Daily Murli for Wednesday 22 February 2023

⁰22-02-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 22/02/23 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम्हें ज्ञान की सैक्रीन मिली है, सैक्रीन की वह बूंद है मनमनाभव, यही खुराक सबको खिलाते रहो''

¹Essence: Sweet children, you have received the saccharine of knowledge. ²A drop of that saccharine is “Manmanabhav”. ³Continue to serve everyone with this nourishment.

²प्रश्न:- सच्ची-सच्ची खुशखैराफत कौन सी है? ³तुम्हें सबकी कौन सी रूहानी खातिरी करनी है?

⁴Question: What is realhospitality and welfare? ⁵What spiritual hospitality must you offer everyone?

⁴उत्तर:- हर एक को बाप का परिचय देना, यही है सच्ची-सच्ची खुश खैराफत।

⁶Answer: To give each one the Father’s introduction is true welfare and hospitality. ⁷You have to continue to serve everyone with the nourishment of happiness according to shrimat.

⁵तुम श्रीमत पर सबको खुशी की खुराक खिलाते रहो। ⁶बेहद के बाप द्वारा जीवनमुक्ति की खुराक जो तुम्हें मिली है, वह सबको देते चलो।

⁸Continue to give everyone the nourishment of a life of liberation that you have received from the unlimited Father.

⁷अतीन्द्रिय सुख में रह सबको ज्ञान योग की फर्स्टक्लास खुराक खिलाना, यही सबसे अच्छी रूहानी खातिरी है।

⁹Stay in supersensuous joy and serve everyone the first-class nourishment of knowledge and yoga: this is the best spiritual hospitality.

⁸ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

⁹ज्ञान का तीसरा नेत्र देने वाला रूहानी बाप बैठ रूहानी बच्चों को समझाते हैं।

¹¹The spiritual Father, who gives each of you a third eye of knowledge, sits here and explains to you spiritual children.

¹⁰ज्ञान का तीसरा नेत्र सिवाए बाप के और कोई दे नहीं सकता।

¹²No one, except the Father, can give you a third eye of knowledge.

¹¹अभी तुम बच्चों को ज्ञान का तीसरा नेत्र मिला है।

¹³You children have now each received a third eye of knowledge.

¹²अभी तुम जानते हो कि यह पुरानी दुनिया बदलने वाली है।

¹⁴You now know that this old world is about to change.

¹³बिचारे मनुष्य नहीं जानते कि कौन बदलाने वाला है और कैसे बदलाते हैं क्योंकि उन्हों को ज्ञान का तीसरा नेत्र ही नहीं है।

¹⁵The poor people don’t know the One who will change it or how He will change it, because they don’t have the third eye of knowledge.

¹⁴तुम बच्चों को अभी ज्ञान का तीसरा नेत्र मिला है जिससे तुम सृष्टि के आदि मध्य अन्त को जान गये हो।

¹⁶You children have now received the third eye of knowledge through which you now know the beginning, the middle and the end of the world.

¹⁵यह है ज्ञान की सैक्रीन।

¹⁷This is the saccharine of knowledge.

¹⁶सैक्रीन का एक बूंद भी कितना मीठा होता है।

¹⁸Even one drop of saccharine is so sweet.

¹⁷ज्ञान का भी एक ही अक्षर है मनमनाभव।

¹⁹There is just the one word of knowledge “Manmanabhav”.

¹⁸सभी से कितना मीठा है।

²⁰It is sweetest of all.

¹⁹अपने को आत्मा समझ और बाप को याद करो।

²¹Consider yourselves to be souls and remember the Father.

²⁰बाप शान्तिधाम और सुखधाम का रास्ता बता रहे हैं।

²²The Father is showing you the path to the land of peace and the land of happiness.

²¹बाप आये हैं बच्चों को स्वर्ग का वर्सा देने। ²²तो बच्चों को कितनी खुशी रहनी चाहिए।

²³The Father has come to give you children your inheritance of heaven and so you should have a great deal of happiness.

²³कहते भी हैं खुशी जैसी खुराक नहीं।

²⁴It is said: There is no nourishment like happiness.

²⁴जो सदैव खुशी मौज में रहते हैं उनके लिए वह जैसे खुराक होती है।

²⁵It is as though it is nourishment for those who remain constantly happy and in pleasure.

²⁵21 जन्म मौज में रहने की यह जबरदस्त खुराक है।

²⁶This is the powerful nourishment for staying in pleasure for 21 births.

²⁶यह खुराक सदैव एक दो को खिलाते रहो।

²⁷Continue to serve each other with this nourishment.

²⁷एक दो की जबरदस्त खातिरी यह करनी है।

²⁸You have to offer this powerful hospitality to one another.

