Daily Murli for Friday 13 May 2022

⁰13-05-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 13/05/22 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - बाप ने रूद्र ज्ञान यज्ञ रचा है - तुम ब्राह्मण इस यज्ञ की सम्भाल करने वाले हो इसलिए तुम्हें पवित्र जरूर रहना है''

¹Essence: Sweet children, the Father has created the sacrificial fire of the knowledge of Rudra and you Brahmins are the ones who look after it. ²Therefore, you definitely have to remain pure.

²प्रश्न:- अन्त समय में बाप किन बच्चों को सहायता देते हैं?

³Question: Which children will the Father help at the end?

³उत्तर:- जो अच्छी रीति सर्विस करते हैं उन्हें अन्त में जब बहुत आफतें आयेंगी उस समय सहायता मिलेगी। ⁴जरूर जो बाप के मददगार बने, बाप उन्हें मदद करेंगे।

⁴Answer: At the end, when many calamities come, the children who do service very well will receive help from the Father. ⁵The Father will definitely help those who have become His helpers.

⁵प्रश्न:- वन्डरफुल मुखड़ा कौन सा है? ⁶उसका यादगार किस रूप में है?

⁶Question: Whose face is the wonderful face? ⁷In what form does its memorial exist?

⁷उत्तर:- शिवबाबा जिसे अपना मुखड़ा नहीं, वह जब इस मुखड़े का आधार लेते हैं तो यह हो जाता है वन्डरफुल मुखड़ा इसलिए तुम बच्चे सम्मुख मुखड़ा देखने के लिए आते हो। ⁸इसका यादगार रुण्ड माला में मुखड़ा दिखाते हैं। ⁹गीत:- कितना मीठा कितना प्यारा… ¹⁰ओम् शान्ति।

⁸Answer: When Shiv Baba, the One who doesn't have a face of His own, takes the support of this face, it becomes a wonderful face.

¹¹बेहद का बाप कहते हैं मैं एक ही बार 5 हजार वर्ष बाद बच्चों का मुखड़ा देखता हूँ। ¹²बाप को अपना मुखड़ा तो है नहीं।

⁹This is why you children personally come to see this face. ¹⁰The memorial of this is in the faces of the rosary of Runda (beads with a face on them).

¹³शिवबाबा भी पुराने शरीर का लोन लेते हैं। ¹⁴तो तुम बापदादा दोनों का मुखड़ा देखते हो। ¹⁵तब कहते हैं बापदादा का यादप्यार स्वीकार हो। ¹⁶अब रुण्ड माला बच्चों ने देखी है, उनमें मुखड़ा दिखलाते हैं।

¹¹Song: How sweet and lovely Innocent God Shiva is!

¹⁷रुण्ड माला बनाई जाती है तो शिव-बाबा का भी ऐसे मुखड़ा देखेंगे।

¹²Om shanti. ¹³The unlimited Father says: Only once, every 5000 years, do I see the faces of the children.

¹⁸यह कोई को पता नहीं है कि शिवबाबा भी आकर शरीर का लोन लेते हैं।

¹⁴The Father doesn't have a face of His own. ¹⁵Shiv Baba takes an old body on loan.

¹⁹शिवबाबा इस ब्रह्मा मुख से बोलते हैं।

¹⁶Therefore, you see the face of both Bap and Dada.

²⁰तो यह उनका मुख हो गया ना। ²¹इस समय एक ही बार बाप आकर बच्चों का मुखड़ा देखते हैं।

¹⁷This is why it is said: Accept love and remembrance from Bap and Dada. ¹⁸You children have seen the rosary of Runda on which faces are shown.

²²बच्चे जानते हैं शिवबाबा ने यह मुखड़ा किराये पर लोन लिया हुआ है।

¹⁹The rosary of Runda is created and so you also see the face of Shiv Baba.

²³ऐसे बाप को अपना मकान किराये पर देने से कितना फायदा होता है।

²⁰No one knows that Shiv Baba comes and takes a body on loan.

²⁴पहले-पहले इनके कान सुनते हैं।

²¹Shiv Baba speaks through this Brahma’s mouth.

²⁵भल फट से तुम सुनते हो परन्तु तो भी सबसे नजदीक इनके कान हैं। ²⁶तुम्हारी आत्मा तो दूर बैठी है ना।

²²Therefore, this is His face. ²³The Father only comes once, at this time, and sees the faces of the children.

²⁷आत्मा कान द्वारा सुनेंगी तो थोड़ा फ़र्क रहता है।

²⁴You children know that Shiv Baba has taken this face on loan.

²⁸तुम बच्चे यहाँ आते हो सम्मुख मुखड़ा देखने।

²⁵So much benefit is received by lending his face to such a Father.

²⁹यह है वन्डरफुल मुखड़ा।

²⁶It is his ears that hear everything first.

