Daily Murli for Friday 13 January 2023

⁰13-01-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 13/01/23 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - यहाँ तुम्हें सुख-दुःख, मान-अपमान… सब सहन करना है, पुरानी दुनिया के सुखों से बुद्धि हटा देनी है, अपनी मत पर नहीं चलना है''

¹Essence: Sweet children, here you have to tolerate happiness and sorrow, respect and disrespect. ²Remove the happiness of the old world from your intellects. ³Don't follow the dictates of your own minds.

²प्रश्न:- देवताई जन्म से भी यह जन्म बहुत अच्छा है, कैसे?

⁴Question: How is this birth even better than a deity birth?

³उत्तर:- इस जन्म में तुम बच्चे शिवबाबा के भण्डारे से खाते हो।

⁵Answer: At this time you children are eating from Shiv Baba's bhandara. ⁶You earn a lot of income here. ⁷You have taken refuge with the Father.

⁴यहाँ तुम अथाह कमाई करते हो, तुमने बाप की शरण ली है। ⁵इस जन्म में ही तुम अपना लोक-परलोक सुहेला (सुखी) करते हो।

⁸It is in this birth that you make yourselves happy in this world (lok) and in the world beyond (parlok).

⁶सुदामा मिसल दो मुट्ठी दे 21 जन्म की बादशाही लेते हो।

⁹You give two handfuls of rice like Sudama did and claim the sovereignty for 21 births.

⁷गीत:- चाहे पास हो चाहे दूर हो...

¹⁰Song: Whether you are near or far, you are the image of my dreams

⁸ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

⁹गीत का कितना अच्छा अर्थ है।

¹²The meaning of the song is very good.

¹⁰बाप बैठ बच्चों को समझाते हैं - चाहे हम इस तन से नजदीक हैं वा दूर हैं क्योंकि सम्मुख योग की शिक्षा दे रहे हैं।

¹³The Father sits here and explains to you children that, whether you are sitting close to this body or you are far away, He is personally giving you the teachings of yoga.

¹¹प्रेरणा से तो नहीं देंगे ना।

¹⁴He does not give them through inspiration.

¹²चाहे मैं नजदीक हूँ, चाहे दूर हूँ - याद तो मुझे ही करना है।

¹⁵Whether I am close or whether I am far away, you still have to remember Me.

¹³भगवान के पास जाने के लिए ही तो भक्ति करते हैं।

¹⁶People do devotion in order to go to God.

¹⁴बाप बैठ समझाते हैं कि हे जीव की आत्मायें, इस शरीर में निवास करने वाली आत्मायें, आत्माओं से परमपिता परमात्मा बैठ बात करते हैं।

¹⁷The Father sits here and says: O living beings, souls who reside in those bodies. ¹⁸The Supreme Father, the Supreme Soul, sits here and speaks to souls.

¹⁵परमात्मा को आत्माओं से मिलना है जरूर, इसलिए जीव आत्मायें भगवान को याद करती हैं क्योंकि दुःखी हैं।

¹⁹The Supreme Soul definitely has to meet souls. ²⁰Therefore, because they are unhappy, embodied souls remember God.

¹⁶सतयुग में तो कोई याद नहीं करते।

²¹No one in the golden age remembers Him.

¹⁷अभी तुम बच्चे जानते हो हम बहुत पुराने भक्त हैं।

²²You children now know that you are very old devotees.

¹⁸जबसे हमको माया ने पकड़ा है, तब से भगवान की, शिव की याद शुरू हुई है क्योंकि शिवबाबा ने हमको स्वर्ग का मालिक बनाया था, तो उनका यादगार बनाकर भक्ति करते हैं।

²³You began to remember God Shiva from the time Maya caught hold of you, because Shiv Baba had made you into the masters of the world. ²⁴So, people create a memorial of Him and do devotion.

¹⁹अब तुम जानते हो बाप सम्मुख आये हैं लेने के लिए, क्योंकि अब बाप के पास जाना है।

²⁵You know that the Father has now personally come to take you back because you now have to go back with the Father.

²⁰जब तक यहाँ हैं तब तक पुराने शरीर को, पुरानी दुनिया को बुद्धि से भूलना है और योग में रहना है।

²⁶While you are here, you have to remove old bodies and the old world from your intellects and stay in yoga.

²¹तो इस योग अग्नि से पाप भस्म होंगे।

²⁷Your sins will be burnt in this fire of yoga.

²²इसमें मेहनत लगती है।

²⁸This requires effort.

²³पद भी तो जबरदस्त है।

²⁹The status you receive is great.

²⁴विश्व का मालिक बनना है।

³⁰You have to become the masters of the world.

²⁵मनुष्य कहते हैं कि विश्व का मालिक तो शिवबाबा है। ²⁶परन्तु नहीं, विश्व का मालिक मनुष्य ही बनते हैं।

³¹People say that Shiv Baba is the Master of the World, but no; it is human beings who become the masters of the world.

