Daily Murli for Tuesday 16 November 2021

⁰16-11-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 16/11/21 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - ज्ञानवान बनो तो धनवान बन जायेंगे, जगदम्बा ज्ञान-ज्ञानेश्वरी ही राज-राजेश्वरी बनती है''

¹Essence: Sweet children, become knowledgeable and you will become wealthy. ²It is Jagadamba, the world mother, who becomes the goddess of knowledge and then the princess.

²प्रश्न:- बाप को अपने बच्चों पर तरस पड़ता है इसलिए श्रेष्ठ तकदीर बनाने के लिए कौन सी श्रीमत देते हैं?

³Question: What shrimat does the Father give you children to elevate your fortune because He feels mercy for you?

³उत्तर:- मीठे बच्चे - सिर पर जो पापों का बोझा है, उसे मौत के पहले याद की यात्रा में रहकर उतार दो।

⁴Answer: Sweet children, remove the burden of sin on your heads with the pilgrimage of remembrance before death comes. ⁵Don’t perform any sinful action.

⁴कोई भी विकर्म नहीं करो। ⁵बाप आये हैं तुमको जमघटों की फाँसी से छुड़ाने, इसलिए अब ऐसा कोई कर्म नहीं करना।

⁶The Father has come to liberate you from the gallows of the demons of death. ⁷Therefore, don’t now perform any such action.

⁶गीत:- रात के राही थक मत जाना…

⁸Song: O traveller of the night, do not become weary! ⁹Your destination of the dawn is not far off.

⁷ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

⁸मीठे-मीठे रूहानी बच्चों ने इस गीत का अर्थ समझा।

¹¹You sweetest, spiritual children understood the meaning of this song.

⁹बाप आये हैं भक्ति रूपी रात का विनाश कर दिन स्थापन करने क्योंकि बाप को ही बुलाते हैं - हे पतित-पावन आओ।

¹²The Father has come to destroy the night of devotion and to establish the day because you called out to the Father: O Purifier, come!

¹⁰समझते हैं कोई समय हम पावन थे, अब पतित हैं।

¹³You understand you were pure at one time and you are now impure.

¹¹चीज़ वह माँगी जाती है जो पहले थी अब नहीं है।

¹⁴You only ask for something that you had before and no longer have.

¹²तुम बच्चे जानते हो पवित्र देवी देवताओं की राजधानी थी।

¹⁵You children know that the kingdom of pure deities did exist.

¹³ज्ञान-ज्ञानेश्वरी ही फिर राज-राजेश्वरी बनेगी।

¹⁶You will become gods and goddesses of knowledge and then princes and princesses.

¹⁴जैसे जगत अम्बा, लक्ष्मी अलग-अलग हैं। ¹⁵लक्ष्मी को कभी जगत अम्बा नहीं कहेंगे।

¹⁷Jagadamba is separate from Lakshmi; Lakshmi would not be called Jagadamba (World Mother).

¹⁶लक्ष्मी को उनके दो बच्चे ही मातेश्वरी कहेंगे।

¹⁸Only the two children of Lakshmi would call her “Mateshwari” (Mother).

¹⁷यहाँ जगत अम्बा को सब भारतवासी जो भी रिलीजस माइन्डेड हैं, सब माँ कहते हैं।

¹⁹Here, all the people of Bharat who are religious minded call Jagadamba “Maa” (Mother).

¹⁸देवी-देवताओं के मन्दिर में जाकर उनकी भक्ति करते हैं।

²⁰They go to the temples of the deities and worship them.

¹⁹अभी तुमको मालूम हुआ है कि हमने बहुत भक्ति की है।

²¹You know you have performed a lot of devotion.

²⁰दान-पुण्य आदि जितना तुमने किया है उतना और कोई ने नहीं किया होगा।

²²No one else would have donated as much or have performed as much charity as you.

²¹तुमने सबसे जास्ती भक्ति की है।

²³You have performed the maximum devotion.

²²अब तुमने अपना यादगार जीते जी देखा है।

²⁴While alive you have now seen your memorial.

²³आदि देव और आदि देवी हैं, जिसको जगत अम्बा कहते हैं।

²⁵There are Adi Dev and Adi Devi, who is called Jagadamba.

²⁴अभी तुम जानते हो जगत अम्बा धनवान बनती है।

²⁶You now know that Jagadamba becomes wealthy.

²⁵तुम उनके बच्चे हो ना। ²⁶अब तुम पढ़ रहे हो।

²⁷You are her children and are now studying.

