Daily Murli for Monday 26 December 2022

⁰26-12-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 26/12/22 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - आपस में रूठकर कभी पढ़ाई को मत छोड़ना, पढ़ाई छोड़ना माना बाप को छोड़ देना''

¹Essence: Sweet children, never stop studying because of sulking with one another. ²To stop studying means to leave the Father.

²प्रश्न:- सर्विस की वृद्धि न होने का कारण क्या है?

³Question: What is the reason for service not growing?

³उत्तर:- जब आपस में मतभेद होता है तब सर्विस वृद्धि को नहीं पाती।

⁴Answer: When there is a difference of opinion among you, service doesn't grow. ⁵Some children stop studying because of a difference of opinion.

⁴कोई-कोई बच्चे मतभेद में आकर पढ़ाई छोड़ देते हैं।

⁶Baba cautions you: Children, don't have any conflict with one another.

⁵बाबा सावधान करते हैं बच्चे मतभेद में नहीं आओ, कभी झरमुई झगमुई की बातें नहीं सुनो, एक बाप की सुनो, बाप को समाचार दो तो बाबा तुम्हें 16 कला सम्पूर्ण बनने की मत देंगे।

⁷Don’t listen to gossip. ⁸Only listen to the one Father. ⁹Give your news to the Father and He will give you directions to become 16 celestial degrees full.

⁶प्रश्न:- पढ़ाई छोड़ने का पहला मुख्य कारण कौन सा बनता है? ⁷उत्तर:- नाम-रूप की बीमारी।

¹⁰Question: What is the first and main reason why you stop studying?

⁸जब किसी देहधारी के नाम रूप में फँसते हैं तो पढ़ाई में दिल नहीं लगती।

¹¹Answer: The sickness of name and form. ¹²When you become trapped in the name and form of a bodily being, you don't feel like studying.

⁹माया इसी बात से हरा देती है - यही बहुत बड़ा विघ्न है। ¹⁰ओम् शान्ति। ¹¹बच्चे बैठे हैं दिल में निश्चय है कि बेहद का बाप आया हुआ है, बेहद का वर्सा देते हैं।

¹³Maya defeats you in this respect. ¹⁴This is a very big obstacle.

¹²तुम सम्मुख बैठे हो। ¹³जानते हो वह सब आत्माओं का बाप है। ¹⁴इस शरीर द्वारा समझा रहे हैं।

¹⁵Om shanti. ¹⁶You children sitting here have the faith in your hearts that the unlimited Father has come and that He is giving us the unlimited inheritance.

¹⁵कल्प-कल्प ऐसे ही समझाते हैं और वर्सा देते हैं, और कोई यह ज्ञान दे नहीं सकते।

¹⁷You are personally sitting in front of Him. ¹⁸You know that He is the Father of all souls. ¹⁹He explains to you through this body.

¹⁶बाबा समझाते हैं कभी भी किसी देहधारी को याद नहीं करना, 5 तत्वों के शरीर को बुत कहा जाता है।

²⁰He explains to you in the same way every cycle and gives you your inheritance. ²¹No one else can give you this knowledge.

¹⁷तो तुम्हें 5 तत्वों के शरीर को याद नहीं करना है।

²²Baba explains: You mustn't ever remember bodily beings. ²³The five elements are called evil spirits.

¹⁸भल माया बहुत विघ्न डालती है परन्तु हारना नहीं है।

²⁴Therefore, you mustn't remember bodies made of the five elements.

¹⁹बुद्धि में रहे मेरा तो एक बाबा दूसरा न कोई।

²⁵Although Maya causes many obstacles, you mustn't be defeated.

²⁰इस बाबा के शरीर के साथ भी तुम्हारा लव नहीं होना चाहिए।

²⁶Let this remain in your intellects: I belong to one Baba and none other.

²¹कोई भी शरीर के साथ लव रखा तो अटक जायेंगे।

²⁷You shouldn't even love the body of this Baba.

²²बाबा जानते हैं बहुत मेल्स की भी आपस में ऐसी दोस्ती हो जाती है, जो एक दो के नाम रूप में फँस मरते हैं।

²⁸If you love anyone's body, you get stuck to it. ²⁹Baba knows that some males have such deep friendship with one another that they become trapped in each other’s name and form.