²⁷बाप बैठ बच्चों को विश्व का मालिक बनाते हैं।

³²The Father sits here and makes you children into the masters of the world.

²⁸कहते हैं तुम ही विश्व के मालिक थे, फिर 84 जन्म लेते-लेते अब कौड़ी के भी मालिक नहीं रहे हो।

³³He says: You were the masters of the world and then, having taken 84 births, you are no longer the masters of even shells.

²⁹पहला नम्बर जन्म और अभी का अन्तिम जन्म देखो कितना रात दिन का फ़र्क है।

³⁴There is a vast difference of day and night between your first birth and this last birth.

³⁰कोई को भी याद नहीं आ सकता, जब तक बाप आकर साक्षात्कार न कराये।

³⁵None of you is able to remember this until the Father comes and gives you a vision.

³¹ज्ञान बुद्धि से भी साक्षात्कार होता है।

³⁶You can also have a vision through the intellect of knowledge (gyan buddhi).

³²जो सयाने बच्चे हैं, नित्य बाप को याद करते हैं, उन्हों को बहुत मजा आयेगा।

³⁷The children who are sensible and remember the Father every day enjoy themselves a great deal.

³³यहाँ तुम सब नई बातें सुनते हो।

³⁸Everything you listen to here is new.

³⁴मनुष्य तो कुछ नहीं जानते हैं।

³⁹People don't know anything at all.

³⁵वह तो गपोड़े लगाते रहते और दर-दर धक्के खाते रहते हैं।

⁴⁰They continue to tell lies and wander from door to door.

³⁶तुमको तो भटकने से छुड़ाया जाता है।

⁴¹You have been liberated from wandering.

³⁷बाप कहते हैं तुम आत्मा हो, मुझ बाप को याद करते रहो।

⁴²The Father says: You souls have to remember Me, the Father.

³⁸बुद्धि में यही विचार रहे कि हम आत्माओं को बाबा के पास जाना है, यह सृष्टि जैसे हमारे लिए है नहीं।

⁴³Let there be the thought in the intellects of you souls that you have to go to Baba. ⁴⁴It is as though this world doesn't exist for you.

³⁹यह पुरानी सृष्टि तो खत्म हो जायेगी।

⁴⁵This old world is to end.

⁴⁰फिर हम स्वर्ग में आकर नये महल बनायेंगे।

⁴⁶We will then go to heaven and build new palaces.

⁴¹दिन-रात बुद्धि में यह चलना चाहिए।

⁴⁷This should continue to turn around in your intellects day and night.

⁴²बाप अपना अनुभव सुनाते हैं।

⁴⁸The father tells you his own experience.

⁴³रात को सोता हूँ, तो यही ख्यालात चलते हैं। ⁴⁴यह नाटक अब पूरा होता है, यह पुराना चोला छोड़ना है।

⁴⁹When I go to sleep at night, these are the thoughts I have: This play is now coming to an end. ⁵⁰I have to shed this old body.

⁴⁵हाँ विकर्मों का बोझा बहुत है, इसलिए निरन्तर बाबा को याद करना है।

⁵¹Yes, there is a lot of burden of sin. ⁵²This is why I have to remember Baba constantly.

⁴⁶अपनी अवस्था को दर्पण में देखना है - हमारी बुद्धि सबसे हटी हुई है?

⁵³Check your stage in the mirror: Is my intellect removed from everyone else?

⁴⁷धन्धे आदि में रहते हुए भी बुद्धि से काम ले सकते हो। ⁴⁸बाबा के ऊपर कितना ओना है।

⁵⁴While engaged in your business etc. you can still use your intellect for this business.

⁴⁹कितने ढेर बच्चे हैं। ⁵⁰उन्हों का ख्याल रखना पड़ता है।

⁵⁵Baba has so many concerns; he has so many children, he has to think about all of them.

⁵¹बच्चों को पनाह (शरण) देनी है।

⁵⁶He has to give refuge to some children.

⁵²दुःखी तो बहुत हैं ना!

⁵⁷There are many who are unhappy.

⁵³हंगामें में कितने दुःखी हो मरते हैं।

⁵⁸When there is upheaval, so many suffer and die.

⁵⁴यह समय बहुत खराब है।

⁵⁹These times are very bad.

⁵⁵तो बच्चों को शरण देने के लिए यह मकान बन रहे हैं।

⁶⁰Therefore, this building is being built in order to give refuge to the children.

⁵⁶यहाँ तो सब अपने बच्चे ही रहते हैं।

⁶¹It is for all My children who will stay here.

⁵⁷कोई डर नहीं और फिर योगबल भी रहता है।

⁶²There is no fear and you also have the power of yoga.

⁵⁸बच्चों ने साक्षात्कार भी किया है, जो बाप को अच्छी रीति याद करते हैं तो बाप उन्हों की रक्षा भी करता है।

⁶³Some children have had visions. ⁶⁴The Father protects those who remember Him very well.

⁵⁹दुश्मन को भयंकर रूप दिखाकर भगा देते हैं।

⁶⁵He shows a fearsome form to enemies and makes them run away.

