Daily Murli for Saturday 24 December 2022

⁰24-12-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 24/12/22 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - सदा यह स्मृति में रहे कि हमारा यह अन्तिम 84 वाँ जन्म है, अब वापिस घर जाना है, फिर अपने राज्य में आना है''

¹Essence: Sweet children, remain constantly aware that this is the last of your 84 births. ²You now have to return home and then go into your kingdom.

²प्रश्न:- बाप पक्का सौदागर है, कैसे?

³Question: How is the Father the true Businessman?

³उत्तर:- जो अभी साहूकार हैं, जिन्हें पैसे का नशा है, बाबा कहते हैं, तुम यहाँ की अपनी राजाई सम्भालो।

⁴Answer: Baba says to those who are wealthy at this time and have the intoxication of their money: Look after your kingdom here! ⁵The Father doesn't accept anything of theirs.

⁴उनका बाप स्वीकार नहीं करता है।

⁶It is the poor that Baba makes the highest of all.

⁵गरीबों को ही बाबा ऊंच ते ऊंच बनाते हैं। ⁶गरीबों की पाई-पाई सफल कर उन्हें साहूकार बना देते इसलिए बाप को पक्का सौदागर कहा जाता है।

⁷He uses every penny of the poor in a worthwhile way and makes them wealthy. ⁸This is why the Father is called the true Businessman.

⁷प्रश्न:- बच्चों में कौन सी सुस्ती बिल्कुल नहीं होनी चाहिए? ⁸उत्तर:- कई बच्चे मुरली सुनने वा पढ़ने में सुस्ती करते हैं। ⁹मुरली मिस कर देते हैं।

⁹Question: Which laziness should you children not have at all? ¹⁰Answer: Some children are lazy about reading or listening to a murli; they miss murlis.

¹⁰बाबा कहते हैं बच्चे इसमें सुस्त मत बनो।

¹¹Baba says: Children, don’t become lazy in this.

¹¹तुम्हें एक भी मुरली मिस नहीं करनी है। ¹²ओम् शान्ति। ¹³बच्चों से बेहद का बाप पूछते हैं और जो भी गुरू गोसांई आदि हैं वह अपने फालोअर्स को बच्चे नहीं कहेंगे।

¹²You mustn't miss a single murli. ¹³Om shanti.

¹⁴आजकल तो अच्छे-अच्छे जवान विद्वान भी भाषण करते हैं वा बुजुर्ग मातायें अथवा पुरुष हैं, उनमें हिम्मत ही नहीं आयेगी जो कहें कि हे बच्चों।

¹⁴The unlimited Father asks you children. ¹⁵None of the gurus, etc. would call their followers ‘children’. ¹⁶Nowadays, even very good, young scholars give lectures and, even when older men and women give lectures, none of them would have the courage to call anyone ‘child’.

¹⁵यह अक्षर वह कह सकते हैं जो गृहस्थ व्यवहार में हों।

¹⁷Only those who live in a household can say this word.

¹⁶बच्चा अक्षर फैमली का है।

¹⁸The word ‘children’ belongs to a family.

¹⁷बाप कह सकते हैं।

¹⁹A father can say it.

¹⁸वह संन्यासी आदि तो फैमली के नहीं हैं। ¹⁹वह हैं निवृत्ति मार्ग वाले।

²⁰None of those sannyasis, etc. belong to a family; they belong to the path of isolation.

²⁰तो गृहस्थ व्यवहार के ख्यालात बुद्धि में नहीं आते।

²¹Therefore, they don't have thoughts of household interaction in their intellects.

²¹यह तो मात-पिता है तो जरूर बच्चे-बच्चे कहेंगे।

²²Surely, it is only a mother or father who would say ‘children’.

²²तुम भी समझते हो बेहद का बाप हम बच्चों को बैठ समझाते हैं।

²³You also understand that it is the unlimited Father who sits here and explains to you children.

²³पूछते हैं बच्चों तुम्हारा घर कौन सा है?

²⁴He asks: Children, where is your home? ²⁵(The Supreme Land).

²⁴(परमधाम)। ²⁵परमधाम से कोई समझेंगे नहीं।

²⁶No one would understand anything by ‘supreme land’.

²⁶कहना चाहिए शान्तिधाम, निर्वाणधाम। ²⁷तुमको याद करना है अपने घर को।

²⁷You should say: ‘the land of peace, the land beyond sound.’ You have to remember your home.