²⁸ऐसी खातिरी और कोई मनुष्य, मनुष्य की कर न सके।

²⁹No human being can give such hospitality to another human being.

²⁹तुम बच्चे श्रीमत पर सभी की रूहानी खातिरी करते हो।

³⁰You offer spiritual hospitality to everyone on the basis of shrimat.

³⁰सच्ची-सच्ची खुश खैऱाफत भी यह है किसको बाप का परिचय देना।

³¹To give someone the Father’s introduction is also true hospitality.

³¹मीठे बच्चे जानते हैं बेहद के बाप द्वारा हमको जीवनमुक्ति की खुराक मिलती है।

³²You sweet children know that you are receiving the nourishment of liberation-in-life from the unlimited Father.

³²सतयुग में भारत जीवनमुक्त था, पावन था।

³³In the golden age, Bharat was liberated-in-life; it was pure.

³³बाप बहुत बड़ी ऊंची खुराक देते हैं, तब तो गायन है अतीन्द्रिय सुख पूछना हो तो गोप-गोपियों से पूछो।

³⁴The Father gives very great and elevated nourishment. ³⁵This is why there is the song: If you want to know about supersensuous joy, ask the gopes and gopis.

³⁴यह ज्ञान और योग की कितना फर्स्ट क्लास वन्डरफुल खुराक है और यह खुराक एक ही रूहानी सर्जन के पास है और किसको इस खुराक का मालूम ही नहीं है।

³⁶This nourishment of knowledge and yoga is first class and wonderful and it is only the one spiritual Surgeon who has this nourishment. ³⁷No one else knows about this nourishment.

³⁵बाप कहते हैं मीठे बच्चों तुम्हारे लिए तिरी (हथेली) पर सौगात ले आया हूँ।

³⁸The Father says: Sweet children, I have brought gifts on the palms of My hands for you.

³⁶मुक्ति, जीवनमुक्ति की यह सौगात मेरे पास ही रहती है।

³⁹These gifts of liberation and liberation-in-life remain with Me.

³⁷कल्प-कल्प मैं ही आकर तुमको देता हूँ।

⁴⁰It is I who come to give you these every cycle.

³⁸फिर रावण छीन लेता है।

⁴¹Then Ravan snatches them away.

³⁹तो अभी तुम बच्चों को कितना खुशी का पारा चढ़ा रहना चाहिए।

⁴²Therefore, how high your mercury of happiness should rise in you children!

⁴⁰तुम जानते हो हमारा एक ही बाप, टीचर और सच्चा-सच्चा सतगुरू है जो हमको साथ ले जाते हैं।

⁴³You know that it is only the one Father, Teacher and true Satguru who takes you back with Him.

⁴¹मोस्ट बिलवेड बाप से विश्व की बादशाही मिलती है।

⁴⁴You receive the kingdom of the world from the most beloved Father.

⁴²यह कम बात है क्या!

⁴⁵This is not a small thing.

⁴³तो सदैव हर्षित रहना चाहिए।

⁴⁶You should remain constantly cheerful.

⁴⁴गाडली स्टूडेन्ट लाईफ इज़ दी बेस्ट।

⁴⁷“Godly student life is the best.”

⁴⁵यह अभी का ही गायन है ना।

⁴⁸This saying applies to this time.

⁴⁶फिर नई दुनिया में भी तुम सदैव खुशियाँ मनाते रहेंगे।

⁴⁹Then, in the new world, too, you will continue to celebrate in happiness.

⁴⁷दुनिया नहीं जानती कि सच्ची-सच्ची खुशियाँ कब मनाई जायेंगी।

⁵⁰People of the world do not know when true happiness is celebrated.

⁴⁸मनुष्यों को तो सतयुग का ज्ञान ही नहीं है।

⁵¹Human beings don’t have any knowledge of the golden age.

⁴⁹तो यहाँ ही मनाते रहते हैं।

⁵²So, they continue to celebrate it here.

⁵⁰परन्तु इस पुरानी तमोप्र-धान दुनिया में खुशी कहाँ से आई।

⁵³However, where can happiness come from in this old tamopradhan world?

⁵¹यहाँ तो त्राहि-त्राहि करते रहते हैं।

⁵⁴People here continue to cry out in distress.

⁵²कितना दुःख की दुनिया है।

⁵⁵This is the world of such sorrow.

⁵³बाप तुम बच्चों को कितना सहज रास्ता बताते हैं।

⁵⁶The Father shows you children a very easy path.

⁵⁴गृहस्थ व्यवहार में रहते कमल फूल समान रहो।

⁵⁷Stay at home with your families and remain as pure as a lotus.

⁵⁵धन्धा-धोरी आदि करते भी मुझे याद करते रहो। ⁵⁶जैसे आशिक और माशुक होते हैं।

⁵⁸Remember Me while at your business. ⁵⁹There is a lover and beloved; they continue to remember one another.

