Daily Murli for Saturday 31 December 2022

⁰31-12-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 31/12/22 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम्हें शिव जयन्ति का त्योहार बड़ी धूमधाम से मनाना है।

¹Essence: Sweet children, you have to celebrate the festival of Shiv Jayanti with a lot of pomp and splendour.

²यह तुम्हारे लिए बहुत बड़ा खुशी का दिन है, सबको बाप का परिचय देना है''

²This is a day of great happiness for you. ³Give everyone the Father's introduction. ⁴Question: Which children harm themselves very much? ⁵When do they incur a loss?

³प्रश्न:- कौन से बच्चे अपना बहुत बड़ा नुकसान करते हैं?

⁶Answer: The children who stop studying while moving along cause themselves great harm. ⁷Every day, Baba gives so many diamonds and jewels and tells you so many deep points. ⁸If you don't study regularly, you would incur a loss. ⁹You would fail, lose your elevated sovereignty of heaven and destroy your status.

⁴घाटा कब पड़ता है? ⁵उत्तर:- जो बच्चे चलते-चलते पढ़ाई छोड़ देते हैं, वे अपना बहुत बड़ा नुकसान करते हैं।

¹⁰Song: O traveller of the night, do not become weary! ¹¹The destination of dawn is not far off.

⁶बाबा रोज़ इतने हीरे रत्न देते हैं, गुह्य पाइंटस सुनाते हैं, अगर कोई रेगुलर नहीं सुनते हैं तो घाटा पड़ जाता है। ⁷नापास हो जाते हैं, स्वर्ग की ऊंची बादशाही गंवा देते हैं। ⁸पद भ्रष्ट हो जाता है। ⁹गीत:- रात के राही थक मत जाना…

¹²Om shanti.

¹⁰ओम् शान्ति। ¹¹यह रात और दिन मनुष्यों के लिए हैं।

¹³This night and day is for human beings.

¹²शिवबाबा के लिए रात और दिन नहीं है।

¹⁴There isn't night and day for Shiv Baba.

¹³यह तुम बच्चों के लिए है, मनुष्यों के लिए है।

¹⁵It is for you children; it is for human beings.

¹⁴ब्रह्मा की रात ब्रह्मा का दिन गाया जाता है।

¹⁶The night of Brahma and the day of Brahma are remembered.

¹⁵शिव का दिन, शिव की रात ऐसे कभी नहीं कहा जाता है।

¹⁷The saying is not, ‘The night of Shiva and the day of Shiva’.

¹⁶सिर्फ एक ब्रह्मा भी नहीं कहा जायेगा। ¹⁷एक की रात नहीं होती है। ¹⁸गाया जाता है ब्राह्मणों की रात।

¹⁸It would not be said about just Brahma alone; it isn't the night of just one; it is remembered as the night of Brahmins.

¹⁹तुम जानते हो अभी है भक्ति मार्ग का अन्त, साथ-साथ घोर अन्धियारे का भी अन्त है।

¹⁹You know that it is now the end of the path of devotion. ²⁰Together with that, it is also the end of extreme darkness.

²⁰बाप कहते हैं - मैं आता ही तब हूँ जबकि ब्रह्मा की रात होती है।

²¹The Father says: I come when it is the night of Brahma.

²¹तुम अभी सवेरे के लिए चलने लग पड़े हो।

²²You have now begun to start moving towards the dawn.

²²जब तुम ब्रह्मा की सन्तान आकर बनते हो तब तुमको ब्राह्मण कहा जाता है।

²³When you come and become the children of Brahma, you are called Brahmins.

²³ब्राह्मणों की रात पूरी हो फिर देवताओं का दिन शुरू होता है।

²⁴After the night of Brahmins comes to an end, the day of the deities begins.

²⁴ब्राह्मण जाकर देवता बनेंगे।

²⁵Brahmins then become deities.

²⁵इस यज्ञ से बहुत बड़ी बदली होती है।

²⁶A very big change takes place through this yagya.

²⁶पुरानी दुनिया बदलकर नई होती है।

²⁷The old world changes and becomes new.

²⁷कलियुग है पुराना युग, सतयुग है नया युग।

²⁸The iron age is the old age and the golden age is the new age.

²⁸फिर त्रेता 25 प्रतिशत पुराना, द्वापर 50 प्रतिशत पुराना।

²⁹The silver age is then 25% old and the copper age is 50% old.

²⁹युग का नाम ही बदल जाता है।

³⁰The name of the age also changes.