²⁸जानते हो बाबा आया हुआ है, हमको श्रृंगार कर घर ले जायेंगे।

²⁸You know that Baba has come to decorate us and take us back home.

²⁹फिर हम सुखधाम में आयेंगे।

²⁹We will then go to the land of happiness.

³⁰अभी तो यह है दुःखधाम। ³¹इनका तुमको संन्यास करना है।

³⁰This is now a land of sorrow; you now have to renounce it.

³²यह बेहद का संन्यास सिवाए परमपिता परमात्मा के और कोई सिखला न सके।

³¹No one, apart from the Supreme Father, the Supreme Soul, can teach you this unlimited renunciation.

³³वह तो हद का अर्थात् घरबार का संन्यास करते हैं। ³⁴यह तो मात-पिता है ना।

³²Those people make you have limited renunciation, that is, they make you renounce your homes and families.

³⁵मात-पिता घरबार कैसे छुड़ायेंगे?

³³This is the Mother and Father.

³⁶उनका तो धर्म ही है निवृत्ति मार्ग का।

³⁴How could the Mother and Father make you leave your homes?

³⁷जैसे और-और धर्म हैं। ³⁸आर्य समाजी, राधा स्वामी… अभी राधा का स्वामी कौन है?

³⁵Their religion is that of the path of isolation, just as there are other religions: Arya Samaj, Radha Swami, etc.

³⁹यह कोई भी नहीं जानते हैं।

³⁶Now, who was the Swami (Lord) of Radha?

⁴⁰वास्तव में राधे-कृष्ण तो प्रिन्स-प्रिन्सेज़ हैं। ⁴¹आपस में दोनों सखा-सखी ठहरे।

³⁷No one knows this. ³⁸In fact, Radhe and Krishna were a princess and prince; the two of them were friends.

⁴²उनको राधा का स्वामी नहीं कहेंगे।

³⁹He would not be called Radha's Swami.

⁴³जब राधा का स्वामी बनता है फिर नाम बदलकर लक्ष्मी-नारायण नाम पड़ेगा।

⁴⁰When he becomes Radha's Swami (Lord), their names change and they become Lakshmi and Narayan.

⁴⁴श्री नारायण स्वामी है।

⁴¹Shri Narayan is the Swami.

⁴⁵हाँ, जब तक शादी नहीं की है तब तक स्वामी नहीं कहेंगे।

⁴²He cannot be called Swami until he gets married.

⁴⁶यह समझने की बातें हैं।

⁴³This is something to understand.

⁴⁷बाप ने बच्चों से पूछा अपना शान्तिधाम, सुखधाम याद है?

⁴⁴The Father asks you children: Do you remember your land of peace and land of happiness?

⁴⁸यह रावणपुरी दुःखधाम है।

⁴⁵This is the land of Ravan, a land of sorrow.

⁴⁹पुरी रहने की होती है।

⁴⁶A land is where one resides.

⁵⁰रावणपुरी में राम-सीता हैं नहीं।

⁴⁷Rama and Sita do not live in the land of Ravan.

⁵¹यूँ तो तुम सब सीतायें हो और बाप कहते हैं - मैं हूँ राम।

⁴⁸In fact, all of you are Sitas. ⁴⁹The Father says: I am Rama.

⁵²मुझे तुम सीताओं को रावण की जेल से छुड़ाना है।

⁵⁰I have to liberate you Sitas from Ravan’s jail.

⁵³जो सारी दुनिया समुद्र के बीच में है, उन पर रावण का राज्य है।

⁵¹The whole world is in the middle of the ocean and Ravan’s kingdom is over the whole world.

⁵⁴रामराज्य तो सतयुग में था, जिसमें लक्ष्मी-नारायण राज्य करते थे।

⁵²The kingdom of Rama was in the golden age, when Lakshmi and Narayan ruled.

⁵⁵था भारत पर राज्य।

⁵³Their kingdom was in Bharat.

⁵⁶परन्तु उस समय और कोई खण्ड न होने कारण कहा जाता है, यह भी विश्व के मालिक थे।

⁵⁴However, because there were no other lands at that time, it is said that they were the masters of the world.

⁵⁷हैं भारत के मालिक और कोई खण्डों का नाम निशान नहीं रहता।

⁵⁵They were the masters of Bharat and there was no name or trace of any other lands.