²⁷वह है गॉडेज़ आफ नॉलेज।

²⁸She is the goddess of knowledge.

²⁸उस नॉलेज से कभी राजा-रानी नहीं बनते हैं।

²⁹No one becomes a king or queen through other knowledge.

²⁹तुम जानते हो हम आत्मायें शिवबाबा के बच्चे हैं और यह है प्रजापिता ब्रह्मा।

³⁰You souls know you are the children of Shiv Baba and that this one is Prajapita Brahma.

³⁰शिवबाबा इन द्वारा नई दुनिया की स्थापना कर रहे हैं।

³¹Shiv Baba is establishing the new world through this one.

³¹गाया भी हुआ है ब्रह्मा द्वारा स्थापना।

³²It is remembered that establishment takes place through Brahma.

³²यह अच्छी रीति समझकर धारण करना है।

³³Understand this very well and imbibe it.

³³कहते हैं ना शेरनी के दूध लिए सोने का बर्तन चाहिए।

³⁴It is said that a golden vessel is needed to hold the milk of a lioness.

³⁴यह ज्ञान भी है सर्वशक्तिमान् परमपिता परमात्मा का।

³⁵This knowledge is that of the Almighty Authority, the Supreme Father, the Supreme Soul.

³⁵उसके लिए भी बुद्धि रूपी बर्तन सोने का चाहिए।

³⁶For this too you need an intellect like a golden vessel.

³⁶नई दुनिया में आत्मा और शरीर दोनों सोने के बनते हैं।

³⁷In the new world, both souls and bodies are golden.

³⁷अभी तुम्हारी आत्मा पत्थर का बर्तन है। ³⁸तो शरीर भी ऐसा ही है।

³⁸You souls are now vessels of stone, and so your bodies are also like that.

³⁹भारत में ही श्याम और सुन्दर, पतित और पावन कहते हैं। ⁴⁰दूसरे कोई खण्डों में ऐसे नहीं कहेंगे कि हम पतितों को आकर पावन बनाओ।

³⁹It is only in Bharat that they remember Shyam and Sundar, the ugly and the beautiful one, and the pure and impure ones. ⁴⁰In no other land would they say: Come and make us impure ones pure.

⁴¹कहते हैं दुःख से छुड़ाए, शान्ति में ले जाओ।

⁴¹We say: Liberate us from sorrow and take us into peace.

⁴²विवेक भी कहता है कि हम भारतवासी पावन थे, इन लक्ष्मी-नारायण का राज्य था। ⁴³भल कितने भी बड़े आदमी हैं।

⁴²Your conscience says you people of Bharat were pure and that it used to be the kingdom of Lakshmi and Narayan.

⁴⁴वह भी गुरू के पाँव में गिरते हैं क्योंकि गुरू ने संन्यास धारण किया हुआ है।

⁴³No matter how great someone may be, he too falls at the feet of his guru, because the guru adopted renunciation.

⁴⁵5 विकारों को छोड़ा है तो विकारी निर्विकारियों को मान देते हैं।

⁴⁴He has renounced the five vices, and those who are vicious therefore give regard to those who are viceless.

⁴⁶पवित्रता का ही मान है।

⁴⁵There is praise of purity.

⁴⁷द्वापर से राजा-रानी और वजीर होते हैं।

⁴⁶The advisers of the kings and queens come into existence in the copper age.

⁴⁸सतयुग में राजा-रानी को वजीर होते नहीं।

⁴⁷The kings and queens of the golden age don’t have advisers.

⁴⁹जब पतित राजा-रानी होते हैं तो एक वजीर रखते हैं, अब तो बहुत पतित हो गये हैं तो सैकड़ों वजीर रखते हैं।

⁴⁸When the kings and queens become impure they have one adviser, but they have now become very impure and so they have hundreds of advisers.

⁵⁰यह है ड्रामा की भावी।

⁴⁹This is the destiny of the drama.

⁵¹बाबा बतलाते हैं देखो कैसे ड्रामा की भावी बनी हुई है। ⁵²तो पहले जरूर भारत ही था फिर दूसरे धर्म वाले आये।

⁵⁰Baba tells you how the destiny of the drama is created. ⁵¹Therefore, first of all, there was definitely only Bharat and then those of other religions came.

⁵³बाप समझाते हैं इस समय तुम हो ज्ञान ज्ञानेश्वरी।

⁵²The Father explains: at this time, you are gods and goddesses of knowledge.