³⁰कलियुग को सब पुरानी दुनिया कहेंगे।

³¹Everyone would call the iron age the old world.

³¹ईश्वर कहा जाता है बाप को, जो ईश्वरीय राज्य स्थापन करते हैं।

³²The Father is called Ishwar (God). ³³He establishes the Godly kingdom.

³²बाप कहते हैं मैं कल्प-कल्प संगमयुग में आता हूँ।

³⁴The Father says: I come at the confluence age of every cycle.

³³टाइम तो लगता है ना।

³⁵It takes time.

³⁴यूँ तो है एक सेकण्ड की बात, परन्तु विकर्म विनाश होने में समय लगता है क्योंकि आधाकल्प के पाप सिर पर हैं।

³⁶In fact, it is a matter of a second but it does take time for your sins to be destroyed because there are the sins of half a cycle on your heads.

³⁵बाप स्वर्ग रचता है तो तुम बच्चे भी स्वर्ग के मालिक तो बनेंगे।

³⁷The Father creates heaven and so you children will become the masters of heaven.

³⁶परन्तु सिर पर जो पापों का बोझा है उनको उतारने में टाइम लगता है।

³⁸However, it does take time to remove the burden of sin from your heads.

³⁷योग लगाना पड़ता है।

³⁹You have to have yoga.

³⁸अपने को आत्मा जरूर समझना है।

⁴⁰You definitely have to consider yourselves to be souls.

³⁹आगे जब बाबा कहते थे तो जिस्मानी बाप याद आता था।

⁴¹Previously, when you said "Baba", you remembered your physical fathers.

⁴⁰अभी बाबा कहने से बुद्धि ऊपर चली जाती है।

⁴²Now, when you say "Baba", your intellects go upwards.

⁴¹दुनिया में और किसकी बुद्धि में यह नहीं होगा कि हम आत्मा रूहानी बाप की सन्तान हैं।

⁴³It wouldn't be in the intellect of anyone else in the world that we souls are the children of the spiritual Father.

⁴²हमारा बाप टीचर गुरू तीनों ही रूहानी हैं।

⁴⁴All three, our Father, Teacher and Guru, are spiritual.

⁴³याद भी उनको करते हैं।

⁴⁵We have to remember Him.

⁴⁴यह है पुराना शरीर, इनको क्या श्रृंगार करना है।

⁴⁶Those are old bodies and so why should you decorate them?

⁴⁵परन्तु अन्दर में समझते हैं अभी हम वनवाह में हैं।

⁴⁷However, internally, you understand that you are now in the stage of simplicity.

⁴⁶ससुरघर नई दुनिया में जाने वाले हैं।

⁴⁸You are about to go to your in-laws’ home in the new world.

⁴⁷पिछाड़ी में कुछ भी नहीं रहता है।

⁴⁹Nothing will remain at the end.

⁴⁸फिर हम जाकर विश्व के मालिक बनते हैं।

⁵⁰We will then become the masters of the world.

⁴⁹इस समय सारी दुनिया जैसे वनवाह में है, इसमें रखा ही क्या है, कुछ भी नहीं।

⁵¹At this time, it is as though the whole world is in exile. ⁵²What does it have to offer?

⁵⁰जब ससुरघर था तो हीरे-जवाहरों के महल थे। ⁵¹माल-ठाल थे। ⁵²अभी फिर पियरघर से ससुरघर जाना है।

⁵³Nothing at all! ⁵⁴When it was your in-laws' home, there were palaces studded with diamonds and jewels; there were a lot of riches.

⁵³अभी तुम किसके पास आये हो? ⁵⁴कहेंगे बापदादा के पास।

⁵⁵You now have to go from your parents' home to your in-laws' home.

⁵⁵बाप ने दादा में प्रवेश किया है, दादा तो है ही यहाँ का रहवासी।

⁵⁶Whom have you now come to? ⁵⁷You would say that you have come to BapDada. ⁵⁸The Father has entered Dada.

⁵⁶तो बापदादा दोनों कम्बाइण्ड हैं।

⁵⁹Dada is a resident of this place. ⁶⁰So Bap and Dada are combined.

⁵⁷परमपिता परमात्मा पतित-पावन है।

⁶¹The Supreme Father, the Supreme Soul, is the Purifier.

⁵⁸उनकी आत्मा अगर श्रीकृष्ण में होती, वह ज्ञान सुनाती तो श्रीकृष्ण को भी बापदादा कहा जाता।

⁶²When He spoke this knowledge, if His soul had been in Krishna, Krishna would then be called “BapDada”.

