी चतुराई?

¹⁹What sort of cleverness?

²⁰बाप को ही मीठी बातें सुनाते कि बाप, शिक्षक, सतगुरू का मुख्य सम्बन्ध तो आपके साथ है लेकिन साकार शरीरधारी होने के कारण, साकारी दुनिया में चलने के कारण कोई साकारी सखा वा सखी सहयोग के लिए, सेवा के लिए, राय-सलाह के लिए साकार में जरूर चाहिए क्योंकि बाप तो निराकार और आकार है इसलिए सेवा साथी है।

²⁰They relate sweet things to the Father: I do have the main relationships of the Father, Teacher and Satguru with You. ²¹However, because of being a bodily being, because of moving along in the corporeal world, I definitely need corporeal friends for their co-operation, for their service and for their advice in the corporeal form. ²²The Father is incorporeal and subtle and is therefore, the service Companion.

²¹और तो कुछ नहीं है क्योंकि निराकारी, आकारी मिलन मनाने के लिए स्वयं को भी आकारी, निराकारी स्थिति में स्थित होना पड़ता है।

²³He isn’t anything else. ²⁴In order to celebrate a meeting with the Incorporeal and the subtle, you yourself have to be in the incorporeal and subtle stages.

²²वह कभी-कभी मुश्किल लगता है इसलिए समय के लिए साकार साथी चाहिए।

²⁵You sometimes find it difficult. ²⁶This is why, at that time, you need corporeal companions.

²³जब दिमाग में बहुत बातें भर जायेंगी तो क्या करेंगे?

²⁷What do you do when your head is filled with many things?

²⁴सुनने वाला तो चाहिए ना!

²⁸You need someone to tell these things to, do you not?

²⁵एकव्रता आत्मा के पास ऐसी बोझ की बातें इकट्ठी नहीं होती जो सुनानी पड़े।

²⁹Those souls who are faithful to One do not accumulate such worries that they then have to talk about them.

²⁶एक तरफ बाप को बहुत खुश करते हो - बस, आप ही सदैव मेरे साथ रहते हो, सदा बाप मेरे साथ है, साथी है फिर उस समय कहाँ चला जाता है?

³⁰On the one hand, you please the Father very much: Baba, it is just You who is always with me. ³¹The Father is always with me, He is my Companion and so where does He go at that time?

²⁷बाप चला जाता या आप किनारे हो जाते हो?

³²Is it that the Father goes away or do you step away?

²⁸हर समय साथ है वा 6-8 घण्टा साथ है।

³³Is He with you at every moment or for six to eight hours?

²⁹वायदा क्या है?

³⁴What was your promise?

³⁰साथ हैं, साथ रहेंगे, साथ चलेंगे, यह वायदा पक्का है ना?

³⁵That you are with Him, that you will remain with Him and that you will go back home with Him.

³¹ब्रह्मा बाप से तो इतना वायदा है कि सारे चक्र में साथ पार्ट बजायेंगे!

³⁶This promise is firm, is it not? ³⁷You promised Father Brahma you will play your part with him throughout the whole cycle.

³²जब ऐसा वायदा है, फिर भी साकार में कोई विशेष साथी चाहिए?

³⁸Since you have made such a promise, do you then still need a special companion in a physical form?

³³बापदादा के पास सबकी जन्मपत्री रहती है।

³⁹BapDada has everyone’s horoscope.

³⁴बाप के आगे तो कहेंगे आप ही साथी हो।

⁴⁰In front of the Father, you would say: You alone are my Companion.

³⁵जब परिस्थिति आती है फिर बाप को ही समझाने लगते कि यह तो होगा ही, इतना तो चाहिए ही… इसको एकव्रता कहेंगे?

⁴¹When any situation arises, you then try to make the Father understand that these things will happen anyway, that you need that much anyway. ⁴²Would you call this being faithful to One?

³⁶साथी हैं तो सब साथी हैं, कोई विशेष नहीं।

⁴³If they are companions, then all are companions; there isn’t a particularly special companion.

³⁷इसको कहते हैं एकव्रता।

⁴⁴This is called being faithful to One.

³⁸तो वरदाता को ऐसे बच्चे अति प्रिय हैं।

⁴⁵The Bestower of Blessings loves such children very much.

³⁹ऐसे बच्चों की हर समय की सर्व जिम्मेवारियां वरदाता बाप स्वयं अपने ऊपर उठाते हैं।

⁴⁶The Father, the Bestower of Blessings, takes upon Himself all the responsibilities of such children at every moment.