⁵⁷वह तो एक दो को याद करते रहते हैं।

⁶⁰That one is his beloved and he is her lover.

⁵⁸वह उनका आशिक, वह उनका माशुक होता है।

⁶¹However, here, it is not like that.

⁵⁹यहाँ यह बात नहीं है, यहाँ तो तुम सभी एक माशुक के जन्म-जन्मान्तर से आशिक हो रहते हो।

⁶²Here, you are lovers of the Beloved for birth after birth. ⁶³The Father does not become your lover.

⁶⁰बाप कभी तुम्हारा आशिक नहीं बनता।

⁶⁴You remember that Beloved in order to call Him here.

⁶¹तुम उस माशुक से मिलने के लिए याद करते आये हो।

⁶⁵You call out to Him even more when there is lot of sorrow.

⁶²जब दुःख जास्ती होता है तो जास्ती सुमिरण करते हैं। ⁶³गायन भी है दुःख में सुमिरण सब करें, सुख में करे न कोय।

⁶⁶This is why there is the remembrance: Everyone remembers God at times of suffering and no one remembers him at times of happiness.

⁶⁴इस समय बाप भी सर्वशक्तिवान है, तो दिन-प्रतिदिन माया भी सर्वशक्तिवान-तमोप्रधान होती जाती है इसलिए अब बाप कहते हैं मीठे बच्चे देही-अभिमानी बनो।

⁶⁷At this time, the Father is the Almighty Authority. ⁶⁸Day by day, Maya is also becoming a tamopradhan almighty authority. ⁶⁹Therefore, the Father says: Sweet children, now become soul conscious.

⁶⁵अपने को आत्मा समझ मुझ बाप को याद करो और साथ-साथ दैवीगुण भी धारण करो तुम ऐसे (लक्ष्मी-नारायण) बन जायेंगे।

⁷⁰Consider yourselves to be souls and remember Me, your Father and, together with that, imbibe divine virtues and you will become like Lakshmi and Narayan.

⁶⁶इस पढ़ाई में मुख्य बात है ही याद की।

⁷¹The main aspect in this study is remembrance.

⁶⁷ऊंच ते ऊंच बाप को बहुत प्यार, स्नेह से याद करना चाहिए।

⁷²You have to remember the highest-on-high Father with a lot of love and affection.

⁶⁸वह ऊंच ते ऊंच बाप ही नई दुनिया स्थापन करने वाला है।

⁷³That Father is the One who establishes the new world.

⁶⁹बाप कहते हैं मैं आया हूँ तुम बच्चों को विश्व का मालिक बनाने इसलिए अब मुझे याद करो तो तुम्हारे अनेक जन्मों के पाप कट जायें।

⁷⁴The Father says: I have come to make you children into the masters of the world. ⁷⁵This is why you must remember Me so that your sins of many births can be cut away.

⁷⁰पतित-पावन बाप कहते हैं तुम बहुत पतित बन गये हो इसलिए अब तुम मुझे याद करो तो तुम पावन बन और पावन दुनिया का मालिक बन जायेंगे।

⁷⁶The Purifier Father says: You have become extremely impure. ⁷⁷Therefore, now remember me and you will become pure and the masters of the pure world.

⁷¹पतित-पावन बाप को ही बुलाते हैं ना।

⁷⁸People call out to the Father, the Purifier.

⁷²अब बाप आये हैं, तो जरूर पावन बनना पड़े।

⁷⁹Now that the Father has come, you definitely have to become pure.

⁷³बाप दुःखहर्ता, सुखकर्ता है।

⁸⁰The Father is the Remover of Sorrow and the Bestower of Happiness.

⁷⁴बरोबर सतयुग में पावन दुनिया थी तो सभी सुखी थे।

⁸¹The golden age was definitely a pure world and so all were happy there.

⁷⁵अब बाप फिर से कहते हैं बच्चे शान्ति-धाम और सुखधाम को याद करते रहो।

⁸²Now, once again, the Father says: Children, remember the land of peace and the land of happiness.

⁷⁶अभी है संगमयुग।

⁸³This is now the confluence age.

⁷⁷खिवैया तुमको इस पार से उस पार ले जाते हैं।

⁸⁴The Boatman is taking you from this shore across to the other side.

⁷⁸नईया कोई एक नहीं, सारी दुनिया जैसे एक बड़ा जहाज है, उनको पार ले जाते हैं।

⁸⁵There is not only one boat; the whole world is like a big ship. ⁸⁶He takes that across.

⁷⁹तुम मीठे बच्चों को कितनी खुशियाँ होनी चाहिए।

⁸⁷You sweet children should have so much happiness.