⁵⁹परन्तु श्रीकृष्ण को बापदादा कहना शोभता ही नहीं।

⁶³However, it doesn’t seem right to call Krishna “BapDada”.

⁶⁰ब्रह्मा ही प्रजापिता गाया हुआ है।

⁶⁴Only Brahma is remembered as the Father of Humanity (Prajapita).

⁶¹बाप ने समझाया है यह 5 हजार वर्ष का चक्र है।

⁶⁵The Father has explained that this is a cycle of 5000 years.

⁶²तुम बच्चे प्रदर्शनी जब दिखाते हो तो उनमें यह भी लिखो कि आज से 5 हजार वर्ष पहले भी हमने यह प्रदर्शनी दिखाई थी और समझाया था कि बेहद बाप से स्वर्ग का वर्सा कैसे लिया जाता है।

⁶⁶When you children hold an exhibition, you should also write this: We showed you this exhibition 5000 years ago and we also explained to you how you can claim your inheritance of heaven from the unlimited Father.

⁶³आज से 5 हजार वर्ष पहले मुआफिक फिर से हम त्रिमूर्ति शिव जयन्ति मनाते हैं।

⁶⁷We are once again celebrating Trimurti Shiva Jayanti, exactly as we did 5000 years ago.

⁶⁴यह अक्षर जरूर डालना पड़े।

⁶⁸You definitely have to write these words.

⁶⁵यह बाबा डायरेक्शन दे रहे हैं, उस पर चलना है।

⁶⁹Baba is giving these directions and you have to follow them.

⁶⁶शिव जयन्ति की तैयारी करनी है।

⁷⁰You have to make preparations for Shiva Jayanti.

⁶⁷नई-नई बात देख मनुष्य वन्डर खायेंगे।

⁷¹When people see new things, they will be amazed.

⁶⁸अच्छा भभका करना चाहिए।

⁷²You should have a lot of splendour.

⁶⁹हम त्रिमूर्ति शिव की जयन्ति मनाते हैं।

⁷³We are celebrating Trimurti Shiva Jayanti.

⁷⁰छुट्टी करते हैं। ⁷¹शिव जयन्ति की छुट्टी आफीशियल है।

⁷⁴We are going to take a holiday for this.

⁷²कोई करते हैं, कोई नहीं करते हैं।

⁷⁵The holiday for Shiva Jayanti is official.

⁷³तुम्हारा यह बहुत बड़ा दिन है।

⁷⁶Some have a holiday and others don't.

⁷⁴जैसे क्रिश्चियन लोग क्रिसमस मनाते हैं।

⁷⁷This is a very big day for you, just as Christians celebrate Christmas.

⁷⁵बहुत खुशी मनाते हैं।

⁷⁸They celebrate with a lot of happiness.

⁷⁶अब तुमको यह खुशी मनानी चाहिए।

⁷⁹You should now celebrate with happiness.

⁷⁷सबको बताना है कि हम बेहद के बाप से वर्सा ले रहे हैं।

⁸⁰Tell everyone that we are claiming our inheritance from the unlimited Father.

⁷⁸जो जानते हैं वही खुशी मनायेंगे।

⁸¹Those who know this will celebrate in happiness.

⁷⁹सेन्टर्स में आपस में मिलेंगे।

⁸²They will meet among themselves at the centres.

⁸⁰यहाँ तो सब आ न सकें।

⁸³Not everyone can come here.

⁸¹हम मनाते हैं जन्मदिन।

⁸⁴We are celebrating the birthday.

⁸²शिव-बाबा का मृत्यु तो हो न सके।

⁸⁵There cannot be death for Shiv Baba.

⁸³जैसे शिवबाबा आया है वैसे चले जायेंगे।

⁸⁶Just as Shiv Baba has come, so He will go away.

⁸⁴ज्ञान पूरा हो गया। ⁸⁵लड़ाई शुरू हो गई।

⁸⁷The knowledge is to be completed, the war will begin; that’s all!

⁸⁶बस। ⁸⁷इनको अपना शरीर तो है नहीं।

⁸⁸That One doesn’t have a body of His own.

⁸⁸तुम बच्चों को अपने को आत्मा समझ पूरा देही-अभिमानी बनना है, इसमें मेहनत लगती है।

⁸⁹You children have to consider yourselves to be souls and become completely soul conscious. ⁹⁰This requires effort.