⁴⁰ऐसी वरदानी आत्मायें हर समय, हर परिस्थिति में वरदानों के प्राप्ति सम्पन्न स्थिति अनुभव करती हैं और सदा सहज पार करती हैं और पास विद आनर बनती हैं।

⁴⁷Such blessed souls experience the stage of being full of the attainment of blessings at every moment and in every situation. ⁴⁸They constantly overcome everything easily and pass with honours.

⁴¹जब वरदाता सर्व जिम्मेवारियां उठाने के लिए एवररेडी हैं फिर अपने ऊपर जिम्मेवारी का बोझ क्यों उठाते हो?

⁴⁹Since the Bestower of Blessings is ever-ready to take all responsibilities, why do you keep the burden of responsibility on yourself?

⁴²अपनी जिम्मेवारी समझते हो तब परिस्थिति में पास विद आनर नहीं बनते लेकिन धक्के से पास होते हो।

⁵⁰It is because you consider it to be your responsibility that you are unable to pass the situation with honours. ⁵¹You pass by being pushed; you need the push of someone’s company.

⁴³किसी के साथ का धक्का चाहिए।

⁵²If the battery is not fully charged, the car has to be pushed, does it not?

⁴⁴अगर बैटरी फुल चार्ज नहीं होती तो कार को धक्के से चलाते हैं ना।

⁵³So, you wouldn’t push it by yourself, you would need someone’s company. ⁵⁴This is why you become blessed numberwise.

⁴⁵तो धक्का अकेला तो नहीं देंगे, साथ चाहिए इसलिए वरदानी नम्बरवार बन जाते हैं।

⁵⁵So, the Bestower of Blessings likes the one word “ek-vrata”, faithful to One. ⁵⁶One Strength and one Support.

⁴⁶तो वरदाता को एक शब्द प्यारा है - ‘एकव्रता'।

⁵⁷It is not said: the Strength of one and the support of another.

⁴⁷एक बल एक भरोसा।

⁵⁸It is remembered as one Strength and one Support.

⁴⁸एक का भरोसा दूजे का बल - ऐसा नहीं कहा जाता। ⁴⁹एक बल एक भरोसा ही गाया हुआ है।

⁵⁹At the same time, “ek-mat” – you follow the directions of One, not the dictates of your own mind or those of others.

⁵⁰साथ-साथ एकमत, न मनमत न परमत, एकरस - न और कोई व्यक्ति, न वैभव का रस। ⁵¹ऐसे ही एकता, एकान्त-प्रिय।

⁶⁰“Ekras”(constant and stable) - there isn’t any interest in any other beings or possessions. ⁶¹In the same way, “ekta” – unity, and “ekantpriya” – one who has love for solitude.

⁵²तो एक शब्द ही प्रिय हुआ ना।

⁶²So, it is the word “ek” (one) which is loved, is it not?

⁵³ऐसे और भी निकालना।

⁶³Find such other words too.

⁵⁴बाप इतना भोला है जो एक में ही राज़ी हो जाता है।

⁶⁴The Father is so innocent He becomes pleased with just one thing.

⁵⁵ऐसे भोलानाथ वरदाता को राज़ी करना क्या मुश्किल लगता है?

⁶⁵Do you find it difficult to please such an Innocent Lord, the Bestower of Blessings?

⁵⁶सिर्फ एक का पाठ पक्का करो।

⁶⁶Simply make the lesson of One firm.

⁵⁷5-7 में जाने की जरूरत नहीं है।

⁶⁷There is no need to go into five or seven.

⁵⁸वरदाता को राज़ी करने वाले अमृतवेले से रात तक हर दिनचर्या के कर्म में वरदानों से ही पलते हैं, चलते हैं और उड़ते हैं।

⁶⁸Those who please the Bestower of Blessings are sustained by blessings in every activity of their timetable from amrit vela till night time. ⁶⁹They move along and fly with these blessings.

⁵⁹ऐसे वरदानी आत्माओं को कभी कोई मुश्किल चाहे मन से, चाहे सम्बन्ध-सम्पर्क से अनुभव नहीं होगी।

⁷⁰Such blessed souls never experience anything to be difficult either in their minds or in their relationships and connections.

⁶⁰हर संकल्प में, हर सेकण्ड, हर कर्म में, हर कदम में वरदाता और वरदान सदा समीप, सम्मुख साकार रूप में अनुभव होगा।

⁷¹In every thought, every second, every action and at every step, they constantly experience the Bestower of Blessings and blessings to be constantly close and personally in front of them in a corporeal form.

⁶¹वह ऐसे अनुभव करेगा जैसे साकार में बात कर रहे हैं।

⁷²They experience it as though they are speaking to one another in a corporeal form.

⁶²उनको मेहनत अनुभव नहीं होगी।

⁷³They do not experience anything to be hard work.