⁸⁰तुम्हारे लिए तो सदैव खुशी ही खुशी है।

⁸⁸For you, there is nothing but happiness. ⁸⁹Wah!

⁸¹बेहद का बाप हमको पढ़ा रहे हैं।

⁹⁰The unlimited Father is teaching us!

⁸²वाह! ⁸³यह तो कब न सुना, न पढ़ा।

⁹¹Neither have you heard this before nor have you studied it.

⁸⁴भगवानुवाच मैं तुम रूहानी बच्चों को राजयोग सिखा रहा हूँ, तो पूरी रीति सीखना चाहिए।

⁹²God speaks: I teach you Raj Yoga. ⁹³I am teaching you spiritual children Raj Yoga, and so you should study it fully.

⁸⁵धारणा करनी चाहिए। ⁸⁶पूरी रीति पढ़ना चाहिए।

⁹⁴You should study and also imbibe it fully.

⁸⁷पढ़ाई में नम्बरवार तो सदैव होते ही हैं।

⁹⁵Everyone is always numberwise in studying anyway.

⁸⁸अपने को देखना चाहिए मैं उत्तम हूँ, मध्यम हूँ वा कनिष्ट हूँ?

⁹⁶You should look at yourself: Am I the highest, average or the lowest?

⁸⁹बाप कहते हैं अपने को देखो मैं ऊंच पद पाने के लायक हूँ?

⁹⁷The Father says: Check yourself: Am I worthy of claiming a high status?

⁹⁰रूहानी सर्विस करता हूँ?

⁹⁸Am I doing spiritual service?

⁹¹क्योंकि बाप कहते हैं बच्चे सर्विसएबुल बनो, फालो करो।

⁹⁹The Father says: Children, become serviceable and follow the Father.

⁹²मैं आया ही हूँ सर्विस के लिए।

¹⁰⁰I have come for the sake of service.

⁹³रोज़ सर्विस करता हूँ इसलिए ही तो यह रथ लिया है।

¹⁰¹I do service every day. ¹⁰²This is why I have taken this one’s chariot.

⁹⁴इनका रथ बीमार पड़ जाता है तो भी मैं इनमें बैठ मुरली लिखता हूँ।

¹⁰³When this one’s chariot becomes ill, I sit in this one and write a murli.

⁹⁵मुख से तो बोल नहीं सकते तो मैं लिख देता हूँ, ताकि बच्चों के लिए मुरली मिस न हो तो मैं भी सर्विस पर हूँ ना।

¹⁰⁴When I cannot speak through this mouth I write it down instead so that you children don’t miss a murli. ¹⁰⁵Therefore, I am also on service.

⁹⁶यह है रूहानी सर्विस।

¹⁰⁶This is spiritual service.

⁹⁷तुम भी बाप की सर्विस में लग जाओ। ⁹⁸आन गॉड फादरली सर्विस। ⁹⁹बाप ही तुमको सारे विश्व का मालिक बनाने आये हैं।

¹⁰⁷The Father explains to you sweetest children: Children, you too should engage yourself in doing the Father’s service: On Godfatherly Service.

¹⁰⁰जो अच्छा पुरुषार्थ करते हैं उनको महावीर कहा जाता है।

¹⁰⁸The Father, the Master of the whole world, has come to make you into the masters of the world.

¹⁰¹देखा जाता है कौन महावीर हैं जो बाबा के डायरेक्शन पर चलते हैं।

¹⁰⁹Those who make good efforts are called mahavirs. ¹¹⁰It is seen who the mahavirs are that follow Baba’s directions.

¹⁰²बाप का फरमान है अपने को आत्मा समझ भाई-भाई देखो।

¹¹¹The Father’s order is: Consider yourselves to be souls and see others as brothers.

¹⁰³इस शरीर को भूल जाओ।

¹¹²Forget those bodies.

¹⁰⁴बाबा भी शरीर को नहीं देखते हैं।

¹¹³Baba does not see bodies either.

¹⁰⁵बाप कहते हैं मैं आत्माओं को देखता हूँ।

¹¹⁴The Father says: I only see souls.

¹⁰⁶बाकी यह तो ज्ञान है कि आत्मा शरीर बिगर बोल नहीं सकती।

¹¹⁵However, there is the knowledge that a soul cannot speak without a body.

¹⁰⁷मैं भी इस शरीर में आया हूँ, लोन लिया हुआ है।

¹¹⁶I have come into this body; I have taken it on loan.

¹⁰⁸शरीर के साथ ही आत्मा पढ़ सकती है।

¹¹⁷Only when a soul is in a body can he study.

¹⁰⁹बाबा की बैठक यहाँ है।

¹¹⁸Baba sits here (middle of the forehead).

¹¹⁰यह है अकाल तख्त।

¹¹⁹This is an immortal throne.