⁸⁹सतयुग में तो आत्म-अभिमानी हैं।

⁹¹You are soul conscious in the golden age.

⁹⁰वहाँ अकाले मृत्यु नहीं होगा।

⁹²There will be no untimely death there.

⁹¹यहाँ बैठे-बैठे काल आ जाता है, हार्टफेल हो जाता है।

⁹³Here, death comes while you are just sitting somewhere; you have heart failure.

⁹²कहेंगे ईश्वर की भावी।

⁹⁴They would then say that that is God's will.

⁹³परन्तु ईश्वर की भावी नहीं है।

⁹⁵However, that is not God's will.

⁹⁴तुम कहेंगे ड्रामा की भावी। ⁹⁵ड्रामा में इनका पार्ट ऐसा था।

⁹⁶You would say that it is destined in the drama, that, such was his part in the drama.

⁹⁶अभी तो है ही आइरन एज़, नई दुनिया गोल्डन एज़ थी।

⁹⁷It is now the iron age and the world of the golden age will be new.

⁹⁷सतयुग के महल कितने हीरों से सजाये हुए होंगे।

⁹⁸The palaces of the golden age will be decorated with so many diamonds.

⁹⁸अकीचार धन होगा।

⁹⁹There will be plenty of wealth there.

⁹⁹परन्तु उनका पूरा वृतान्त नहीं है।

¹⁰⁰However, there cannot be a full description of it.

¹⁰⁰कुछ अर्थक्वेक आदि होती है तो टूट-फूट पड़ती, नीचे चली जाती है तो इन बातों का बुद्धि से काम लेना है।

¹⁰¹When there are earthquakes etc. everything breaks up and goes down below. ¹⁰²So you have to use your intellects and think about all of these things.

¹⁰¹यह खाना बुद्धि के लिए है।

¹⁰³This is food for the intellect.

¹⁰²तुम्हारी बुद्धि ऊपर चली गई है।

¹⁰⁴Your intellects have now gone up above.

¹⁰³रचता को जानने से रचना को भी जानते हैं।

¹⁰⁵By knowing the Creator you also know the creation.

¹⁰⁴सारे सृष्टि का राज़ बुद्धि में है।

¹⁰⁶You have the secrets of the whole world in your intellects.

¹⁰⁵ड्रामा में ऊंचे ते ऊंचा है भगवान।

¹⁰⁷God is the Highest on High in the drama.

¹⁰⁶फिर ब्रह्मा-विष्णु-शंकर हम इन तीनों का आक्यूपेशन बता सकते हैं। ¹⁰⁷क्या-क्या पार्ट है?

¹⁰⁸Then there are Brahma, Vishnu and Shankar. ¹⁰⁹We can tell you the occupation of all these three and what their parts are.

¹⁰⁸जगत-अम्बा का कितना बड़ा मेला लगता है।

¹¹⁰Such a big mela takes place for Jagadamba.

¹⁰⁹जगत-अम्बा, जगत-पिता का आपस में क्या सम्बन्ध है?

¹¹¹What is the relationship between Jagadamba and Jagadpita?

¹¹⁰यह कोई नहीं जानते क्योंकि यह गुप्त बात है।

¹¹²No one knows this, because it is an incognito thing.

¹¹¹माँ तो यह बैठी है, वह थी एडाप्ट की हुई इसलिए चित्र उनके बने हैं।

¹¹³This one sitting here is the mother; that one was adopted. ¹¹⁴This is why the pictures are made of that one.

¹¹²उनको जगत-अम्बा कहा जाता है।

¹¹⁵That one is called Jagadamba.

¹¹³ब्रह्मा की बेटी सरस्वती।

¹¹⁶She is Saraswati, the daughter of Brahma.

¹¹⁴भल माँ का टाइटिल दिया है परन्तु थी तो बेटी।

¹¹⁷Although she is given the title “Mother”, she is a daughter.

¹¹⁵सही करती थी ब्रह्माकुमारी सरस्वती।

¹¹⁸She used to sign her name Brahma Kumari Saraswati.

¹¹⁶तुम उनको मम्मा कहते थे।

¹¹⁹You used to call her Mama.

¹¹⁷ब्रह्मा को माँ कहना शोभता नहीं।

¹²⁰It doesn't seem right to call Brahma ‘Mother’.

¹¹⁸यह समझने और समझाने में बड़ी रिफाईन बुद्धि चाहिए।

¹²¹A very refined intellect is needed to understand and explain all of these things.