⁶³ऐसी वरदानी आत्मा को यह विशेष वरदान प्राप्त होता है जो वह निराकार, आकार को जैसे साकार अनुभव कर सकते हैं!

⁷⁴Such blessed souls have attained the special blessing of experiencing the Incorporeal and the subtle as though they are in a corporeal form.

⁶⁴ऐसे वरदानियों के आगे हजूर सदा हाजिर है, सुना?

⁷⁵The Lord is always present in front of such blessed souls.

⁶⁵वरदाता को राज़ी करने की विधि और सिद्धि - सेकण्ड में कर सकते हो?

⁷⁶Did you hear the successful way to please the Bestower of Blessings?

⁶⁶सिर्फ एक में दो नहीं मिलाना, बस।

⁷⁷Are you able to do this in a second?

⁶⁷फिर सुनायेंगे एक के पाठ का विस्तार।

⁷⁸Simply do not let two become mixed into one, that is all.

⁶⁸बापदादा के पास सभी बच्चों के चरित्र भी हैं तो चतुराई भी है।

⁷⁹Baba will tell you about the expansion of the lesson of “ek” (one) another time.

⁶⁹रिजल्ट तो सारी बापदादा के पास है ना। ⁷⁰चतुराई की बातें भी बहुत इकट्ठी हैं।

⁸⁰BapDada knows all the children’s divine activities as well as their games of cleverness. ⁸¹BapDada has all the results.

⁷¹नई-नई बातें सुनाते हैं।

⁸²Many things of your cleverness have also accumulated.

⁷²सुनते रहते हैं।

⁸³You tell Baba new things.

⁷³सिर्फ बापदादा नाम नहीं लेते हैं इसलिए समझते हैं बाप को मालूम नहीं पड़ता।

⁸⁴He continues to hear these things. ⁸⁵BapDada is not mentioning any names, and so you think BapDada isn’t aware of anything.

⁷⁴फिर भी चांस देते रहते हैं।

⁸⁶Nevertheless, He continues to give you chances.

⁷⁵बाप समझते हैं बच्चे रीयल समझ से भोले हैं।

⁸⁷The Father thinks the children are truly innocent in having real understanding.

⁷⁶तो ऐसे भोले नहीं बनो।

⁸⁸So, do not become so innocent.

⁷⁷अच्छा।

⁸⁹Achcha.

⁷⁸विदेश का भी चक्र लगाकर बच्चे पहुंच गये हैं (जानकी दादी, डा.निर्मला और जगदीश भाई विदेश का चक्र लगाकर आये हैं)

⁹⁰(Dadi Janki, Dr. ⁹¹Nirmala and Brother Jagdish have returned from their tours abroad). ⁹²You have arrived here having toured abroad.

⁷⁹अच्छी रिजल्ट है और सदा ही सेवा की सफलता में वृद्धि होनी ही है।

⁹³The result is good and there always has to be expansion in the success of service.

⁸⁰यू.एन. का भी विशेष सेवा के कार्य में सम्बन्ध है।

⁹⁴There is also the UN connection in the special service.

⁸¹नाम उन्हों का, काम तो आपका हो ही रहा है।

⁹⁵It is their name but your work that is being accomplished.

⁸²आत्माओं को सहज सन्देश पहुंच जाए - यह काम आपका हो रहा है।

⁹⁶Your work of enabling souls to easily receive the message is happening.

⁸³तो वहाँ का भी प्रोग्राम अच्छा हुआ।

⁹⁷So the programmes there were also good.

⁸⁴रसिया भी रहा हुआ था, उनको भी आना ही था।

⁹⁸Russia was still left, and they too had to come.

⁸⁵बापदादा ने तो पहले ही सफलता का यादप्यार दे दिया था।

⁹⁹BapDada had already given you love and remembrance for success.

⁸⁶भारत के एम्बेसडर बनकर गये तो भारत का नाम बाला हुआ ना!

¹⁰⁰You went as the ambassadors of Bharat and so the name of Bharat was glorified.

⁸⁷चक्रवर्ती बन चक्र लगाने में मजा आता है ना!

¹⁰¹You enjoy touring around as rulers of the globe, do you not?

⁸⁸कितनी दुआयें जमा करके आये!

¹⁰²You have returned having accumulated so many blessings.

⁸⁹निर्मल आश्रम (डा.निर्मला) भी चक्र ही लगाती रहती है।

¹⁰³Nirmal ashram (Dr. ¹⁰⁴Nirmala) also continues to tour around.

⁹⁰वैसे तो सब सेवा में लगे हुए हैं लेकिन समय के प्रमाण विशेष सेवा होती तो विशेष सेवा की मुबारक देते हैं।

¹⁰⁵In fact, all of you are engrossed in service, but special service takes place according to the time, and so Baba is congratulating you for doing special service.