¹¹¹आत्मा अकालमूर्त है।

¹²⁰A soul is an immortal image.

¹¹²आत्मा कब छोटी बड़ी नहीं होती है, शरीर छोटा बड़ा होता है।

¹²¹Souls do not become smaller or larger. ¹²²Bodies become smaller and larger.

¹¹³जो भी आत्मायें हैं उन सभी का तख्त यह भृकुटी का बीच है।

¹²³The middle of the forehead is the throne of each soul. ¹²⁴Everyone’s body is different.

¹¹⁴शरीर तो सभी के भिन्न-भिन्न होते हैं। ¹¹⁵किसको अकाल तख्त पुरुष का है, किसका अकाल तख्त स्त्री का है।

¹²⁵The immortal throne of some is that of a man and the immortal throne of others is that of a woman.

¹¹⁶किसका अकाल तख्त बच्चे का है।

¹²⁶The immortal throne of some is of a child.

¹¹⁷बाप बैठ बच्चों को रूहानी ड्रिल सिखलाते हैं।

¹²⁷The Father sits here and teaches you children spiritual drill.

¹¹⁸जब कोई से बात करो तो पहले अपने को आत्मा समझो।

¹²⁸Whenever you talk to anyone, first of all, consider yourself to be a soul.

¹¹⁹हम आत्मा फलाने भाई से बात करते हैं।

¹²⁹I, this soul, am talking to this brother.

¹²⁰बाप का पैगाम देते हैं कि शिवबाबा को याद करो।

¹³⁰Give the Father’s message to remember Shiv Baba.

¹²¹याद से ही जंक उतरनी है। ¹²²सोने में जब अलाय पड़ती है तो सोने की वैल्यु ही कम हो जाती है।

¹³¹It is by having remembrance that the alloy will be removed. ¹³²When alloy is mixed into gold, the value of the gold decreases.

¹²³तुम आत्माओं में भी जंक पड़ने से तुम वैल्युलेस हो गये हो।

¹³³When alloy becomes mixed into you souls, you even become valueless.

¹²⁴अब फिर पावन बनना है।

¹³⁴You have to become pure again.

¹²⁵तुम आत्माओं को अब ज्ञान का तीसरा नेत्र मिला है।

¹³⁵Each of you souls has now received a third eye of knowledge.

¹²⁶उस नेत्र से अपने भाईयों को देखो।

¹³⁶See your brothers through that eye.

¹²⁷भाई-भाई को देखने से कर्मेन्द्रियाँ कब चंचल नहीं होंगी।

¹³⁷By having the vision of brotherhood your sense organs will not become mischievous.

¹²⁸राज-भाग लेना है, विश्व का मालिक बनना है तो यह मेहनत करो।

¹³⁸If you want to claim your fortune of the kingdom and become the masters of the world, make effort.

¹²⁹भाई-भाई समझ सभी को ज्ञान दो।

¹³⁹Consider everyone to be your brother and donate knowledge to them.

¹³⁰तो फिर यह टेव (आदत) पक्की हो जायेगी।

¹⁴⁰This will then develop into a strong habit.

¹³¹सच्चे-सच्चे ब्रदर्स तुम सभी हो।

¹⁴¹All of you are true brothers.

¹³²बाप भी ऊपर से आये हैं, तुम भी आये हो।

¹⁴²The Father has come from up above and you too have come from up above.

¹³³बाप बच्चों सहित सर्विस कर रहे हैं।

¹⁴³The Father, together with the children, is doing service.

¹³⁴सर्विस करने की बाप हिम्मत देते हैं।

¹⁴⁴The Father gives you the courage to do service.

¹³⁵हिम्मते मर्दा… तो यह प्रैक्टिस करनी है - मैं आत्मा भाई को पढ़ाता हूँ।

¹⁴⁵You then have courage. ¹⁴⁶Therefore, you should practise this: I, this soul, am teaching my brother.

¹³⁶आत्मा पढ़ती है ना।

¹⁴⁷It is souls that study.

¹³⁷इसको स्प्रीचुअल नॉलेज कहा जाता है, जो रूहानी बाप से ही मिलती है।

¹⁴⁸This is called spiritual knowledge which you receive from the spiritual Father.

¹³⁸संगम पर ही बाप आकर यह नॉलेज देते हैं कि अपने को आत्मा समझो।

¹⁴⁹The Father comes and gives you this knowledge at the confluence age: Consider yourselves to be souls.

¹³⁹तुम नंगे आये थे फिर यहाँ शरीर धारण कर तुमने 84 जन्म पार्ट बजाया है।

¹⁵⁰You came bodiless and adopted bodies here and played your parts for 84 births.