⁶⁰तुमको जब तक शरीर है, तब तक योग में रहना है।

⁶⁶For as long as you have those bodies, you have to stay in yoga.

⁶¹नहीं तो सजायें खानी पड़ेंगी।

⁶⁷Otherwise, there will have to be punishment.

⁶²बड़े आदमी का बच्चा सजा खाता है तो उनका काँध नीचे हो जाता है।

⁶⁸When the child of an eminent person is being sentenced, he has to look down.

⁶³तुमको भी काँध नीचे करना पड़ेगा।

⁶⁹You too will have to look down.

⁶⁴बच्चों के लिए तो और कड़ी सजायें हैं।

⁷⁰For the children, the punishment is even more severe.

⁶⁵कोई ऐसे भी हैं जो कहते अभी तो माया का सुख ले लेवें, जो होगा सो देखा जायेगा।

⁷¹There are even such children who say: Well, let me take the happiness of Maya at this time. ⁷²I will see about whatever is to happen later.

⁶⁶बहुतों को इस पुरानी दुनिया के सुख मीठे लगते हैं।

⁷³Many find the happiness of this old world very sweet.

⁶⁷यहाँ तो सुख-दुःख, मान-अपमान... सब सहन करना पड़ता है।

⁷⁴Here, you have to tolerate happiness and sorrow, respect and disrespect.

⁶⁸ऊंच प्राप्ति अगर चाहते हो तो फालो करना चाहिए, माँ बाप के फरमान पर चलना चाहिए।

⁷⁵In order to achieve elevated attainments, you have follow the Mother and Father. ⁷⁶You should follow the directions of the Mother and Father.

⁶⁹अपनी मत माना रावण की मत।

⁷⁷Your own dictates mean the dictates of Ravan.

⁷⁰सो तो तकदीर को लकीर लगाने की ही निकलेगी।

⁷⁸They would only be those that cross out your fortune.

⁷¹बाप से पूछेंगे तो बाबा झट कहेंगे - यह आसुरी मत है।

⁷⁹If you ask the Father, Baba will quickly tell you: Those directions are devilish.

⁷²श्रीमत नहीं है।

⁸⁰That is not shrimat.

⁷³कदम-कदम पर श्रीमत चाहिए।

⁸¹You need shrimat at every step.

⁷⁴देखना है कहाँ उल्टा काम कर बाप की निंदा तो नहीं कराते?

⁸²You should check that you are not performing wrong actions and giving the Father a bad name.

⁷⁵देवी-देवता तब बनेंगे जब ऐसे लक्षण होंगे।

⁸³You will become deities when you have such qualifications.

⁷⁶ऐसे नहीं वहाँ ऑटोमेटिकली लक्षण आ जायेंगे।

⁸⁴It isn't that you will automatically have those qualifications when you go there.

⁷⁷यहाँ बहुत मीठी चलन चाहिए।

⁸⁵Your behaviour has to be very sweet here.

⁷⁸अगर समझो शिवबाबा ने नहीं, ब्रह्मा बाबा ने कहा तो भी रेसपान्सिबुल यह रहेगा ना!

⁸⁶Even if Brahma Baba, and not Shiv Baba, said something, it is that One who is responsible.

⁷⁹अगर कुछ नुकसान भी हुआ तो हर्जा नहीं।

⁸⁷Even if there is some harm done, it doesn't matter.

⁸⁰यह ड्रामा में था तो तुम्हारे पर कोई दोष नहीं।

⁸⁸That was fixed in the drama and so you cannot be blamed.

⁸¹अवस्था बहुत अच्छी चाहिए।

⁸⁹A very good stage is needed.

⁸²भल तुम यहाँ बैठे हो, बुद्धि में यही रहे कि हम ब्रह्माण्ड के मालिक वहाँ के रहने वाले हैं।

⁹⁰Although you are sitting here, let it remain in your intellects that you are the masters of Brahmand and also the residents of that place.

⁸³इस रीति घर में रहते, धन्धा करते, उपराम होते जायेंगे।

⁹¹Stay at home and continue to do your business in this way and you will continue to remain beyond.

⁸⁴जैसे संन्यासी गृहस्थ से उपराम हो जाते हैं। ⁸⁵तुम तो सारी पुरानी दुनिया से उपराम होते हो।

⁹²Just as sannyasis go beyond households, so you also go beyond the whole of the old world.

⁸⁶उस हठयोग संन्यास और इस संन्यास में रात दिन का फ़र्क है।

⁹³There is the difference of day and night between the renunciation of hatha yoga and this renunciation.

⁸⁷यह राजयोग बाप सिखलाते हैं।

⁹⁴The Father teaches this Raja Yoga.

⁸⁸संन्यासी सिखला न सकें क्योंकि मुक्ति-जीवनमुक्ति दाता है ही एक।

⁹⁵Sannyasis cannot teach it because the Bestower of liberation and liberation-in-life is only the One.