⁹¹सेवा के बिना तो रह नहीं सकते हो।

¹⁰⁶You cannot stay without doing service.

⁹²लण्डन, अमेरिका, अफ्रीका और आस्ट्रेलिया - आप लोगों ने यह 4 ज़ोन बनाये हैं ना।

¹⁰⁷London, America, Africa and Australia – you have created these four zones, have you not?

⁹³पांचवा है भारत।

¹⁰⁸The fifth one is Bharat.

⁹⁴भारत वालों को पहले चांस मिला है मिलने का।

¹⁰⁹Those from Bharat have been given the chance of meeting first.

⁹⁵जो करके आये और जो आगे करेंगे - सब अच्छा है और सदा ही अच्छा रहेगा।

¹¹⁰Whatever you have accomplished and whatever you do in the future, everything is good and it will always remain good.

⁹⁶चारों ही ज़ोन के सभी डबल विदेशी बच्चों को आज विशेष यादप्यार दे रहे हैं।

¹¹¹Today, BapDada is giving special love and remembrance to all the double foreigners in all four zones.

⁹⁷रसिया भी एशिया में आ जाता है।

¹¹²Russia is also included with Asia.

⁹⁸सेवा का रेसपान्ड अच्छा मिल रहा है।

¹¹³You are getting a good response in service.

⁹⁹हिम्मत भी अच्छी है तो मदद भी मिल रही है और मिलती रहेगी।

¹¹⁴You have good courage and so you are also receiving help and will continue to receive help.

¹⁰⁰भारत में भी अभी विशाल प्रोग्राम करने का प्लैन बना रहे हैं। ¹⁰¹एक एक को विशेषता और सेवा की लगन में मगन रहने की मुबारक और यादप्यार।

¹¹⁵In Bharat too, you are making plans to have a big programme. ¹¹⁶Congratulations and love and remembrance to each one for your individual speciality and for the deep love you have for doing service.

¹⁰²अच्छा।

¹¹⁷Achcha.

¹⁰³सर्व बच्चों को सदा सहज चलने की सिद्धि को प्राप्त करने की सहज युक्ति जो सुनाई, इसी विधि को सदा प्रयोग में लाने वाले प्रयोगी और सहजयोगी, सदा वरदाता के वरदानों से सम्पन्न वरदानी बच्चों को, सदा एक का पाठ हर कदम में साकार स्वरूप में लाने वाले, सदा निराकार आकार बाप को साथ की अनुभूति से सदा साकार स्वरूप में हाजिर अनुभव करने वाले, ऐसे सदा वरदानी बच्चों को बापदादा का दाता, भाग्य विधाता और वरदाता का यादप्यार और नमस्ते।

¹¹⁸Baba has told all of you children the easy way to move forward easily and constantly. ¹¹⁹To the easy yogi children who constantly continue to use this method and attain success easily, to the full and blessed children who constantly have blessings from the Bestower of Blessings, to those who always put the lesson of “Ek” into a corporeal form, to those who constantly experience the Lord to be present in a corporeal form with the constant company of the Incorporeal and subtle Fathers, to such constantly blessed children, love, remembrance and namaste from BapDada, the Bestower, the Bestower of Fortune and the Bestower of Blessings.

¹⁰⁴दादी जानकी से:- जितना सभी को बाप का प्यार बांटते हैं उतना ही और प्यार का भण्डार बढ़ता जाता है।

¹²⁰BapDada meeting Dadi Janki: ¹²¹The more you share the Father’s love, the more your treasure-store of love continues to increase.

¹⁰⁵जैसे हर समय प्यार की बरसात हो रही है - ऐसे ही अनुभव होता है ना!

¹²²It is as though you experience a shower of love at every moment, is it not?

¹⁰⁶एक कदम में प्यार दो और बार-बार प्यार लो।

¹²³Give love at one step and in return, repeatedly receive love.

¹⁰⁷सबको प्यार ही चाहिए।

¹²⁴Everyone just wants love.

¹⁰⁸ज्ञान तो सुन लिया है ना!

¹²⁵They have all heard knowledge, have they not?

¹⁰⁹तो एक ऐसे बच्चे हैं जिनको प्यार चाहिए और दूसरे हैं जिनको शक्ति चाहिए।

¹²⁶There are those children who want love and others who want power. ¹²⁷So, what service did you do?

¹¹⁰तो क्या सेवा की?

¹²⁸This was the service you did, was it not?

¹¹¹यही सेवा की ना - किसको प्यार दिया बाप द्वारा और किसको शक्ति बाप से दिलाई।

¹²⁹You gave love to some through the Father and you enabled others to receive power from the Father.