⁵⁸तो सारी दुनिया के मालिक ठहरे ना, और वहाँ तुम्हारा मीठे पानी पर राज्य चलता है।

⁵⁶So, they were the masters of the whole world. ⁵⁷Your kingdom there is by the sweet waters.

⁵⁹तो यह तुम बच्चों की बुद्धि में रहना चाहिए कि अब नाटक पूरा हुआ है, अभी वापिस घर जाना है।

⁵⁸It should remain in the intellects of you children that the play has now come to an end and that you have to return home.

⁶⁰हमने 84 का चक्र लगाया है।

⁵⁹We have been around the cycle of 84 births.

⁶¹मनुष्यों की बुद्धि में कुछ नहीं आता।

⁶⁰Nothing enters the intellects of human beings.

⁶²ऐसे ही सुनी-सुनाई बात कह देते हैं।

⁶¹They simply repeat the things they have heard.

⁶³तुम जानते हो - हम 84 का चक्र लगाकर आये हैं।

⁶²You know that you have now completed a cycle of 84 births.

⁶⁴अभी हमको वापिस जाना है।

⁶³We now have to return home.

⁶⁵फिर नयेसिर चक्र शुरू होगा।

⁶⁴A new cycle will then begin.

⁶⁶पुरानी दुनिया कलियुग से नयेसिर शुरू नहीं हो सकता।

⁶⁵A new one cannot begin in the iron age of the old world.

⁶⁷परन्तु नया चक्र सतयुग से शुरू होगा।

⁶⁶A new cycle begins in the golden age.

⁶⁸यह सब बातें तुम बच्चों को ही समझाई जाती हैं, परन्तु कितनी बातें बच्चे भूल जाते हैं।

⁶⁷All of these things are only explained to you children. ⁶⁸However, children, you forget so many things!

⁶⁹धारणा न होने कारण फिर वह खुशी का पारा नहीं चढ़ सकता।

⁶⁹Because of not being able to imbibe them, your mercury of happiness doesn't rise.

⁷⁰हमारा यह 84 वाँ अन्तिम जन्म है।

⁷⁰This is the last of our 84 births.

⁷¹फिर हम अपने घर जायेंगे।

⁷¹We will then go home.

⁷²जब तक पवित्र नहीं बने हैं तब तक कोई वापिस नहीं जा सकते।

⁷²None of you can return home until you become pure.

⁷³जन्म लेना ही है।

⁷³You have to take rebirth.

⁷⁴जो तुम पहले-पहले थे अब पिछाड़ी में हो।

⁷⁴Those of you who existed at the beginning are here at the end.

⁷⁵सब धर्म वाले अभी अन्त में भिन्न नाम, रूप देश, काल में हैं।

⁷⁵Those of all religions are here now at the end in different names, forms, places and time.

⁷⁶गुरूनानक जिसने सिक्ख धर्म स्थापन किया, उसकी आत्मा कहाँ है?

⁷⁶Where is the Guru Nanak soul who established the Sikh religion?

⁷⁷यहाँ ही भिन्न नाम-रूप में है।

⁷⁷He is here in a different name and form.

⁷⁸सबको पूरा पार्ट बजाना ही है।

⁷⁸Everyone has to play their full parts.

⁷⁹अभी तुम पुरुषार्थ कर रहे हो - नई दुनिया में जाने के लिए।

⁷⁹You are now making effort to go to the new world.

⁸⁰पिछाड़ी में सबको हिसाब-किताब चुक्तू कर फिर जाना है।

⁸⁰At the end, everyone has to settle their karmic accounts and return home.

⁸¹गुरूनानक की आत्मा फिर अपने समय पर आयेगी।

⁸¹The Guru Nanak soul will come again at his own time.

⁸²सतयुग, त्रेता, द्वापर में वह आ न सके। ⁸³वह आती ही है कलियुग में।

⁸²He cannot come in the golden, silver or copper age; he comes in the iron age.

⁸⁴अपने समय पर आकर धर्म स्थापन करेगी।

⁸³He will come at his own time and establish that religion.

⁸⁵नम्बरवार अवतार आते हैं, जो आकर अपना धर्म स्थापन करते हैं।

⁸⁴Incarnations come down, numberwise, and establish their religions.

⁸⁶पहला नम्बर अवतार है भगवान का।

⁸⁵The first number incarnation is that of God.

⁸⁷अब निराकार कैसे अवतार ले?

⁸⁶How does the incorporeal One incarnate?

