Daily Murli for Thursday 16 February 2023

⁰16-02-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 16/02/23 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - इस समय सभी के सुख सम्पत्ति का देवाला रावण पांच विकारों ने निकाला है, तुम अभी रावण रूपी दुश्मन पर जीत पाकर जगतजीत बनते हो''

¹Essence: Sweet children, at this time, Ravan, the five vices, has made everyone bankrupt of happiness and prosperity. ²You are now gaining victory over Ravan, your enemy, and becoming conquerors of the world.

²प्रश्न:- ड्रामा के किस राज़ को जानने के कारण तुम बच्चों के ख्यालात बड़े ऊंचे रहते हैं?

³Question: Due to knowing which secrets in the drama do you children have elevated thoughts?

³उत्तर:- तुम जानते हो ड्रामा अनुसार आटोमेटिक प्रभाव निकलता जायेगा।

⁴Answer: 1) You know that, according to the drama, the impact will continue to be made automatically. ⁵Then, when there is a big crowd of devotees, you will not be able to do service.

⁴फिर भक्तों की भीड़ लगेगी उस समय सर्विस नहीं हो सकेगी। ⁵2. जो बाबा के बच्चे दूसरे धर्मों में कनवर्ट हो गये हैं वो निकल आयेंगे इसलिए तुम्हारे ख्यालात बहुत ऊंचे रहते कि कहाँ से कोई निकले जो बच्चा बन बेहद बाप से अपना वर्सा ले।

⁶2) Baba’s children who have been converted into other religions will emerge and you therefore have very elevated thoughts of others emerging somewhere and becoming Baba’s children to claim their inheritance from the unlimited Father.

⁶तुम्हें यह ख्याल नहीं रहता कि कोई निकले जो पैसा दे। ⁷लेकिन शिवबाबा पढ़ाते हैं यह निश्चय बैठे और बाबा से वर्सा लेने के लिए भागे।

⁷You do not think that someone who would give Baba money should emerge; the faith should be instilled that Shiv Baba is teaching and that they run here to claim their inheritance from Baba.

⁸गीत:- ले लो दुआयें माँ बाप की…

⁸Song: Take blessings from the Mother and Father!

⁹ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

¹⁰सेवा को सर्विस भी कहते हैं।

¹⁰“Seva” is also called service.

¹¹पहले मात-पिता सेवा करते हैं।

¹¹First of all, the Mother and Father serve.

¹²अब देखो प्रैक्टिकल में कर रहे हैं ना।

¹²Look, they are doing that now in a practical way.

¹³अभी से ही सभी कायदे कानून परमपिता परमात्मा आकर स्थापन करते हैं।

¹³The Supreme Father, the Supreme Soul, has come to establish all the laws and regulations from now on.

¹⁴तुम बच्चे आते हो, मम्मा बाबा कहते हो तो मम्मा बाबा भी तुम्हारी सेवा करते हैं।

¹⁴You children come here and say, "Mama", "Baba", and so Mama and Baba serve you.

¹⁵हद के माँ बाप भी बच्चों की सेवा करते हैं।

¹⁵Limited parents also serve their children.

¹⁶माँ, बाप, गुरू, वह सब हैं लौकिक, यह है पारलौकिक। ¹⁷लौकिक को तो सब जानते हैं, बरोबर बाप जन्म देते हैं।

¹⁶All of those mothers, fathers and gurus are worldly whereas this is the One from beyond.

¹⁸टीचर पढ़ाते हैं अर्थात् शिक्षा देते हैं। ¹⁹फिर वानप्रस्थ अवस्था में गुरू किया जाता है।

¹⁷Everyone knows the worldly ones - a father gives you birth, a teacher teaches you, that is, he gives you teachings.

²⁰यह रसम-रिवाज़ कब से शुरू हुई?

¹⁸Then, in your stage of retirement, you adopt a guru.

²¹अभी से ही यह आरम्भ होती है।

¹⁹When did this custom and system start?

²²इस समय ही सतगुरू आते हैं, समझाते हैं मैं तुम्हारा बाप भी हूँ, टीचर भी हूँ, सतगुरू भी हूँ।

²⁰It starts now. ²¹It is only at this time that the Satguru comes and explains: I am your Father, Teacher and Satguru.

²³बाप के तो बच्चे बने हो।

²²You have become children of the Father.