⁸⁹सभी की मुक्ति अब होनी है क्योंकि सब वापिस जाने हैं।

⁹⁶Everyone is now to have liberation because you now have to return home.

⁹⁰साधू लोग साधना करते हैं कि हम वापिस जायें।

⁹⁷Sages make spiritual endeavour to go back.

⁹¹यहाँ दुःखी हैं।

⁹⁸You are unhappy here.

⁹²कोई फिर कहते हैं हम ज्योति-ज्योत में समायें। ⁹³अनेक मत हैं।

⁹⁹Some then say that they want to merge into the light.

⁹⁴बाबा ने समझाया है कि कोई-कोई बच्चे हैं जिन्हों को पुराने सम्बन्धी भी याद आते हैं।

¹⁰⁰There are innumerable opinions. ¹⁰¹Baba has explained that there are some children who still remember their relatives.

⁹⁵उस दुनिया के सुखों की आश हुई और यह मरा।

¹⁰²When you want the happiness of this world, you die.

⁹⁶फिर उसका पैर यहाँ ठहर न सके।

¹⁰³In that case, their feet wouldn't be able to stay here.

⁹⁷माया बहुत लालच देती है।

¹⁰⁴Maya gives many temptations.

⁹⁸एक कहावत है “भगवान को याद करो नहीं तो बाज आ जायेगा'' यह माया भी बाज मिसल वार करती है।

¹⁰⁵There is a saying: "Remember God, otherwise the eagle will come.” ¹⁰⁶Maya too will attack you like an eagle.

⁹⁹अब जबकि बाप आये हैं तो अभी भी पुरुषार्थ कर ऊंच पद नहीं पाया तो कल्प-कल्पान्तर भी नहीं पायेंगे।

¹⁰⁷Now that the Father has come, you should make effort to claim a high status. ¹⁰⁸Otherwise, you won't receive it cycle after cycle.

¹⁰⁰यहाँ बाप के पास तो तुमको कोई दुःख नहीं है, तो पुरानी दुःख की दुनिया को भूलना चाहिए ना।

¹⁰⁹Here, you don't receive any sorrow from the Father. ¹¹⁰Therefore, you have to forget the old world of sorrow.

¹⁰¹सारे दिन का पोतामेल देखना चाहिए। ¹⁰²कितना समय बाप को याद किया?

¹¹¹You should check your chart for the whole day: For how long did I remember the Father?

¹⁰³किसको जीयदान दिया?

¹¹²Did I give the donation of life to anyone?

¹⁰⁴बाप ने तुमको भी जीयदान दिया है ना।

¹¹³The Father also gave you the donation of life, did He not?

¹⁰⁵सतयुग त्रेता तक तुम अमर रहते हो।

¹¹⁴You remain immortal in the golden and silver ages.

¹⁰⁶यहाँ कोई मरता है तो कितना रोते पीटते हैं।

¹¹⁵When someone here dies, people weep and wail so much!

¹⁰⁷स्वर्ग में दुःख का नाम नहीं।

¹¹⁶There is no mention of sorrow in heaven.

¹⁰⁸समझेंगे पुरानी खाल छोड़ नई लेते हैं।

¹¹⁷They would think that they are shedding their old skins and taking new ones.

¹⁰⁹यह मिसाल भी तुमसे लगता है और कोई यह मिसाल दे नहीं सकते।

¹¹⁸This example applies to you. ¹¹⁹No one else can give this example.

¹¹⁰वह थोड़ेही पुरानी खाल को भूलते हैं।

¹²⁰They do not forget their old skin.

¹¹¹वह तो पैसे इकट्ठे करते रहते।

¹²¹They continue to save their money.

¹¹²यहाँ तुम जो बाप को देते हो तो बाप खुद थोड़ेही खाते वा अपने पास रखते हैं।

¹²²Whatever you give to the Father here, He doesn’t use it or keep it for Himself; He sustains the children with it.

¹¹³उनसे बच्चों की ही परवरिश करते हैं इसलिए यह सच्चा-सच्चा शिवबाबा का भण्डारा है, इस भण्डारे से खाने वाले यहाँ भी सुखी तो जन्म-जन्मान्तर सुखी रहते हैं।

¹²³Therefore, this is Shiv Baba's true bhandara. ¹²⁴Those who eat from this bhandara remain happy here and they will remain happy for birth after birth.

¹¹⁴तुम्हारा यह जन्म बहुत दुर्लभ है।

¹²⁵This birth of yours is invaluable.

¹¹⁵देवताई जन्म से भी तुम यहाँ सुखी हो क्योंकि बाप की शरण में हो।

¹²⁶Here, you are even happier than in your deity birth, because you have taken refuge here with the Father.

¹¹⁶यहाँ से ही तुम अथाह कमाई करते हो जो फिर जन्म-जन्मान्तर भोगेंगे।

¹²⁷You earn a lot of income here, which you will use for birth after birth.

¹¹⁷सुदामें को भी दो मुट्ठी के बदले 21 जन्मों के लिए महल मिल गये।

¹²⁸Sudama received a palace for 21 births in return for two handfuls of rice.

