Daily Murli for Sunday 30 January 2022

⁰30-01-22 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ''अव्यक्त-बापदादा'' रिवाइजः 02-01-90 मधुबन

⁰ 30/01/22 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 02/01/90 ¹The essence of this whole knowledge is awareness.

¹सारे ज्ञान का सार - स्मृति ²आज समर्थ बाप अपने चारों ओर के सर्व समर्थ बच्चों को देख रहे हैं।

²Today, the powerful Father is seeing His all-powerful children from everywhere.

³हर एक समर्थ बच्चा अपनी समर्थी प्रमाण आगे बढ़ रहे हैं।

³Each powerful child is moving forward according to his own power.

⁴इस समर्थ जीवन अर्थात् सुखमय श्रेष्ठ सफलता सम्पन्न अलौकिक जीवन का आधार क्या है?

⁴What is the basis of this powerful life, that is, this happy elevated, alokik life that is filled with success?

⁵आधार है एक शब्द-‘स्मृति'।

⁵The basis is one word - awareness.

⁶वैसे भी सारे ड्रामा का खेल है ही विस्मृति और स्मृति का।

⁶In fact the whole drama is about forgetting and remembering.

⁷इस समय स्मृति का खेल चल रहा है।

⁷At this time the game of remembering is taking place.

⁸बापदादा ने आप ब्राह्मण आत्माओं को परिवर्तन किस आधार पर किया?

⁸On what basis did BapDada transform you Brahmin souls?

⁹सिर्फ स्मृति दिलाई कि आप आत्मा हो, न कि शरीर।

⁹He simply reminded you that each of you is a soul and not a body.

¹⁰इस स्मृति ने कितना अलौकिक परिवर्तन कर लिया।

¹⁰Then, this awareness brought about so much alokik transformation.

¹¹सब कुछ बदल गया ना!

¹¹Everything changed, did it not?

¹²मानव जीवन की विशेषता है ही स्मृति।

¹²The speciality of human life is awareness.

¹³बीज है स्मृति, जिस बीज से वृत्ति, दृष्टि, कृति सारी स्थिति बदल जाती है इसलिए गाया जाता है जैसी स्मृति वैसी स्थिति।

¹³The seed is awareness for with this seed, your attitude, vision, actions and stage completely change. ¹⁴This is why it is remembered, "As is your awareness, so is your stage."

¹⁴बाप ने फाउन्डेशन स्मृति को ही परिवर्तन किया।

¹⁵The Father transformed the foundation - your awareness.

¹⁵जब फाउन्डेशन श्रेष्ठ हुआ तो स्वतः ही पूरी जीवन श्रेष्ठ हो गई।

¹⁶When the foundation became elevated, your whole life automatically became elevated.

¹⁶कितनी छोटी-सी बात का परिवर्तन किया कि तुम शरीर नहीं आत्मा हो - इस परिवर्तन होते ही आत्मा मास्टर सर्वशक्तिमान् होने के कारण स्मृति आते ही समर्थ बन गई।

¹⁷He transformed such a small thing: You are not a body; you are a soul. ¹⁸As soon as this transformation took place, as soon as you had this awareness, you became powerful because you souls are master almighty authorities.

¹⁷अब यह समर्थ जीवन कितना प्यारा लगता है!

¹⁹This powerful life now feels so lovely.

¹⁸स्वयं भी स्मृति स्वरूप बने और औरों को भी यही स्मृति दिलाकर क्या से क्या बना देते हो!

²⁰You yourselves have become embodiments of awareness and you also remind others of this and completely transform them from what they were.

¹⁹इस स्मृति से संसार ही बदल लिया।

²¹With this awareness you changed your world.

²⁰यह ईश्वरीय संसार कितना प्यारा है!

²²This world of God is so lovely!

²¹चाहे सेवा अर्थ संसारी आत्माओं के साथ रहते हो लेकिन मन सदा अलौकिक संसार में रहता है।

²³Even if you are living with worldly souls for the sake of doing service your minds are always in the alokik world.

²²इसको ही कहा जाता है स्मृति स्वरूप।

²⁴This is known as being an embodiment of remembrance.

²³कोई भी परिस्थिति आ जाए लेकिन स्मृति स्वरूप आत्मा समर्थ होने कारण परिस्थिति को क्या समझती?

²⁵No matter what situation arises, what does a powerful soul, who is an embodiment of remembrance, consider that to be?

²⁴यह तो खेल है।

²⁶A game.

²⁵कभी घबरायेगी नहीं।

²⁷Such a soul will never be afraid.

²⁶भल कितनी भी बड़ी परिस्थिति हो लेकिन समर्थ आत्मा के लिए मंजिल पर पहुंचने के लिए यह सब रास्ते के साइड सीन्स अर्थात् रास्ते के नजारे हैं।

²⁸For powerful souls, no matter how big the ‘situation’ is, all of those are just side-scenes on the path to reach the destination, that is, they are scenes on the way.