²⁴टीचर रूप में इनसे शिक्षा पा रहे हो।

²³You are receiving teachings from Him, the Teacher.

²⁵अन्त में सतगुरू बन तुमको सचखण्ड में ले जायेंगे।

²⁴At the end, He becomes your Satguru and sends you to the land of truth.

²⁶तीनों काम प्रैक्टिकल में करते हैं।

²⁵He does all three tasks in a practical way.

²⁷तुम बच्चे मात-पिता कहते हो तो बाप भी स्वीकार करते हैं।

²⁶You children say "Mother and Father" and so the Father accepts that.

²⁸यह तो जानते हैं सभी बच्चे एक समान सपूत नहीं हो सकते हैं।

²⁷You know that not all children can become worthy to the same extent.

²⁹यहाँ भी बेहद का बाप कहते हैं - सब बच्चे सपूत नहीं हैं।

²⁸Here, too, the unlimited Father says: Not all children are worthy.

³⁰यह तो तुम भी जानते हो।

²⁹You know this.

³¹अभी है रावण राज्य।

³⁰It is now Ravan’s kingdom.

³²यह कोई विद्वान, पण्डित आदि नहीं जानते हैं।

³¹None of the scholars or pandits etc. know this.

³³जब कोई आते हैं तो पहले तो उनसे पूछना है तुम क्या चाहते हो?

³²When someone comes, first of all, ask him: What do you want?

³⁴फिर कोई शान्ति चाहते हैं इसलिए गुरू ढूंढते हैं।

³³Some look for a guru because they are searching for peace.

³⁵सतयुग में तो कोई गुरू आदि नहीं ढूँढते क्योंकि वहाँ दुःखी नहीं हैं। ³⁶वहाँ कोई अप्राप्त वस्तु नहीं है।

³⁴No one in the golden age looks for a guru etc. because there is no sorrow there; there is nothing lacking there.

³⁷यहाँ तो कोई न कोई वस्तु की लालसा रख गुरू के पास जाते हैं।

³⁵Here, they go to a guru with a desire for one thing or another.

³⁸कोई का सुनेंगे कि उनकी मनोकामना पूरी हुई तो खुद भी उनके पिछाड़ी में जायेंगे।

³⁶When they hear of someone's desires being fulfilled by a particular guru, they too would go there.

³⁹संन्यासी पवित्र बनते हैं तो उन्हों की महिमा तो बढ़नी ही है।

³⁷Sannyasis become pure and so their praise definitely has to increase.

⁴⁰बहुत शिष्य बन जाते हैं।

³⁸Many become their followers.

⁴¹विवेक भी कहता है जो पवित्र बनते हैं, उनकी महिमा जरूर बाप को करानी है।

³⁹Reason says that the Father would definitely have to have praised those who became pure.

⁴²तुम पवित्र बनते हो तो तुम्हारी कितनी महिमा होती है।

⁴⁰You become pure and so you are praised so much.

⁴³तुम्हारे द्वारा मनुष्यों का 21 जन्मों के लिए कल्याण हो जाता है।

⁴¹There is benefit for human beings for 21 births through you.

⁴⁴सर्व मनोकामनायें 21 जन्मों के लिए पूरी हो जाती हैं।

⁴²All desires are fulfilled for 21 births. ⁴³Only you know this.

⁴⁵यह भी तुम जानते हो, दुनिया में यह भी कोई नहीं जानते हैं कि परमात्मा कब आते हैं, जगत अम्बा कौन है, जिस द्वारा हमारी सभी मनोकामनायें पूरी हो जाती हैं। ⁴⁶अब सब घोर अन्धियारे में हैं।

⁴⁴No one in the world knows when God comes or who Jagadamba is, the one through whom all our desires are fulfilled. ⁴⁵Everyone is now in extreme darkness: as are the king and queen, so the subjects.

⁴⁷यथा राजा रानी तथा प्रजा.... पहले कम अन्धियारा होता है फिर कलियुग में घोर अन्धियारा होता है।

⁴⁶At first, there is a little darkness, and then, in the iron age, there is extreme darkness.

⁴⁸माया के राज्य को घोर अन्धियारा कहा जाता है।

⁴⁷The kingdom of Maya is called extreme darkness.

⁴⁹बाप कहते हैं भारत का बड़े ते बड़ा दुश्मन भी माया रूपी 5 विकार हैं।

⁴⁸The Father says: The biggest of all the enemies of Bharat is Maya, the five vices.