³⁰शिवरात्रि मनाते हैं तो जरूर शिवबाबा जो निराकार है वह यहाँ आकर प्रवेश करते हैं तो उनका भी यह भारत देश हुआ।

²⁷Although you too hear it immediately, it is still his ears that are the closest of all; you souls are sitting at a distance.

³¹भारत है अविनाशी परमपिता परमात्मा का बर्थ प्लेस।

²⁸Souls listen through their ears and so there is some difference.

³²परन्तु उनका बर्थ अन्य मनुष्यों सदृश्य नहीं है।

²⁹You children come here to see His face personally. ³⁰This is the wonderful face.

³³स्वयं कहते हैं मैं आकर इनमें प्रवेश करता हूँ और फिर बच्चों को ज्ञान सुनाता हूँ और सभी आत्माओं का अपना-अपना शरीर है।

³¹People celebrate the night of Shiva and so, surely, it is Shiv Baba, who is incorporeal and who enters this one here. ³²Therefore, His land is the land of Bharat.

³⁴मेरा कोई शरीर नहीं है। ³⁵शिव का हमेशा लिंग रूप दिखायेंगे।

³³Bharat is the imperishable birthplace of the Supreme Father, the Supreme Soul.

³⁶रूद्र यज्ञ जब रचते हैं तो मिट्टी के गोल-गोल लिंग बनाते हैं।

³⁴However, His birth is not like that of human beings.

³⁷सालिग्राम छोटे-छोटे बनाते हैं, शिवलिंग बड़ा बनाते हैं।

³⁵He Himself says: I come and enter this one and then speak knowledge to you children.

³⁸वास्तव में छोटे बड़े हैं नहीं।

³⁶All other souls have their own bodies.

³⁹सिर्फ दिखाने के लिए कि वह बाप है, वह बच्चे हैं।

³⁷I do not have a body of My own. ³⁸They also show Shiva in the form of an oval image.

⁴⁰पूजा भी दोनों की अलग-अलग करते हैं। ⁴¹समझते भी हैं वह शिव है, वह सालिग्राम है।

³⁹When they create sacrificial fires, they make oval images of clay; they make saligrams smaller than the Shiva lingam.

⁴²ऐसे तो नहीं कहते सभी शिव ही शिव हैं।

⁴⁰In fact, they are neither smaller nor larger.

⁴³नहीं, शिवलिंग बड़ा बनाते हैं और सालिग्राम छोटे-छोटे बनाते हैं।

⁴¹It is just to distinguish between the Father and the children that they have different sizes.

⁴⁴यह सब बच्चे हैं उनके साथ।

⁴²They even worship both in different ways.

⁴⁵बाबा ने समझाया है इन सालिग्रामों की पूजा क्यों करते हैं?

⁴³They understand that one is Shiva and that the rest are saligrams.

⁴⁶क्योंकि तुम सब आत्मायें हो ना।

⁴⁴At least they don't say that all are Shiva!

⁴⁷तुम इस शरीर के साथ भारत को श्रेष्ठाचारी बना रहे हो।

⁴⁵No, they make the image of a Shiva lingam larger than the small saligrams.

⁴⁸शिवबाबा की श्रीमत सालिग्राम ले रहे हैं।

⁴⁶All of these children are with Him.

⁴⁹यह भी ज्ञान यज्ञ रचा हुआ है - रूद्र शिवबाबा का। ⁵⁰शिवबाबा बोलते हैं, सालिग्राम भी बोलते हैं।

⁴⁷Baba has explained why they worship all of those saligrams; it is because all of you are souls.

⁵¹यह अमरकथा, सत्य नारायण की कथा है।

⁴⁸You are making Bharat elevated with your bodies.

⁵²मनुष्य को नर से नारायण बनाते हैं।

⁴⁹You saligrams are receiving Shiv Baba's shrimat.

⁵³सबसे ऊंच पूजा उनकी हुई ना। ⁵⁴आत्मा कोई बहुत बड़ी नहीं है।

⁵⁰The sacrificial fire of the knowledge of Rudra Shiv Baba has been created.

⁵⁵बिल्कुल बिन्दी मिसल है।

⁵¹Shiv Baba speaks and the saligrams also speak.

⁵⁶उनमें कितना नॉलेज है, कितना पार्ट भरा हुआ है।

⁵²This is the story of immortality, the story of the true Narayan.

⁵⁷इतनी छोटी सी आत्मा कहती है मैं शरीर में प्रवेश कर पार्ट बजाता हूँ।

⁵³He changes human beings from ordinary humans into Narayan. ⁵⁴The worship of Him is the most elevated.