¹¹²ज्ञान के राज़ों को तो जान गये हैं।

¹³⁰You already know the secrets of knowledge.

¹¹³अभी चाहिए उन्हों में उमंग-उत्साह सदा बना रहे, वह नीचे ऊपर होता है।

¹³¹Now, there just has to be constant zeal and enthusiasm in them as this keeps fluctuating.

¹¹⁴फिर भी बापदादा डबल विदेशी बच्चों को आफरीन (शाबास) देते हैं - भिन्न धर्म में चले तो गये ना! ¹¹⁵भिन्न देश, भिन्न रस्म-फिर भी चल रहे हैं और कई तो वारिस भी निकले हैं।

¹³²Nevertheless, BapDada is patting all the double foreign children on the back, because even though you had gone into different religions, different lands and different customs, you are still continuing here, and even some heirs have emerged.

¹¹⁶अच्छा!

¹³³Achcha.

¹¹⁷महाराष्ट्र - पूना ग्रुप :- सभी महान आत्मायें बन गये ना!

¹³⁴To the Maharashtra, Pune Group: ¹³⁵All of you have become great souls, have you not?

¹¹⁸पहले सिर्फ अपने को महाराष्ट्र निवासी कहलाते थे, अभी स्वयं महान् बन गये।

¹³⁶Previously, you just used to be called residents of Maharashtra, whereas now you yourselves have become great.

¹¹⁹बाप ने आकर हर एक बच्चे को महान् बना दिया।

¹³⁷The Father has come and made each and every child great.

¹²⁰विश्व में आपसे महान् और कोई है?

¹³⁸Is there anyone in the world greater than you?

¹²¹सबसे नीचे भारतवासी गिरे और उसमें भी जो 84जन्म लेने वाली ब्राह्मण आत्मायें हैं, वह नीचे गिरी।

¹³⁹The people of Bharat have fallen the most and, in that too, the Brahmin souls who have been around the cycle have fallen down.

¹²²तो जितना नीचे गिरे उतना अभी ऊंचा उठ गये इसलिए कहते हैं ब्राह्मण अर्थात् ऊंची चोटी।

¹⁴⁰To the extent that you fell down, accordingly you have now been uplifted. ¹⁴¹This is why it is said that Brahmins means the topknot.

¹²³जो ऊंचाई का स्थान होता है उसको चोटी कहा जाता है। ¹²⁴पहाड़ों की ऊंचाई को भी चोटी कहते हैं तो यह खुशी है कि क्या से क्या बन गये।

¹⁴²The highest place is said to be the top. ¹⁴³The highest point of a mountain is also said to be the peak and so you have the happiness of what you have now become from what you were.

¹²⁵पाण्डवों को ज्यादा खुशी है या शक्तियों को?

¹⁴⁴Do the Pandavas have greater happiness or do the Shaktis?

¹²⁶(शक्तियों को) क्योंकि शक्तियों को बहुत नीचे गिरा दिया था।

¹⁴⁵(Shaktis). ¹⁴⁶Because the Shaktis had been made to fall the lowest.

¹²⁷द्वापर से लेकर पुरुष तन ने ही कोई न कोई पद प्राप्त किया।

¹⁴⁷From the copper age onwards, it was always the male bodies who attained a status.

¹²⁸धर्म में भी अभी-अभी फीमेल्स भी महामंडलेश्वरियां बनी हैं।

¹⁴⁸In religion too, it is only recently that women also become mahamandleshwaris.

¹²⁹नहीं तो महामंडलेश्वर ही गाये जाते थे।

¹⁴⁹Otherwise, it was just male mahamandleshwars who were remembered.

¹³⁰जब से बाप ने माताओं को आगे किया है तब से उन्होंने भी 2-4 मंडलेश्वरियां रख दी हैं।

¹⁵⁰Since the time that the Father put women at the front, they have also appointed two to four female mandleshwaris.

¹³¹नहीं तो धर्म के कार्य में माताओं को कभी भी आसन नहीं देते थे।

¹⁵¹Otherwise, they never used to give a seat to women in a task of any religion.

¹³²इसीलिए माताओं को ज्यादा खुशी है और पाण्डवों का भी गायन है।

¹⁵²This is why the women have greater happiness. ¹⁵³There is also the praise of the Pandavas.

¹³³पाण्डवों ने जीत प्राप्त कर ली।

¹⁵⁴The Pandavas gained victory.

¹³⁴नाम पाण्डवों का आता है लेकिन पूजन ज्यादा शक्तियों का होता है।

¹⁵⁵It is the name of the Pandavas that is mentioned, but it is the Shaktis who are worshipped more.