¹⁴⁰अब फिर वापिस चलना है इसलिए अपने को आत्मा समझ भाई-भाई की दृष्टि से देखना है।

¹⁵¹You now have to go back again. ¹⁵²Therefore, consider yourselves to be souls and have the vision of brotherhood.

¹⁴¹यह मेहनत करनी है।

¹⁵³You have to make this effort.

¹⁴²अपनी मेहनत करनी है, दूसरे में हमारा क्या जाता।

¹⁵⁴You have to make your own effort. ¹⁵⁵What concern do we have with others?

¹⁴³चैरिटी बिगेन्स एट होम अर्थात् पहले खुद को आत्मा समझ फिर भाईयों को समझाओ तो अच्छी रीति तीर लगेगा।

¹⁵⁶Charity begins at home, that is, first consider yourselves to be souls and explain to your brothers and the arrow will then strike the target well.

¹⁴⁴यह जौहर भरना है।

¹⁵⁷You have to fill yourselves with this force.

¹⁴⁵मेहनत करेंगे तब ही ऊंच फल पायेंगे।

¹⁵⁸Only when you make effort will you claim a high status.

¹⁴⁶बाप आये ही हैं फल देने लिए तो मेहनत करनी पड़े।

¹⁵⁹The Father has come to give you the fruit, and so you should make effort.

¹⁴⁷कुछ सहन भी करना पड़ता है।

¹⁶⁰You also have to tolerate a few things.

¹⁴⁸तुम्हें कोई उल्टी-सुल्टी बात बोले तो तुम चुप रहो।

¹⁶¹Just remain silent when anyone says anything wrong.

¹⁴⁹तुम चुप रहेंगे तो फिर दूसरा क्या करेगा।

¹⁶²What can others do if you remain silent?

¹⁵⁰ताली दो हाथ से बजती है।

¹⁶³Clapping takes place with two hands.

¹⁵¹एक ने मुख की ताली बजाई, दूसरा चुप कर दे तो वह आपेही चुप हो जायेंगे।

¹⁶⁴If the first one claps with the mouth but the other one remains silent, then the first one will automatically become silent.

¹⁵²ताली से ताली बजने से आवाज हो जाता है।

¹⁶⁵Only when there is the clapping of two hands is there noise.

¹⁵³बच्चों को एक दो का कल्याण करना है।

¹⁶⁶You children have to bring benefit to each other.

¹⁵⁴बाप समझाते हैं बच्चे सदैव खुशी में रहने चाहते हो तो मनमनाभव। ¹⁵⁵अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो।

¹⁶⁷The Father explains: Children, if you want to remain constantly happy, become “Manmanabhav”: Consider yourselves to be souls and remember the Father.

¹⁵⁶भाईयों (आत्माओं) तरफ देखो।

¹⁶⁸Look at the soul, the brother.

¹⁵⁷भाईयों को भी यह नॉलेज दो।

¹⁶⁹Give this knowledge to your brothers.

¹⁵⁸यह टेव पड़ जाने से फिर कभी क्रिमिनल आई धोखा नहीं देगी।

¹⁷⁰By instilling this habit you will never be deceived by criminal eyes.

¹⁵⁹ज्ञान के तीसरे नेत्र से तीसरे नेत्र को देखो।

¹⁷¹Look at the third eye with the eye of knowledge.

¹⁶⁰बाबा भी तुम्हारी आत्मा को ही देखते हैं।

¹⁷²Baba also sees you as souls.

¹⁶¹कोशिश यह करनी है सदैव आत्मा को ही देखें।

¹⁷³Constantly try to look at the souls and not to see the bodies at all.

¹⁶²शरीर को देखें ही नहीं। ¹⁶³योग कराते हो तो भी अपने को आत्मा समझ भाईयों को देखते रहेंगे तो सर्विस अच्छी होगी।

¹⁷⁴When you conduct meditation, if you consider yourself to be a soul and continue to see others as brothers, good service will then be done.

¹⁶⁴बाबा ने कहा है भाईयों को समझाओ।

¹⁷⁵Baba has said: Explain to your brothers.

¹⁶⁵भाई सभी बाप से वर्सा लेते हैं।

¹⁷⁶All the brothers take their inheritance from the Father.

¹⁶⁶यह रूहानी नॉलेज एक ही बार तुम ब्राह्मण बच्चों को मिलती है।

¹⁷⁷You Brahmin children only receive this spiritual knowledge once.

¹⁶⁷तुम ब्राह्मण हो फिर देवता बनने वाले हो।

¹⁷⁸You are now Brahmins and will then become deities.

¹⁶⁸इस संगमयुग को थोड़ेही छोड़ेंगे, नहीं तो पार कैसे जायेंगे।

¹⁷⁹You cannot leave this confluence age. ¹⁸⁰Otherwise, how could you go across?

¹⁶⁹कूदेंगे थोड़ेही।

¹⁸¹You cannot jump over it.