¹¹⁸यह लोक भी सुहैला (सुखी) तो परलोक भी सुहैला, जन्म-जन्मान्तर के लिए इसलिए यह जन्म बहुत अच्छा है।

¹²⁹He remained happy here, and also in the world beyond, for birth after birth. ¹³⁰This is why this birth is very good.

¹¹⁹कोई कहते जल्दी विनाश हो तो हम स्वर्ग में चलें।

¹³¹Some say that if destruction takes place soon we can go to heaven.

¹²⁰परन्तु अभी तो बहुत खजाना बाप से लेना है।

¹³²However, you still have to take many treasures from the Father.

¹²¹अभी राजधानी कहाँ बनी है। ¹²²फिर जल्दी विनाश कैसे करायेंगे!

¹³³The kingdom has not yet been created, so how could destruction be made to take place soon?

¹²³बच्चे अभी लायक कहाँ बने हैं!

¹³⁴You children have not yet become worthy.

¹²⁴अभी तो बाप पढ़ाने के लिए आते रहते हैं।

¹³⁵The Father still continues to come to teach you.

¹²⁵बाबा की सर्विस तो अपरमअपार है।

¹³⁶Baba's service is beyond limits.

¹²⁶बाप की महिमा भी अपरमअपार है।

¹³⁷The Father's praise is also limitless.

¹²⁷जितना ऊंच हूँ, सर्विस भी उतनी ऊंच करता हूँ, तब तो मेरी यादगार है।

¹³⁸To the extent that I am elevated, the service I do is also just as elevated. ¹³⁹That is why there is My memorial.

¹²⁸ऊंच ते ऊंच बाबा की गद्दी है जो जितना पुरुषार्थ करते हैं, वह अपना भाग्य बनाते हैं।

¹⁴⁰Baba's gaddi is the highest on high. ¹⁴¹Whatever effort each of you makes, you create your own fortune accordingly.

¹²⁹यह है अविनाशी ज्ञान रत्नों की कमाई, जो वहाँ अथाह धन बन जाता है।

¹⁴²This income is that of the imperishable jewels of knowledge, which becomes limitless wealth there.

¹³⁰तो बच्चों को पुरुषार्थ बहुत अच्छा करना है।

¹⁴³Therefore, you children should make very good effort.

¹³¹बाप को यहाँ भी याद करो तो वहाँ भी याद करो।

¹⁴⁴Remember the Father here and also there.

¹³²सीढ़ी तो है ना।

¹⁴⁵There is this ladder.

¹³³दिल दर्पण में देखना है मैं कितना बाप का सपूत बच्चा हूँ।

¹⁴⁶Look in the mirror of your heart: To what extent am I a worthy child of Father?

¹³⁴अन्धों को रास्ता बताता हूँ।

¹⁴⁷Do I show the path to the blind?

¹³⁵अपने से बातें करने में खुशी होती है।

¹⁴⁸You experience happiness talking to yourself.

¹³⁶जैसे बाबा अनुभव बताते हैं - सोता हूँ तो भी बातें करता हूँ। ¹³⁷बाबा आपकी तो कमाल है।

¹⁴⁹Baba shares his own experience: I speak to Baba even when I am sleeping: Baba, it is Your wonder.

¹³⁸भक्ति मार्ग में फिर हम आपको भूल ही जायेंगे।

¹⁵⁰We will then forget You on the path of devotion.

¹³⁹इतना वर्सा आपसे पाते हैं फिर सतयुग में यह भूल जायेंगे।

¹⁵¹We receive such an inheritance from You and we will then forget you in the golden age.

¹⁴⁰फिर भक्ति मार्ग में आपका यादगार बनायेंगे।

¹⁵²Then we will build memorials to you on the path of devotion.

¹⁴¹परन्तु आपका आक्यूपेशन बिल्कुल भूल जाते हैं।

¹⁵³However, we completely forget Your occupation at that time.

¹⁴²जैसे बुद्धू, अज्ञानी बन जाते हैं।

¹⁵⁴It is as though we become ignorant buddhus.

¹⁴³अब बाप ने कितना ज्ञानी बनाया है।

¹⁵⁵The Father has now made you so knowledgeable.

¹⁴⁴रात दिन का फ़र्क है।

¹⁵⁶There is the difference of day and night.

¹⁴⁵ईश्वर सर्वव्यापी है, यह कोई ज्ञान थोड़ेही है।

¹⁵⁷To say that God is omnipresent is not knowledge.

¹⁴⁶ज्ञान तो सृष्टि चक्र का चाहिए।

¹⁵⁸You need the knowledge of the world cycle.

¹⁴⁷अब हम 84 का चक्र पूरा कर वापिस जाते हैं फिर हमको जीवन-मुक्ति में आना है।

¹⁵⁹We are now completing the cycle of 84 births and are to return home and we will then have to go into liberation-in-life.