¹³⁵पहले गुरूओं का कर चुके हैं, अभी शक्तियों का करते हैं।

¹⁵⁶Previously, they worshipped the gurus, whereas they now worship the Shaktis.

¹³⁶जागरण गणेश वा हनूमान का नहीं करते, शक्तियों का करते हैं क्योंकि शक्तियां अभी खुद जग गई हैं।

¹⁵⁷They don’t stay awake through the night for Ganesh or for Hanuman, but for the Shaktis (goddesses) because the Shaktis themselves have now awakened.

¹³⁷तो शक्तियाँ अपने शक्ति रूप में रहती हैं ना!

¹⁵⁸So, you Shaktis stay in your shakti form (powerful), do you not?

¹³⁸या कभी-कभी कमजोर बन जाती हैं!

¹⁵⁹Or, do you sometimes become weak?

¹³⁹माताओं को देह के सम्बन्ध का मोह कमजोर करता है।

¹⁶⁰The attachment to bodily relations makes women weak.

¹⁴⁰थोड़ा-थोड़ा बाल बच्चों में, पोत्रे-धोत्रों में मोह होता है।

¹⁶¹There is a little attachment to children and grandchildren.

¹⁴¹और पाण्डवों को कौन सी बात कमजोर करती हैं?

¹⁶²However, what is it that makes the Pandavas weak?

¹⁴²पाण्डवों में अहंकार के कारण क्रोध जल्दी आता है। ¹⁴³लेकिन अब तो जीत हो गई ना!

¹⁶³Because of ego, the Pandavas quickly get angry, but you have now become victorious, have you not?

¹⁴⁴अब तो शान्त स्वरूप पाण्डव हो गये और मातायें निर्मोही हो गई।

¹⁶⁴You have now become Pandavas who are embodiments of peace and you mothers have become free from attachment.

¹⁴⁵दुनिया कहे कि माताओं में मोह होता है और आप चैलेन्ज करो कि हम मातायें निर्मोही हैं।

¹⁶⁵The world says that women have attachment but you challenge them in that you women are free from attachment.

¹⁴⁶ऐसे ही पाण्डव भी शान्त स्वरूप, कोई भी आये तो यह कमाल के गीत गाये कि यह सब इतने शान्त स्वरूप बन गये हैं जो क्रोध का अंश मात्र भी दिखाई नहीं देता।

¹⁶⁶In fact, Pandavas too are embodiments of peace, and so let anyone who comes sing songs of wonder that all of you have become such embodiments of peace that not even a trace of anger is visible.

¹⁴⁷नैन-चैन तक भी नहीं आवे।

¹⁶⁷Let it not even appear in your eyes or your features.

¹⁴⁸कई ऐसे कहते हैं - क्रोध तो नहीं है, थोड़ा जोश आता है।

¹⁶⁸Some say that they don’t get angry, but that they get heated now and then.

¹⁴⁹तो वह क्या हुआ!

¹⁶⁹So, what is that?

¹⁵⁰वह भी क्रोध का ही अंश हुआ ना।

¹⁷⁰That is also a trace of anger, is it not?

¹⁵¹तो पाण्डव विजयी हैं अर्थात् बिल्कुल संकल्प में भी शान्त, बोल और कर्म में भी शान्त स्वरूप।

¹⁷¹So, to be victorious Pandavas means to be completely peaceful, even in your thoughts - embodiments of peace in your words and actions.

¹⁵²मातायें सारे विश्व के आगे अपना निर्मोही रूप दिखाओ।

¹⁷²Mothers, show the whole world your form of being free from attachment.

¹⁵³लोग तो समझते हैं यह असम्भव है और आप कहते हो-सम्भव भी है और बहुत सहज भी है।

¹⁷³People think that this is impossible whereas you say that not only is it possible, but that it is also very easy.

¹⁵⁴लक्ष्य रखो तो लक्षण जरूर आयेंगे।

¹⁷⁴Keep this aim and you will develop the qualifications for it.

¹⁵⁵जैसी स्मृति वैसी स्थिति हो जायेगी।

¹⁷⁵As is your awareness, so your stage will become likewise.

¹⁵⁶धरनी में मात-पिता के प्यार का पानी पड़ा हुआ है, इसलिए फल सहज निकल रहा है।

¹⁷⁶This land has received the water of love from the mother and Father and this is why the fruit is emerging easily.

¹⁵⁷अच्छा है।

¹⁷⁷It is good.