²³इतनी प्रीत लग जाती है जो शिवबाबा को भूल जाते हैं।

³⁰They have so much love for one another that they even forget Shiv Baba.

²⁴दो कन्याओं (फीमेल्स) का भी आपस में इतना लव हो जाता है जैसे आशिक होते हैं।

³¹Even two kumaris have so much love for one another that it is as though they are lovers.

²⁵उनको कितनी भी ज्ञान की समझानी दो परन्तु माया छोड़ती नहीं है क्योंकि ईश्वरीय मत के विरुद्ध चलते हैं।

³²No matter how much knowledge you explain to them, Maya doesn't leave them alone because they oppose God's directions.

²⁶भल ज्ञान भी उठा लेवे परन्तु अवस्था डगमग रहती है।

³³Although they take knowledge, their stages continue to fluctuate.

²⁷योग से जो विकर्म विनाश हों, वह होते नहीं।

³⁴The sins that should be burnt away with yoga don't burn.

²⁸ऐसे-ऐसे बहुत हैं, बाबा नाम नहीं लेते।

³⁵There are many like that but Baba doesn't mention any names.

²⁹दूसरी बात - बाबा समझाते हैं कभी भी पढ़ाई नहीं छोड़ना।

³⁶Secondly, Baba says: You must never stop studying.

³⁰भल ब्राह्मणी से नहीं बनती हैं, दिल हट जाती है परन्तु पढ़ाई जरूर पढ़नी है। ³¹बाबा को समाचार देते रहना है।

³⁷Although you may not get on with a Brahmin teacher and your heart is distanced, you must definitely continue to study.

³²आखिर बाबा मतभेद मिटा देंगे।

³⁸Continue to give Baba your news.

³³मतभेद के कारण बहुत बच्चे अपना खाना खराब कर देते हैं, (रजिस्टर पर दाग लगा देते हैं), पढ़ाई छोड़ देते हैं।

³⁹Eventually, Baba will end difference of opinion. ⁴⁰Because of some difference of opinion, many children ruin everything for themselves and stop studying.

³⁴पढ़ाई कोई भी हालत में छोड़नी नहीं चाहिए।

⁴¹You mustn't stop studying under any circumstances.

³⁵ऐसे बहुत गिर पड़ते हैं।

⁴²Many fall in this way.

³⁶बाबा सावधान करते हैं बच्चे तुमको कोई से भी झरमुई-झगमुई की बातें नहीं सुननी हैं।

⁴³Baba cautions you: Children, you mustn't listen to gossip from anyone. ⁴⁴Only listen to the one Father.

³⁷एक बाप की ही सुननी है। ³⁸बहुत बच्चे हैं जो देह-अभिमान की बीमारी में रोगी हो मरते हैं।

⁴⁵There are many children who have the illness of body consciousness and die through this disease.

³⁹बच्चों को फरमान है - हमेशा बाप को याद करते, उनकी ही महिमा करते रहो।

⁴⁶You children are given the order: Constantly remember the Father and continue to praise Him alone.

⁴⁰शिवबाबा ही कलियुगी पतित दुनिया को पावन श्रेष्ठाचारी बनाते हैं।

⁴⁷Shiv Baba alone makes the iron-aged impure world pure and elevated.

⁴¹बाबा को बच्चों का ख्याल रहता है कि माया कहाँ बच्चों को मार न डाले वा बीमार न कर दे।

⁴⁸Baba is concerned for the children, that perhaps Maya will kill the children or make them ill.

⁴²बच्चे अगर समाचार नहीं देते तो समझ जाता हूँ कि माया का जोर से थप्पड़ लगा है, इसलिए मुरली में समझाया जाता है।

⁴⁹When children don't send their news, I understand that they have been slapped very hard by Maya. ⁵⁰This is why everything is explained in the murli.

⁴³तकदीर में नहीं है तो अपने ही धन्धे में लग जाते हैं।

⁵¹If they don't have it in their fortune, they become engaged in their own business.

⁴⁴कोई तो एक दो के नाम रूप में ऐसे फँसते हैं जैसे आशिक माशुक बने हैं।

⁵²Some become trapped in the name and form of one another in such a way that it is as though they are lovers and beloved.

