Daily Murli for Wednesday 22 March 2023

⁰22-03-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 22/03/23 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - देही-अभिमानी हो रहना, यही बड़ी मंजिल है, देही-अभिमानी को ही ईश्वरीय सम्प्रदाय कहेंगे, उन्हें बाप और परमधाम के सिवाए कुछ भी सूझेगा नहीं''

¹Essence: Sweet children, to remain soul conscious is a high destination. ²Only those who are soul conscious are said to be the Godly community. ³They do not think of anything except the Father and the supreme abode.

²प्रश्न:- किस एक बात की धारणा से भविष्य 21 जन्मों के लिए पूंजी जमा हो जाती है?

⁴Question: By doing which one thing are you able to accumulate treasure in your treasure store for 21 births?

³उत्तर:- श्रीमत पर अपने ऊपर तथा दूसरों पर उपकार करने से।

⁵Answer: Benefiting yourself and others by following shrimat.

⁴उपकार वही कर सकता जो पूरा देही-अभिमानी बनें, जिसकी बुद्धि शुद्ध हो।

⁶Those who are completely soul conscious and whose intellects are pure are able to benefit others.

⁵देह-अभिमान में आने से अपकार हो जाता है और जमा हुई पूंजी खत्म हो जाती है। ⁶घाटा पड़ जाता है।

⁷When you become body conscious, harm is done and the accumulated treasures end and there is then a loss.

⁷क्रोध का भूत भी अपकार कराता है इसलिए अपना स्वभाव बहुत मीठा बनाना है।

⁸Even the evil spirit of anger makes you cause harm. ⁹Therefore, make your nature very sweet.

⁸गीत:- यह कौन आज आया…

¹⁰Song: Who has come today in the early morning hours?

⁹ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

¹⁰जब परमात्मा बाप आकरके जीव आत्माओं से मिलते हैं तो जीव आत्मा को अपना जीवपना भूल जाता है।

¹²When the Supreme Soul, the Father, comes and meets the living beings, those souls forget that they are human beings.

¹¹उनको निश्चय हो जाता है कि हम आत्मा हैं और परमपिता परमात्मा की सन्तान हैं। ¹²बाकी जो कुछ हम देखते हैं यह देह सहित देह के सर्व सम्बन्धी आदि यह तो याद रहना ही नहीं है।

¹³They have the faith that they are souls and that they are the children of the Supreme Father, the Supreme Soul, and whatever else they see, including bodies and bodily relationships etc., none of those is remembered.

¹³बाप आते ही हैं बच्चों को वापिस ले जाने के लिए।

¹⁴The Father comes to take you children back.

¹⁴तुम चौंक उठते हो यह क्या होता है।

¹⁵You are then surprised at what is happening.

¹⁵ब्रह्मा की अंधियारी रात पूरी हो सवेरा होता है।

¹⁶The dark night of Brahma is coming to an end and the dawn is coming.

¹⁶देह सहित देह के जो भी सम्बन्ध हैं वह टूट जाते हैं।

¹⁷Connections with bodies and bodily relations are broken.

¹⁷तो चौक गये हैं कि क्या हो गया है!

¹⁸Therefore, you are surprised at what happens.

¹⁸यह पुरानी दुनिया देखने में नहीं आती।

¹⁹You no longer see this old world.

¹⁹बस बाप और परमधाम ही सूझता है।

²⁰You think only of the Father and the supreme abode.

²⁰यह वन्डर है ना।

²¹This is a wonder!

²¹परन्तु बाप को पूरा न पहचानने के कारण, बुद्धियोग न लगने कारण देह-अभिमान पूरा मिटता ही नहीं है।

²²However, because of not completely recognising the Father, or because your intellects’ yoga is not connected to Him, body consciousness does not completely finish.

²²उनको हम बन्दर सम्प्रदाय कहते हैं।

²³We call them the monkey community.

²³जब देही-अभिमानी बनें तब ईश्वरीय सम्प्रदाय कहें।

²⁴When they become soul conscious, they are called the Godly community.

²⁴बन्दर सम्प्रदाय का नारद के रूप में दृष्टान्त हैं।

²⁵There is the example of the monkey community in the form of Narad.

²⁵वह भी भक्त था, झांझ बजाता था।

²⁶He was a devotee who used to go around holding a musical instrument.

²⁶उनको बाप ने दिखाया कि देखो तुम बन्दर सम्प्रदाय हो।

²⁷The Father showed him: Look, you belong to the monkey community.

²⁷तो देही-अभिमानी हो रहना बहुत मुश्किल है, बड़ी मंजिल है। ²⁸भल पवित्र बनते हैं।

²⁸It is very difficult to remain soul conscious. ²⁹Even though you remain pure, it is a high destination.

²⁹ऐसे अच्छे और बुरे मनुष्य तो होते ही हैं।

³⁰There are good and bad human beings.