²⁷साइड सीन्स तो अच्छी लगती हैं ना!

²⁹So you enjoy the side scenes, do you not?

²⁸खर्चा करके भी साइड सीन देखने जाते हैं।

³⁰You even go and spend money to see side scenes.

²⁹यहाँ भी आजकल आबू-दर्शन करने जाते हो ना!

³¹Nowadays, people go sightseeing here in Abu too.

³⁰अगर रास्ते में साइड सीन्स न हों तो वह रास्ता अच्छा लगेगा?

³²If there are no side scenes on a particular path, would you like that path?

³¹बोर हो जायेंगे।

³³You would get bored.

³²ऐसे स्मृति स्वरूप समर्थ-स्वरूप आत्मा के लिए परिस्थिति कहो, पेपर कहो, विघ्न कहो, प्रॉब्लम्स कहो, सब साइड सीन्स हैं।

³⁴Similarly, for souls who are embodiments of remembrance and embodiments of power, whether you call them situations, papers, obstacles or problems, they are all side scenes.

³³स्मृति में है कि यह मंजिल के साइड सीन्स अनगिनत बार पार की हैं।

³⁵You are aware that you have passed by these side scenes on your way to your destination countless times.

³⁴नथिंगन्यु इसका भी फाउण्डेशन क्या हुआ?

³⁶They are nothing new, and so what is the foundation of this?

³⁵स्मृति।

³⁷Awareness.

³⁶अगर यह स्मृति भूल जाती अर्थात् फाउण्डेशन हिला तो जीवन की पूरी बिल्डिंग हिलने लगती है।

³⁸If this awareness is lost, that is, if the foundation shakes, then the whole building of your life begins to shake.

³⁷आप तो अचल हैं ना!

³⁹You are unshakeable, are you not?

³⁸सारी पढ़ाई के चारों सब्जेक्ट्स का आधार भी स्मृति है।

⁴⁰The basis of all four subjects in this whole study is awareness.

³⁹सबसे मुख्य सबजेक्ट है याद।

⁴¹The most important subject is remembrance.

⁴⁰याद अर्थात् स्मृति-मैं कौन, बाप कौन?

⁴²Remembrance means the awareness of “Who am I? and, “Who is the Father?”

⁴¹दूसरी सबजेक्ट है ज्ञान।

⁴³The second subject is knowledge.

⁴²रचता और रचना का ज्ञान मिला।

⁴⁴You have received knowledge of the Creator and creation.

⁴³उसका भी फाउण्डेशन स्मृति दिलाई कि अनादि क्या हो और आदि क्या हो और वर्तमान समय क्या हो - ब्राह्मण सो फरिश्ता।

⁴⁵The foundation of that is also Baba reminding you of what you are eternally and originally and what you are at the present moment: Brahmins who are to become angels and angels who are to become deities.

⁴⁴फरिश्ता सो देवता और भी कितनी स्मृतियां दिलाई हैं तो ज्ञान की स्मृति हुई ना?

⁴⁶You have also been reminded of so many other types of awareness. ⁴⁷So that is all the awareness of knowledge, is it not?

⁴⁵तीसरी सबजेक्ट है दिव्य गुण।

⁴⁸The third subject is that of divine virtues.

⁴⁶दिव्यगुणों की भी स्मृति दिलाई कि आप ब्राह्मणों के यह गुण हैं।

⁴⁹You have also been reminded that the divine virtues are the virtues of you Brahmins.

⁴⁷गुणों की लिस्ट भी स्मृति में रहती है तब समय प्रमाण उस गुण को कार्य में, कर्म में लगाते हो।

⁵⁰Because you have the list of virtues in your awareness, you are able to use them at the appropriate time.

⁴⁸कोई समय स्मृति कम होने से क्या रिजल्ट होती!

⁵¹What would be the result if this awareness is lacking?

⁴⁹समय पर गुण यूज़ नहीं कर सकते हो।

⁵²You would not be able to use the virtue at a time of need.

⁵⁰जब समय बीत जाता फिर स्मृति में आता है कि यह नहीं करना चाहता था लेकिन हो गया, आगे ऐसा नहीं करेंगे।

⁵³You are reminded of it after the time has passed: I did not want to do this but it happened, but I will not do it in the future.

⁵¹तो दिव्य गुणों को भी कर्म में लाने के लिए समय पर स्मृति चाहिए।

⁵⁴So, in order to put the divine virtues into practice you need to have that awareness at that time.

⁵²अभी-अभी ऐसे अपने पर भी हंसते हो।

⁵⁵Sometimes, you laugh at yourself because of some things.

⁵³वैसे भी कोई बात वा कोई चीज समय पर भूल जाती है तो उस समय क्या हालत होती है?

⁵⁶When you forget something or some article, what is your state at that time?

⁵⁴चीज़ है भी लेकिन समय पर याद नहीं आती, तो घबराते हो ना।

⁵⁷You have that article, but you do not remember it when you need it, and so you become confused.