⁴⁵फिर मम्मा बाबा को भी याद नहीं करते।

⁵³Then, they don't even remember Mama or Baba.

⁴⁶एक दो को याद करते रहते हैं।

⁵⁴They continue to remember each other.

⁴⁷यह सब विघ्न माया डालती है।

⁵⁵It is Maya who creates all these obstacles.

⁴⁸कोई की तकदीर में नहीं है तो कितना भी बाबा समझाये, वाह्यात बातें न करो फिर भी करते रहते हैं।

⁵⁶If they don't have it in their fortune, no matter how much Baba tells them not to speak of wasteful things, they still continue to do so.

⁴⁹कोई अज्ञान में जीवन कहानी लिखते हैं।

⁵⁷On the path of ignorance some write their biographies.

⁵⁰हमको थोड़ेही जीवन कहानी आदि बनानी है।

⁵⁸We don't have to write our biographies.

⁵¹हमको बाबा के सिवाए किसको याद नहीं करना हैं।

⁵⁹We mustn't remember anyone except Baba.

⁵²नेहरू मरा तो उनको कितना याद करते हैं।

⁶⁰When Nehru died, people remembered him so much!

⁵³तुम भी ऐसे याद करो तो बाकी तुम्हारे और उनमें फ़र्क क्या रहा।

⁶¹If you also remember in the same way, what is the difference between them and you?

⁵⁴ज्ञान मार्ग में बड़ी समझ चाहिए।

⁶²A lot of understanding is required on the path of knowledge.

⁵⁵जब तक शिवबाबा से योग नहीं तो बुद्धि का ताला नहीं खुलता।

⁶³Until you have yoga with Shiv Baba, the locks on your intellects will not open.

⁵⁶सर्विस नहीं कर सकते, पद भ्रष्ट कर लेते हैं इसलिए बाबा सावधान करते हैं कि कोई भी मतभेद हो तो बाबा को लिखो।

⁶⁴You are then unable to do service and your status is destroyed. ⁶⁵This is why Baba continues to caution you, that if there is any difference of opinion, write to Baba about it.

⁵⁷सभी 16 कला सम्पूर्ण तो नहीं बने हैं।

⁶⁶Not everyone has become 16 celestial degrees full.

⁵⁸कोई कच्चे भी हैं, भूलें करते होंगे।

⁶⁷Some are still weak; they would be making mistakes.

⁵⁹सेन्सीबुल बच्चे जो हैं, फट से समाचार लिखेंगे।

⁶⁸Sensible children would instantly write their news.

⁶⁰कोई देखते हैं कि फलाने में अभी तक क्रोध है तो उनसे दिल हट जाती है फिर घर बैठ जाते हैं।

⁶⁹When some see that another person has anger in her, their hearts are removed from that person and then they stay at home.

⁶¹कोई ब्राह्मणी भी कह देती है कि तुम इस सेन्टर पर मत आओ।

⁷⁰Sometimes, a Brahmin teacher also tells them: You mustn't come to this centre.

⁶²बाबा को सर्विस समाचार देना चाहिए।

⁷¹You have to give service news to Baba.

⁶³बाबा खुश होगा कि बच्चा सर्विस समाचार देता है। ⁶⁴बाबा आज फलाने को समझाया कि परमपिता परमात्मा से तुम्हारा क्या सम्बन्ध है?

⁷²Baba would be pleased that the children are giving Him their service news: Baba, today I explained to so-and-so and asked him what his relationship with the Supreme Father, the Supreme Soul, is.

⁶⁵बाबा स्वर्ग का वर्सा देते हैं।

⁷³Baba gives you the inheritance of heaven.

⁶⁶5 हजार वर्ष पहले भी दिया था।

⁷⁴He also gave it 5000 years ago.

⁶⁷यह लक्ष्मी-नारायण के चित्र खड़े हैं।

⁷⁵The picture of Lakshmi and Narayan is placed here.

⁶⁸बाबा समझाते रहते हैं कभी कोई देखे कि इस कारण डिससर्विस होती है तो फौरन समाचार देना है।

⁷⁶Baba continues to explain that if any of you see that there is disservice taking place due to some reason, you should immediately give that news to Baba.