³⁰अब संन्यासी घरबार छोड़ते हैं, पवित्र बनते हैं।

³¹Sannyasis leave their households and become pure.

³¹जो घरबार नहीं छोड़ने वाले हैं गृहस्थी, वह जाकर उन्हों को अपना गुरू बनाते हैं।

³²Householders, who are not going to leave their homes, make those sannyasis their gurus.

³²कलियुगी दुनिया के सभी मनुष्य मात्र नास्तिक, निधनके हैं।

³³All human beings of the iron-aged world are atheists and orphans.

³³हे भगवान, हे परमपिता परमात्मा कह पुकारते तो हैं परन्तु उनको जानते नहीं कि आखरीन भी वह कौन है।

³⁴They call out: O God! ³⁵O Supreme Father, Supreme Soul! ³⁶Ultimately, however, they don't know who He is.

³⁴पुकारते-पुकारते वह थक पड़े हैं।

³⁷While calling out, they have all become tired.

³⁵कह देते हैं ईश्वर सर्वव्यापी है।

³⁸They say that God is omnipresent.

³⁶बन्दगी भी करते हैं परन्तु जानते नहीं।

³⁹They pray to Him, but they don't know Him.

³⁷यह तो समझने की बात है।

⁴⁰This is something to be understood.

³⁸भगवानुवाच, गीता में भी भगवानुवाच है ना - यह हैं आसुरी सम्प्रदाय।

⁴¹God speaks. ⁴²“God speaks” is also mentioned in the Gita. ⁴³This is the devilish community.

³⁹भगवान ने क्यों कहा है तुम बन्दर मिसल हो?

⁴⁴Why has God said that you are like monkeys?

⁴⁰अपनी शक्ल तो आइने में देखो।

⁴⁵Look at your faces in a mirror!

⁴¹भगवान को जानते नहीं, ढूंढते रहते हैं इसलिए मनुष्य को ही भगवान मिलना चाहिए।

⁴⁶They don't know God and so they continue to search for Him. ⁴⁷Therefore, human beings have to find God.

⁴²ढूंढते हैं परन्तु मिलते नहीं।

⁴⁸They look for Him, but they can't find Him.

⁴³तो जब भगवान आये तब आकर अपना परिचय दे।

⁴⁹So, only when God comes can He give His own introduction.

⁴⁴गीता में पूरा परिचय है। ⁴⁵कहते हैं मैं रूद्र हूँ।

⁵⁰His complete introduction is mentioned in the Gita. ⁵¹He says: I am Rudra.

⁴⁶मुझ रूद्र ने यह ज्ञान यज्ञ रचा है।

⁵²I, Rudra, have created this sacrificial fire of knowledge.

⁴⁷अगर कहें श्रीकृष्ण ने रचा तो कहे मैं श्रीकृष्ण तुमको राजयोग सिखाता हूँ।

⁵³If you say that Shri Krishna created it, then Shri Krishna would say: I, Shri Krishna, am teaching you Raj Yoga.

⁴⁸परन्तु श्रीकृष्ण ज्ञान यज्ञ होता ही नहीं।

⁵⁴However, there is no sacrificial fire of the knowledge of Shri Krishna.

⁴⁹यह तुम बच्चे ही जानते हो बाकी तो सब मनुष्य-मात्र आइरन एजड हैं।

⁵⁵Only you children know this. ⁵⁶All other human beings are iron aged.

⁵⁰मुख से पत्थर ही निकालते रहते हैं।

⁵⁷They only continue to make stones emerge from their mouths.

⁵¹झूठ बोलने वाले के लिए कहते हैं इनका मुंह काला है।

⁵⁸It is said of someone who tells lies: That one's face is ugly.

⁵²जब संन्यास धर्म की स्थापना होती है, उस समय सृष्टि रजो है।

⁵⁹At the time when the sannyasis religion is established, the world is in the rajo stage.

⁵³तो भारत को पवित्रता में थमाने लिए यह पवित्र धर्म की स्थापना होती है।

⁶⁰Therefore, that pure religion is established to maintain purity in Bharat.

⁵⁴उनको रजोगुणी संन्यासी कहा जाता है।

⁶¹They are called rajoguni sannyasis.

⁵⁵संन्यास जरूर करते हैं परन्तु रजोगुणी। ⁵⁶वह कोई सतोप्रधान नहीं हैं।

⁶²They definitely have renunciation, but that is rajoguni; they are not satopradhan.

⁵⁷जब भारत काम चिता पर चढ़ने से जलना शुरू हो जाता है तब ड्रामा में इस संन्यास का भी पार्ट है।

⁶³When people begin to burn in Bharat by sitting on the pyre of lust, that renunciation becomes part of the drama.

⁵⁸उनको कोई सहज राजयोग नहीं कहेंगे।

⁶⁴That cannot be called easy Raj Yoga.