⁵⁵ऐसे यह भी समय पर स्मृति न होने के कारण कभी-कभी घबरा जाते हो।

⁵⁸In the same way, here, too, because you do not remember it when you need it, you sometimes become confused.

⁵⁶तो दिव्यगुणों का आधार क्या हुआ?

⁵⁹So, what is the basis of having divine virtues?

⁵⁷सदा स्मृति स्वरूप।

⁶⁰To be a constant embodiment of remembrance.

⁵⁸निरन्तर और नेचुरल दिव्यगुण सहज हर कर्म में, कार्य में लगता रहेगा।

⁶¹The divine virtues will then be constantly, naturally and easily used in every action.

⁵⁹चौथी सबजेक्ट है सेवा।

⁶²The fourth subject is service.

⁶⁰इसमें भी अगर स्मृति स्वरूप नहीं बनते कि मैं विश्व-कल्याणकारी आत्मा निमित्त हूँ, तो सेवा में सफलता नहीं पा सकते।

⁶³If, while serving, you are not an embodiment of remembrance, of being a soul who is an instrument and a world benefactor, you cannot be successful in doing service.

⁶¹सेवा द्वारा किसी आत्मा को स्मृति स्वरूप नहीं बना सकते।

⁶⁴You are then not able to make any soul an embodiment of remembrance by serving them.

⁶²साथ-साथ सेवा है ही स्वयं की और बाप की स्मृति दिलाना।

⁶⁵Doing service is also to remind others of the self and the Father.

⁶³तो चार ही सब्जेक्ट का फाउण्डेशन स्मृति हुआ ना!

⁶⁶So, the foundation of all four subjects is awareness, is it not?

⁶⁴सारे ज्ञान के सार का एक शब्द हुआ - स्मृति, इसलिए बापदादा ने पहले से ही सुना दिया है कि लास्ट पेपर का क्वेश्चन भी क्या आने वाला है?

⁶⁷So, this one word “awareness” is the essence of all knowledge. ⁶⁸This is why BapDada had told you beforehand what the question of the last paper will be.

⁶⁵लम्बा-चौड़ा पेपर नहीं होना है।

⁶⁹It will not be a long complicated paper.

⁶⁶एक ही क्वेश्चन का पेपर होना है और एक ही सेकण्ड का पेपर होना है।

⁷⁰It will be a paper of only one question and of only one second. ⁷¹What will that question be?

⁶⁷क्वेश्चन कौन सा होगा? ⁶⁸नष्टोमोहा स्मृति स्वरूप।

⁷²Of being a conqueror of attachment and an embodiment of remembrance.

⁶⁹क्वेश्चन भी पहले से ही सुन लिया है ना फिर तो सभी पास होने चाहिए।

⁷³You have already heard the question and so all should pass.

⁷⁰सभी नम्बरवन पास होंगे या नम्बरवार पास होंगे?

⁷⁴Will all of you pass with number one? ⁷⁵Or, will you pass numberwise?

⁷¹डबल विदेशी किस नम्बर में पास होंगे?

⁷⁶With which number will the double foreigners pass?

⁷²(नम्बरवन) तो माला को खत्म कर दें?

⁷⁷(Number one.) ⁷⁸So, should the rosary be completed?

⁷³या अलग माला बना दें?

⁷⁹Or, should a separate rosary be created?

⁷⁴उमंग तो बहुत अच्छा है।

⁸⁰You have very good enthusiasm.

⁷⁵डबल फॉरेनर्स को विशेष चांस है लास्ट सो फास्ट जाने का।

⁸¹The double foreigners have a special chance to be last and come fast.

⁷⁶यह मार्जिन है।

⁸²You have this margin.

⁷⁷अलग माला बनायें तो जो पिकनिक के स्थान बनेंगे वहाँ जाना पड़ेगा।

⁸³If a separate rosary is prepared, you would have to live where the picnic places are.

⁷⁸यह पसन्द हो तो अलग माला बनायें?

⁸⁴If you prefer that, should a separate rosary be made?

⁷⁹आप लोगों के लिए माला में आने की मार्जिन रखी है, आ जायेंगे।

⁸⁵There is a margin for you to come in the rosary. ⁸⁶You will come.

⁸⁰अच्छा।

⁸⁷Achcha.

⁸¹सभी टीचर्स तो स्मृति स्वरूप हैं ना!

⁸⁸All of you teachers are embodiments of remembrance, are you not?

⁸²चारों ही सबजेक्ट में स्मृति स्वरूप।

⁸⁹You are embodiments of remembrance in all four subjects.

⁸³मेहनत का काम तो नहीं है ना!

⁹⁰You don’t have to labour, do you?

⁸⁴टीचर्स का अर्थ ही है अपने स्मृति स्वरूप फीचर्स से औरों को भी स्मृति स्वरूप बनाना।

⁹¹A teacher means to make others into embodiments of remembrance with your features as an embodiment of remembrance.