⁶⁹सब सम्पूर्ण तो नहीं बने हैं।

⁷⁷Not everyone has become complete.

⁷⁰बच्चों को सब कुछ समझाना होता है।

⁷⁸You children have to explain everything.

⁷¹बाप कहते हैं मैं बच्चों के आगे प्रत्यक्ष होता हूँ।

⁷⁹The Father says: I reveal Myself to the children.

⁷²बहुत बच्चे जो मुझे जानते ही नहीं, उनके सम्मुख कैसे हूँगा।

⁸⁰How could I be personally in front of many children who don't even know Me?

⁷³बच्चों को कहता हूँ - मीठे बच्चे श्रीमत पर चल अपना पुरुषार्थ कर जीवन ऊंच बनाओ।

⁸¹I tell the children: Sweet children, follow shrimat, make effort and make your lives elevated.

⁷⁴तुम सारे विश्व के मालिक बनने वाले हो।

⁸²You are going to become the masters of the whole world.

⁷⁵जितना जास्ती मुझे याद करेंगे उतना ऊंच पद पायेंगे, इसमें खर्चे की कोई बात नहीं, सिर्फ एज्यूकेशन है।

⁸³The more you remember Me, the higher the status you will receive. ⁸⁴There is no question of expense in this. ⁸⁵This is just an education.

⁷⁶जिसकी तकदीर में है वह पक्के हो जाते हैं।

⁸⁶Those who have it in their fortune become very strong.

⁷⁷माया ऐसी है जो 6-8 वर्ष वाले भी देखो आज हैं नहीं।

⁸⁷Maya is such that even those who were here for six to eight years are no longer here.

⁷⁸बाप से नहीं रूठते हैं परन्तु ब्राह्मणियों से रूठते हैं।

⁸⁸They are not sulking with the Father but with their Brahmin teacher.

⁷⁹बाबा तो यहाँ बैठा है।

⁸⁹Baba is sitting here.

⁸⁰शिवबाबा से रूठा तो खत्म हो जायेंगे।

⁹⁰If you sulk with Shiv Baba, you leave Him.

⁸¹बाबा के सिवाए मुरली कैसे सुन सकेंगे।

⁹¹How would you be able to listen to the murlis without Baba?

⁸²दूसरी बात जो कभी ध्यान का पार्ट चलता है फलानी में मम्मा आई, बाबा आया - यह भी माया है।

⁹²Secondly, when someone has a part going into trance they sometimes say, "Mama came in so-and-so”, or “Baba came in so-and-so". ⁹³That too is Maya.

⁸³बहुत खबरदारी से चलना है।

⁹⁴You have to move along very cautiously.

⁸⁴बात कैसे करते हैं, उससे समझ जाना है।

⁹⁵You have to understand from the way a person speaks.

⁸⁵कोई-कोई में माया का भूत आ जाता है फिर कहते हैं शिवबाबा आया, मुरली चलाते हैं - यह सब माया विघ्न डालती है।

⁹⁶Some have an evil spirit of Maya in them and then they say: Shiv Baba has come and is speaking the murli. ⁹⁷It is Maya who creates all of those obstacles.

⁸⁶बहुत ट्रेटर निकल जाते हैं।

⁹⁸Many become traitors.

⁸⁷बहुत धोखा देते हैं।

⁹⁹Many deceive Baba in this way.

⁸⁸इन सब बातों से बहुत सम्भाल करनी है।

¹⁰⁰You have to protect yourself from all of those things.

⁸⁹पढ़ाई पर पूरा ध्यान देना है।

¹⁰¹You have to pay full attention to studying.

⁹⁰नहीं तो माया बहुत हैरान करेगी।

¹⁰²Otherwise, Maya will distress you a great deal.

⁹¹तूफान बहुत आयेंगे।

¹⁰³Many storms will come.

⁹²जैसे वैद्य लोग कहते हैं कि बीमारी बाहर निकलेगी, डरना नहीं।

¹⁰⁴Herbalists say that the sickness will first erupt but you mustn't be afraid.