⁵⁴जगत अम्बा है ब्रह्मा की बेटी, गॉडेज ऑफ नॉलेज।

⁵³Jagadamba, the goddess of knowledge, is the daughter of Brahma.

⁵⁵जगत अम्बा ज्ञानवान है, जो दूसरे जन्म में धन लक्ष्मी बनती है।

⁵⁴Jagadamba is knowledgeable and she therefore becomes the goddess of wealth in her next birth.

⁵⁶तुमको अभी बाप ज्ञान सिखा रहे हैं।

⁵⁵The Father is now teaching you knowledge.

⁵⁷तुम जानते हो हम वहाँ धनवान बनेंगे।

⁵⁶You know you will become wealthy there.

⁵⁸दुनिया में यह किसको पता नहीं है कि यह लक्ष्मी-नारायण धनवान कैसे बनें।

⁵⁷No one in the world knows how Lakshmi and Narayan became wealthy.

⁵⁹लक्ष्मी-नारायण वही ब्रह्मा सरस्वती हैं।

⁵⁸Lakshmi and Narayan were Saraswati and Brahma.

⁶⁰ब्रह्मा जगत पिता है तो जरूर ब्राह्मण ब्राह्मणियाँ बहुत होंगे।

⁵⁹Brahma is Jagadpita, the world father, and so there must definitely be many Brahmins.

⁶¹तुम कितने ब्राह्मण ब्राह्मणियाँ हो।

⁶⁰There are so many of you Brahmins.

⁶²तुम जानते हो हम इस ज्ञान से भविष्य में ऐसे धनवान बनेंगे।

⁶¹You know that through this knowledge you will become very wealthy in the future.

⁶³एकदम गॉडेज आफ वेल्थ, इनसे अधिक वेल्थ किसके पास हो नहीं सकती इसलिए गाया जाता है - नॉलेज इज़ सोर्स आफ इनकम, जज, बैरिस्टर आदि नॉलेज से बनते हैं ना।

⁶²You will become goddesses of wealth; no one could have more wealth than you had at that time. ⁶³This is why it is said knowledge is the source of income. ⁶⁴Judges and barristers become that through studying knowledge.

⁶⁴तो यह इनकम है ना।

⁶⁵So it is an income.

⁶⁵कोई-कोई डॉक्टर को एक-एक केस का लाख रूपया मिलता है।

⁶⁶Some doctors receive hundreds of thousands of rupees for each case.

⁶⁶कोई राजा-रानी वा प्रिन्स बीमार हुआ, डॉक्टर ने बीमारी से छुड़ाया तो खुशी में आकर बड़ा-बड़ा मकान बनाने के लिए पैसा दे देते हैं।

⁶⁷When a king, a queen or a prince becomes ill and the doctor liberates them from his or her illness, they become very happy and give money to the doctor to build huge buildings. ⁶⁸This is such a huge income.

⁶⁷कितनी इनकम हुई।

⁶⁹Therefore, a status is received by studying.

⁶⁸तो पढ़ाई से ही पद पाते हैं।

⁷⁰This is your study as well as your business.

⁶⁹यह तुम्हारी पढ़ाई भी है, धन्धा भी है।

⁷¹You sweet children have now come here to make a deal.

⁷⁰तुम मीठे बच्चे अब सौदा करने आये हो। ⁷¹कखपन दे लाख कमाते हो।

⁷²You give everything worth straws that you have and earn hundreds of thousands in return.

⁷²बाप अविनाशी सर्जन भी है, सदैव हेल्दी बनने के लिए बाबा योग सिखा रहे हैं।

⁷³The Father is the eternal Surgeon and is teaching you yoga in order to make you ever healthy.

⁷³बाबा कहते हैं मैं गैरन्टी करता हूँ - तुम एवरहेल्दी 21 जन्मों के लिए बनेंगे।

⁷⁴Baba says: I guarantee you will become ever healthy for 21 births. ⁷⁵So, why should you not take the medicine of such a Surgeon?

⁷⁴तो ऐसे सर्जन की दवाई अर्थात् श्रीमत पर क्यों नहीं चलना चाहिए।

⁷⁶That is, why should you not follow His shrimat? ⁷⁷Obey the Father’s directions!

⁷⁵बाप की मत मानो।

⁷⁸Remember Me!

⁷⁶मुझे याद करो। ⁷⁷कहते हैं ना सिमर-सिमर सुख पाओ, कलह क्लेष मिटे सब तन के।

⁷⁹It is said “Continue to remember God and receive happiness and all your pain and suffering of the body will end”.