¹⁴⁸ड्रामा से बाहर थोड़ेही निकल सकते हैं।

¹⁶⁰We cannot come out of the drama.

¹⁴⁹हम हैं ही जीवनमुक्ति के राही।

¹⁶¹We are travellers to liberation-in-life.

¹⁵⁰अच्छा !

¹⁶²Achcha.

¹⁵¹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निग।

¹⁶³Night Class: 16/12/1968 ¹⁶⁴Baba calls some children daughters and some mothers, so there definitely must be a difference.

¹⁵²रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते। ¹⁵³रात्रि क्लास - 16-12-68

¹⁶⁵From the service of some, there is fragrance, whereas others are like uck flowers.

¹⁵⁴किसको बाबा बच्ची कहते हैं, किसको माइयाँ कहते हैं; ज़रूर कुछ फ़र्क होगा।

¹⁶⁶The Father has explained: It is as though you are with Me.

¹⁵⁵कोई की सर्विस से खुशबू आती है, कोई तो जैसे अक के फूल हैं।

¹⁶⁷The Father has come from up above to purify the world.

¹⁵⁶यह तो बाप ने समझाया है तुम जैसे हमारे साथ आये हो।

¹⁶⁸This is also your task. ¹⁶⁹Those who come from there are at first pure.

¹⁵⁷ऊपर से बाप भी आये हैं विश्व को पावन बनाने।

¹⁷⁰New ones who come must definitely be giving their fragrance.

¹⁵⁸तुम्हारा भी यह कर्तव्य है।

¹⁷¹Comparison is also made to a garden.

¹⁵⁹वहाँ से जो पहले आते हैं वह है पवित्र।

¹⁷²As is the service, so is the fragrance of the flowers.

¹⁶⁰नये आते वह ज़रूर खुशबू देते होंगे। ¹⁶¹बगीचे से भी भेंट करते हैं।

¹⁷³The conscience says: As soon as you are called a child of Shiv Baba, you claim a right.

¹⁶²जैसी सर्विस वैसा खुशबूदार फूल।

¹⁷⁴So, there should be that fragrance.

¹⁶³विवेक कहता है शिव बाबा का बच्चा कहलाया और हकदार बना।

¹⁷⁵It is because you have a right that Baba says “Namaste”, to everyone.

¹⁶⁴तो वह खुशबू आनी चाहिए। ¹⁶⁵हकदार है तब तो सभी को नमस्ते करते हैं।

¹⁷⁶You definitely do become the masters of the world, but there is a lot of difference in how you study.

¹⁶⁶तुम विश्व के मालिक बेशक रहते हो, परन्तु पढ़ाई में फर्क तो बहुत रहता है।

¹⁷⁷There are both types of these. ¹⁷⁸You children have the faith that this is Baba and you also have the cycle in your intellects.

¹⁶⁷यह होना भी है ज़रूर।

¹⁷⁹So, the Father says: What more can I tell you?

¹⁶⁸बच्चों को निश्चय हो जाता है यह बाबा है, और चक्र भी बुद्धि में है।

¹⁸⁰No one except the Father can make you into spinners of the discus of self-realisation.

¹⁶⁹तो बाप कहते हैं और जास्ती क्यों बतायें।

¹⁸¹You become that with just a signal.

¹⁷⁰बाप बिगर स्वदर्शन चक्रधारी कोई बना न सके।

¹⁸²Those who became that in the previous cycle will become that again.

¹⁷¹बनते हैं इशारे से।

¹⁸³Many children come here.

¹⁷²जो कल्प पहले बने हैं वही बनते हैं।

¹⁸⁴There is so much assault because of purity.

¹⁷³ढेर के ढेर बच्चे आते हैं। ¹⁷⁴पवित्रता के ऊपर कितने अत्याचार होते हैं!

¹⁸⁵The one through whom the Father speaks the Gita is insulted so much.

¹⁷⁵जिस द्वारा बाप गीता सुनाते हैं उनको कितनी गालियाँ देते हैं। ¹⁷⁶शिवबाबा को भी गाली देते हैं।

¹⁸⁶Shiv Baba is also insulted so much. ¹⁸⁷To say that He incarnates in a fish and a crocodile is also insulting Him, is it not?

¹⁷⁷कच्छ, मच्छ अवतार कहना भी तो गाली है ना!

¹⁸⁸Because of not having knowledge, they accuse you so much!

¹⁷⁸न जानने के कारण बाप पर, तुम्हारे पर कितने कलंक लगाते हैं! ¹⁷⁹बच्चे कितना माथा मारते हैं। ¹⁸⁰पढ़ाई से कोई तो बहुत साहूकार हो जाते हैं, कितना कमाते हैं!

¹⁸⁹Children beat their heads so much. ¹⁹⁰Some become very wealthy by studying; they earn so much; they receive two to four thousand for just one operation, whereas others are not even able to take care of their family.