⁸⁸बताते हैं मैंने इस चोले का आधार लिया है।

⁸⁷He tells you: I have taken the support of this costume.

⁸⁹यह अपने जन्मों को नहीं जानते।

⁸⁸This one doesn't know his own births.

⁹⁰शरीर तो इनका है ना।

⁸⁹It is his body.

⁹¹गाया भी जाता है - आये देश पराये।

⁹⁰It is remembered: God came into a foreign land.

⁹²और सब अपने देश, अपने शरीर में आते हैं।

⁹¹All others go into their own lands and their own bodies.

⁹³हाँ धर्म स्थापक दूसरे के शरीर में आ सकते हैं, फिर उनका नाम होता है।

⁹²Yes, the founders of religions can come in the bodies of others, and their names are then glorified.

⁹⁴पवित्र आत्मा आकर प्रवेश करेगी।

⁹³A pure soul would come and enter a body that is already here.

⁹⁵जो पहली आत्मा है वह धर्म स्थापन नहीं करेगी, जो आत्मा प्रवेश करेगी वही स्थापना करेगी।

⁹⁴The soul that is already down here would not establish a religion. ⁹⁵The new soul who enters would establish that religion.

⁹⁶सितम आदि पहले वाली आत्मा सहन करती है।

⁹⁶It is the soul of the person who is already here that has to tolerate the suffering.

⁹⁷जैसे क्राइस्ट की आत्मा आई वह तो सतोप्रधान थी, उनको कुछ सहन नहीं करना है।

⁹⁷For instance, when the Christ soul came, he was satopradhan, and so he didn't have to tolerate anything.

⁹⁸उनको तो पहले सतो में ही आना है।

⁹⁸He first has to enter the sato stage.

⁹⁹तो जो पहली आत्मा है, वह सहन करती है।

⁹⁹Therefore, the soul that already exists here has to tolerate everything.

¹⁰⁰दुःख तो आत्मा को ही होता है ना, जब शरीर के साथ है।

¹⁰⁰It is the soul that feels the suffering when he is in a body.

¹⁰¹धर्मराज भी शरीर धारण कराए सज़ा देंगे।

¹⁰¹Dharamraj will also give punishment by making you adopt a body.

¹⁰²आत्माओं को फील होता है कि हम सज़ा खा रहे हैं इसलिए कहा जाता है पाप आत्मा, पुण्य आत्मा।

¹⁰²The soul would feel that he is being punished. ¹⁰³This is why it is said: a sinful soul, a charitable soul.

¹⁰³पाप शरीर, पुण्य शरीर नहीं कहा जाता है।

¹⁰⁴It is not said: a sinful body, a charitable body.

¹⁰⁴संन्यासी तो कह देते हैं आत्मा निर्लेप है, शरीर पर पाप लगता है।

¹⁰⁵Sannyasis say that souls are immune to the effect of action and that it is the bodies that accumulate sin.

¹⁰⁵अनेक प्रकार के गुरू लोग हैं।

¹⁰⁶There are so many types of guru.

¹⁰⁶बाबा ने बहुत गुरूओं का अनुभव किया है।

¹⁰⁷Baba has experienced many gurus.

¹⁰⁷बाबा हर एक से पूछते रहते थे - क्यों संन्यास किया?

¹⁰⁸Baba used to ask each one of them: Why have you taken up renunciation?

¹⁰⁸घरबार कैसे छोड़ा?

¹⁰⁹Why did you leave your home and family?

¹⁰⁹बतलाते नहीं थे।

¹¹⁰They would never tell him.

¹¹⁰तो मैं कहता था कि मैं कैसे समझूँ कि मैं भी कर सकूँगा वा नहीं?

¹¹¹Therefore, I would ask them: How can I tell whether I will be able to do it or not?

¹¹¹ऐसी-ऐसी बातें बड़े शुरूडनेस (समझदारी) से करते थे।

¹¹²Baba would speak to them very shrewdly in this way.

¹¹²अभी समझते हैं कि यह सारा जो मनुष्य सृष्टि रूपी झाड़ है इनकी जड़जड़ीभूत अवस्था है।

¹¹³You now understand that it is now the stage of total decay of this whole human world tree.

¹¹³अभी फिर से नया शुरू होना है।

¹¹⁴It now has to begin anew.

¹¹⁴प्रलय तो होती नहीं।

¹¹⁵Annihilation doesn't take place.