⁸⁵आपके फीचर्स ही औरों को स्मृति दिलायें कि मैं आत्मा हूँ, मस्तक में देखें ही चमकती हुई आत्मा वा चमकती हुई मणी।

⁹²Remind others with your features: I am a soul. ⁹³As soon as they look at your forehead let them see a soul sparkling: a sparking jewel.

⁸⁶जैसे सांप की मणी देख करके सांप की तरफ कोई का ध्यान नहीं जायेगा, मणि के तरफ जायेगा।

⁹⁴When they see the jewel of a snake, no one’s attention goes to the snake; it goes to the jewel.

⁸⁷ऐसे अविनाशी चमकती हुई मणि को देख देहभान स्मृति में नहीं आये, अटेन्शन स्वतः ही आत्मा की तरफ जाये।

⁹⁵So when they see such an eternal, sparkling jewel, they will not become conscious of the body. ⁹⁶Their attention will automatically go to the soul.

⁸⁸टीचर्स इसी सेवा के निमित्त हो।

⁹⁷Teachers are instruments for such service.

⁸⁹विस्मृति वालों को स्मृति दिलाना - यही सेवा है।

⁹⁸To remind those who have forgotten is your service.

⁹⁰समर्थ तो हो या कभी-कभी घबराती हो?

⁹⁹You are powerful, are you not? ¹⁰⁰Or, are you sometimes afraid?

⁹¹अगर टीचर्स घबरा जायेंगी तो स्टूडेन्ट क्या होंगे?

¹⁰¹If the teachers get frightened, what would happen to the students?

⁹²टीचर्स अर्थात् सदा नेचुरल, निरन्तर स्मृति स्वरूप सो समर्थ स्वरूप।

¹⁰²To be a teacher means to be an embodiment of remembrance and an embodiment of power constantly and naturally.

⁹³जैसे ब्रह्मा बाप फ्रंट में रहा तो टीचर्स भी आगे हो ना।

¹⁰³Just as Brahma was in front, in the same way, you teachers are also in front, are you not?

⁹⁴निमित्त माना आगे।

¹⁰⁴To be an instrument means to be in front.

⁹⁵जैसे सेवा प्रति समर्पण होने में हिम्मत रखी, समर्थ बनी। ⁹⁶तो यह स्मृति क्या है, यह तो त्याग का भाग्य है।

¹⁰⁵You jad the courage to surrender yourselves to doing service and you became powerful, so then, what is this awareness? ¹⁰⁶This is the fortune of renunciation.

⁹⁷त्याग कर लिया, अभी भाग्य की क्या बड़ी बात है!

¹⁰⁷You have already renounced, and so what is the big deal about the fortune?

⁹⁸त्याग तो किया लेकिन त्याग, त्याग नहीं है क्योंकि प्राप्ति बहुत ज्यादा है।

¹⁰⁸You have renounced, but that renunciation wasn’t renunciation, because you have had a great deal of attainment.

⁹⁹त्याग क्या किया?

¹⁰⁹What did you renounce?

¹⁰⁰सिर्फ सफेद साड़ी पहनी, वह तो और भी ब्युटीफुल बन गई हो, फरिश्ते, परियां बन गई हो और क्या चाहिए!

¹¹⁰You simply put on a white saree, that's all, and you became even more beautiful; you became angels. ¹¹¹What else do you need?

¹⁰¹बाकी खाना-पीना छोड़ा…वह तो आजकल डॉक्टर्स भी कहते हैं - ज्यादा नहीं खाओ, कम खाओ, सादा खाओ।

¹¹²You gave up some foods and drinks, but even doctors nowadays tell you not to eat too much. ¹¹³“Eat a little and eat simple food.”

¹⁰²आजकल तो डॉक्टर्स भी खाने नहीं देते।

¹¹⁴These days, even doctors don't let you eat.

¹⁰³बाकी क्या छोड़ा?

¹¹⁵What else did you give up?

¹⁰⁴गहना पहनना छोड़ा...आजकल तो गहनों के पीछे चोर लगते हैं।

¹¹⁶You gave up wearing jewellery. ¹¹⁷These days, thieves chase after jewellery.

¹⁰⁵अच्छा किया जो छोड़ दिया, समझदारी का काम किया इसलिए त्याग का पदम गुणा भाग्य मिल गया।

¹¹⁸It's good that you gave it up; you did a sensible thing. ¹¹⁹This is how you received the multimillionfold fortune of renunciation.

¹⁰⁶अच्छा!

¹²⁰Achcha.

¹⁰⁷अभी-अभी बापदादा को एथेन्स वाले याद आ रहे हैं (एथेन्स में सेवा का बड़ा कार्यक्रम चल रहा है) वह भी बहुत याद कर रहे हैं।

¹²¹BapDada is now remembering those in Athens (a science symposium is taking place). ¹²²They are also remembering Baba a great deal.

¹⁰⁸जब भी कोई विशाल कार्य होता है, बेहद के कार्य में बेहद का बाप और बेहद का परिवार याद जरूर आता है।

¹²³Whenever a huge programme takes place, you definitely remember the unlimited Father and the unlimited family for this unlimited task.