⁷⁸भक्ति मार्ग में कोई कलह-क्लेष मिटता नहीं है।

⁸⁰On the path of devotion, no one’s pain or suffering is removed.

⁷⁹बहुत संन्यासी लोग भी बीमारी में अर्धांग में पड़े रहते हैं।

⁸¹When some sannyasis fall ill, they just lie there paralysed, as though they are crazy.

⁸⁰जैसे पागल हो जाते हैं। ⁸¹तुम बच्चे जानते हो बाप की श्रीमत पर चलेंगे तो हम एवरहेल्दी बनेंगे।

⁸²You children know that if you follow the Father’s elevated directions, you will become ever healthy.

⁸²वहाँ आयु एवरेज 125-150 वर्ष रहती है।

⁸³There, everyone’s lifespan is on average 125 to 150 years.

⁸³ऐसे नहीं कि द्वापर में एकदम 35 वर्ष की हो जाती है।

⁸⁴It isn’t that from the copper age the lifespan suddenly becomes 35 years; no.

⁸⁴नहीं, पहले 100-125 होगी।

⁸⁵At first it is 100 to 125 and then it becomes about 70 to 80 years.

⁸⁵फिर 70-80 की होगी, अब तो 35-40 वर्ष तक आकर पहुँची है।

⁸⁶It has now reached the stage where the average lifespan is 35 to 40 years.

⁸⁶छोटेपन में ही मर पड़ते हैं क्योंकि भोगी हैं।

⁸⁷Some even die young because they indulge in sensual pleasures (bhogis).

⁸⁷तुम जानते हो - अभी भोगी से योगी बन रहे हैं।

⁸⁸You know you are now changing from bhogis into yogis.

⁸⁸वहाँ आयु इतनी बड़ी होगी जो अकाले मृत्यु कब होगी नहीं।

⁸⁹There, your lifespans will be so long that there will never be untimely death.

⁸⁹बाप स्मृति दिलाते हैं, तुमको कितना राज्य भाग्य था।

⁹⁰The Father reminds you how much fortune of the kingdom you had.

⁹⁰अब रावण ने लूट लिया।

⁹¹Ravan has now robbed you.

⁹¹वहाँ यह मन्दिर आदि होते नहीं।

⁹²There, there won’t be any temples etc.

⁹²तुम्हारा स्लोगन भी है - भारत का आदि सनातन देवी-देवता धर्म जिंदाबाद, बाकी सब मुर्दाबाद अर्थात् अनेक धर्म विनाश।

⁹³Your slogan is: Victory for the original eternal deity religion and defeat for all other religions. ⁹⁴That is, all the innumerable religions should now be destroyed.

⁹³वहाँ सिर्फ एक ही भारत खण्ड था।

⁹⁵There, there was just the one land of Bharat.

⁹⁴एक खण्ड में मनुष्य भी जरूर थोड़े होंगे।

⁹⁶There will definitely be few people in the one land.

⁹⁵तुम लिख सकते हो थोड़े समय में भारत की आबादी 9 लाख होगी और सब खत्म हो जायेंगे।

⁹⁷You can even write: In a short time, the population of Bharat will be 900,000 and everyone else will be destroyed.

⁹⁶एक धर्म की स्थापना अब हो रही है।

⁹⁸The one religion is now being established.

⁹⁷न्यु डीटी राज्य में एक ही भाषा, एक ही रसम-रिवाज होगा।

⁹⁹There will be just one language and one custom and system in the new deity kingdom.

⁹⁸यहाँ हर एक की रसम अपनी।

¹⁰⁰Here, each one’s custom is his own.

⁹⁹वहाँ वन राज्य, वन कम्युनिटी थी।

¹⁰¹There, there was one kingdom and one community.

¹⁰⁰तुम ऐसे-ऐसे स्लोगन अखबार में भी डाल सकते हो।

¹⁰²You can write such slogans in the newspapers.

¹⁰¹बाबा से राय लेते हैं कि पैसा खर्च कर अखबार में डालें?

¹⁰³Some ask Baba for advice: Should we spend money on printing something in the newspapers?

¹⁰²बाबा कहेंगे भल डालो। ¹⁰³मनुष्यों को मालूम पड़े कि क्या हो रहा है।

¹⁰⁴Baba replies: You may do that so people can become aware of what is happening.