¹¹⁵शास्त्रों में महाप्रलय दिखाई है।

¹¹⁶They have shown a great annihilation in the scriptures.

¹¹⁶वह तो होती नहीं।

¹¹⁷That doesn't take place.

¹¹⁷कहते हैं श्रीकृष्ण सागर में पीपल के पत्ते पर आया।

¹¹⁸It is said that Shri Krishna came on a pipal leaf floating in the ocean.

¹¹⁸यह सब हैं गपोड़े।

¹¹⁹All of those things are lies.

¹¹⁹बाप कहते हैं - मैं तो आता हूँ आदि सनातन देवी-देवता धर्म की स्थापना करने।

¹²⁰The Father says: I come to establish the original, eternal deity religion.

¹²⁰हमेशा पहले स्थापना फिर विनाश, पालना.. ऐसे कहना चाहिए।

¹²¹You must always say: Establishment, then destruction and then sustenance.

¹²¹ऐसे नहीं कि पहले स्थापना, पालना, पीछे विनाश कहो।

¹²²You mustn’t say: Establishment, then sustenance and then destruction.

¹²²तो कोई सेन्सीबुल सुनेगा तो कहेगा यह तोते मुआफिक पढ़े हुए हैं।

¹²³Sensible people who hear you would then say that you are just repeating things like a parrot.

¹²³स्थापना, पालना फिर विनाश कैसे होगा!

¹²⁴How could it be establishment, sustenance and then destruction?

¹²⁴इसलिए कायदेमुज़ीब करेक्ट अक्षर बोलने हैं।

¹²⁵This is why you must speak the correct words properly.

¹²⁵स्थापना, विनाश, पालना।

¹²⁶Establishment, destruction and then sustenance.

¹²⁶अभी ऊंचे ते ऊंच बाप की तुमको श्रीमत मिलती है।

¹²⁷You are now receiving shrimat from the highest-on-high Father.

¹²⁷देते हैं ब्रह्मा के तन द्वारा, यह बाबा का शरीर मुकरर है।

¹²⁸He gives it to you through the body of Brahma. ¹²⁹This Baba's body is fixed.

¹²⁸सेन्सीबुल बच्चे जो होंगे उनको कोई राय पूछनी होगी तो श्रीमत लेंगे।

¹³⁰When sensible children want advice, they ask for shrimat.

¹²⁹श्रीमत पर चलने से कभी धोखा नहीं खायेंगे।

¹³¹By following shrimat you will never be deceived.

¹³⁰शिवबाबा की ही श्रीमत है।

¹³²Shrimat is that of Shiv Baba.

¹³¹बाबा दूर थोड़ेही है।

¹³³Baba is not far away.

¹³²बाप देखते हैं बच्चे रांग चलते हैं वा राइट चलते हैं।

¹³⁴The Father sees whether you children are moving along in the right way or the wrong way.

¹³³हर एक को सर्जन से राय मिल सकती है।

¹³⁵Each of you can receive the Surgeon's advice.

¹³⁴यह है सबसे बड़ा सर्जन।

¹³⁶That one is the greatest Surgeon.

¹³⁵कोई भी बात में तकलीफ हो तो बाबा बैठा है।

¹³⁷If there is difficulty about anything, Baba is sitting here.

¹³⁶श्रीमत पर चलते रहो।

¹³⁸Continue to follow shrimat.

¹³⁷समझो कोई गरीब बच्चा है, धारणा अच्छी है, सर्विसएबुल है, परन्तु गरीब है इसलिए आकर मिल नहीं सकता। ¹³⁸ऐसे को टिकट भी मिल सकती है।

¹³⁹For instance, when a poor child imbibes knowledge well and is serviceable, but is unable to come and meet Baba because he is poor, he can be given a ticket.

¹³⁹बाप तो गरीबनिवाज़ है ना।

¹⁴⁰The Father is the Lord of the Poor.

¹⁴⁰ऐसे तो बाप को बच्चे चाहिए जो गरीब से गरीब हो और पढ़कर ऊंचे ते ऊंचा चढ़ जाये।

¹⁴¹The Father wants children who are the poorest of all and who study and climb very high.

¹⁴¹आजकल सब गरीब हैं।

¹⁴²Nowadays, all are poor.

¹⁴²10-20 लाख तो कुछ भी नहीं हैं।

¹⁴³One or two million is nothing!