¹⁷⁰यह वन्डरफुल संगमयुग है।

¹⁸²This is the wonderful confluence age.

¹⁷¹तो बच्चों को रूहानी यात्रा पर रहने की टेव डालनी है।

¹⁸³You children have to form the habit of staying on the spiritual pilgrimage.

¹⁷²तुम्हारे ही फायदे की बात है।

¹⁸⁴This is for your benefit.

¹⁷³बाप की शिक्षा भाईयों को देनी है।

¹⁸⁵You have to give the Father’s teachings to your brothers.

¹⁷⁴बाप कहते हैं मैं तुम आत्माओं को ज्ञान दे रहा हूँ।

¹⁸⁶The Father says: I am giving you souls this knowledge.

¹⁷⁵आत्मा को ही देखता हूँ।

¹⁸⁷I only see souls.

¹⁷⁶मनुष्य-मनुष्य से बात करेगा तो उनके मुँह को देखेगा ना।

¹⁸⁸When a human being talks to another human being, he looks at the face.

¹⁷⁷तुम आत्मा से बात करते हो तो आत्मा को ही देखना है।

¹⁸⁹You speak to souls and so you have to look at the souls.

¹⁷⁸भल शरीर द्वारा ज्ञान देते हो परन्तु इसमें शरीर का भान तोड़ना होता है।

¹⁹⁰Although you give knowledge through your bodies, you have to break the consciousness of bodies.

¹⁷⁹तुम्हारी आत्मा समझती है परमात्मा बाप हमको ज्ञान दे रहे हैं।

¹⁹¹You souls understand that the Supreme Soul, the Father, is giving you this knowledge.

¹⁸⁰बाप भी कहते हैं आत्माओं को देखता हूँ, आत्मायें भी कहती हैं हम परमात्मा बाप को देख रहे हैं।

¹⁹²The Father says: I too look at souls. ¹⁹³Souls also say: We are looking at the Supreme Soul, the Father.

¹⁸¹उनसे नॉलेज ले रहे हैं।

¹⁹⁴We are receiving knowledge from Him.

¹⁸²इसको कहा जाता है स्प्रीचुअल ज्ञान की लेन-देन - आत्मा की आत्मा के साथ।

¹⁹⁵This is called the give and take of spiritual knowledge of one soul and another.

¹⁸³आत्मा में ही ज्ञान है।

¹⁹⁶Knowledge is within souls.

¹⁸⁴आत्मा को ही ज्ञान देना है।

¹⁹⁷This knowledge has to be given to souls.

¹⁸⁵यह जैसे जौहर है।

¹⁹⁸This is like power.

¹⁸⁶तुम्हारे ज्ञान में यह जौहर भर जायेगा तो किसको भी समझाने से झट तीर लग जायेगा।

¹⁹⁹If your knowledge is filled with power, it will instantly strike the target when you explain to others.

¹⁸⁷बाप कहते हैं प्रैक्टिस करके देखो तीर लगता है या नहीं।

²⁰⁰The Father says: Practise this and see if the arrow strikes the target.

¹⁸⁸यह नई टेव (आदत) डालनी है तो फिर शरीर का भान निकल जायेगा। ¹⁸⁹माया के तूफान कम आयेंगे।

²⁰¹Form this new habit and any consciousness of bodies will be removed and fewer storms of Maya will come.

¹⁹⁰बुरे संकल्प नहीं आयेंगे।

²⁰²You will not have any bad thoughts.

¹⁹¹क्रिमिनल आई भी नहीं रहेगी।

²⁰³No criminal eye will remain either.

¹⁹²हम आत्मा ने 84 का चक्र लगाया।

²⁰⁴We souls have been around the cycle of 84 births.

¹⁹³अब नाटक पूरा होता है।

²⁰⁵The play is now about to end.

¹⁹⁴अब बाबा की याद में रहना है।

²⁰⁶You now have to stay in remembrance of Baba.

¹⁹⁵याद से ही तमोप्रधान से सतोप्रधान बन, सतोप्रधान दुनिया के मालिक बन जायेंगे।

²⁰⁷Change from tamopradhan to satopradhan with remembrance and you will become the masters of the satopradhan world.

¹⁹⁶कितना सहज है।

²⁰⁸It is so easy!

¹⁹⁷बाप जानते हैं बच्चों को यह शिक्षा देना भी मेरा पार्ट है।

²⁰⁹The Father knows that it is in His part to give teachings to the children.

¹⁹⁸कोई नई बात नहीं।

²¹⁰This is not a new thing.

¹⁹⁹हर 5000 वर्ष बाद हमको आना होता है।

²¹¹I have to come every 5000 years. ²¹²I am bound by this bond.