¹⁰⁹जो भी बच्चे गये हैं, हिम्मत वाले बच्चे हैं।

¹²⁴All the children who have gone there are courageous.

¹¹⁰जो निमित्त बने हैं, उन्हों की हिम्मत कार्य को श्रेष्ठ और अचल बना देती है।

¹²⁵The courage of those who become instruments makes the task elevated and unshakeable.

¹¹¹बाप के स्नेह और विशेष आत्माओं की शुभ भावना, शुभ कामना बच्चों के साथ है।

¹²⁶The love of the Father and the pure feelings and good wishes of the special souls are with the children.

¹¹²बुद्धिवानों की बुद्धि किसी द्वारा भी निमित्त बनाए अपना कार्य निकाल देते हैं।

¹²⁷The intellect of the One who is the Intellect of the Wise makes anyone an instrument for getting His work done.

¹¹³इसलिए बेफिक्र बादशाह बन लाइट-हाउस, माइट-हाउस बन शुभ भावना, शुभ कामना के वायब्रेशन फैलाते रहो।

¹²⁸This is why you must become carefree emperors and become lighthouses and might houses and spread the vibrations of pure feelings and good wishes.

¹¹⁴हर एक सर्विसएबुल बच्चे को बापदादा नाम और विशेषता सहित यादप्यार दे रहे हैं।

¹²⁹BapDada is giving personal love and remembrance by name and their speciality to each serviceable child.

¹¹⁵अच्छा!

¹³⁰Achcha.

¹¹⁶सदा निरन्तर स्मृति स्वरूप समर्थ आत्माओं को, सदा स्मृति स्वरूप बन हर परिस्थिति को साइड सीन अनुभव करने वाले विशेष आत्माओं को, सदा बाप समान चारों ओर स्मृति की लहर फैलाने वाले महावीर बच्चों को, सदा तीव्रगति से पास विद आनॅर होने वाले महारथी बच्चों को बापदादा का याद-प्यार और नमस्ते।

¹³¹To the constantly powerful souls who are embodiments of remembrance, to the special souls who experience all situations as side scenes by becoming embodiments of remembrance, to the mahavir children who spread waves of remembrance everywhere like the Father, to the maharathi children who pass with honours at a fast speed, BapDada's love, remembrance and namaste.

¹¹⁷दिल्ली ज़ोन से अव्यक्त बापदादा की मुलाकात:- सदा अपने भाग्य को देख हर्षित होते हो!

¹³²Avyakt BapDada meeting a group from the Delhi zone: ¹³³Are you always happy seeing your fortune?

¹¹⁸सदा ‘वाह-वाह' के गीत गाते हो?

¹³⁴Do you constantly sing songs of “Wah, Wah!”?

¹¹⁹हाय-हाय के गीत समाप्त हो गये या कभी दुःख की लहर आ जाती है?

¹³⁵Have the songs of the cries of distress finished? ¹³⁶Or, do waves of sorrow still come sometimes?

¹²⁰दुःख के संसार से न्यारे हो गये और बाप के प्यारे हो गये, इसलिए दुःख की लहर स्पर्श नहीं कर सकती।

¹³⁷You have become detached from the world of sorrow and become loving to the Father and, therefore, waves of sorrow cannot touch you.

¹²¹चाहे सेवा अर्थ रहते भी हो लेकिन कमल समान रहते हो। ¹²²कमल पुष्प कीचड़ से निकल नहीं जाता, कीचड़ में ही होता है, पानी में ही होता है लेकिन न्यारा होता है।

¹³⁸Even if you are living with your family for the sake of doing service, you live like a lotus. ¹³⁹A lotus flower doesn’t leave the muddy water; it is in the muddy water, but it is detached.

¹²³तो ऐसे न्यारे बने हो?

¹⁴⁰So have you become so detached?

¹²⁴न्यारे बनने की निशानी है - जितना न्यारे उतना बाप के प्यारे बनेंगे, स्वतः ही बाप का प्यार अनुभव होगा और यह परमात्म-प्यार छत्रछाया बन जायेगा।

¹⁴¹The sign of being detached is that you will be loving to the Father to the extent that you are detached. ¹⁴²You will automatically experience the Father’s love and this love of God will become a canopy of protection.

¹²⁵जिसके ऊपर छत्रछाया होती है वह कितना सेफ रहता है!

¹⁴³Those who have a canopy of protection over them remain so safe.

¹²⁶जिसके ऊपर परमात्म-छत्रछाया है उसको कोई क्या कर सकते हैं!

¹⁴⁴What can anyone do to those who have God’s canopy of protection over them?

¹²⁷इसलिए फखुर में रहो कि हम परमात्म-छत्रछाया में रहने वाले हैं।

¹⁴⁵Therefore, maintain your spiritual pride of staying under the canopy of God’s protection.

¹²⁸अभिमान नहीं है लेकिन रूहानी फखुर है।

¹⁴⁶You don’t have arrogance, but spiritual intoxication.