¹⁴³10-20 करोड़ हो तो साहूकार कहा जाए।

¹⁴⁴If someone has 10 or 20 million, he can then be called wealthy.

¹⁴⁴बाबा ने समझाया है - पदमपति यह वर्सा ले नहीं सकेंगे।

¹⁴⁵Baba has explained that millionaires cannot claim this inheritance.

¹⁴⁵वह अर्पण हो न सकें। ¹⁴⁶न बाबा एलाउ करेंगे।

¹⁴⁶They cannot surrender themselves, nor would Baba allow it.

¹⁴⁷गरीबों की पाई-पाई सफल होती है।

¹⁴⁷It is the pennies of the poor that are used in a worthwhile way.

¹⁴⁸ऐसी क्या पड़ी है, यह भी पक्का सौदागर है इसलिए साहूकार आते ही नहीं हैं।

¹⁴⁸He is not in desperate need. ¹⁴⁹He is also the true Businessman. ¹⁵⁰This is why wealthy ones don't come here.

¹⁴⁹बाप कहते हैं तुम अपनी राजाई सम्भालते रहो।

¹⁵¹The Father says to them: Just continue to look after your kingdom.

¹⁵⁰अब तुम बच्चे जानते हो - बाबा आकर सब वेदों, शास्त्रों का सार समझाते हैं।

¹⁵²You children now know that Baba comes and explains the essence of all the Vedas and scriptures to you.

¹⁵¹यह भी बाबा ने समझाया है - विष्णु को ब्रह्मा बनने में 5 हजार वर्ष लगते हैं और ब्रह्मा से विष्णु को निकलने में एक सेकण्ड... और कोई यह बातें समझ न सके।

¹⁵³Baba has explained all of those. ¹⁵⁴It takes Vishnu 5000 years to become Brahma and it takes Brahma a second to become Vishnu. ¹⁵⁵No one else would be able to understand these things.

¹⁵²बाबा कितना अच्छा हिसाब समझाते हैं।

¹⁵⁶Baba is explaining about such a good account to you.

¹⁵³विष्णु की नाभी कमल से 84 जन्मों बाद अभी ब्रह्मा निकला है।

¹⁵⁷Brahma has now emerged from the navel of Vishnu after 84 births.

¹⁵⁴अभी ब्रह्मा सरस्वती सो फिर लक्ष्मी-नारायण बन जाते हैं।

¹⁵⁸Brahma and Saraswati will then become Lakshmi and Narayan.

¹⁵⁵सूर्यवंशी बनेंगे फिर चन्द्रवंशी बनेंगे।

¹⁵⁹They will become the sun dynasty and then the moon dynasty.

¹⁵⁶यह सारा चक्र बुद्धि में है।

¹⁶⁰You have the whole cycle in your intellects.

¹⁵⁷ब्रह्मा सो विष्णु, विष्णु सो ब्रह्मा यह टापिक बहुत अच्छी है।

¹⁶¹The topic of how Brahma becomes Vishnu and how Vishnu becomes Brahma is very good.

¹⁵⁸सारे चक्र का राज़ इसमें आ जाता है।

¹⁶²The significance of the whole cycle is included in that.

¹⁵⁹यह सब बातें सेन्सीबुल बच्चे अच्छी रीति धारण कर सकेंगे और प्वाइंट्स लिखते करेक्ट करते रहेंगे।

¹⁶³Sensible children should be able to imbibe all of these things very well. ¹⁶⁴They should continue to write down the points and also correct them.

¹⁶⁰भाषण जब करते हैं, कोई को याद नहीं रहता तो कागज सामने रखते हैं।

¹⁶⁵When those who are giving a lecture are unable to remember everything, they keep their notes in front of them.

¹⁶¹तुम बच्चों को ओरली समझाना है।

¹⁶⁶You children have to explain everything orally.

¹⁶²बैरिस्टर लोग बहुत अभ्यास करते हैं।

¹⁶⁷Barristers practise this a great deal.

¹⁶³फिर दूसरा वकील आरग्यू करेंगे तो किताब खोलकर देखेंगे।

¹⁶⁸Then, when the opposing barrister argues the case about something, he would open his books and refer to that.

¹⁶⁴फिर बोलेंगे जज साहेब देखो फलानी लॉ बुक में यह है।

¹⁶⁹He would then say: Look, Judge, it says this, in such-and-such a book of law.