¹¹⁹यह गुह्य बातें हैं।

¹²²These are deep matters.

¹²⁰तुम किसके भी मन्दिर में जायेंगे तो झट उनका आक्यूपेशन जान लेंगे।

¹²³Whoever's temple you go to, you would instantly know their occupation.

¹²¹गुरूनानक के मन्दिर में जायेंगे तो झट बता देंगे कि वह फिर कब आयेंगे?

¹²⁴When you go to the temple of Guru Nanak, you would instantly be able to tell them when he will come again.

¹²²उन लोगों को कुछ पता नहीं क्योंकि कल्प की आयु लम्बी कर दी है।

¹²⁵Those people don’t know anything, because they have elongated the duration of the cycle.

¹²³तुम वर्णन कर सकते हो।

¹²⁶You can speak about this.

¹²⁴बाप कहते हैं देखो मैं तुमको कैसे पढ़ाता हूँ?

¹²⁷The Father says: Look how I am teaching you! ¹²⁸Look how I come!

¹²⁵आता कैसे हूँ?

¹²⁹This doesn’t refer to Krishna.

¹²⁶श्रीकृष्ण की तो बात ही नहीं।

¹³⁰People continue to study the Gita.

¹²⁷गीता का पाठ करते रहते हैं, कोई 18 अध्याय याद करते हैं तो उनकी कितनी महिमा हो जाती है। ¹²⁸एक श्लोक सुनायेंगे तो कहेंगे वाह! ¹²⁹वाह!

¹³¹Some remember the 18 chapters and they are praised so much. ¹³²If one of them relates even one slokha (verse), people sing his praise and say that there is no other soul as great as him.

¹³⁰इन जैसे महात्मा तो कोई नहीं। ¹³¹आजकल तो रिद्धि-सिद्धि भी बहुत है।

¹³³Nowadays, there is also a lot of occult power; they perform a lot of black magic.

¹³²जादू का खेल बहुत दिखाते हैं।

¹³⁴There is a lot of cheating in the world.

¹³³दुनिया में ठगी बहुत है। ¹³⁴बाप तुमको कितना सहज समझाते हैं परन्तु पढ़ने वालों पर मदार है।

¹³⁵The Father gives you such easy teachings, but it all depends on those who study them.

¹³⁵टीचर तो एकरस पढ़ाते हैं कोई नहीं पढ़ेंगे तो नापास होंगे।

¹³⁶The Teacher teaches the same to everyone, but if some don't study, they fail.

¹³⁶यह भी होना जरूर है।

¹³⁷This definitely has to happen.

¹³⁷सारी राजधानी स्थापन होनी है।

¹³⁸A whole kingdom is to be established.

¹³⁸तुम यह ज्ञान-स्नान कर, ज्ञान का गोता लगाए परिस्तान की परी अर्थात् स्वर्ग के मालिक बन जाते हो।

¹³⁹You bathe in knowledge, take a dip in knowledge and then become angels of the land of angels, that is, you become the masters of heaven.

¹³⁹रात-दिन का फ़र्क है।

¹⁴⁰There is the difference of day and night.

¹⁴⁰वहाँ तत्व भी सतोप्रधान होने से शरीर भी एक्यूरेट बनता है।

¹⁴¹There, because the elements are satopradhan, the bodies are created accurately (perfectly).

¹⁴¹नेचुरल ब्युटी रहती है।

¹⁴²There is natural beauty there.

¹⁴²वह है ईश्वर की स्थापन की हुई भूमि।

¹⁴³That is a land established by God.

¹⁴³अभी आसुरी भूमि है।

¹⁴⁴Now, it is a devilish land.

¹⁴⁴स्वर्ग, नर्क में बहुत फर्क है।

¹⁴⁵There is a lot of difference between heaven and hell.

¹⁴⁵अभी तुम्हारी बुद्धि में ड्रामा के आदि-मध्य-अन्त का राज़ बैठा हुआ है, नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार।

¹⁴⁶The secrets of the beginning, the middle and the end of the drama are now in your intellects, numberwise, according to your efforts.

¹⁴⁶बाप कहते हैं - अच्छी रीति पुरुषार्थ करो।

¹⁴⁷The Father says: Make very good efforts.

¹⁴⁷बच्चियां नये-नये स्थान पर चक्र लगाने जाती हैं।

¹⁴⁸The daughters tour around to the new places.