¹⁰⁴कहते भी हैं क्राइस्ट से 3 हजार वर्ष पहले स्वर्ग था। ¹⁰⁵वन रिलीजन, वन कम्युनिटी थी, सूर्यवंशी देवी-देवताओं की।

¹⁰⁵It is said that heaven existed 3000 years before Christ. ¹⁰⁶There was one religion and one community of sun-dynasty deities. ¹⁰⁷The gates of heaven opened after the Mahabharat War.

¹⁰⁶इस महाभारत लड़ाई के बाद स्वर्ग के गेट खुले थे।

¹⁰⁸Print these things in the newspapers with the name of the Brahma Kumaris.

¹⁰⁷अखबार में डालो नाम बी.के. का हो।

¹⁰⁹However, you can only be called BKs when you remain pure.

¹⁰⁸परन्तु बी.के. तब कहला सकते हैं जब पवित्र रहें। ¹⁰⁹बाप को बुलाया है।

¹¹⁰You called out to the Father for this, and now that He has come, make Him this promise.

¹¹⁰अब बाप आये हैं तो अब बाप से प्रतिज्ञा करो। ¹¹¹भक्ति मार्ग में कितने धक्के खाये, यज्ञ, तप, दान आदि किया।

¹¹¹On the path of devotion, you stumbled so much and also had sacrificial fires, did tapasya and made donations etc.

¹¹²पहले एक शिव की भक्ति करते थे फिर देवताओं की, अभी तो व्यभिचारी बन पड़े हैं।

¹¹²At first, you used to worship one Shiva alone. ¹¹³Then you worshipped the deities, and you have now become adulterated.

¹¹³अब बाप तुमको सब दुःखों से छुड़ाते हैं।

¹¹⁴Now, the Father is liberating you from all sorrow.

¹¹⁴बाप तुम बच्चों को नॉलेज दे कितना ऊंच, मनुष्य से देवता बनाते हैं।

¹¹⁵The Father is giving you children knowledge and making you so elevated, from humans into deities.

¹¹⁵सतयुग में तुम्हारे पास सब कुछ सोने का होगा।

¹¹⁶In the golden age, everything you have will be golden.

¹¹⁶बाप तुमको श्रीमत दे स्वर्ग का मालिक बनाते हैं।

¹¹⁷The Father gives you shrimat and makes you into the masters of heaven.

¹¹⁷तुम फिर श्रीमत पर क्यों नहीं चलते हो।

¹¹⁸So, why do you not follow shrimat?

¹¹⁸बाप जमघटों की फाँसी से छुड़ाते हैं, गर्भजेल की सजाओं से छुड़ाते हैं।

¹¹⁹The Father liberates you from the gallows of the demons of death and also from the punishment of the jail of a womb.

¹¹⁹तुम स्वर्ग में गर्भ महल में रहते हो।

¹²⁰In heaven, you live in the palace of a womb.

¹²⁰यहाँ है जेल क्योंकि मनुष्य पाप कर्म करते हैं।

¹²¹Here, it is a jail because people commit so many sinful actions.

¹²¹वहाँ 5 विकार ही नहीं फिर भी राजा-रानी प्रजा के मर्तबे में तो फर्क होगा ना। ¹²²पैसा कमाने के लिए मनुष्य मेहनत तो करते हैं ना।

¹²²There, although the five vices don’t exist, there would still be a difference between the status of the king, the queen and the subjects. ¹²³People make so much effort to earn money.

¹²³वहाँ वजीर नहीं क्योंकि तुम यहाँ की प्रालब्ध पाते हो।

¹²⁴There, there are no advisers because you receive the reward of this time.

¹²⁴अब बाप कहते हैं बच्चे तुम श्रीमत पर चलो।

¹²⁵The Father now tells you: Children, follow shrimat!

¹²⁵मैं दूरदेश से आया हूँ - पतित शरीर में, पतित राज्य में।

¹²⁶I have come from the faraway land into this impure kingdom and into an impure body.

¹²⁶यह है रावण का देश, तुम बच्चों को आकर वर्सा देता हूँ।

¹²⁷This is the land of Ravan. ¹²⁸I come and give you children your inheritance.

¹²⁷ऐसे बाप की आज्ञा न मानना, वह तो कपूत ठहरा।

¹²⁹Not to obey the directions of such a Father means to be disobedient.

¹²⁸विकार के पीछे इतना थोड़ेही हैरान होना चाहिए।

¹³⁰You should not distress yourself so much chasing after vice.

¹²⁹बाबा कहते हैं - यह विकार दुःख देने वाले हैं।

¹³¹Baba says: These vices cause sorrow.