⁵⁸शरीर कितना बड़ा है। ⁵⁹शरीर में आत्मा प्रवेश होने से छोटेपन से ही पार्ट बजाने लग पड़ती है।

⁵⁵Souls are not very big; they are absolutely tiny points. ⁵⁶The soul has so much knowledge. ⁵⁷He has such a big part recorded in him.

⁶⁰अनादि अविनाशी पार्ट मिला हुआ है।

⁵⁸Such a tiny soul says: I enter this body and play a part.

⁶¹शरीर तो जड़ है।

⁵⁹The body is so large.

⁶²उनमें जब चैतन्य आत्मा प्रवेश करती है, उनके बाद गर्भ में सजायें खाने लगती है।

⁶⁰When a soul enters a body, he begins to play his part from childhood. ⁶¹Souls have received eternal, imperishable parts.

⁶³सजायें भी कैसे खाती है।

⁶²A body is non-living.

⁶⁴भिन्न-भिन्न शरीर धारण कर, जिस-जिस को जिस रूप से दुःख दिया है तो वह साक्षात्कार करते जाते हैं।

⁶³When a living soul enters it, he then begins to experience punishment in the womb. ⁶⁴How does a soul experience punishment?

⁶⁵दण्ड मिलता जाता है। ⁶⁶त्राहि-त्राहि करते हैं, इसलिए गर्भ जेल कहते हैं। ⁶⁷ड्रामा कैसे अच्छा बना हुआ है।

⁶⁵A soul adopts different bodies and continues to have visions of how he caused sorrow for others through that body and continues to receive punishment.

⁶⁸कितना पार्ट बजाते हैं। ⁶⁹आत्मा अन्जाम (वायदा) करती है।

⁶⁶The soul cries out in distress and this is why it is said to be the jail of a womb.

⁷⁰मैं कभी पाप नहीं करूँगी।

⁶⁷Look how well the drama has been created!

⁷¹इतनी छोटी आत्मा को कितना अविनाशी पार्ट मिला हुआ है।

⁶⁸The soul plays such a part. ⁶⁹The soul makes a promise: I will never commit sin.

⁷²84 जन्मों का पार्ट बजाकर फिर रिपीट करते हैं।

⁷⁰Such a tiny soul has received an imperishable part.

⁷³वन्डर है ना। ⁷⁴यह बाप बैठ समझाते हैं।

⁷¹The soul plays his part of 84 births and then repeats it.

⁷⁵बच्चे भी समझते हैं - यह तो यथार्थ बात है।

⁷²It is a wonder. ⁷³The Father sits here and explains this.

⁷⁶इतनी छोटी बिन्दी में कितना पार्ट है।

⁷⁴You children understand that this is something accurate.

⁷⁷आत्मा का बहुतों को साक्षात्कार होता है।

⁷⁵Such a tiny point has such a big part. ⁷⁶Many have visions of a soul.

⁷⁸गाते भी हैं आत्मा स्टॉर है जो इस भ्रकुटी के बीच में रहती है।

⁷⁷They sing that a soul is a star that resides in the centre of the forehead. ⁷⁸He plays such a big part.

⁷⁹कितना पार्ट बजाती हैं, इसको कहा जाता है कुदरत।

⁷⁹This is called nature. ⁸⁰You souls know that you shed bodies and take others.

⁸⁰तुम तो जानते हो हम आत्मा एक शरीर छोड़ दूसरा लेते हैं।

⁸¹You play such big parts. ⁸²Baba comes and explains to us.

⁸¹कितना पार्ट बजाते हैं।

⁸³This is such elevated knowledge!

⁸²हमको बाबा आकर समझाते हैं।

⁸⁴No one in the world has this knowledge.

⁸³कितनी ऊंच नॉलेज है।

⁸⁵This one too is a human being.

⁸⁴दुनिया में कोई को यह नॉलेज नहीं है।

⁸⁶The Father has now entered this one.

⁸⁵यह भी तो मनुष्य था ना, इनमें अब बाप ने प्रवेश किया है। ⁸⁶ऐसे नहीं कि गुरू गोसाई का चेला होगा।

⁸⁷It isn't that he would be a disciple of some guru, etc. from whom he learnt occult power.

⁸⁷उससे रिद्धि सिद्धि सीखे हैं। ⁸⁸कोई-कोई समझते हैं गुरू का वरदान अथवा गुरू की शक्ति मिली हुई है।

⁸⁸Some people think that he has received a blessing from a guru or that he has received some special power from his guru.

⁸⁹यह तो बातें ही न्यारी हैं।

⁸⁹This is something different altogether.

⁹⁰सम्मुख सुनने से तुमको बहुत मजा आता है।

⁹⁰You enjoy yourselves a lot by listening to Him directly.

⁹¹जानते हो हमको बाबा सम्मुख समझा रहे हैं।

⁹¹You know that Baba is explaining to you personally.