⁵⁰तुम जानते हो इस माया रावण ने सीताओं को हरण किया अर्थात् अपनी जंजीरों में कैद किया।

⁴⁹You know that this Maya, Ravan, has abducted the Sitas, that is, he has imprisoned them in his chains.

⁵¹बाप आते हैं इस बड़े ते बड़े दुश्मन से लिबरेट करने।

⁵⁰The Father comes to liberate you from the biggest of all enemies.

⁵²यह भी कोई को पता नहीं कि भारत जो इतना मालामाल था, उनको इतना कंगाल किसने बनाया?

⁵¹No one knows who made Bharat that was so prosperous become so poverty-stricken.

⁵³यही रावण बड़ा दुश्मन है।

⁵²This Ravan is a big enemy.

⁵⁴इनकी प्रवेशता के कारण भारत का यह हाल हो गया है।

⁵³The condition of Bharat became like this when Ravan came into existence.

⁵⁵कहा जाता है ना तुम्हारे में क्रोध का भूत है।

⁵⁴It is said: You have an evil spirit of anger.

⁵⁶परन्तु मनुष्य समझते नहीं हैं कि 5 विकारों को भूत कहा जाता है।

⁵⁵However, people don't know that the five vices are called evil spirits.

⁵⁷यह भूत अर्थात् रावण ही सबसे बड़ा दुश्मन है।

⁵⁶These evil spirits, that is, Ravan, is the greatest enemy of all.

⁵⁸ऐसे नहीं कि मुसलमानों वा क्रिश्चियन ने भारत को कंगाल बनाया।

⁵⁷It isn't that the Muslims or Christians made Bharat poverty-stricken; no.

⁵⁹नहीं, सबके सुख सम्पत्ति का देवाला इसी रावण ने निकाला है।

⁵⁸It was this Ravan who made everyone bankrupt of happiness and prosperity.

⁶⁰यह बात कोई नहीं जानते हैं।

⁵⁹No one knows these things.

⁶¹अब संन्यास धर्म को 1500 वर्ष हुए हैं।

⁶⁰It is now 1,500 years since the sannyas religion was established.

⁶²उन्हों की संख्या बहुत वृद्धि को पाई हुई है।

⁶¹The number of them has increased a lot.

⁶³वृद्धि को पाते-पाते अभी आकर जड़जड़ीभूत अवस्था को पहुँचे हैं।

⁶²While the number of them has gradually been increasing, they have now reached the state of total decay.

⁶⁴तुम्हारा तो अब सतोप्रधान नया झाड़ है।

⁶³Your tree is now new and satopradhan.

⁶⁵तुम अभी रावण के साथ युद्ध कर रहे हो।

⁶⁴You are now battling with Ravan.

⁶⁶गीता में रावण का नाम नहीं है।

⁶⁵There is no mention of Ravan in the Gita.

⁶⁷उन्होंने फिर हिंसक युद्ध दिखा दी है।

⁶⁶They have shown a violent war.

⁶⁸बाप कहते हैं तुम इन 5 विकार रूपी रावण पर जीत पाने से जगतजीत बनेंगे।

⁶⁷The Father says: You will become conquerors of the world by conquering Ravan, the five vices.

⁶⁹अन्य सभी धर्मों को तो वापिस जाना है क्योंकि सतयुग में तो होगा ही एक धर्म, एक राज्य।

⁶⁸Those of all other religions have to go back because there will only be one religion and one kingdom in the golden age.

⁷⁰सो जिन्होंने कल्प पहले लिया था, जो सूर्यवंशी बने थे वही सतोप्रधान नम्बरवन राज्य करेंगे।

⁶⁹Those who claimed it in the previous cycle, those who became part of the sun dynasty will become that and they will rule in the number one satopradhan kingdom.

⁷¹सतयुग में था ही एक धर्म।

⁷⁰In the golden age, there was just the one religion.

⁷²फिर पुनर्जन्म लेते-लेते अभी तो बहुत वृद्धि हो गई है।

⁷¹Now, after taking rebirth, there has been a lot of expansion.

⁷³जैसे अन्य धर्मों में भी अनेक प्रकार की वृद्धि हो गई है। ⁷⁴वैसे इसमें भी ब्रह्म समाजी, आर्य समाजी, संन्यासी आदि कितने हैं, वन्डर है।

⁷²Just as there has been a lot of expansion in all the many religions, in the same way, there are now so many who belong to the Brahm Samaji, Arya Samaji, sannyasis etc. ⁷³It is a wonder!