⁹³बाबा समझाते हैं माया चलते-चलते ऐसी अंगूरी लगायेगी जो बाबा को भुला देगी।

¹⁰⁵Baba explains that, while you are moving along, Maya pokes you in such a way that she makes you forget Baba.

⁹⁴हराने की बहुत कोशिश करेगी।

¹⁰⁶She will try hard to defeat you.

⁹⁵युद्ध है ही 5 विकारों रूपी रावण से।

¹⁰⁷Your battle is with Ravan, the five vices.

⁹⁶जितना बाबा को याद करेंगे तो तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे।

¹⁰⁸The more you remember Baba, the more your sins will be absolved.

⁹⁷माया जीते जगत जीत भी बनेंगे।

¹⁰⁹Those who conquer Maya will conquer the world.

⁹⁸बाकी स्थूल लड़ाई की कोई बात नहीं।

¹¹⁰However, this is not a question of a physical war.

⁹⁹योगबल से ही विश्व की राजाई मिल सकती है।

¹¹¹Only when you have the power of yoga can you receive the sovereignty of the world.

¹⁰⁰इस समय योगबल भी है, बाहुबल भी है।

¹¹²At this time, there is the power of yoga and also physical power.

¹⁰¹यह क्रिश्चियन दोनों मिल जायें तो विश्व के मालिक बन सकते हैं। ¹⁰²इतनी ताकत इन्हों में है, परन्तु लाँ नहीं है।

¹¹³If all Christians were to come together, they could become the masters of the world; they have that much power. ¹¹⁴However, that isn't the law.

¹⁰³एक कहानी भी है दो बिल्लों की।

¹¹⁵There is the story of the two cats that were fighting.

¹⁰⁴कृष्ण को भी देखो कैसे हाथ में गोला दिखाया है।

¹¹⁶Look how Krishna is portrayed holding the globe in his hands!

¹⁰⁵तो तुम्हारी याद कायम रहनी चाहिए।

¹¹⁷Your remembrance should remain all the time.

¹⁰⁶कोई भी कारण से पढ़ाई नहीं छोड़नी चाहिए।

¹¹⁸You mustn’t stop studying for any reason.

¹⁰⁷विघ्न तो जरूर पड़ेंगे।

¹¹⁹There will definitely be obstacles.

¹⁰⁸माया ऐसी है जो माथा मूड लेती है, हार्टफेल कर देती है इसलिए बाप कहते हैं और सब बातों को छोड़ मामेकम् याद करो।

¹²⁰Maya is such that she scalps you or gives you heart failure. ¹²¹Therefore, the Father says: Forget everything else and constantly remember Me alone.

¹⁰⁹बीज को याद करने से झाड भी याद आ जायेगा।

¹²²By remembering the Seed, you will also remember the tree.

¹¹⁰गृहस्थ व्यवहार में रहते यह कोर्स उठाओ।

¹²³While living at home with your families, take this course.

¹¹¹भगत लोग सवेरे उठकर भक्ति करते हैं।

¹²⁴Devotees wake up early in the morning and perform their worship.

¹¹²काशी में कोठियां बनी हुई हैं।

¹²⁵At Kashi they have made small alcoves.

¹¹³हर एक कोठी में बैठ विश्वनाथ गंगा कहते हैं, जानते कुछ नहीं। ¹¹⁴ईश्वर सर्वव्यापी कह देते हैं।

¹²⁶Each one sits in an alcove and chants, "Vishwanath Ganga" (The Lord of the World who brings the Ganges), but they don't know anything; they simply say that God is omnipresent.

¹¹⁵अपने को तत्व योगी, ब्रह्म योगी कहलाते हैं।

¹²⁷They call themselves those who have yoga with the elements and the brahm element.

¹¹⁶यह बाबा सब बातों का अनुभवी है।

¹²⁸This Baba has experienced everything.

¹¹⁷इनके रथ में बैठ कहते हैं इन सबको छोड़ो, बाकी तो सब खिलौने बना दिये हैं।

¹²⁹That One sits in this one's chariot and says: Renounce all of that. ¹³⁰They have made everything into toys.

¹¹⁸विष्णु का, शंकर का, कृष्ण का खिलौना बनाए बैठ पूजा करते हैं।

¹³¹They have made toys of Vishnu, Shankar, Krishna and they sit and worship them.