¹²⁹बॉडी-कान्शियस होंगे तो अभिमान आयेगा, आत्म-अभिमानी होंगे तो अभिमान नहीं आयेगा लेकिन रूहानी फखुर होगा और जहाँ फखुर होता है वहाँ विघ्न नहीं हो सकता।

¹⁴⁷If there is body consciousness, arrogance will come, whereas if you are soul conscious, there won’t be arrogance, but there will be spiritual intoxication, and where there is spiritual intoxication, there cannot be any obstacles.

¹³⁰या तो है फिक्र या है फखुर। ¹³¹दोनों साथ नहीं होते।

¹⁴⁸There is either worry (fikar) or spiritual intoxication (fakur).

¹³²दाल-रोटी अच्छे ते अच्छी देने के लिए बापदादा बंधा हुआ है।

¹⁴⁹The two cannot exist together. ¹⁵⁰BapDada is bound to provide the best dal and roti for you.

¹³³रोज़ 36 प्रकार के भोजन नहीं देंगे लेकिन दाल-रोटी प्यार की जरूर मिलेगी।

¹⁵¹He will not give you 36 varieties of food every day, but you will definitely receive the dal and roti of love.

¹³⁴निश्चित है, इसको कोई टाल नहीं सकता।

¹⁵²This is guaranteed because no one can prevent it.

¹³⁵तो फिक्र किस बात का!

¹⁵³So, what do you have to worry about?

¹³⁶दुनिया में फिक्र रहता है कि हम भी खायें, पीछे वाले भी खायें।

¹⁵⁴People in the world have to worry about providing for themselves and also for the generations after them.

¹³⁷तो आप भी भूखे नहीं रहेंगे, आपके पीछे वाले भी भूखें नहीं रहेंगे।

¹⁵⁵Neither will you starve nor will the generations after you.

¹³⁸बाकी क्या चाहिए?

¹⁵⁶What else do you need?

¹³⁹डनलप के तकिये चाहिए क्या!

¹⁵⁷Do you need Dunlop pillows?

¹⁴⁰अगर डनलप के तकिये वा बिस्तर में फिक्र की नींद हो तो नींद आयेगी?

¹⁵⁸Will you be able to sleep with a Dunlop pillow and bed if you have the sleep of worry?

¹⁴¹बेफिक्र होंगे तो धरनी पर भी सोयेंगे तो नींद आ जायेगी।

¹⁵⁹If you are carefree, then, even if you have to sleep on the floor, you will be able to fall asleep.

¹⁴²बांहों को अपना तकिया बना लो तो भी नींद आ जायेगी।

¹⁶⁰Make your arms your pillow and you will be able to sleep.

¹⁴³जहाँ प्यार है वहाँ सूखी रोटी भी 36 प्रकार का भोजन लगेगी इसलिए बेफिक्र बादशाह हो।

¹⁶¹Where there is love, even dry chappatis will feel like 36 varieties of food. ¹⁶²Therefore, be a carefree emperor.

¹⁴⁴यह बेफिक्र रहने की बादशाही सब बादशाहियों से श्रेष्ठ है।

¹⁶³The sovereignty of remaining carefree is the greatest sovereignty of all sovereignties.

¹⁴⁵अगर ताज पहनकर तख्त पर बैठ गये और फिक्र करते रहे तो तख्त हुआ या चिंता हुई?

¹⁶⁴If you put on your crown and sit down on the throne and continue to worry, then is that a throne or a pyre?

¹⁴⁶तो भाग्य विधाता भगवान ने आपके मस्तक पर श्रेष्ठ भाग्य की लकीर खींच दी है।

¹⁶⁵God, the Bestower of Fortune, has drawn a line of elevated fortune on each of your foreheads.

¹⁴⁷बेफिक्र बादशाह हो गये हो!

¹⁶⁶You have become carefree emperors.

¹⁴⁸वह टोपी या कुर्सी वाले बादशाह नहीं। ¹⁴⁹बेफिक्र बादशाह।

¹⁶⁷You are not emperors with that hat (position) or chair; you are carefree emperors.

¹⁵⁰कोई फिक्र है?

¹⁶⁸Do you have any worries?

¹⁵¹पोत्रों-धोत्रों का फिक्र है?

¹⁶⁹Do you worry about your grandchildren?

¹⁵²आपका कल्याण हो गया तो उन लोगों का जरूर होगा।

¹⁷⁰You have benefited and so they too will definitely benefit.

¹⁵³तो सदा अपने मस्तक पर श्रेष्ठ भाग्य की लकीर देखते रहो - वाह मेरा श्रेष्ठ ईश्वरीय भाग्य!

¹⁷¹Therefore, constantly continue to see the line of elevated fortune on your foreheads: Wah! my elevated Godly fortune!

¹⁵⁴धन-दौलत का भाग्य नहीं, ईश्वरीय भाग्य।

¹⁷²It is not a fortune of wealth; it is Godly fortune.