⁹²बाबा भी इतना छोटा है, जितना हम आत्मा छोटी हैं।

⁹²Baba is so tiny, just as you souls are also tiny.

⁹³उनको कहा जाता है - परमपिता परमात्मा, परम माना सुप्रीम। ⁹⁴परे ते परे परमधाम में रहने वाले।

⁹³He is called the Supreme Father, the Supreme Soul. ⁹⁴He is the Supreme, the One who resides in the supreme land, the land beyond.

⁹⁵परे ते परे तुम बच्चे भी रहते हो।

⁹⁵You children also reside in the land beyond.

⁹⁶बाप कितनी महीन बातें सुनाते हैं।

⁹⁶The Father tells you such subtle things.

⁹⁷शुरूआत में थोड़ेही समझाते थे।

⁹⁷He didn't explain these in the beginning.

⁹⁸दिनप्रतिदिन तुम बच्चों को कितनी गम्भीर नॉलेज मिलती रहती है।

⁹⁸Day by day, you children continue to receive such deep knowledge.

⁹⁹कौन देते हैं?

⁹⁹Who is giving this?

¹⁰⁰ऊंच ते ऊंच भगवान।

¹⁰⁰God, the Highest on High.

¹⁰¹वह आकर कहते हैं बच्चे.. आत्मा कैसे आरगन्स द्वारा बात करती है।

¹⁰¹He comes and says: Children. ¹⁰²How do souls speak through their organs?

¹⁰²कहते भी हैं वो भ्रकुटी के बीच चमकती है।

¹⁰³They speak of a soul sparkling in the centre of the forehead.

¹⁰³परन्तु सिर्फ कहने मात्र कहते हैं, किसकी बुद्धि में नहीं आता है।

¹⁰⁴They simply say that for the sake of it. ¹⁰⁵This doesn’t enter anyone's intellect.

¹⁰⁴किसको यह नॉलेज है नहीं जो समझावे।

¹⁰⁶No one has this knowledge to be able to explain it to others.

¹⁰⁵तुम्हारे में भी यह बातें बहुत कम समझते हैं।

¹⁰⁷Very few among you understand these things.

¹⁰⁶जो समझते हैं वह अच्छी रीति फिर धारण करते हैं और फिर धारण कराते हैं अर्थात् वर्णन करते हैं।

¹⁰⁸Those who do understand it then imbibe it very well and they then inspire others to imbibe it, that is, they speak about it.

¹⁰⁷परमपिता परमात्मा कहते हो तो पिता से जरूर वर्सा मिलना चाहिए ना।

¹⁰⁹You say that He is the Supreme Father, the Supreme Soul, and so you should definitely receive the inheritance from the Father.

¹⁰⁸स्वर्ग के मालिक होने चाहिए।

¹¹⁰You should be the masters of heaven.

¹⁰⁹उन्हों को जरूर बाप से स्वर्ग का वर्सा मिला होगा।

¹¹¹They would definitely have received the inheritance of heaven from the Father.

¹¹⁰कहाँ वर्सा दिया?

¹¹²When did He give that inheritance?

¹¹¹क्या सतयुग में दिया?

¹¹³Did He give it in the golden age?

¹¹²जरूर पास्ट के कर्म हैं।

¹¹⁴There are definitely actions of the past.

¹¹³अभी तुम कर्मो की थ्योरी को समझते हो।

¹¹⁵You now understand the theory of actions.

¹¹⁴तुमको बाबा ऐसे कर्म सिखलाते हैं जिससे तुम ऐसे बन सकते हो।

¹¹⁶Baba is teaching you such actions through which you become like that.

¹¹⁵जब तुम ब्रह्मा मुख वंशावली बने हो तब शिवबाबा ब्रह्मा मुख से तुमको यह नॉलेज सुनाते हैं।

¹¹⁷You have become the mouth-born creation of Brahma and this is why Shiv Baba is speaking knowledge to you through the mouth of Brahma.

¹¹⁶कितना रात-दिन का फ़र्क है।

¹¹⁸There is the difference of day and night.

¹¹⁷कितना घोर अन्धियारा हो गया है।

¹¹⁹There is such extreme darkness.

¹¹⁸कोई भी बाप को जानते नहीं, जिससे रोशनी मिले।

¹²⁰No one at all knows the Father from whom they can receive light.

¹¹⁹कहते हैं हम एक्टर्स पार्ट बजाने आये हैं, इस कर्मक्षेत्र पर।

¹²¹They say that we actors have come here to play parts on this field of action.

¹²⁰परन्तु हम कौन हैं, हमारा बाबा कौन है - कुछ भी पता नहीं।

¹²²However, they don't know who they are or who their Baba is.

¹²¹सृष्टि चक्र कैसे फिरता है, कुछ भी नहीं जानते।

¹²³They don't even know how the world cycle turns.