¹³⁰पतितों को पावन बनाना - यह मेरा काम है।

¹³²It is My duty to purify the impure.

¹³¹कितना प्यार से समझाते हैं - खाओ, पियो सुखी रहो, यह याद रखो हम शिवबाबा के पास आये हैं, उनसे हमारी पालना होती है।

¹³³He explains with so much love: Eat, drink, remain happy, but remember you have come to Shiv Baba and that you are being sustained by Him.

¹³²अगर मित्र-सम्बन्धियों आदि की चीज़ पहनेंगे तो वह याद आयेंगे, पद भ्रष्ट हो जायेगा।

¹³⁴If you wear something given by your friends or relatives, you will remember them and your status will be destroyed.

¹³³यहाँ शिवबाबा के भण्डारे से, पतित-पावन बाप के यज्ञ से परवरिश होनी है, न कि पतित घर से।

¹³⁵You have to be sustained from Shiv Baba’s bhandara, from the sacrificial fire of the Purifier Father, and not from impure homes.

¹³⁴और किसी की दी हुई चीज़ होगी तो वह याद आयेगा।

¹³⁶If you keep something given to you by someone else, you will remember them.

¹³⁵उसके लिए गायन है अन्तकाल जो स्त्री सिमरे... कितनी अच्छी अवस्था होनी चाहिए।

¹³⁷For that, it is remembered: Whatever you remember in your final moments… ¹³⁸Your stage should be very good.

¹³⁶गृहस्थ व्यवहार में रहते बुद्धि से समझना है कि यह सब खत्म हुए पड़े हैं।

¹³⁹While living at home with your families, use your intellects to understand that everyone is to be destroyed.

¹³⁷हमारा तो एक बाबा है।

¹⁴⁰“Mine is one Shiv Baba alone”.

¹³⁸अब बाप की कभी माला सिमरी जाती है क्या?

¹⁴¹Would you ever turn the beads of the rosary of your father?

¹³⁹मैं तुम बच्चों को स्मृति दिलाता हूँ कि मुझे याद करो, तुमको बहुत बल मिलेगा, विकर्म विनाश होंगे, बलवान बन जायेंगे।

¹⁴²I remind you children to remember Me so that you will receive a lot of power, and your sins will be absolved and you will become powerful.

¹⁴⁰यह लक्ष्मी-नारायण बलवान हैं ना।

¹⁴³This Lakshmi and Narayan are powerful.

¹⁴¹जो बलवान होते हैं वह राजाई पाते हैं।

¹⁴⁴Those who are powerful receive the kingdom.

¹⁴²बाबा अपना मिसाल बताते हैं।

¹⁴⁵Baba relates his own example.

¹⁴³मैंने 12 गुरू किये, गुरू ने कहा सुबह को उठकर 1000 मालायें जपो।

¹⁴⁶I adopted 12 gurus and one of the gurus said: Wake up early in the morning and turn the beads of a rosary 1000 times.

¹⁴⁴हम कहते थे कोई और टाइम बताओ।

¹⁴⁷I said to him: Give me another time to do this.

¹⁴⁵सारा दिन धन्धा-धोरी से थक जाते हैं।

¹⁴⁸I would become tired during the day in business etc.

¹⁴⁶जैसे तुम भी कहते हो - बाबा सवेरे उठ नहीं सकते।

¹⁴⁹In the same way, you also tell Baba that you are unable to wake up early in the morning.

¹⁴⁷बाप कहते हैं - ऐसे मत कहो हम पवित्र नहीं रह सकते, याद में नहीं रह सकते।

¹⁵⁰The Father says: Don’t say you’re unable to remain pure or unable to stay in remembrance.

¹⁴⁸याद नहीं करेंगे तो विकर्म विनाश कैसे होंगे।

¹⁵¹If you don’t have remembrance, how would your sins be absolved?

¹⁴⁹तुमको तमोप्रधान से सतोप्रधान जरूर बनना है।

¹⁵²You definitely do have to become satopradhan from tamopradhan.

¹⁵⁰यह अन्तिम जन्म है जरूर पवित्र बनो।

¹⁵³This is the last birth and so you definitely have to become pure.

¹⁵¹बाप की श्रीमत पर नहीं चलेंगे तो क्या पद पायेंगे।

¹⁵⁴If you don’t follow the Father’s shrimat, what status would you claim?

¹⁵²आधाकल्प से मुझे बुलाया।

¹⁵⁵You have been calling out to Me for half the cycle.