¹⁴⁸अगर अच्छी मातायें आदि हैं तो सर्विस को जमाना पड़े।

¹⁴⁹If there are good mothers etc. there, then service has to be established there.

¹⁴⁹सेन्टर पर अगर कोई नहीं आते हैं तो अपना नुकसान करते हैं।

¹⁵⁰If some don't go to a centre, they cause themselves a loss.

¹⁵⁰कोई पढ़ने के लिए नहीं आते हैं तो उनको फिर लिखना चाहिए। ¹⁵¹तुम पढ़ते नहीं हो इससे तुमको बहुत घाटा पड़ जायेगा।

¹⁵¹If some don't go to study, you should write to them: You are not studying and because of this, there will be great loss for you.

¹⁵²रोज़-रोज़ बहुत गुह्य प्वाइंट्स निकलती हैं।

¹⁵²Day by day, many deep points emerge.

¹⁵³यह हैं हीरे रत्न, तुम पढ़ेंगे नहीं तो नापास हो जायेंगे।

¹⁵³These are diamonds and jewels. ¹⁵⁴If you don't study you would fail.

¹⁵⁴इतनी ऊंची स्वर्ग की बादशाही गँवा देंगे।

¹⁵⁵You would lose the sovereignty of such an elevated heaven.

¹⁵⁵मुरली तो रोज़ सुननी चाहिए।

¹⁵⁶You have to listen to a murli every day.

¹⁵⁶ऐसे बाप को छोड़ दिया तो याद रखना, नापास हो जायेंगे, फिर बहुत रोयेंगे।

¹⁵⁷If you leave such a Father, remember that you will fail and then cry a great deal.

¹⁵⁷खून के ऑसू बहायेंगे।

¹⁵⁸There will be tears of blood.

¹⁵⁸पढ़ाई तो कभी नहीं छोड़नी चाहिए।

¹⁵⁹You must never stop studying.

¹⁵⁹बाबा रजिस्टर देखते हैं। ¹⁶⁰कितने रेगुलर आते हैं।

¹⁶⁰Baba looks at the register and sees how many come regularly.

¹⁶¹न आने वालों को फिर सावधान करना चाहिए।

¹⁶¹Those who don’t come should be cautioned.

¹⁶²श्रीमत कहती है - पढ़ेंगे नहीं तो पद भ्रष्ट हो जायेंगे।

¹⁶²Shrimat says: If you don’t study, your status will be destroyed. ¹⁶³There will be a loss.

¹⁶³बहुत घाटा पड़ जायेगा। ¹⁶⁴ऐसे लिखा-पढ़ी करो - तब तुम स्कूल को अच्छी तरह उठा सकेंगे।

¹⁶⁴Write to them in this way, because only then will you be able to uplift your school (centre) very well.

¹⁶⁵ऐसे नहीं कोई नहीं आया तो छोड़ दिया।

¹⁶⁵Let it not be that if some don't come, you just forget about them.

¹⁶⁶टीचर को ओना रहता है कि हमारे स्टूडेन्ट जास्ती नहीं पास होंगे तो इज्जत जायेगी।

¹⁶⁶A teacher would be concerned that if many of his students don't pass, he would lose his honour.

¹⁶⁷बाबा लिखते भी हैं तुम्हारे सेन्टर पर सर्विस कम चलती है, शायद तुम सोते रहते हो।

¹⁶⁷Baba writes: There isn’t very much service happening at your centre. ¹⁶⁸Perhaps you just continue to sleep all the time.

¹⁶⁸अच्छा!

¹⁶⁹Achcha.

¹⁶⁹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बादादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

¹⁷⁰To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

¹⁷⁰रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते। ¹⁷¹धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁷¹The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

¹⁷²1) इस पुराने शरीर का श्रृंगार नहीं करना है।

¹⁷²Essence for dharna: ¹⁷³ 1. Don't decorate that old body.

¹⁷³वनवाह में रह नये घर में चलने की तैयारी करनी है।

¹⁷⁴Live simply and make preparations to go to your new home.

¹⁷⁴2) ज्ञान स्नान रोज़ करना है।

¹⁷⁵ 2. Bathe in knowledge every day.

¹⁷⁵कभी भी पढ़ाई मिस नहीं करनी है।

¹⁷⁶Never miss this study.

¹⁷⁶वरदान:- महानता के साथ निर्मानता को धारण कर सर्व का मान प्राप्त करने वाले सुखदाई भव

¹⁷⁷Blessing: May you be a bestower of happiness and receive respect from everyone by having humility and so greatness.