⁷⁵हैं तो सभी भारतवासी, एक आदि सनातन देवी-देवता धर्म के ना।

⁷⁴They are all residents of Bharat, those of the one original, eternal, deity religion.

⁷⁶सिजरा तो ऊपर से वही चला आता है ना।

⁷⁵The same genealogical tree has continued from the top.

⁷⁷भारतखण्ड है सचखण्ड, जहाँ बाप आकर देवी-देवता धर्म में ट्रांसफर करते हैं।

⁷⁶The land of Bharat is the land of truth where the Father comes and transfers you to the deity religion. ⁷⁷You know this.

⁷⁸यह तुम जानते हो। ⁷⁹पहले 7 रोज़ भट्ठी में रख शूद्र से ब्राह्मण बनाना पड़ता है।

⁷⁸First of all, you have to be put in a bhathi (Yoga furnace) for seven days and made into Brahmins from shudras.

⁸⁰संन्यासियों को तो वैराग्य आता है, जो जंगल में चले जाते हैं।

⁷⁹Sannyasis have disinterest and so they go away to the forests.

⁸¹उन्हों का रास्ता ही अलग है।

⁸⁰Their path is separate.

⁸²घर-बार छोड़ जाते हैं। ⁸³उन्हों को कोई तकलीफ नहीं है।

⁸¹They leave their homes and families; they don't have any difficulties.

⁸⁴हाँ, मन्सा में तो संकल्प आयेंगे।

⁸²Yes, there will be storms in their minds.

⁸⁵काम विकार से तो छूट ही जाते हैं। ⁸⁶बाकी क्रोध आता है, उनमें भी नम्बरवार तो होते हैं ना।

⁸³They become liberated from the vice of lust but, yes, they do have anger and they are numberwise in that.

⁸⁷कोई उत्तम, कोई मध्यम, कोई कनिष्ट, कोई तो एकदम डर्टी भी होते हैं।

⁸⁴Some are the highest, some mediocre and some the lowest; some are totally dirty.

⁸⁸सतयुग में भी भल सुखी तो सब होते हैं परन्तु नम्बरवार मर्तबा तो है ना।

⁸⁵Although everyone in the golden age is happy, the status there is numberwise.

⁸⁹सूर्यवंशी राजा रानी, प्रजा, चन्द्रवंशी राजा रानी, प्रजा..... उत्तम, मध्यम, कनिष्ट तो होते हैं।

⁸⁶There are the sun-dynasty king, queen and subjects, the moon-dynasty king, queen and subjects: there are the highest, middle and lowest.

⁹⁰यह सभी धर्मों में होते हैं।

⁸⁷This happens in all religions.

⁹¹तो बाप सभी राज़ बैठ समझाते हैं।

⁸⁸The Father sits here and explains all the secrets to you.

⁹²इस मार्ग में डिफीकल्टी बहुत है, संन्यास मार्ग में इतनी नहीं है।

⁸⁹There is a lot of difficulty on this path. ⁹⁰There isn't as much difficulty on the path of renunciation.

⁹³उन्हों को तो वैराग्य आया, संन्यास लिया खलास।

⁹¹They have disinterest, they take up renunciation and that’s all.

⁹⁴कोई-कोई फेल होते हैं।

⁹²Some even fail.

⁹⁵बाकी जो पक्के होते हैं उन्हों का वापिस आना मुश्किल है।

⁹³However, for those who are very firm, it is difficult for them to go back (into the world).

⁹⁶यहाँ तो यह है गृहस्थ व्यवहार में रहते पवित्र रहना।

⁹⁴Here, you have to remain pure while living at home with your families.

⁹⁷बाप समझाते हैं बहादुर वह जो दोनों इकट्ठे रहो और बीच में ज्ञान योग की तलवार हो।

⁹⁵The Father explains: A courageous couple is of those who live together with the sword of knowledge and yoga between them.

⁹⁸ऐसे एक कहानी भी है कि उसने कहा कि घड़ा भल सिर पर रखो परन्तु तेरा अंग मेरे अंग से न लगे अर्थात् विकार की भावना न हो।

⁹⁶There is a story in which a woman asked a man to put an urn of water on her head, but that he shouldn't touch her at all. ⁹⁷This means that there should be no intention of vice.