¹²²गाया भी हुआ है अहिल्यायें, कुब्जायें, गणिकायें जो हैं उनको आकर पढ़ाते हैं। ¹²³प्रदर्शनी में बहुत बड़े-बड़े आदमी भी आते हैं।

¹²⁴It has been remembered that God comes and teaches all of those with stone intellects, the hunchbacks and those without virtues.

¹²⁴परन्तु उनकी तकदीर में है नहीं। ¹²⁵बाप है ही गरीब निवाज।

¹²⁵Many important people come to the exhibitions, but this is not in their fortune.

¹²⁶100 में से मुश्किल कोई एक साहूकार निकलेगा।

¹²⁶The Father is the Lord of the Poor.

¹²⁷सो भी ऊंच पद पाने का पुरुषार्थ कोई विरला ही करते हैं।

¹²⁷Hardly one wealthy person out of 100 would emerge.

¹²⁸तुम हो गरीब। ¹²⁹माताओं के पास बहुत पैसे आदि थोड़ेही रहते हैं।

¹²⁸Even then, hardly anyone makes effort to claim a high status.

¹³⁰कन्याओं के पास कहाँ से आये।

¹²⁹You are poor; mothers don't have much money.

¹³¹वह तो फिर भी हाफ पार्टनर हैं।

¹³⁰Where would daughters get money from?

¹³²कन्या को तो कुछ भी मिलता नहीं है।

¹³¹Mothers are at least half-partners.

¹³³वह वहाँ चली जाती है हाफ पार्टनर बनती है, वर्सा नहीं ले सकती है।

¹³²A daughter doesn't receive anything. ¹³³When she goes to her in-laws, she becomes a half-partner.

¹³⁴बच्चे तो फुल मालिक होते हैं।

¹³⁴She cannot claim an inheritance.

¹³⁵तो ऐसी कन्याओं को ही पहले-पहले बाप अपना बनाते हैं।

¹³⁵Sons are full masters. ¹³⁶The Father first makes such kumaris belong to Him.

¹³⁶एक तो पढ़ाई की ब्रह्मचारी लाइफ है, गरीब हैं, पवित्र हैं, इनकी ही पूजा होती है।

¹³⁷They have the celibate life of a student, they are poor and they are pure and so they are worshipped.

¹³⁷हैं सारी इस समय की बातें।

¹³⁸All of that refers to this time.

¹³⁸इस समय तुम्हारी एक्ट चलती है जो फिर पूजी जाती है।

¹³⁹Your act which continues at this time is then worshipped.

¹³⁹शिव जयन्ती बिगर कृष्ण जयन्ती हो न सके।

¹⁴⁰There cannot be the birthday of Krishna without first the birthday of Shiva.

¹⁴⁰तुम जानते हो शिव जयन्ती फिर कृष्ण की, राम की जयन्ती।

¹⁴¹You know that there is first the birthday of Shiva, then of Krishna and then of Rama.

¹⁴¹शिव जयन्ती से जगत अम्बा, जगत पिता का भी जन्म होता है।

¹⁴²Through the birth of Shiva, there is also the birth of the World Mother and the World Father.

¹⁴²तो जरूर जगत का ही वर्सा मिलेगा।

¹⁴³Therefore, you will definitely receive the inheritance of the world.

¹⁴³सारे जगत का मालिक तुम बनते हो।

¹⁴⁴You become the masters of the whole world.

¹⁴⁴जगत माता है जगत की मालिक।

¹⁴⁵The World Mother is the master of the world.

¹⁴⁵जगत अम्बा का बहुत मेला लगता है।

¹⁴⁶There are many fairs in the name of the World Mother.

¹⁴⁶ब्रह्मा को इतना नहीं पूजते हैं।

¹⁴⁷Brahma is not worshipped as much.

¹⁴⁷तो बाप माताओं को आगे रखते हैं।

¹⁴⁸The Father places the mothers at the front.

¹⁴⁸शिव शक्तियां माताओं को सबने ठोकरें मारी हैं, खास पतियों ने।

¹⁴⁹Everyone, especially their husbands, has kicked the mothers, the Shiv Shaktis.

¹⁴⁹यह तो पतियों का पति है।

¹⁵⁰That One is the Husband of all husbands.

¹⁵⁰कन्याओं को समझाते हैं, यह जगत अम्बा की बच्चियां मास्टर जगत अम्बा हुई ना।

¹⁵¹He explains to the kumaris. ¹⁵²The daughters of the World Mother are master world mothers.

¹⁵¹यह बच्चियां भी माँ जैसे कार्य कर रही हैं।

¹⁵³These daughters are also carrying out the same task as the mother (Mama).

¹⁵²मम्मा मिसल तुम भी त्रिकालदर्शी हो।

¹⁵⁴Like Mama, you too are seers of the three aspects of time.