¹¹⁹जानते किसको नहीं, पूजा में बहुत खर्चा करते हैं।

¹³²They don’t know any one of them and yet they spend a lot of money worshipping them.

¹²⁰पत्थर की मूर्ति बनाए उसको श्रृंगारते हैं।

¹³³They make stone idols and decorate them.

¹²¹साहूकार तो जेवर भी पहनाते हैं।

¹³⁴The wealthy even put jewellery on idols.

¹²²यह तो तुम जानते हो भक्ति में जो कुछ भावना से करते हैं, उसका फल कुछ न कुछ हम दे देते हैं।

¹³⁵You know that whatever they do with that deep love on the path of devotion, I give them the fruit of that.

¹²³दूसरे जन्म में अच्छा भगत बन जाते हैं।

¹³⁶In their next birth, they become good devotees.

¹²⁴कोई धन दान करते हैं तो धनवान के घर में, बहुत दान करते हैं तो राजाई घर में जन्म मिलता है।

¹³⁷If someone donates wealth, he takes birth in a wealthy family. ¹³⁸If someone donates a great deal, he takes birth in a royal family.

¹²⁵फिर भी इस दुनिया में सदा के लिए सुख तो है नहीं इसलिए संन्यासी इस सुख को मानते नहीं।

¹³⁹Nevertheless, there isn't happiness for the whole time in this world. ¹⁴⁰This is why sannyasis don't believe in happiness.

¹²⁶काग विष्ठा के समान समझते हैं।

¹⁴¹They believe it is like the droppings of a crow.

¹²⁷तो वह राजयोग कैसे सिखलायेंगे।

¹⁴²Therefore, how could they teach you Raja Yoga?

¹²⁸सारे विश्व का मालिक तो बेहद के बाप सिवाए कोई बना न सके।

¹⁴³No one, apart from the unlimited Father, can make you into a master of the whole world.

¹²⁹अब बाप तुम बच्चों को सम्मुख समझा रहे हैं, मैं फिर से आया हूँ तुमको राजयोग सिखलाने।

¹⁴⁴The Father is now personally explaining to you children. ¹⁴⁵I have come once again to teach you Raja Yoga.

¹³⁰श्रीकृष्ण के 84 जन्मों के अन्त में मैंने प्रवेश किया है, इनका नाम ब्रह्मा रखा है।

¹⁴⁶I have entered Krishna at the end of his 84th birth and named him Brahma.

¹³¹मुझे ब्रह्मा जरूर चाहिए तो प्रजापिता ब्रह्मा भी चाहिए।

¹⁴⁷I definitely need Brahma and also Prajapita Brahma in whom I can enter and come here.

¹³²जिसमें प्रवेश करके आऊं, नहीं तो कैसे आऊं?

¹⁴⁸How else could I come here? ¹⁴⁹This is the chariot that is fixed for Me.

¹³³यह मेरा रथ मुकरर है।

¹⁵⁰I enter him every cycle.

¹³⁴कल्प-कल्प इसमें ही आता हूँ। ¹³⁵लिखा भी हुआ है ब्रह्मा द्वारा स्थापना।

¹⁵¹It is written that establishment takes place through Brahma.

¹³⁶किसकी?

¹⁵²Of what?

¹³⁷विष्णुपुरी की।

¹⁵³Of the land of Vishnu.

¹³⁸अभी तुम भारत को विष्णुपुरी बना रहे हो।

¹⁵⁴You are now making Bharat into the land of Vishnu.

¹³⁹दूसरे कोई इस बात को समझते नहीं कि परमपिता परमात्मा का पार्ट है, कृष्ण जयन्ती मनाते हैं, नर्क को स्वर्ग बनाने वाला बाप है ना।

¹⁵⁵Others don’t understand that the Supreme Father, the Supreme Soul, has a part. ¹⁵⁶They celebrate the birthday of Krishna. ¹⁵⁷It is the Father who changes hell into heaven.