¹⁵³अब मैं कहता हूँ पावन बनकर मुझे याद करो।

¹⁵⁶I am now telling you to become pure and to remember Me.

¹⁵⁴औरों को भी रास्ता बताते रहो, मैसेज देते रहो।

¹⁵⁷Continue to show the path to others and also give them the message.

¹⁵⁵बाप कहते हैं मन्मनाभव।

¹⁵⁸The Father says: Manmanabhav!

¹⁵⁶मौत सामने खड़ा है।

¹⁵⁹Death is just ahead of you.

¹⁵⁷तुमको ही मैसेन्जर अथवा पैगम्बर कहा जाता है। ¹⁵⁸तुम ब्राह्मणों के सिवाए कोई मैसेन्जर बन नहीं सकता।

¹⁶⁰Only you are called messengers. ¹⁶¹No one, apart from you Brahmins, can become a messenger. ¹⁶²The Purifier, Shiv Baba, has come.

¹⁵⁹पतित-पावन शिवबाबा आते हैं।

¹⁶³It is also written in whom he enters.

¹⁶⁰किसमें प्रवेश करते हैं, यह भी लिखा हुआ है।

¹⁶⁴They don’t understand that establishment takes place through Brahma.

¹⁶¹ब्रह्मा द्वारा स्थापना। ¹⁶²यह समझते थोड़ेही है।

¹⁶⁵Would Prajapita Brahma exist in the subtle region?

¹⁶³सूक्ष्मवतन में प्रजापिता ब्रह्मा होगा क्या?

¹⁶⁶It is here that he changes from impure to pure.

¹⁶⁴यहाँ ही पतित से पावन बनते हैं। ¹⁶⁵साइलेन्स बल से स्थापना होती है, साइंस बल से विनाश।

¹⁶⁷Establishment is carried out with the power of silence, whereas destruction takes place with the power of science.

¹⁶⁶सभी कहते हैं शान्ति कैसे मिले।

¹⁶⁸Everyone asks how there can be peace.

¹⁶⁷अब आत्मा तो है ही शान्त स्वरूप।

¹⁶⁹Souls are embodiments of peace.

¹⁶⁸यहाँ आये हैं पार्ट बजाने, यहाँ शान्त कैसे रहेंगे।

¹⁷⁰They come here to play their parts and so how could they remain peaceful here?

¹⁶⁹वह शान्ति शान्तिधाम में मिलेगी, यहाँ तो दुःख मिलेगा।

¹⁷¹That peace can be experienced in the land of peace. ¹⁷²Here, you only receive sorrow.

¹⁷⁰सतयुग में सुख-शान्ति दोनों होंगे।

¹⁷³In the golden age there are both peace and happiness.

¹⁷¹अब तुम बच्चे यहाँ सम्मुख सुनते हो।

¹⁷⁴You children are now listening to Baba personally.

¹⁷²बाप कहते हैं - पतित मेरे साथ कब न मिलें।

¹⁷⁵The Father says: Impure ones can never meet Me.

¹⁷³नहीं तो ले आने वाली ब्राह्मणी पर पाप चढ़ेगा।

¹⁷⁶Otherwise, sin is accumulated by the Brahmin teacher who brings such ones here.

¹⁷⁴(इन्द्र सभा की परी का मिसाल) वास्तव में इन्द्र सभा यह है।

¹⁷⁷(There is the example of the fairy in the Court of Indra.) ¹⁷⁸In fact, this is the Court of Indra.

¹⁷⁵यह ज्ञान सब्ज परियाँ, पुखराज परियाँ हैं।

¹⁷⁹All of you are different angels of knowledge, golden fairies of knowledge.

¹⁷⁶तो और ही धक्का लगेगा।

¹⁸⁰Otherwise, the consequences would be worse.

¹⁷⁷बाबा सख्त मना करते हैं।

¹⁸¹Baba strictly forbids you to bring impure ones here.

¹⁷⁸कोई पतित को ले नहीं आना है। ¹⁷⁹आगे बाबा हमेशा पूछते थे कि प्रतिज्ञा किया है।

¹⁸²Previously, Baba would always ask anyone who came here if they had made a promise about purity.

¹⁸⁰कहते थे पुरुषार्थ कर रहा हूँ।

¹⁸³They would reply: We are still making effort.

¹⁸¹जब पक्का निश्चय हो तब मिले।

¹⁸⁴Only when you have firm faith can you meet Baba.