¹⁸¹एक-एक आपरेशन के दो हज़ार, 4 हज़ार मिल जाते हैं। ¹⁸²कोई तो कुटुम्ब की पालना भी नहीं कर सकते। ¹⁸³फिक्र है ना।

¹⁹¹It is something to worry about. ¹⁹²Some claim a sovereignty for birth after birth, whereas others remain poor for birth after birth.

¹⁸⁴कोई जन्म-जन्मान्तर बादशाही लेते हैं।

¹⁹³The Father says: I am making you sensible.

¹⁸⁵कोई जन्म-जन्मान्तर के लिये ग़रीब बनते हैं।

¹⁹⁴Now, you would say for everything: Drama! ¹⁹⁵It is everyone’s part.

¹⁸⁶बाप कहते हैं तुमको समझदार बनाते हैं।

¹⁹⁶Whatever happened in the past is the drama.

¹⁸⁷अभी तुम सभी बात में कहेंगे ड्रामा है।

¹⁹⁷Only that which is in the drama takes place.

¹⁸⁸सभी का पार्ट है। ¹⁸⁹जो पास्ट हुआ सो ड्रामा।

¹⁹⁸Whatever happens according to the drama is fine.

¹⁹⁰होता वही है जो ड्रामा में है।

¹⁹⁹No matter how much we explain, they do not understand.

¹⁹¹ड्रामा अनुसार जो कुछ होता है ठीक है।

²⁰⁰Very good manners are needed for this.

¹⁹²तुम कितना भी समझाओ, समझते ही नहीं हैं, इसमें मैनर्स भी अच्छे चाहिए।

²⁰¹Each one of you should check within yourself: Do I have any defects? ²⁰²Maya is very strong.

¹⁹³हरेक अपने अन्दर में देखे कोई खामी तो नहीं है?

²⁰³Maya has to be removed somehow. ²⁰⁴All defects have to be removed.

¹⁹⁴माया बहुत कड़ी है। ¹⁹⁵उनको कैसे भी निकालना है।

²⁰⁵The Father says: Those who are in bondage remember Me the most.

¹⁹⁶सभी खामियाँ निकालनी है।

²⁰⁶They are the ones who claim a good status.

¹⁹⁷बाप कहते हैं बाँधेलियाँ सभी से जास्ती याद में रहती हैं।

²⁰⁷The more they are beaten, the more they stay in remembrance. ²⁰⁸“O Shiv Baba!” emerges from them.

¹⁹⁸वही अच्छा पद पाती हैं।

²⁰⁹They remember Shiv Baba with knowledge.

¹⁹⁹जितना जास्ती मार खाती हैं उतना जास्ती याद में रहती हैं।

²¹⁰Their charts are also good. ²¹¹Those who come here having been beaten also do good service.

²⁰⁰हाय शिवबाबा निकलेगा।

²¹²They do very good service to make their lives good.

²⁰¹ज्ञान से शिवबाबा को याद करते हैं।

²¹³If they don’t do service, their consciences would bite.

²⁰²उन्हों का चार्ट अच्छा रहता है।

²¹⁴The heart desires that they go out on service.

²⁰³ऐसे जो मार खाकर आते हैं वह सर्विस में भी अच्छे लग जाते हैं। ²⁰⁴अपना जीवन ऊंच बनाने लिये अच्छी सर्विस करते हैं।

²¹⁵Although they understand that they will have to leave their centre to go on service, there is a lot of service to be done at the exhibitions.

²⁰⁵सर्विस न करें तो दिल खाती है। ²⁰⁶दिल टपकती है हम जावें सर्विस पर।

²¹⁶Therefore, you should not be concerned about the centre, but run to do service.

²⁰⁷भल समझते हैं सेन्टर छोड़कर जाना पड़ता है, परन्तु प्रदर्शनी में सर्विस बहुत है तो सेन्टर की भी परवाह न कर यह भागना चाहिए।

²¹⁷The more we donate, the more we will fill ourselves with power. ²¹⁸You definitely have to donate. ²¹⁹These are the imperishable jewels of knowledge.

²⁰⁸जितना हम दान करेंगे उतना बल भी भरता रहेगा।

²²⁰Those who have them will also donate them.

²⁰⁹दान भी ज़रूर करना है ना। ²¹⁰यह हैं अविनाशी ज्ञान रत्न, जिनके पास होंगे वही दान करेंगे।

²²¹You children should now be able to remember the knowledge of the beginning, the middle and the end of the whole world.

²¹¹बच्चों को अब सारी सृष्टि के आदि, मध्य, अन्त का ज्ञान याद आ जाना चाहिए।

²²²The whole cycle should rotate in your intellects. ²²³The Father also knows the beginning, middle and end of this world.

²¹²सारा चक्र फिरना चाहिए।

²²⁴He is definitely the Ocean of Knowledge.

²¹³बाप भी इस सृष्टि के आदि, मध्य, अन्त को जानने वाला है।

²²⁵He knows the world cycle. ²²⁶This knowledge is completely new for the world and it never becomes old.

²¹⁴ज़रूर ज्ञान का सागर है। ²¹⁵सृष्टि के चक्र को जानने वाला है।

²²⁷It is wonderful knowledge and only the Father tells it to us.