¹⁵⁸बापदादा सेवा और स्व-उन्नति दोनों को देखकरके खुश होते हैं सिर्फ सेवा को देख करके नहीं। ¹⁵⁹जितनी सेवा में वृद्धि उतनी स्वउन्नति में भी - दोनों साथ-साथ हों।

¹⁷⁸BapDada is pleased to see both service and self-progress, not just seeing service. ¹⁷⁹Let there be just as much progress in self-progress as there is in service; let the two be together. ¹⁸⁰There are no desires.

¹⁶⁰कोई इच्छा नहीं, जबआपेही सब मिलता है तो इच्छा क्या रखें!

¹⁸¹When you automatically receive everything you want, why should you have any desires?

¹⁶¹बिना कहे बिना मांगे इतना मिल गया है जो मांगने की इच्छा की आवश्यकता नहीं।

¹⁸²Without saying anything, without asking for anything, you have received so much; there is no need to ask for anything.

¹⁶²तो ऐसे सन्तुष्ट हो ना!

¹⁸³So, are you content to this extent?

¹⁶³यही टाइटल अपना स्मृति में रखना कि सन्तुष्ट हैं और सर्व को सन्तुष्ट कर प्राप्ति स्वरूप बनाने वाले हैं।

¹⁸⁴Keep this title of yours in your awareness: You are content and you will make everyone content and make them into embodiments of attainment.

¹⁶⁴तो सन्तुष्ट रहना और सन्तुष्ट करना - यह है विशेष वरदान।

¹⁸⁵So remain content and make others content: this is your special blessing.

¹⁶⁵असन्तुष्टता का नाम निशान नहीं।

¹⁸⁶Let there be no name or trace of discontentment.

¹⁶⁶अच्छा।

¹⁸⁷Achcha.

¹⁶⁷गुजरात ग्रुप :- ब्राह्मण जीवन में लास्ट जन्म होने के कारण शरीर से चाहे कितने भी कमजोर हैं या बीमार हैं, चल सकते हैं वा नहीं भी चल सकते हैं लेकिन मन की उड़ान के लिए पंख दे दिये हैं, शरीर से चल नहीं सकते लेकिन मन से उड़ तो सकते हैं ना!

¹⁸⁸Gujarat group: ¹⁸⁹Because this is the last birth in Brahmin life, no matter how weak or ill you are physically, whether you can continue to move along or not, you have been given wings with which to fly with your mind. ¹⁹⁰You may not be able to move along physically, but you can fly in your mind, can you not?

¹⁶⁸क्योंकि बापदादा जानते हैं कि 63 जन्म भटकते-भटकते कमजोर हो गये। ¹⁶⁹शरीर तमोगुणी हो गये हैं।

¹⁹¹BapDada knows that by wandering around for 63 births you have become weak and your body has become tamoguni.

¹⁷⁰तो कमजोर हो गये, बीमार हो गये।

¹⁹²So, you have become weak and ill.

¹⁷¹लेकिन मन सबका दुरुश्त है।

¹⁹³However, everyone's mind is healthy.

¹⁷²शरीर में तन्दुरुश्त नहीं भी लेकिन मन में तो बीमार कोई नहीं है ना।

¹⁹⁴You may not be healthy physically, but none of you is ill in your mind.

¹⁷³मन सबका पंखों से उड़ने वाला है।

¹⁹⁵Everyone’s mind can fly with wings.

¹⁷⁴पावरफुल मन की निशानी - सेकेण्ड में जहाँ चाहें वहाँ पहुंच जायें।

¹⁹⁶The sign of a powerful mind is to be able to go wherever you want in a second.

¹⁷⁵ऐसे पावरफुल हो या कभी कमजोर हो जाते हो।

¹⁹⁷Are you so powerful, or do you sometimes become weak?

¹⁷⁶मन को जब उड़ना आ गया, प्रैक्टिस हो गई तो सेकेण्ड में जहाँ चाहे वहाँ पहुंच सकता है।

¹⁹⁸When you know how to fly with your mind and have developed that practice, you can go wherever you want in a second.

¹⁷⁷अभी-अभी साकार वतन में, अभी-अभी परमधाम में एक सेकण्ड की रफ्तार है।

¹⁹⁹You have the speed to be one minute in the corporeal world and one minute in Paramdham, the supreme abode.

¹⁷⁸तो ऐसी तेज रफ्तार है?

²⁰⁰So, do you have such a fast speed?

¹⁷⁹सदा अपने भाग्य के गीत गाते उड़ते रहो।

²⁰¹Constantly sing songs of your fortune and continue to fly.