¹⁵⁵इस भाग्य के आगे धन तो कुछ नहीं है, वह तो पीछे-पीछे आयेगा।

¹⁷³Compared to this fortune, wealth is nothing.

¹⁵⁶जैसे परछाई होती है,वह आपेही पीछे-पीछे आती है या आप कहते हो पीछे आओ।

¹⁷⁴That will follow you, just as a shadow automatically follows you – or do you ask it to follow you?

¹⁵⁷तो यह सब परछाई है लेकिन भाग्य है, ईश्वरीय भाग्य।

¹⁷⁵All of those things are shadows, but this is fortune, Godly fortune! ¹⁷⁶Constantly keep this intoxication.

¹⁵⁸सदा इसी नशे में रहो - अगर पाना है तो सदा का पाना है।

¹⁷⁷If you are going to attain something, it has to be something that will be permanent.

¹⁵⁹जब बाप और आत्मा अविनाशी है तो प्राप्ति विनाशी क्यों?

¹⁷⁸Since the Father and souls are imperishable, why should the attainment be perishable?

¹⁶⁰प्राप्ति भी अविनाशी चाहिए।

¹⁷⁹The attainment also has to be imperishable.

¹⁶¹ब्राह्मण-जीवन है ही खुशी की। ¹⁶²खुशी से खाना, खुशी से रहना, खुशी से बोलना, खुशी से काम करना।

¹⁸⁰Brahmin life is a life of happiness: to eat in happiness, to live in happiness, to speak in happiness and to do all the work in happiness.

¹⁶³उठते ही आंख खुली और खुशी का अनुभव हुआ।

¹⁸¹As soon as you wake up and open your eyes, you experience happiness.

¹⁶⁴रात को आंख बंद हुई, खुशी से आरामी हो गये - यही ब्राह्मण-जीवन है।

¹⁸²At night, when you close your eyes, you go to sleep comfortably, in happiness. ¹⁸³This is Brahmin life.

¹⁶⁵अच्छा!

¹⁸⁴Achcha.

¹⁶⁶बापदादा से व्यक्तिगत मुलाकात - आज्ञाकारी बनने से परिवार की दुआयें

¹⁸⁵Personal meeting with BapDada – Blessings from the family by being obedient

¹⁶⁷(बापदादा के सामने गायत्री मोदी का परिवार बैठा है)

¹⁸⁶(Gayatriben Modi’s family is sitting in front of BapDada)

¹⁶⁸बापदादा इस परिवार की एक बात देख करके बहुत खुश हैं।

¹⁸⁷BapDada is very pleased seeing one thing about this family.

¹⁶⁹कौन-सी बात?

¹⁸⁸What is that one thing?

¹⁷⁰आज्ञाकारी परिवार है।

¹⁸⁹It is an obedient family.

¹⁷¹इतना दूर से पहुंच तो गये ना!

¹⁹⁰You have at least come here from so far, have you not?

¹⁷²यह भी दुआयें मिलती हैं। ¹⁷³जो आज्ञा पालन करता है।

¹⁹¹You receive these blessings too when you obey orders from anyone.

¹⁷⁴चाहे किसी की भी, एक ने कहा दूसरे ने माना, तो खुशी होती है। ¹⁷⁵दिल से एक-दो के प्रति दुआयें निकलती हैं।

¹⁹²When one says something and the other one accepts it, there is happiness; blessings emerge for one another from the heart.

¹⁷⁶कोई अच्छा दोस्त या भाई हो, अगर कहते यह बहुत अच्छा है। ¹⁷⁷तो यह दुआयें हुई ना!

¹⁹³When someone is a good friend or a brother and he says, “This one is very good”, these are blessings, are they not?

¹⁷⁸किसी को भी ‘हाँ जी' करना वा आज्ञा मानना, इनकी गुप्त दुआयें मिलती हैं। ¹⁷⁹तो दुआयें समय पर बहुत मदद देती हैं।

¹⁹⁴To say “Ha ji” (Yes indeed) or to obey their orders brings you incognito blessings, and these blessings help you at the appropriate time.

¹⁸⁰उस समय पता नहीं पड़ता है। ¹⁸¹उस समय तो साधारण बात लगती है - चलो हो गया। ¹⁸²लेकिन यह गुप्त दुआयें आत्मा को समय पर मदद देती हैं।

¹⁹⁵At that time, you don’t realise it, it feels like it’s ok at that time. ¹⁹⁶It happened and it feels ordinary, but these incognito blessings help the soul at the appropriate time.

¹⁸³यह जमा हो जाती है इसलिए बापदादा देखकर खुश हैं।

¹⁹⁷These are accumulated and this is why BapDada is pleased to see this.