⁹⁹उन्होंने फिर शरीर समझ लिया है।

⁹⁸They have then taken that physically.

¹⁰⁰बात सारी विकार की है अर्थात् नंगन नहीं होना है।

⁹⁹Everything is about vice, that is, you mustn’t be stripped.

¹⁰¹काम अग्नि में जलना नहीं है।

¹⁰⁰You mustn't burn in the fire of lust.

¹⁰²बड़ी मंजिल है तो प्राप्ति भी बहुत बड़ी है।

¹⁰¹The destination is high but the attainment is also high.

¹⁰³संन्यासी पवित्र बनते हैं तो उन्हों को भी कितनी प्राप्ति है।

¹⁰²Sannyasis become pure and so they also have so much attainment.

¹⁰⁴बड़े-बड़े महामण्डलेश्वर बन बैठे हैं, महलों में रहते हैं।

¹⁰³Some have become great mahamandleshwars and live in palaces.

¹⁰⁵बहुत लोग जाकर पैसा रखते हैं।

¹⁰⁴Many people go and place money there.

¹⁰⁶चरण धोकर पीते हैं।

¹⁰⁵People wash their feet and drink that water.

¹⁰⁷बहुत महिमा होती है।

¹⁰⁶They are praised a lot.

¹⁰⁸परन्तु नम्बरवन महिमा है ईश्वर की।

¹⁰⁷However, the number one praise is of God.

¹⁰⁹वही स्वर्ग का रचयिता है।

¹⁰⁸He alone is the Creator of heaven.

¹¹⁰वहाँ माया का नाम निशान नहीं रहता।

¹⁰⁹There is no name or trace of Maya there.

¹¹¹संन्यासी भी यह नहीं समझते कि माया 5 विकार हैं, सिर्फ पवित्र रहते हैं।

¹¹⁰Even sannyasis don't understand that Maya is the five vices; they simply remain pure.

¹¹²उन्हों का ड्रामा में यही पार्ट है।

¹¹¹That is their part in the drama.

¹¹³उन्हों का है ही हठयोग संन्यास। ¹¹⁴तुम्हारा है राजयोग संन्यास।

¹¹²Theirs is hatha yoga renunciation, whereas yours is Raj Yoga renunciation.

¹¹⁵वह राजयोग तो सिखला न सके।

¹¹³They cannot teach Raj Yoga.

¹¹⁶वह है शंकराचार्य, यह है शिवाचार्य।

¹¹⁴That one is Shankaracharya and this one is Shivacharya.

¹¹⁷तुम भी परिचय देते हो हमको भगवान आकर पढ़ाते हैं।

¹¹⁵(Shiva the Teacher) You give His introduction and say that God comes and teaches you.

¹¹⁸वह तो जरूर स्वर्ग का मालिक बनायेगा।

¹¹⁶He would definitely make you into the masters of heaven.

¹¹⁹नर्क का तो नहीं बनायेंगे।

¹¹⁷He would not make you into the masters of hell.

¹²⁰वह रचता ही स्वर्ग का है।

¹¹⁸He is the Creator of heaven.

¹²¹तो गृहस्थ में रहकर पवित्र रहना - इसमें ही मेहनत है।

¹¹⁹So, there is effort to be made in living at home and remaining pure.

¹²²कन्याओं को शादी बिगर रहने नहीं देते हैं।

¹²⁰Some don’t let their daughters stay without getting them married.

¹²³आगे विकार के लिए शादी करते थे।

¹²¹Earlier, people used to get married for vice.

¹²⁴अब विकारी शादी कैन्सिल कर ज्ञान चिता पर बैठ पवित्र जोड़ा बनते हैं।

¹²²You have now cancelled the marriage for vice and sit on the pyre of knowledge and become a pure couple.

¹²⁵तो अपनी जांच करनी होती है कि माया कहाँ चलायमान तो नहीं करती है?

¹²³Therefore, you have to check yourselves to see that Maya doesn’t cause mischief.

¹²⁶मन में तूफान तो नहीं आते हैं?

¹²⁴Are there any storms in your minds?

¹²⁷भल मन में संकल्प आते हो परन्तु कर्मेन्द्रियों से विकर्म कभी नहीं करना।

¹²⁵Although you may have storms in your minds, you mustn't perform any sinful actions with your physical senses.