¹⁵³मेल फीमेल दोनों हैं।

¹⁵⁵There are both males and females.

¹⁵⁴प्रवृत्ति मार्ग है ना।

¹⁵⁶This is the family path.

¹⁵⁵मैजारटी माताओं की है।

¹⁵⁷The majority is of mothers.

¹⁵⁶नाम भी इन्हों का बाला है।

¹⁵⁸Their name is glorified.

¹⁵⁷ब्रह्मा का इतना बाला नहीं है।

¹⁵⁹The name of Brahma is not glorified as much.

¹⁵⁸सारसिद्ध ब्राह्मण ब्रह्मा को पूजते हैं।

¹⁶⁰Sarsidh brahmins (a particular type of brahmin) especially worship Brahma.

¹⁵⁹दो प्रकार के ब्राह्मण होते हैं - सारसिद्ध और पुश्करनी।

¹⁶¹There are two types of brahmin: the Sarsidh and the Pushkarni.

¹⁶⁰शास्त्र सुनाने वाले अलग होते हैं।

¹⁶²Those who relate the scriptures are different.

¹⁶¹यह सब बातें बाप बैठ समझाते हैं। ¹⁶²कैसे यह चक्र फिरता है।

¹⁶³The Father sits here and explains how this cycle turns and how He comes.

¹⁶³कैसे मैं आता हूँ। ¹⁶⁴वायदा तो है ना कि मैं फिर से 5 हजार वर्ष के बाद ज्ञान सुनाऊंगा।

¹⁶⁴He had promised that He would come once again after 5000 years and give you knowledge.

¹⁶⁵गीत में भी है ना।

¹⁶⁵This is also mentioned in the song.

¹⁶⁶जो पास्ट हो जाता है वो फिर भक्ति मार्ग में गाया जाता है।

¹⁶⁶Whatever happened in the past is then remembered on the path of devotion.

¹⁶⁷यह तो अनादि ड्रामा है।

¹⁶⁷This drama is eternal.

¹⁶⁸कभी शूट नहीं होता, इनका कोई आदि-मध्य-अन्त नहीं है।

¹⁶⁸It is never shot. ¹⁶⁹It has no beginning, middle or end; it is continuous.

¹⁶⁹चलता ही आता है। ¹⁷⁰बाप आकर समझाते हैं - यह ड्रामा कैसे चलता है।

¹⁷⁰The Father comes and explains how this drama continues.

¹⁷¹84 जन्म तुमको ही भोगना पड़ता है।

¹⁷¹You have to experience 84 births.

¹⁷²तुम ही ब्राह्मण, देवता, क्षत्रिय आदि वर्ण में आते हो।

¹⁷²You come into the Brahmin clan, then the deity clan, then the warrior clan, etc.

¹⁷³शिवबाबा और ब्राह्मण दोनों को गुम कर दिया है।

¹⁷³They have made both Shiv Baba and the Brahmins disappear.

¹⁷⁴ब्रह्मा द्वारा तुम ब्राह्मण बनते हो।

¹⁷⁴You become Brahmins through Brahma.

¹⁷⁵ब्राह्मण ही यज्ञ सम्भालते हैं।

¹⁷⁵Brahmin priests look after a sacrificial fire.

¹⁷⁶पतित तो यज्ञ की सम्भाल कर न सकें।

¹⁷⁶Impure ones cannot look after a sacrificial fire.

¹⁷⁷यज्ञ जब रचते हैं तो विकार में नहीं जाते।

¹⁷⁷When they create sacrificial fires, they do not indulge in vice.

¹⁷⁸यात्रा पर भी विकार में नहीं जाते हैं।

¹⁷⁸They don't indulge in vice when they are on a pilgrimage.

¹⁷⁹तुम हो रूहानी यात्रा पर, तो विकार में जा नहीं सकते हो। ¹⁸⁰नहीं तो विघ्न पड़ जायेगा।

¹⁷⁹You are on a spiritual pilgrimage. ¹⁸⁰Therefore, you cannot indulge in vice, otherwise, there will be obstacles.

¹⁸¹तुम्हारी है रूहानी यात्रा।

¹⁸¹Your pilgrimage is a spiritual one.

¹⁸²बाबा कहते हैं मैं आता हूँ तुम बच्चों को ले जाने।

¹⁸²Baba says: I have come to take you children back.

¹⁸³मच्छरों सदृश्य ले जाऊंगा।

¹⁸³I will take you back like a swarm of mosquitoes.

¹⁸⁴वहाँ हम आत्मायें रहती हैं।

¹⁸⁴We souls reside there.

¹⁸⁵वह है परमधाम, जहाँ आत्मायें निवास करती हैं।

¹⁸⁵That is the supreme abode where we souls reside.