¹⁸⁴चाहे किसी भी कार्य के लिए आये, आये तो हैं ना और यह भी याद रखना कि परमात्म-स्थान पर किसी भी कारण से चाहे देखने के हिसाब से भी आ गये, जानने के हिसाब से भी आ गये - तो भी पांव रखा, उसका भी फल जमा हो जायेगा।

¹⁹⁸No matter what work you have come here for, you have at least come. ¹⁹⁹So, remember: no matter for what reason you have come to God’s place, whether it is just to see it or to know about it, at least you have set foot here, and you accumulate fruit for that too.

¹⁸⁵यह भी कम भाग्य नहीं है।

²⁰⁰This is not a small fortune.

¹⁸⁶यह भाग्य भी आगे चलकर के अनुभव करेंगे।

²⁰¹You will experience this fortune as you progress further.

¹⁸⁷उस समय अपने को बहुत भाग्यवान समझेंगे - किसी भी कारण से हमने पांव तो रख लिया, अभी तो पता नहीं पड़ेगा।

²⁰²At that time, you will experience yourself to be very fortunate, that at least you set foot here due to whatever reason, even though you will not be aware of it now.

¹⁸⁸अभी सोचते होंगे - पता नहीं क्या है।

²⁰³At the moment, you must be thinking, “We don’t know what this is.”

¹⁸⁹लेकिन बाप जानते हैं कि जाने-अनजाने भाग्य जमा हो गया।

²⁰⁴However, the Father knows that knowingly or unknowingly, your fortune is accumulated.

¹⁹⁰जो समय पर आपको भी पता पड़ेगा और काम में आयेगा।

²⁰⁵At the right time, you will become aware of it and it will be useful.

¹⁹¹अच्छा!

²⁰⁶Achcha.

¹⁹²(रशिया के भाई-बहनों की याद चक्रधारी बहन ने दी)

²⁰⁷(Chakradhariben gave love and remembrance of brothers and sisters from Russia)

¹⁹³अच्छा है, थोड़े समय में सफलता अच्छी और अच्छी-अच्छी प्यासी आत्मायें निकली हैं।

²⁰⁸It is good, you have succeeded well in a short time and very good, thirsty souls have emerged.

¹⁹⁴उनका स्नेह बाप के पास पहुंच गया।

²⁰⁹Their love has reached the Father.

¹⁹⁵सभी को यादप्यार लिखना और कहना कि बापदादा का स्नेह सभी बच्चों को सहयोग दे आगे बढ़ा रहा है।

²¹⁰Write to them and give them Baba’s love and remembrance and tell them that BapDada’s love is giving everyone co-operation and enabling them to move forward.

¹⁹⁶अच्छी सेवा है, बढ़ाते चलो।

²¹¹The service is good, continue to increase it.

¹⁹⁷वरदान:- पुरूषार्थ की यथार्थ विधि द्वारा सदा आगे बढ़ने वाले सर्व सिद्धि स्वरूप भव

²¹²Blessing: May you constantly continue to move forward using the right method of making effort and become an embodiment of total success. ²¹³ The right method of making effort is to transform all the forms of “mine” into just one “My Baba!” ²¹⁴Just have this awareness. ²¹⁵You may forget everything else, but never forget “My Baba!”

¹⁹⁸पुरूषार्थ की यथार्थ विधि है - अनेक मेरे को परिवर्तन कर एक “मेरा बाबा'' - इस स्मृति में रहना और कुछ भी भूल जाए लेकिन यह बात कभी नहीं भूले कि “मेरा बाबा''।

²¹⁶You don’t have to make effort to remember anything that is “mine”. ²¹⁷It is remembered automatically. ²¹⁸When you say “My Baba!” from your heart, your yoga becomes powerful. ²¹⁹Constantly continue to move forward using this easy method and you will become an embodiment of success.

¹⁹⁹मेरे को याद नहीं करना पड़ता, उसकी याद स्वतः आती है। ²⁰⁰“मेरा बाबा'' दिल से कहते हो तो योग शक्तिशाली हो जाता है। ²⁰¹तो इस सहज विधि से सदा आगे बढ़ते हुए सिद्धि स्वरूप बनो। ²⁰²स्लोगन:- मायाजीत बनना है तो स्नेह के साथ-साथ ज्ञान का भी फाउण्डेशन मजबूत करो।

²²⁰Slogan: In order to become a conqueror of Maya, as well as love, also make the foundation of knowledge strong.

²⁰³लवलीन स्थिति का अनुभव करो

²²¹*** Om Shanti *** Experience the stage of being merged in love.

²⁰⁴कर्म में, वाणी में, सम्पर्क व सम्बन्ध में लव और स्मृति व स्थिति में लवलीन रहना है, जो जितना लवली होगा, वह उतना ही लवलीन रह सकता है।

²²²Remain merged in love in your actions, words, relationships and connections, in your love, awareness and your stage. ²²³To the extent that one is lovely, accordingly, that one will be able to remain merged in love.

²⁰⁵अभी आप बच्चे बाप के लव में लवलीन रह औरों को भी सहज आप-समान व बाप-समान बना देते हो।

²²⁴You children now stay merged in the Father’s love and easily make others equal to yourselves and equal to the Father.