¹²⁸भाई-बहन समझने से, ज्ञान चिता पर रहने से काम अग्नि नहीं लगेगी। ¹²⁹अगर आग लगी तो अधोगति को पा लेंगे।

¹²⁶By your considering yourselves to be brother and sister and by staying on the pyre of knowledge, there won't be any fire of lust.

¹³⁰यूँ तो सारी दुनिया भाई-बहन है।

¹²⁷If there were a fire, there would be degradation.

¹³¹परन्तु जब बाप आते हैं तो हम उनके बनते हैं। ¹³²अभी तुम प्रैक्टिकल में ब्रह्मा मुख वंशावली हो, तुम्हारा यादगार भी यहाँ है।

¹²⁸In fact, the whole world is of brothers and sisters and when the Father comes we belong to Him. ¹²⁹You are now the mouth-born creation of Brahma in a practical way. ¹³⁰Your memorial is also here.

¹³³अधरकुमारी का मन्दिर भी है ना।

¹³¹There is the Adhar Kumari Temple too.

¹³⁴जो काम चिता से उतर ज्ञान चिता पर बैठते हैं - उनको अधर कुमारी कहा जाता है।

¹³²Those who get off the pyre of lust and sit on the pyre of knowledge are called Adhar Kumaris.

¹³⁵तुम संन्यासियों को भी समझा सकते हो।

¹³³You can also explain to the sannyasis.

¹³⁶बाकी कोई से फालतू माथा नहीं मारना चाहिए।

¹³⁴You mustn't beat your head with anyone uselessly.

¹³⁷पात्र जिज्ञासु होगा, वह तो अकेला आकर प्रेम से समझेगा।

¹³⁵A worthy seeker will come alone and listen with a lot of love.

¹³⁸कई हंसी उड़ाने के लिए भी आते हैं इसलिए नब्ज देख ऐसी दवाई देनी चाहिए।

¹³⁶Some just come to make fun of you. ¹³⁷This is why you should check their pulse and give them medicine accordingly.

¹³⁹बाप ने कहा है पात्र को दान देना है। ¹⁴⁰आजकल दुनिया बहुत खराब है।

¹³⁸The Father has told you to donate to those who are worthy of it.

¹⁴¹संन्यासी लोग तो कफनी पहन लेते हैं और जाकर अलग रहते हैं।

¹³⁹Nowadays, the world is very bad. ¹⁴⁰Sannyasis wear saffron robes and live separately.

¹⁴²कुछ न कुछ मिल जाता है।

¹⁴¹They receive something or other.

¹⁴³मजे से खाते पीते रहते हैं।

¹⁴²They continue to eat and drink with pleasure.

¹⁴⁴आजकल उन्हों का प्रभाव है ना।

¹⁴³Nowadays, they have a lot of influence.

¹⁴⁵तुम्हारे में भी जो अच्छी सर्विस करते हैं तो उन्हों की महिमा से औरों की भी महिमा निकल पड़ती है।

¹⁴⁴When those among you who do very good service are praised, others too are praised along with them.

¹⁴⁶जो बच्चे अच्छी सर्विस करते हैं तो सब कहेंगे इनके माँ बाप भी ऐसे होंगे।

¹⁴⁵Everyone would say of the children who do good service that their mother and father would also be like them.

¹⁴⁷मेहनत जरूर करनी है।

¹⁴⁶You definitely have to make effort.

¹⁴⁸संन्यासियों को तो घर बैठे वैराग्य आ जाता है तो हरिद्वार चले जाते। ¹⁴⁹वहाँ कोई गुरू कर लेते।

¹⁴⁷Sannyasis have disinterest while sitting at home, and so they go away to Haridwar; they adopt a guru there.

¹⁵⁰यहाँ की रसम ही निराली है।

¹⁴⁸The systems here are unique.

¹⁵¹इनका कहाँ वर्णन है ही नहीं।

¹⁴⁹They are not mentioned anywhere else.

¹⁵²गीता को ही झूठा बना दिया है।

¹⁵⁰They have falsified the Gita.

¹⁵³यह पहली बात खुल जाये तो सब बी.के. बहुत नामीग्रामी हो जाओ।

¹⁵¹If this one secret were to be revealed, all the BKs would become very well known.