¹⁷⁷महानता की निशानी निर्मानता है।

¹⁷⁸ The sign of greatness is humility.

¹⁷⁸जितना महान उतना निर्मान क्योंकि सदा भरपूर हैं।

¹⁷⁹To the extent that you have humility you are accordingly great, because you are constantly full.

¹⁷⁹जैसे वृक्ष जितना भरपूर होगा उतना झुका हुआ होगा।

¹⁸⁰The more a tree is laden with fruit, the more it will bow down.

¹⁸⁰तो निर्मानता ही सेवा करती है और जो निर्मान रहता है वह सर्व द्वारा मान पाता है।

¹⁸¹So, it is humility that serves and those who have humility receive respect from everyone.

¹⁸¹जो अभिमान में रहता है उसको कोई मान नहीं देता, उससे दूर भागते हैं।

¹⁸²No one gives respect to those who have arrogance, they run away from such people.

¹⁸²जो निर्मान हैं वे सुखदायी होंगे।

¹⁸³Those who have humility are bestowers of happiness.

¹⁸³उनसे सभी सुख की अनुभूति करेंगे।

¹⁸⁴Everyone experiences happiness from them.

¹⁸⁴सभी उनके समीप आना चाहेंगे।

¹⁸⁵Everyone wishes to come close to them.

¹⁸⁵स्लोगन:- उदासी को तलाक देने के लिए खुशियों का खजाना सदा साथ रखो। ¹⁸⁶मातेश्वरी जी के मधुर महावाक्य ¹⁸⁷गीत:- नयनहीन को राह दिखाओ प्रभु ... अब यह जो मनुष्य गीत गाते हैं नयनहीन को राह बताओ, तो गोया राह दिखाने वाला एक ही परमात्मा ठहरा, तभी तो परमात्मा को बुलाते हैं और जिस समय कहते हैं प्रभु राह बताओ तो जरुर मनुष्यों को राह दिखाने के लिये खुद परमात्मा को निराकार रूप से साकार रूप में अवश्य आना पड़ेगा, तभी तो स्थूल में राह बतायेगा, आने बिगर राह तो बता नहीं सकेंगे।

¹⁸⁶Slogan: In order to kick away sadness, keep the treasures of happiness constantly with you. ¹⁸⁷*** Om Shanti ***

¹⁸⁸अब मनुष्य जो मूंझे हुए हैं, उन मूंझे हुए को राह चाहिए इसलिए परमात्मा को कहते हैं नयनहीन को राह बताओ प्रभु... इसको ही फिर खिवैया भी कहा जाता है, जो उस पार अथवा इन 5 तत्वों की जो बनी हुई सृष्टि है इससे पार कर उस पार अर्थात् 5 तत्वों से पार जो छट्ठा तत्व अखण्ड ज्योति महतत्व है उसमें ले चलेगा।

¹⁸⁸Sweet, elevated versions of Mateshwari ¹⁸⁹Song: Show the path to those who are blind, dear God! ¹⁹⁰Since people sing the song, “Show the path to the blind!”, it means that it is only God who can show the path. ¹⁹¹This is why people call out to God, and, when they say, “Show us the path, Prabhu”, it is surely God Himself who has to come into a corporeal form from His incorporeal form to show us the path.

¹⁸⁹तो परमात्मा भी जब उस पार से इस पार आवे तभी तो ले चलेगा।

¹⁹²Only then can He show us the path in a physical way. ¹⁹³He cannot show us the path without coming here.

¹⁹⁰तो परमात्मा को भी अपने धाम से आना पड़ता है, तभी तो परमात्मा को खिवैया कहते हैं।

¹⁹⁴Those people are confused and have to be shown the path and this is why they say to God, “Show the path to those who are blind!”

¹⁹¹वही हम बोट को (आत्मा रूपी नांव को) पार ले चलता है। ¹⁹²अब जो परमात्मा के साथ योग रखता है उनको साथ ले जायेगा।

¹⁹⁵He is then also called the Boatman, that is, He will take us across the world that is made of the five elements to the other side, beyond the five elements, to the sixth element of great light.

¹⁹³बाकी जो बच जायेंगे वे धर्मराज की सजायें खाकर बाद में मुक्त होते हैं।

¹⁹⁶So, it is only when God comes from that side to this side that He can take us there.

¹⁹⁴2) कांटों की दुनिया से ले चलो फूलों की छांव में, अब यह बुलावा सिर्फ परमात्मा के लिये कर रहे हैं।

¹⁹⁷So, God has to come from His land; this is why He is called the Boatman. ¹⁹⁸He takes us boats (souls) across.