¹⁶⁵वह फिर कहेंगे फलाने बुक में यह है।

¹⁷⁰The other one would say: It says this in such-and-such a book.

¹⁶⁶उन्हों के पास बहुत प्वाइंटस रहती हैं।

¹⁷¹They have many points with them.

¹⁶⁷इंजीनियर की भी बुद्धि चलती रहती है। ¹⁶⁸तो हमको ऐसे-ऐसे प्लैन्स बनाने हैं।

¹⁷²The intellects of engineers also work well and they think of the plans they have to make.

¹⁶⁹तुमको भी विचार चलाना है।

¹⁷³You too should think about these things.

¹⁷⁰टापिक की लिस्ट बनानी चाहिए। ¹⁷¹इस पर यह-यह प्वाइंट्स समझायेंगे।

¹⁷⁴You should make a list of topics: I will explain these points on this topic.

¹⁷²फिर सारी नॉलेज बुद्धि में आ जायेगी, फिर एक्यूरेट भाषण करेंगे।

¹⁷⁵All the knowledge will then enter your intellects and you will give accurate lectures.

¹⁷³अचानक भाषण करेंगे तो गड़-बड़ होगी। ¹⁷⁴यह भी नम्बरवार प्रैक्टिस है।

¹⁷⁶If you suddenly gave a lecture without preparation, you would make a mess of it.

¹⁷⁵तब तो जो तीखे हैं उनको बुलाते हैं, आकर भाषण करो।

¹⁷⁷This practice is also numberwise. ¹⁷⁸This is why clever ones are invited to go and give lectures.

¹⁷⁶समझते हैं यह बड़ी बहन है।

¹⁷⁹They consider that person to be a senior sister.

¹⁷⁷भाईयों में जगदीश होशियार है।

¹⁸⁰Among the brothers, Jagdish is clever.

¹⁷⁸तो कहेंगे यह बड़ा भाई है तो फिर रिगार्ड पूरा रखना चाहिए।

¹⁸¹They say: He is a senior brother and so he should be given full regard.

¹⁷⁹फिर बड़े का काम है छोटों को सिखाना।

¹⁸²It is the duty of older ones to teach the younger ones.

¹⁸⁰स्कूल में मैनर्स भी सिखलाते हैं।

¹⁸³At school, they also teach manners.

¹⁸¹इसमें भी मैनर्स अच्छे चाहिए।

¹⁸⁴Here, too, you need to have good manners.

¹⁸²दैवीगुण धारण करने हैं।

¹⁸⁵You have to imbibe divine virtues.

¹⁸³मूडी नहीं बनना है।

¹⁸⁶You mustn't become moody.

¹⁸⁴कभी मीठा, कभी कैसा वह फिर सर्विस नहीं कर सकते।

¹⁸⁷Those who are sometimes sweet and sometimes something else cannot do service.

¹⁸⁵बहुत मीठा बनना चाहिए।

¹⁸⁸You have to become very sweet.

¹⁸⁶बहुत प्यार से किसको समझाना है तब अच्छा पद मिल सकता है।

¹⁸⁹Explain to others with a lot of love, because only then can you receive a good status.

¹⁸⁷सभी को राज़ी करना है।

¹⁹⁰You have to make everyone happy.

¹⁸⁸यह तो जानते हो बाबा आकर सभी मनुष्य मात्र को खुश करते हैं।

¹⁹¹You know that Baba comes and makes all human beings happy.

¹⁸⁹सर्व के सद्गति दाता, सर्व को सुख-शान्ति देने वाला है।

¹⁹²He is the Bestower of Salvation for All, the One who gives everyone peace and happiness.

¹⁹⁰प्रेम का सागर, सुख का सागर है।

¹⁹³He is the Ocean of Love and the Ocean of Happiness.

¹⁹¹तुम्हारा बाप है तो बाप जैसा मीठा बनना पड़े।

¹⁹⁴He is your Father and so you have to become as sweet as the Father.

¹⁹²तुम कल्प-कल्प बाप का शो निकालते हो।

¹⁹⁵You reveal the Father every cycle.

¹⁹³शिव शक्ति पाण्डव सेना तुम स्वर्ग की स्थापना करते हो, टाइम लगता है। ¹⁹⁴जब तक आसुरी गुण बदल दैवीगुण बन जायें।

¹⁹⁶You, the Shiv Shakti Pandava Army, establish heaven. ¹⁹⁷It takes time for devilish traits to be transformed into divine virtues.