¹⁵⁴सब तुम्हारे पर सदके जायें (बलिहार जायें)।

¹⁵²They would all surrender themselves to you, there would be your influence.

¹⁵⁵प्रभाव निकलना तो है ना।

¹⁵³Now, many people oppose you.

¹⁵⁶अभी तो तुम्हारा बहुत सामना करते हैं।

¹⁵⁴First, members of your family become your enemies.

¹⁵⁷पहले तो घर के ही दुश्मन बनते हैं।

¹⁵⁵So many became enemies of this Baba too.

¹⁵⁸इस बाबा के भी कितने दुश्मन बनें।

¹⁵⁶They have even alleged that Krishna abducted women.

¹⁵⁹श्रीकृष्ण के लिए भी कहते हैं ना - भगाता था।

¹⁵⁷They have made so many false allegations against him.

¹⁶⁰कितने कलंक लगाये हैं।

¹⁵⁸This too is fixed in the drama.

¹⁶¹यह भी ड्रामा में नूँध है। ¹⁶²ड्रामा अनुसार आटोमेटिकली प्रभाव निकलता जायेगा।

¹⁵⁹According to the drama, your influence will automatically be felt.

¹⁶³फिर भक्तों की भीड़ आकर होगी।

¹⁶⁰There will then be crowds of devotees.

¹⁶⁴परन्तु भीड़ में फिर सर्विस हो नहीं सकेगी।

¹⁶¹However, service can't take place in crowds.

¹⁶⁵संन्यासियों के पास भीड़ होती है तो वह खुश होते हैं।

¹⁶²When sannyasis have crowds of people, they become happy.

¹⁶⁶यहाँ तुम जानते हो कोटो में कोई निकलेगा।

¹⁶³Here, you know that only a handful out of multimillions will emerge.

¹⁶⁷संन्यासी तो यही सोचेंगे कि इनसे कोई निकलेंगे जो पैसे देंगे।

¹⁶⁴Sannyasis only think about those emerging who would give them money.

¹⁶⁸तुम्हारा ख्याल चलता है कि इनसे कोई निकले जो बच्चा बन वर्सा लेवे।

¹⁶⁵You would think that someone from them should emerge who can become a child and claim his inheritance.

¹⁶⁹तो कितना फ़र्क है।

¹⁶⁶Therefore, there is so much difference!

¹⁷⁰तुम भाषण करते हो तो जो अपने बच्चे और धर्मों में कनवर्ट हो गये हैं वह निकलेंगे।

¹⁶⁷You give lectures, and so those who were children here and have been converted into other religions will emerge.

¹⁷¹कोई आर्य समाज से, कोई कहाँ से निकल आते हैं।

¹⁶⁸Some come from the Arya Samaj, others from elsewhere.

¹⁷²तो जब फिर लोग सुनते हैं यह हमारे धर्म का ब्रह्माकुमार-ब्रह्माकुमारियों के पास भाग गया है तो समझते हैं हमारी नाक कट गई।

¹⁶⁹So, when people hear that someone from their religion has gone to the Brahma Kumaris, they feel that their noses have been cut off.

¹⁷³इसमें समझाने की बड़ी युक्ति चाहिए।

¹⁷⁰You need good clear ways to explain to them.

¹⁷⁴पहले तो बाप का परिचय देना है। ¹⁷⁵भल कोई लिखकर भी देते हैं।

¹⁷¹First of all, you have to give the Father's introduction.

¹⁷⁶बरोबर शिवबाबा पढ़ाते हैं परन्तु उसमें खुश नहीं होना है।

¹⁷²Some even put it in writing: Truly, Shiv Baba is teaching us.

¹⁷⁷निश्चय बिल्कुल नहीं बैठा है।

¹⁷³However, you mustn't become happy with just that.

¹⁷⁸भल कई बच्चे पत्र भी लिखते हैं।

¹⁷⁴They don't have any faith at all.

¹⁷⁹परन्तु बाबा लिख देते हैं - तुमको निश्चय बिल्कुल नहीं है।

¹⁷⁵Even though some children write letters, Baba writes back to them: You don't have any faith at all.

¹⁸⁰निश्चय बैठे - मोस्ट बिलवेड बाप से वर्सा मिलता है तो एक सेकेण्ड भी ठहरे नहीं।

¹⁷⁶If you had faith, you wouldn’t wait for even a second to take the inheritance from the most beloved Father.