¹⁸⁰सदैव अमृतवेले अपने भाग्य की कोई-न-कोई बात स्मृति में रखो, अनेक प्रकार के भाग्य मिले हैं, अनेक प्रकार की प्राप्तियां हुई हैं, कभी किसी प्राप्ति को सामने रखो, कभी किसी प्राप्ति को रखो तो बहुत रमणीक पुरुषार्थ रहेगा।

²⁰²At amrit vela, always keep something or other about your fortune in your awareness. ²⁰³You have received many types of fortune, many types of attainment. ²⁰⁴Sometimes keep one type of attainment and another time another type of attainment and your efforts will be very enjoyable.

¹⁸¹कभी पुरुषार्थ में अपने को बोर नहीं समझेंगे, नवीनता अनुभव करेंगे।

²⁰⁵You will never feel bored in your effort-making and you will experience newness.

¹⁸²नहीं तो कई बच्चे कहते हैं। ¹⁸³बस, आत्मा हूँ, शिवबाबा का बच्चा हूँ, यह तो सदैव कहते ही रहते हैं।

²⁰⁶Otherwise, some children say: I am a soul, I am Shiv Baba’s child… ²⁰⁷I always say that, and that’s all.

¹⁸⁴लेकिन मुझ आत्मा को बाप ने क्या-क्या भाग्य दिया है, क्या-क्या टाइटल दिये हैं, क्या-क्या खजाना दिया है, ऐसे भिन्न-भिन्न स्मृतियां रखो।

²⁰⁸However, what fortune has the Father given me? ²⁰⁹What titles has He given me? ²¹⁰What treasures has He given me? ²¹¹Keep all of these different types of awareness in your mind.

¹⁸⁵लिस्ट निकालो, स्मृतियों की कितनी बड़ी लिस्ट है!

²¹²Make a list. ²¹³The list of awareness is so long.

¹⁸⁶कभी खजानों की स्मृतियां रखो, कभी शक्तियों की स्मृतियां रखो, कभी गुणों की रखो, कभी ज्ञान की रखो, कभी टाइटल की रखो। ¹⁸⁷वैरायटी में सदैव मनोरंजन हो जाता है।

²¹⁴Sometimes keep your treasures in your awareness, sometimes keep your powers in your awareness, sometimes keep the virtues in your awareness, sometimes the lines of knowledge and sometimes your titles.

¹⁸⁸कभी भी मनोरंजन का प्रोग्राम होगा तो वैरायटी डांस होगी, वैरायटी खाना होगा, वैरायटी लोगों से मिलना होगा।

²¹⁵Variety is always entertaining. ²¹⁶Whenever you have an entertainment programme, there will be a variety of dances, a variety of food and you will meet a variety of people.

¹⁸⁹तब तो मनोरंजन होता है ना!

²¹⁷That is why it is entertaining.

¹⁹⁰तो यह भी सदा मनोरंजन में रहने के लिए वैरायटी प्रकार की बातें सोचो।

²¹⁸So, here too, always think of a variety of things to keep yourself entertained.

¹⁹¹अच्छा!

²¹⁹Achcha.

¹⁹²वरदान:- कैचिंग पावर द्वारा अपने असली संस्कारों को कैच कर उनका स्वरूप बनने वाले शक्तिशाली भव

²²⁰Blessing: May you be powerful and use your catching power to catch your original sanskars and become that form.

¹⁹³पुरुषार्थ का मुख्य आधार कैचिंग पावर है।

²²¹ The main basis of making effort is catching power.

¹⁹⁴जैसे साइंसदान बहुत पहले के साउण्ड को कैच करते हैं ऐसे आप साइलेन्स की शक्ति से अपने आदि दैवी संस्कार कैच करो, इसके लिए सदैव यही स्मृति रहे कि मैं यही था और फिर बन रहा हूँ।

²²²Science is able to catch sound a lot in advance. ²²³In the same way, use your silence power to catch your original divine sanskars. ²²⁴For this, constantly have the awareness: I was that and I am becoming that.

¹⁹⁵जितना उन संस्कारों को कैच करेंगे उतना उसका स्वरूप बनेंगे।

²²⁵The more you catch those sanskars, the more you will become that form.

¹⁹⁶5 हजार वर्ष की बात इतनी स्पष्ट अनुभव में आये जैसे कल की बात है।

²²⁶The things of 5000 years ago will be experienced so clearly that it will be as though it is a matter of yesterday.

¹⁹⁷अपनी स्मृति को इतना श्रेष्ठ और स्पष्ट बनाओ तब शक्तिशाली बनेंगे।

²²⁷Only when you make your awareness that elevated and clear will you become powerful.

¹⁹⁸स्लोगन:- ब्राह्मण जीवन का श्वांस खुशी है, शरीर भल चला जाए लेकिन खुशी न जाए।

²²⁸Slogan: The breath of Brahmin life is happiness. ²²⁹Even if you shed your body, do not lose your happiness.

²³⁰*** Om Shanti ***