¹⁸⁶फिर हम आते हैं देवता, क्षत्रिय, वैश्य, शूद्र बनते हैं।

¹⁸⁶We then come here and become deities, warriors, merchants and shudras.

¹⁸⁷अभी फिर ब्राह्मण बने हैं।

¹⁸⁷We have now become Brahmins.

¹⁸⁸जो ब्राह्मण बनेगा वही स्वर्ग में चलेगा।

¹⁸⁸Those who become Brahmins will go to heaven.

¹⁸⁹वहाँ भी झूलों में झूलते हैं ना।

¹⁸⁹They swing in swings there too.

¹⁹⁰वहाँ तो तुम रतन-जड़ित झूलों में झूलेंगे।

¹⁹⁰There, you will swing in swings studded with diamonds and jewels.

¹⁹¹श्रीकृष्ण का झूला कितना अच्छा श्रृंगारते हैं।

¹⁹¹They decorate the cradle of Shri Krishna so beautifully.

¹⁹²उनके साथ सबका प्यार है।

¹⁹²Everyone loves him.

¹⁹³गाते हैं ना - भजो राधे गोविन्द चलो वृन्दावन.. अभी तुम प्रैक्टिकल में वहाँ चलने के लिए तैयार हो रहे हो।

¹⁹³They sing: Chant the names of Radhe Govinda and let us go to Vrindavan. ¹⁹⁴You are now becoming ready to go there in a practical way.

¹⁹⁴जानते हो हमारी मनोकामनायें पूरी होती हैं।

¹⁹⁵You know that all the desires of your minds are now being fulfilled.

¹⁹⁵अभी तुम ईश्वरीय पुरी में चलते हो।

¹⁹⁶You are now going to God's land.

¹⁹⁶जानते हो बाबा सबको कैसे ले जाते हैं।

¹⁹⁷You know how Baba is going to take everyone there.

¹⁹⁷मक्खन से बाल।

¹⁹⁸It is like removing a hair from butter.

¹⁹⁸बाप तुमको कोई भी तकलीफ नहीं देते हैं।

¹⁹⁹The Father doesn't give you any difficulty at all.

¹⁹⁹कैसे सहज बादशाही देते हैं।

²⁰⁰He gives you the sovereignty so easily.

²⁰⁰बाप कहते हैं जहाँ चलना है उस अपनी कृष्णपुरी को याद करो।

²⁰¹The Father says: Remember your land of Krishna where you have to go.

²⁰¹पहले-पहले जरूर बाबा तुमको घर ले जायेगा।

²⁰²First of all, Shiv Baba will definitely take you home.

²⁰²फिर वहाँ से भेज देंगे स्वर्ग में।

²⁰³From there, He will send you to heaven.

²⁰³अभी तुम श्रीकृष्णपुरी में जा रहे हो वाया शान्तिधाम। ²⁰⁴जैसे वाया देहली जाना होता है।

²⁰⁴Just as you go via Delhi, so you are now going to the land of Shri Krishna via the land of silence.

²⁰⁵अब समझते हो वापिस जाते हैं, फिर आयेंगे कृष्णपुरी में।

²⁰⁵You now understand that you are going back. ²⁰⁶You will then go to the land of Krishna.

²⁰⁶हम श्रीमत पर चल रहे हैं तो बाप को याद करना है, पवित्र बनना है।

²⁰⁷We are following Baba's shrimat. ²⁰⁸Therefore, remember the Father and become pure!

²⁰⁷यात्रा पर हमेशा पवित्र रहते हैं।

²⁰⁹When they go on a pilgrimage, they definitely remain pure.

²⁰⁸पढ़ाई भी ब्रह्मचर्य में पढ़ते हैं।

²¹⁰They also observe celibacy while studying.

²⁰⁹पवित्रता जरूर चाहिए।

²¹¹Purity is definitely needed.

²¹⁰बाप फिर भी बच्चों को पुरुषार्थ कराते हैं।

²¹²The Father inspires you children to make effort.

²¹¹इस समय का पुरुषार्थ तुम्हारा कल्प-कल्प का बन जायेगा।

²¹³The effort you make at this time then becomes the effort of every cycle.

²¹²पुरुषार्थ तो करना चाहिए ना।

²¹⁴You do have to make effort.

²¹³यह स्कूल है बहुत बड़ा तो जरूर पढ़ना चाहिए।

²¹⁵This school is very great. ²¹⁶Therefore, you definitely have to study.

²¹⁴भगवान खुद पढ़ाते हैं।

²¹⁷God Himself is teaching you!

²¹⁵एक दिन भी मिस नहीं करना चाहिए।

²¹⁸Don't miss a single day.

²¹⁶मोस्ट वैल्युबुल पढ़ाई है।

²¹⁹This is the most valuable study.

²¹⁷यह बाबा कभी भी मिस नहीं करेगा।

²²⁰This Baba never misses a day.