²⁰⁰मैं बंधायमान हूँ, बच्चों को बैठ समझाता हूँ - मीठे बच्चे रूहानी याद की यात्रा में रहो तो अन्त मते सो गति हो जायेगी।

²¹³I sit here and explain to you children: Sweet children, remain on the pilgrimage of remembrance and your last thought will lead you to your destination.

²⁰¹यह अन्त काल है ना।

²¹⁴This is the final period.

²⁰²मामेकम् याद करो तो तुम्हारी सद्गति हो जायेगी।

²¹⁵Remember Me alone and you will receive salvation.

²⁰³याद की यात्रा से पाया (पिल्लर) मजबूत हो जायेगा।

²¹⁶The pillar will become strong on the pilgrimage of remembrance.

²⁰⁴यह देही-अभिमानी बनने की शिक्षा एक ही बार तुम बच्चों को मिलती है।

²¹⁷Only once do you children receive these teachings for becoming soul conscious.

²⁰⁵कितना वन्डरफुल ज्ञान है।

²¹⁸This is such wonderful knowledge!

²⁰⁶बाबा वन्डरफुल है तो बाबा का ज्ञान भी वन्डरफुल है। ²⁰⁷कब कोई बता न सके।

²¹⁹Baba is wonderful and Baba’s knowledge is also wonderful. ²²⁰At no other time can anyone else tell you this.

²⁰⁸अभी वापस चलना है इसलिए बाप कहते हैं मीठे बच्चों यह प्रैक्टिस करो।

²²¹It is now time to return home. ²²²This is why the Father says: Sweet children, practise this.

²⁰⁹अपने को आत्मा समझ आत्मा को ज्ञान दो।

²²³Consider yourselves to be souls and give knowledge to souls.

²¹⁰तीसरे नेत्र से भाई-भाई को देखना है।

²²⁴You have to use your third eye to see others as brothers.

²¹¹यही बड़ी मेहनत है।

²²⁵This is the greatest effort.

²¹²अच्छा!

²²⁶Achcha.

²¹³मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निग।

²²⁷To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²¹⁴रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²⁸The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²¹⁵धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²⁹Essence for dharna:

²¹⁶1) आत्मा भाई-भाई को देखने का अभ्यास करना है।

²³⁰ 1. Practise seeing souls as brothers.

²¹⁷अपने को आत्मा समझ भाई भाई को ज्ञान देना है।

²³¹Consider yourself to be a soul and give knowledge to your brothers.

²¹⁸महावीर बन इस फरमान को पालन करना है।

²³²Become a mahavir and obey this order.

²¹⁹2) तुम्हें कोई उल्टी-सुल्टी बात बोले तो तुम चुप रहो।

²³³ 2. If anyone says anything wrong, just remain silent. ²³⁴You need two hands to clap.

²²⁰ताली दो हाथ से बजती है, एक ने मुख की ताली बजाई, दूसरा चुप कर दे तो वह आपेही चुप हो जायेंगे।

²³⁵If one says something and the other one remains silent, the first one will then automatically quieten down.

²²¹वरदान:- अमृतवेले के फाउण्डेशन द्वारा सारे दिन की दिनचर्या को ठीक रखने वाले सहज पुरुषार्थी भव

²³⁶Blessing: May you be an easy effort-maker and keep an accurate daily timetable with the foundation of amrit vela.

²²²जैसे ट्रेन को पटरी पर खड़ा कर देते हैं तो आटोमेटिकली रास्ते पर चलती रहती है, ऐसे ही रोज़ अमृतवेले याद की लकीर पर खड़े हो जाओ।

²³⁷ When a train is on its rails, it automatically moves along on its journey. ²³⁸In the same way, stand on the line of remembrance at amrit vela.

²²³अमृतवेला ठीक है तो सारा दिन ठीक हो जायेगा।

²³⁹If your amrit vela is good, your whole day will then be accurate.

²²⁴अमृतवेले का फाउण्डेशन पक्का है तो सारा दिन स्वतः सहयोग मिलता रहेगा और पुरुषार्थ भी सहज हो जायेगा।

²⁴⁰When the foundation of amrit vela is strong, you automatically continue to receive help for the whole day and your efforts will also become easy.

²²⁵जो सदा बाप की याद और श्रीमत की लकीर के अन्दर रहने वाली ऐसी सच्ची सीतायें हैं उनके नस-नस में एक राम की स्मृति का आवाज रहता है।

²⁴¹The true Sitas who constantly have remembrance of the Father and who stay within the line of shrimat have the sound of the awareness of Rama in their every vein.

²²⁶स्लोगन:- बाबा की मदद को कैच करना है तो बुद्धि को एकाग्र कर लो।

²⁴²Slogan: In order to catch Baba’s help, concentrate your intellect.

²⁴³*** Om Shanti ***