¹⁹⁵आत्मा पर जो जंक चढ़ी हुई है वह कैसे निकलेगी?

¹⁹⁸How can the rust on souls be removed? ¹⁹⁹With the power of yoga.

¹⁹⁶योगबल से। ¹⁹⁷जितना बाबा की याद में रहेंगे उतना कट उतरेगी।

²⁰⁰The more you stay in remembrance of Baba, the more the rust will be removed.

¹⁹⁸बच्चों को मुरली एक भी मिस नहीं करनी चाहिए।

²⁰¹You children should not miss a single murli.

¹⁹⁹बहुत बच्चे सुस्त हैं जो कभी मुरली भी नहीं पढ़ते हैं।

²⁰²Many children are so lazy that they don't even read the murlis.

²⁰⁰मुरली में बहुत अच्छी-अच्छी प्वाइंट्स निकलती हैं।

²⁰³Very good points emerge in each murli.

²⁰¹तो कभी भी मुरली मिस नहीं होनी चाहिए।

²⁰⁴Therefore, you should never miss a murli.

²⁰²परन्तु बाबा जानते हैं अच्छे-अच्छे बी.के. भी मुरली की परवाह नहीं करते।

²⁰⁵However, Baba knows that even very good BKs don't care about the murlis.

²⁰³समझते हैं हम होशियार हैं।

²⁰⁶They believe themselves to be clever.

²⁰⁴अच्छा!

²⁰⁷Achcha.

²⁰⁵मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²⁰⁸To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²⁰⁶रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰⁹The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²⁰⁷धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹⁰Essence for dharna:

²⁰⁸1) सभी को राज़ी करना है।

²¹¹ 1. Make everyone happy.

²⁰⁹मूडी दिमाग वाला नहीं बनना है।

²¹²Don't become moody.

²¹⁰बहुत-बहुत मीठा बनना है।

²¹³Become very, very sweet.

²¹¹अच्छे मैनर्स सीखने और सिखलाने हैं।

²¹⁴Learn and teach others good manners.

²¹²2) हर कदम पर सुप्रीम सर्जन से राय लेनी है।

²¹⁵ 2. Take advice from the Supreme Surgeon at every step.

²¹³श्रीमत पर चलते रहना है।

²¹⁶Continue to follow shrimat.

²¹⁴सेन्सीबुल बन हर प्वाइंटस स्वयं में धारण करनी है।

²¹⁷Become sensible and imbibe every point of knowledge.

²¹⁵वरदान:- त्रिकालदर्शी स्थिति में रह ड्रामा के हर समय के पार्ट को देखने वाले मास्टर नॉलेजफुल भव

²¹⁸Blessing: May you be master knowledge-full and observe each moment of your parts in the drama in the Trikaldarshi stage.

²¹⁶त्रिकालदर्शी स्थिति में स्थित रहकर देखो कि हम क्या थे, क्या हैं और क्या होंगे....इस ड्रामा में हमारा विशेष पार्ट नूंधा हुआ है।

²¹⁹ Observe every scene while stable in the trikaldarshi stage and see what you were, what you are and what you are going to become. ²²⁰You have a special part fixed in this drama.

²¹⁷इतना स्पष्ट अनुभव हो कि कल हम देवता थे और फिर कल बनने वाले हैं।

²²¹Experience very clearly that you were a deity yesterday and that you are going to become that tomorrow.

²¹⁸हमें तीनों कालों की नॉलेज मिल गई।

²²²You have received the knowledge of all three aspects of time.

²¹⁹जैसे कोई भी देश में जब टॉप प्वाइंट पर खड़े होकर सारे शहर को देखते हैं तो मजा आता है ऐसे संगमयुग टॉप पाइंट है, इस पर खड़े होकर नॉलेजफुल बन हर पार्ट को देखो तो बहुत मजा आयेगा।

²²³When you stand at the highest point of a city and look down, you have a lot of pleasure in being able to see the whole city. ²²⁴In the same way, the confluence age is the top point. ²²⁵Stand at this point, be knowledge-full and play each part and you will have a lot of pleasure.

²²⁰स्लोगन:- जो सदा योगयुक्त हैं उन्हें सर्व का सहयोग स्वतः प्राप्त होता है।

²²⁶Slogan: Those who are constantly yogyukt receive everyone’s co-operation automatically.

²²⁷*** Om Shanti ***