²¹⁸यहाँ तुम बच्चे सम्मुख खजाने से झोली भर सकते हो।

²²¹Here, you children can fill your aprons personally from the treasure store.

²¹⁹जितना पढ़ेंगे उतना नशा चढ़ेगा। ²²⁰बन्धन नहीं है तो फिर ठहर सकते हैं।

²²²The more you study, the more intoxication you will experience.

²²¹परन्तु माया ऐसी है जो बंधन में बांध देती है।

²²³You can stay here if you don't have any bondage.

²²²बहुत हैं जिनको छुट्टी भी मिलती है।

²²⁴However, Maya is such that she ties you in bondage.

²²³बाबा कहते हैं पूरा रिफ्रेश हो जाओ।

²²⁵Many also take holidays! ²²⁶Baba says: Become fully refreshed.

²²⁴बाहर जाने से फिर वह नशा नहीं रहता है।

²²⁷That intoxication doesn't remain when you go outside.

²²⁵बहुतों को सिर्फ मुरली पढ़ने से भी नशा चढ़ जाता है।

²²⁸There are many who become intoxicated simply by reading a murli.

²²⁶बड़ी आफतें आनी हैं।

²²⁹Many calamities are to come.

²²⁷मदद उनको मिलेगी जो मददगार बनेंगे, अच्छी रीति सर्विस करेंगे।

²³⁰Those who become helpers and serve very well receive help.

²²⁸तो उनको अन्त में सहायता भी तो मिलती है ना।

²³¹At the end, too, they will then receive help.

²²⁹अच्छा।

²³²Achcha.

²³⁰मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग।

²³³To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²³¹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²³⁴The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²³²धारणा के लिए मुख्य सार:-

²³⁵Essence for dharna:

²³³1) पढ़ाई मोस्ट वैल्युबुल है।

²³⁶ 1. This study is most valuable.

²³⁴स्वयं भगवान पढ़ाते हैं इसलिए एक दिन भी मिस नहीं करनी है।

²³⁷God Himself is teaching you. ²³⁸Therefore, don't miss a single day.

²³⁵ज्ञान खजाने से रोज़ झोली भरनी है।

²³⁹Fill your aprons with the treasures of knowledge every day.

²³⁶2) यह पढ़ाई का समय है, यात्रा पर चल रहे हैं।

²⁴⁰ 2. This is the time to study and you are also on a pilgrimage.

²³⁷रूद्र यज्ञ की सम्भाल करनी है, इसलिए पवित्र जरूर रहना है।

²⁴¹You have to look after the sacrificial fire of Rudra and so you must definitely remain pure in order to do this.

²³⁸किसी भी विकार के वश हो विघ्न नहीं डालना है।

²⁴²Don't be influenced by any vice and thereby create an obstacle.

²³⁹वरदान:- भाग्यविधाता बाप द्वारा मिले हुए भाग्य को बांटने और बढ़ाने वाले खुशनसीब भव

²⁴³Blessing: May you increase the fortune of happiness that you have received from the Father, the Bestower of Fortune, by sharing it with others.

²⁴⁰सबसे बड़ी खुशनसीबी यह है - जो भाग्यविधाता बाप ने अपना बना लिया!

²⁴⁴ Your greatest fortune is that the Father, the Bestower of Fortune has made you belong to Him.

²⁴¹दुनिया वाले तड़फते हैं कि भगवान की एक सेकण्ड भी नजर पड़ जाए और आप सदा नयनों में समाये हुए हो।

²⁴⁵People of the world are desperate to have even a second’s glance from God, whereas you are constantly merged in His eyes.

²⁴²इसको कहा जाता है खुशनसीब।

²⁴⁶This is called being fortunate.

²⁴³भाग्य आपका वर्सा है।

²⁴⁷Fortune is your inheritance.

²⁴⁴सारे कल्प में ऐसा भाग्य अभी ही मिलता है।

²⁴⁸Out of the whole cycle, it is only now that you receive such fortune.

²⁴⁵तो भाग्य को बढ़ाते चलो।

²⁴⁹So, continue to increase your fortune.

²⁴⁶बढ़ाने का साधन है बांटना।

²⁵⁰The way to increase it is to share it.

²⁴⁷जितना औरों को बांटेंगे अर्थात् भाग्यवान बनायेंगे उतना भाग्य बढ़ता जायेगा।

²⁵¹The more you share it with others, that is, make them fortunate, the more your fortune will increase.

²⁴⁸स्लोगन:- निर्विघ्न और एकरस स्थिति का अनुभव करना है तो एकाग्रता का अभ्यास बढ़ाओ।

²⁵²Slogan: In order to experience being free from obstacles and having a constant and stable stage, practise concentrating more.

²⁵³*** Om Shanti ***