¹⁹⁵जब मनुष्य अति दुःखी होते हैं तो परमात्मा को याद करते हैं, परमात्मा इस कांटों की दुनिया से ले चल फूलों की छांव में, इससे सिद्ध है कि जरूर वो भी कोई दुनिया है।

¹⁹⁹He will take across those who have yoga with Him, whereas those who are left will experience punishment from Dharamraj and then be liberated. ²⁰⁰2)Let us go from the world of thorns to the shade of flowers.

¹⁹⁶अब यह तो सभी मनुष्य जानते हैं कि अब का जो संसार है वो कांटों से भरा हुआ है।

²⁰¹This can only be sung to God. ²⁰²When people are extremely unhappy, they remember God.

¹⁹⁷जिस कारण मनुष्य दुःख और अशान्ति को प्राप्त कर रहे हैं और याद फिर फूलों की दुनिया को करते हैं।

²⁰³“God, take us away from this world of thorns to the shade of flowers.” ²⁰⁴This shows that there is definitely another world.

¹⁹⁸तो जरूर वो भी कोई दुनिया होगी जिस दुनिया के संस्कार आत्मा में भरे हुए हैं।

²⁰⁵All human beings know that the present world is filled with thorns, because of which people experience sorrow and peacelessness.

¹⁹⁹अब यह तो हम जानते हैं कि दुःख अशान्ति यह सब कर्मबन्धन का हिसाब किताब है।

²⁰⁶Therefore, they remember the world of flowers. ²⁰⁷So, there definitely must be that world too, the sanskars of which are in souls.

²⁰⁰राजा से लेकर रंक तक हर एक मनुष्य मात्र इस हिसाब में पूरे जकड़े हुए हैं इसलिए परमात्मा तो खुद कहता है अब का संसार कलियुग है, तो वो सारा कर्मबन्धन का बना हुआ है और आगे का संसार सतयुग था जिसको फूलों की दुनिया कहते हैं।

²⁰⁸We know that sorrow and peacelessness are the karmic accounts of the bondage of karma. ²⁰⁹All human beings, from kings to beggars, are completely trapped in these accounts, and this is why God Himself says: The present world is the iron age and it is made of all bondages of karma. ²¹⁰The world before was the golden age which was called the world of flowers.

²⁰¹अब वो है कर्मबन्धन से रहित जीवनमुक्त देवी देवताओं का राज्य, जो अब नहीं है।

²¹¹That world is free from any bondage of karma; it is the kingdom of deities who are liberated in life but they do not exist now.

²⁰²अब यह जो हम जीवनमुक्त कहते हैं, तो इसका मतलब यह नहीं कि हम कोई देह से मुक्त थे, उन्हों को कोई देह का भान नहीं था, मगर वो देह में होते हुए भी दुःख को प्राप्त नहीं करते थे, गोया वहाँ कोई भी कर्मबन्धन का मामला नहीं है।

²¹²When we say, “Liberated in life”, it does not mean that we were free from bodies. ²¹³They did not have any awareness of their bodies, but, even while in their bodies, they had no sorrow, that is, there was no need of any bondage of karma there.

²⁰³वो जीवन लेते, जीवन छोड़ते आदि मध्य अन्त सुख को प्राप्त करते थे।

²¹⁴They would take birth, then depart and would experience happiness from the beginning through the middle to the end.

²⁰⁴तो जीवनमुक्ति का मतलब है जीवन होते कर्मातीत, अब यह सारी दुनिया 5 विकारों में पूरी जकड़ी हुई है, मानो 5 विकारों का पूरा पूरा वास है, परन्तु मनुष्य में इतनी ताकत नहीं है जो इन 5 भूतों को जीत सके, तब ही परमात्मा खुद आकर हमें 5 भूतों से छुड़ाते हैं और भविष्य प्रालब्ध देवी देवता पद प्राप्त कराते हैं।

²¹⁵So, “Liberated in life” means to be karmateet while alive. ²¹⁶This whole world is trapped in the five vices. ²¹⁷It means that the five vices are fully present here, but people do not have sufficient strength to be able to conquer these five evil spirits. ²¹⁸So, this is when God Himself comes and liberates us from the five evil spirits and enables us to attain the future reward of the deity status.

²⁰⁵अच्छा - ओम् शान्ति।

²¹⁹Achcha.