¹⁴⁰जो ब्राह्मण बन पूरा पुरुषार्थ करेंगे वो ब्राह्मण से देवता बनेंगे, गायन है कि परमपिता परमात्मा 3 धर्म, ब्राह्मण, सूर्यवंशी, चन्द्रवंशी धर्म स्थापन करते हैं।

¹⁵⁸Those who become Brahmins and make full effort will become deities from Brahmins. ¹⁵⁹It is remembered that the Supreme Father, the Supreme Soul, establishes three religions: Brahmin, sun dynasty and moon dynasty.

¹⁴¹वहाँ दो युगों में एक ही धर्म है और कोई धर्म है नहीं।

¹⁶⁰There, for two ages, there is just one religion; there is no other religion.

¹⁴²बाकी दो युगों में देखो कितने धर्म हैं।

¹⁶¹However, look how many religions there are in the other two ages!

¹⁴³बच्चों को पढ़ाई पर पूरा ध्यान देना चाहिए।

¹⁶²You children should pay full attention to studying.

¹⁴⁴नहीं तो बहुत रोना पड़ेगा। ¹⁴⁵सबके लिए ट्रिब्युनल बैठेगी।

¹⁶³Otherwise, you will have to cry a great deal: the Tribunal will sit for everyone.

¹⁴⁶बतायेंगे कि तुमने यह-यह पाप किया इसलिए हम तुमको बहुत समझाता हूँ कि पाप नहीं करना, पुण्य आत्मा बनना।

¹⁶⁴They will show you: These are the sins you committed. ¹⁶⁵That is why I tell you a great deal not to commit any sin but to become a charitable soul.

¹⁴⁷पाप करेंगे तो सौगुणा सज़ा के निमित्त बनेंगे।

¹⁶⁶If you commit sin, you accumulate one hundred fold punishment.

¹⁴⁸मेरे बनकर विकार में गये, बाप के श्रीमत की अवज्ञा की तो तुम्हारे पर बहुत सजा आयेगी।

¹⁶⁷If, after belonging to Me, you indulge in vice or if you disobey the Father’s shrimat, a lot of punishment will be accumulated for you.

¹⁴⁹वह सजायें भी बहुत कड़ी होती हैं।

¹⁶⁸That punishment is very severe.

¹⁵⁰बाप कहते हैं मैं परमधाम का रहने वाला हूँ।

¹⁶⁹The Father says: I am the Resident of the supreme abode.

¹⁵¹यहाँ पुरानी दुनिया में आकर तुमको वर्सा देता हूँ।

¹⁷⁰I come here into this old world and give you your inheritance.

¹⁵²फिर भी तुम नाम बदनाम करते हो, तब तो कहा हुआ है सतगुरू का निदंक सूर्यवंशी घराने में ठौर न पाये। ¹⁵³गिर पड़ते हैं, बहुत कसम उठाते हैं।

¹⁷¹In spite of that, you continue to defame My name. ¹⁷²This is why it is said that those who defame the Satguru cannot claim a high status in the sun-dynasty clan; they fall.

¹⁵⁴हम आपके सपूत बच्चे होकर रहेंगे।

¹⁷³They make a vow: I will live as Your obedient child.

¹⁵⁵ब्लड से भी लिखते हैं।

¹⁷⁴They even write this in blood.

¹⁵⁶परमपिता परमात्मा से प्रतिज्ञा भी करते हैं कि बच्चा बन आपसे पूरा वर्सा लूँगा, परन्तु माया ऐसी है - वह आज हैं नहीं।

¹⁷⁵They even promise the Supreme Father, the Supreme Soul, that they will become His children and claim their full inheritance from Him. ¹⁷⁶However, Maya is such that they are no longer here today.

¹⁵⁷प्रतिज्ञा कर फिर अपवित्र बना तो बहुत धोखा खायेगा।

¹⁷⁷If, after making a promise, you become impure, you become deceived a great deal.

¹⁵⁸ईश्वर की अवज्ञा हुई ना।

¹⁷⁸That is disobeying God, is it not?

¹⁵⁹बाबा इशारे में सब समझाते रहते हैं।

¹⁷⁹Baba continues to explain everything with signals.

¹⁶⁰माया बहुत हैरान करेगी।

¹⁸⁰Maya will distress you a great deal.

¹⁶¹नहीं तो युद्ध काहे की।

¹⁸¹Otherwise, why would there be a battle?