¹⁸¹विवेक कहता है कि गरीब झट भागेंगे।

¹⁷⁷Reason says that the poor would quickly come running here.

¹⁸²साहूकार कोई बिरला निकलेगा।

¹⁷⁸Scarcely any wealthy ones would emerge.

¹⁸³साधारण कुछ निकलेंगे।

¹⁷⁹A few ordinary ones emerge.

¹⁸⁴कोई भी आये बोलो यह राजयोग की पाठशाला है।

¹⁸⁰Tell anyone who comes: This is a study place (pathshala) for Raj Yoga.

¹⁸⁵जैसे डॉक्टरी योग वैसे यह राजयोग है, जिससे राजाओं का राजा बनना है।

¹⁸¹Just as there is yoga to become a doctor, so this is Raj Yoga for becoming a king of kings.

¹⁸⁶हमारा एम आब्जेक्ट है ही मनुष्य से देवता बनना।

¹⁸²Our aim and objective is to change from human beings into deities.

¹⁸⁷अच्छा।

¹⁸³Achcha.

¹⁸⁸बापदादा का मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार यादप्यार।

¹⁸⁴To the sweetest, beloved long-lost and now-found children, BapDada's love and remembrance, numberwise, according to the effort you make.

¹⁸⁹दिल पर वह चढ़ते हैं जो पुरुषार्थ कर आप समान बनाते हैं।

¹⁸⁵Those who make effort and make others equal to themselves are the ones who are able to climb into the heart.

¹⁹⁰बाकी बाप सभी को प्यार तो करेंगे ही।

¹⁸⁶The Father loves everyone anyway. ¹⁸⁷Achcha.

¹⁹¹अच्छा-रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁸⁸The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

¹⁹²धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁸⁹Essence for dharna:

¹⁹³1) कर्मेन्द्रियों से कोई भी विकर्म नहीं करना है।

¹⁹⁰ 1. Don't perform any sinful actions with your physical senses.

¹⁹⁴ज्ञान और योगबल से मन के तूफानों पर विजय प्राप्त करनी है।

¹⁹¹With the powers of knowledge and yoga, gain victory over the storms of your mind.

¹⁹⁵2) सेवा ऐसी करनी है जिससे मात-पिता का नाम बाला हो। ¹⁹⁶सबकी दुआयें मिलती रहें।

¹⁹² 2. Do such service that you glorify the name of the Mother and Father and also continue to receive everyone’s blessings.

¹⁹⁷वरदान:- अपने अनादि स्वरूप में स्थित रह सर्व समस्याओं का हल करने वाले एकान्तवासी भव

¹⁹³Blessing: May you stay in solitude and, by stabilising in your eternal form, find a solution to all problems.

¹⁹⁸आत्मा का स्वधर्म, सुकर्म, स्व स्वरूप और स्वदेश शान्त है।

¹⁹⁴ Your original religion and pure action of yourself, eternal form and your land is peace.

¹⁹⁹संगमयुग की विशेष शक्ति साइलेन्स की शक्ति है।

¹⁹⁵The special power of the confluence age is the power of silence.

²⁰⁰आपका अनादि लक्षण है शान्त स्वरूप रहना और सर्व को शान्ति देना।

¹⁹⁶Your eternal quality is of an embodiment of peace who gives peace to everyone.

²⁰¹इसी साइलेन्स की शक्ति में विश्व की सर्व समस्याओं का हल समाया हुआ है।

¹⁹⁷The solution to all problems of the world is merged in the power of silence.

²⁰²शान्त स्वरूप आत्मा एकान्तवासी होने के कारण सदा एकाग्र रहती है और एकाग्रता से परखने वा निर्णय करने की शक्ति प्राप्त होती है जो व्यवहार वा परमार्थ दोनों की सर्व समस्याओं का सहज समाधान है।

¹⁹⁸Because souls who are embodiments of peace are in solitude, they concentrate and with this concentration, they develop the powers to discern and to judge. ¹⁹⁹They are able to find an easy solution to any problem in interactions with others and anything on the spiritual path.

²⁰³स्लोगन:- अपनी दृष्टि, वृत्ति और स्मृति की शक्ति से शान्ति का अनुभव कराना ही महादानी बनना है।

²⁰⁰Slogan: To give the experience of the power of silence through your vision, your attitude and your awareness is to be a great donor.

²⁰¹*** Om Shanti ***