²¹⁶यह दुनिया के लिए बिल्कुल नया ज्ञान है, जो कब पुराना बनता ही नहीं है।

²²⁸No matter how much of a saint or great soul someone is, none of them is able to climb up the ladder.

²¹⁷वण्डरफुल नॉलेज है ना जो बाप ही बताते हैं।

²²⁹Only the Father, no human being, can grant liberation and salvation.

²¹⁸कोई कितना भी साधू-महात्मा हो सीढ़ी चढ़कर ऊपर तो जाता ही नहीं।

²³⁰Neither human beings nor deities can give those. ²³¹Only the one Father can give those.

²¹⁹सिवाय बाप के मनुष्य गति-सद्गति दे न सके।

²³²There has to be expansion day by day.

²²⁰न मनुष्य, न देवता दे सकते हैं। ²²¹स़िर्फ एक बाप ही दे सकते हैं। ²²²दिन-प्रतिदिन वृद्धि होनी ही है।

²³³Baba has said: You should have the pictures of Lakshmi and Narayan and the ladder in a “translight” form in the touring exhibition.

²²³बाबा ने कहा था प्रभात-फेरी में यह लक्ष्मी-नारायण का चित्र, सीढ़ी ट्रान्सलाइट का भी होना चाहिए।

²³⁴There should be something electrical through which there is always a light shining. ²³⁵Also continue to speak the slogans.

²²⁴बिजली की ऐसी कोई चीज़ हो जिससे चमक आती रहे।

²³⁶Only the Supreme Father, the Supreme Soul, teaches Raja Yoga through the lucky chariot.

²²⁵स्लोगन भी बोलते जाओ।

²³⁷You will hear such sounds. ²³⁸Achcha.

²²⁶राजयोग परमपिता परमात्मा ही सिखा रहे हैं भागीरथ द्वारा। ²²⁷और कोई भी यह राजयोग सिखला नहीं सकते, ऐसा-ऐसा आवाज़ बहुत सुनेंगे।

²³⁹Good night to the sweetest children. ²⁴⁰To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²²⁸अच्छा! ²²⁹मीठे-मीठे बच्चों को गुडनाईट।

²⁴¹The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²³⁰धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁴²Essence for dharna:

²³¹1) यह नाटक अब पूरा हो रहा है इसलिए इस पुरानी दुनिया से उपराम रहना है।

²⁴³ 1. This play is now coming to an end. ²⁴⁴Therefore, remain beyond this old world.

²³²श्रीमत पर अपनी तकदीर ऊंच बनानी है।

²⁴⁵Make your fortune elevated by following shrimat.

²³³कभी कोई उल्टा कर्म नहीं करना है।

²⁴⁶Never perform wrong actions.

²³⁴2) अविनाशी ज्ञान रत्नों की कमाई करनी और करानी है।

²⁴⁷ 2. Earn and inspire others to earn an income of the imperishable jewels of knowledge.

²³⁵एक बाप की याद में रह सपूत बच्चा बन अनेकों को रास्ता बताना है।

²⁴⁸Stay in remembrance of the one Father, become a worthy child and show the path to many others.

²³⁶वरदान:- त्याग और तपस्या के वातावरण द्वारा विघ्न-विनाशक बनने वाले सच्चे सेवाधारी भव

²⁴⁹Blessing: May you be a true server and become a destroyer of obstacles and create an atmosphere of renunciation and tapasya.

²³⁷जैसे बाप का सबसे बड़े से बड़ा टाइटल है वर्ल्ड सर्वेन्ट।

²⁵⁰ The Father’s biggest title is: World Servant.

²³⁸वैसे बच्चे भी वर्ल्ड सर्वेन्ट अर्थात् सेवाधारी हैं।

²⁵¹In the same way, children are also world servants, that is, servers.

²³⁹सेवाधारी अर्थात् त्यागी और तपस्वी।

²⁵²A server means a renunciate and a tapaswi.

²⁴⁰जहाँ त्याग और तपस्या है वहाँ भाग्य तो उनके आगे दासी के समान आता ही है।

²⁵³When someone has renunciation and tapasya, fortune comes in front of that one like a servant.

²⁴¹सेवाधारी देने वाले होते हैं, लेने वाले नहीं इसलिए सदा निर्विघ्न रहते हैं।

²⁵⁴Servers are those who give, not those who take and they therefore remain constantly free from obstacles.

²⁴²तो सेवाधारी समझकर त्याग और तपस्या का वातावरण बनाने से सदा विघ्न-विनाशक रहेंगे।

²⁵⁵By considering yourself to be a server and creating an atmosphere of renunciation and tapasya, you will constantly be a destroyer of obstacles.

²⁴³स्लोगन:- किसी भी परिस्थिति का सामना करने का साधन है-स्व स्थिति की शक्ति।

²⁵⁶Slogan: The way to face any situation is to use the power of your own stage.

²⁵⁷*** Om Shanti ***