¹⁸²अगर मिलकर विकार में गया तो सौ गुना दण्ड पड़ेगा।

¹⁸⁵If you meet Baba and then indulge in vice, there would be one hundredfold punishment.

¹⁸³बाप समझेगा शायद इनकी तकदीर में नहीं है।

¹⁸⁶The Father would understand it is perhaps not in your fortune.

¹⁸⁴बाप तो तदबीर बताते हैं तकदीर बनाने के लिए।

¹⁸⁷The Father tells you how to make effort in order to create your fortune.

¹⁸⁵फिर ऐसे बाप का कहना न माने तो क्या गति होगी!

¹⁸⁸So, what would your condition be if you don’t listen to what such a Father tells you?

¹⁸⁶बाप को तरस पड़ता है, बाप कहते हैं - अपने को करेक्ट करते जाओ।

¹⁸⁹The Father has mercy and He therefore says: Continue to correct yourself.

¹⁸⁷ऐसे न हो चलते-चलते मर जाओ।

¹⁹⁰It shouldn’t be that you die while moving along.

¹⁸⁸डर रहना चाहिए, हम बाप को याद कर पापों का बोझा उतारें।

¹⁹¹There should be the concern to remember the Father and to remove the burden of sin.

¹⁸⁹अच्छा!

¹⁹²Achcha.

¹⁹⁰सबकी सद्गति करने वाला एक ही शिवबाबा है, उनका तो फोटो निकाल नहीं सकते उनको दिव्य दृष्टि से ही देख सकते हैं।

¹⁹³Only Shiv Baba grants everyone salvation. ¹⁹⁴You cannot take a photograph of Him. ¹⁹⁵He can only be seen on a divine vision.

¹⁹¹बाकी जाना जा सकता है।

¹⁹⁶However, He can be known.

¹⁹²अच्छा।

¹⁹⁷Achcha.

¹⁹³मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

¹⁹⁸To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

¹⁹⁴रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁹⁹The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

¹⁹⁵धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁰⁰Essence for dharna:

¹⁹⁶1) ऐसी अवस्था बनानी है जो अन्तकाल में एक बाप की याद आये।

²⁰¹ 1. Create such a stage that, at the end, you only remember the one Father and no one else.

¹⁹⁷दूसरा कोई याद न आये, बुद्धि में रहे यह सब विनाश होने वाला है।

²⁰²It should remain in your intellect that all of this is to be destroyed.

¹⁹⁸2) अपने आप को करेक्ट करना है, इस अन्तिम जन्म में पवित्र जरूर बनना है।

²⁰³ 2. Correct yourself. ²⁰⁴Definitely become pure in this last birth.

¹⁹⁹डर रखना है कि हमसे कोई पाप कर्म न हो जाए।

²⁰⁵You should have the concern not to commit any further sin.

²⁰⁰वरदान:- नम्बरवन बिजनेसमैन बन एक एक सेकण्ड वा संकल्प में कमाई जमा करने वाले पदमपति भव

²⁰⁶Blessing: May you be a number one businessman and use every second and thought to accumulate an income and thereby become a multimillionaire.

²⁰¹नम्बरवन बिजनेसमैन वह है जो स्वयं को बिजी रखने का तरीका जानता है।

²⁰⁷ A number one businessman knows the way to keep himself busy.

²⁰²बिजनेसमैन अर्थात् जिसका एक संकल्प भी व्यर्थ न जाये, हर संकल्प में कमाई हो।

²⁰⁸A businessman means someone who doesn’t waste a single thought, but earns something with every thought.

²⁰³जैसे वह बिजनेसमैन एक एक पैसे को कार्य में लगाकर पदमगुणा बना देते हैं, ऐसे आप भी एक एक सेकण्ड वा संकल्प कमाई करके दिखाओ तब पदमपति बनेंगे।

²⁰⁹Just as those businessmen use every penny and make it into multimillions, in the same way, when you earn something at every second and with every thought, you will become a multimillionaire.

²⁰⁴इससे बुद्धि का भटकना बंद हो जायेगा और व्यर्थ संकल्पों की कम्पलेन भी समाप्त हो जायेगी।

²¹⁰By doing this, your intellect will stop wandering and the complaint of wasteful thoughts will finish.

²⁰⁵स्लोगन:- जो मंगता है वो खुशी के खजाने से सम्पन्न नहीं हो सकता।

²¹¹Slogan: Those who ask for something can never have a full treasure of happiness.

²¹²*** Om Shanti ***