¹⁶²विश्व का मालिक बनना, कम बात नहीं है।

¹⁸²To become a master of the world is no small matter!

¹⁶³ग़फलत नहीं करनी है।

¹⁸³You mustn’t make mistakes.

¹⁶⁴पढ़ाई बिल्कुल नहीं छोड़नी है।

¹⁸⁴You mustn't stop studying at all.

¹⁶⁵बाबा से राय लो फिर जवाबदार बाबा हो जायेगा।

¹⁸⁵Take advice from Baba and then He is responsible.

¹⁶⁶पढ़ाई में मनुष्य कितनी मेहनत करते हैं।

¹⁸⁶People make so much effort to study.

¹⁶⁷इम्तहान के टाइम बहुत मेहनत करते हैं।

¹⁸⁷They work very hard at the time of their examinations.

¹⁶⁸तुम भी आगे चल जब समय नजदीक देखेंगे तो रात दिन पढ़ाई में लग जायेंगे।

¹⁸⁸As you make further progress and you see that that time is very close, you will also busy yourself in studying day and night.

¹⁶⁹अब वह समय जल्दी आने वाला है।

¹⁸⁹That time is now going to come very soon.

¹⁷⁰अच्छा!

¹⁹⁰Achcha.

¹⁷¹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद प्यार और गुडमार्निंग।

¹⁹¹To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

¹⁷²रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁹²The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

¹⁷³धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁹³Essence for dharna:

¹⁷⁴1) आपस में वाह्यात (व्यर्थ) बातें नहीं करनी है।

¹⁹⁴ 1. Don't speak about wasteful things with one another.

¹⁷⁵कभी भी मतभेद में नहीं आना है, पढ़ाई किसी भी हालत में नहीं छोड़नी है।

¹⁹⁵You must never come into any conflict of opinion. ¹⁹⁶Never stop studying under any circumstances.

¹⁷⁶2) बाबा की अवज्ञा कभी नहीं करनी है।

¹⁹⁷ 2. Never disobey Baba.

¹⁷⁷प्रतिज्ञा कर उस पर कायम रहना है।

¹⁹⁸After making a promise, keep it firm forever.

¹⁷⁸सर्विस का सदा शौक रखना है।

¹⁹⁹Always have an interest in doing service.

¹⁷⁹वरदान:- समय पर योग की शक्तियों का प्रयोग करने वाले स्व के संस्कार सो संसार परिवर्तक भव

²⁰⁰Blessing: May you become a world transformer and transform your own sanskars by experimenting with the power of yoga at the appropriate time.

¹⁸⁰जैसे योग करने और कराने में योग्य हो ऐसे योग का प्रयोग करने में भी योग्य बनो।

²⁰¹ Just as you are capable of having yoga and conducting yoga, in the same way, become just as capable in experimenting with yoga.

¹⁸¹सबसे पहले अपने संस्कारों पर योग की शक्ति का प्रयोग करो क्योंकि आपके श्रेष्ठ संस्कार ही श्रेष्ठ संसार के रचना की नींव हैं।

²⁰²First of all, experiment with the power of yoga on your sanskars because your elevated sanskars are the foundation for the creation of the elevated world.

¹⁸²तो चेक करो कि कोई भी संस्कार समय पर धोखा तो नहीं देते हैं?

²⁰³So, check: Is any sanskar deceiving me at any time?

¹⁸³कैसी भी बात हो, व्यक्ति या वायुमण्डल हो लेकिन श्रेष्ठ संस्कारों को परिवर्तन कर साधारण वा व्यर्थ न बना दें।

²⁰⁴No matter what the situation, person or atmosphere may be, do not alter your elevated sanskars or make then ordinary or wasteful.

¹⁸⁴जो स्व के संस्कारों को परिवर्तन कर लेते हैं वही संसार को परिवर्तन करने के निमित्त बन जाते हैं।

²⁰⁵Those who transform their own sanskars become instruments to transform the world.

¹⁸⁵स्लोगन:- नम्बर आगे लेना है तो स्वभाव इज़ी और पुरूषार्थ अटेन्शन वाला हो।

²⁰⁶Slogan: In order to claim a number ahead, make your nature easy and your efforts full of attention.

²⁰⁷*** Om Shanti ***