⁵⁹वह भगवान ने नहीं सिखाया था।

⁶⁵God did not teach that.

⁶⁰वे तो भगवान को ही नहीं जानते।

⁶⁶They don’t know God.

⁶¹यह बड़ी भारी भूल कर दी है, जो श्रीकृष्ण को द्वापर में ले गये हैं।

⁶⁷They have made a huge mistake by taking Shri Krishna into the copper age.

⁶²बाप बैठ भूले हुए मनुष्यों को समझाते हैं।

⁶⁸The Father sits here and explains to the human beings who made this mistake.

⁶³परन्तु समझाने में बड़ी रिफाइननेस चाहिए।

⁶⁹However, there has to be great refinement in explaining this.

⁶⁴संन्यासी लोग कहते हैं आप संन्यास धर्म की निंदा करते हो।

⁷⁰Sannyasis say that you are defaming the religion of renunciation.

⁶⁵बोलो आकर समझो।

⁷¹Tell them: Come and understand.

⁶⁶पहले बताओ तुम निंदा किसको कहते हो।

⁷²First of all, tell us what you mean by defamation.

⁶⁷परमपिता परमात्मा जो सबका बाप है, गीता का भगवान है, उसने समझाया है, श्रीकृष्ण ने नहीं।

⁷³God, the Supreme Father, the Supreme Soul, who is the Father of all and the God of the Gita, not Shri Krishna, has explained this.

⁶⁸परमपिता परमात्मा ने आकर कहा है कि यह कलियुग का अन्त है।

⁷⁴The Supreme Father, the Supreme Soul, has come and told us that this is the end of the iron age.

⁶⁹मनुष्यों की बुद्धि जड़जड़ीभूत आसुरी बन गई है।

⁷⁵The intellects of people have become completely decayed and devilish.

⁷⁰यह है ही पतित आसुरी राज्य।

⁷⁶This is an impure, devilish kingdom.

⁷¹सतयुग में है पावन दैवी राज्य।

⁷⁷In the golden age, there is a pure deity kingdom.

⁷²वह समझते हैं हम ही ईश्वर हैं परन्तु वो तो हैं नहीं।

⁷⁸Those people (sannyasis) believe that they are God, but they are not.

⁷³ईश्वर तो सभी का एक है, जिसको सब याद करते हैं।

⁷⁹The God of everyone is just the One whom everyone remembers.

⁷⁴यह समझने की बाते हैं।

⁸⁰This is something to be understood.

⁷⁵समझना हो तो समझो।

⁸¹If you want to understand, then understand!

⁷⁶परन्तु समझाने वाला बड़ा रिफाइन चाहिए।

⁸²However, those who explain have to be very refined.

⁷⁷जिनमें क्रोध का भूत होगा वह क्या समझा सकेंगे।

⁸³What would those who have an evil spirit of anger in them be able to explain?

⁷⁸क्रोध का भूत, मोह का भूत, लोभ का भूत छोटे बड़े भूत तो होते ही हैं।

⁸⁴There are the evil spirits of anger, greed and attachment. ⁸⁵There are small evil spirits and big ones.

⁷⁹गन्दी आदते हैं।

⁸⁶People have dirty habits.

⁸⁰अच्छे-अच्छे बच्चों से भी माया कुछ न कुछ करा देती है।

⁸⁷Maya makes even good children do something or other.

⁸¹यह है सब देह-अभिमान की शैतानी।

⁸⁸All of that is the devilish behaviour of body consciousness.

⁸²देह-अभिमान आया तो फिर जैसा बन्दर हो जाता, फिर वह मन्दिर लायक बन न सके।

⁸⁹When body consciousness comes, you become like a monkey and you cannot then become worthy of being in a temple.

⁸³तुम जानते हो मन्दिर लायक देवी-देवतायें ही बनते हैं।

⁹⁰You know that only deities become worthy of being in a temple.

⁸⁴उन्हों के लिए ही मन्दिर बनाया जाता है।

⁹¹Temples are built to them alone.

⁸⁵सतयुग में तो सारी दुनिया को शिवालय कहा जाता है।

⁹²The whole world of the golden age is called Shivalaya (Temple of Shiva).

⁸⁶सभी मन्दिर में रहते हैं।

⁹³All of them reside in the temple.

⁸⁷सृष्टि ही पवित्र मन्दिर बन जाती है।

⁹⁴The whole world becomes a pure temple.

⁸⁸विश्व शिवालय बन जाता है, जिसमें यथा राजा रानी तथा प्रजा सब पवित्र रहते हैं।

⁹⁵The world becomes Shivalaya in which the kings, queens and subjects all remain pure.

⁸⁹तो कोई को बड़ा युक्ति से समझाना होता है।

⁹⁶Therefore, you have to explain to others tactfully.

⁹⁰चूहा काटता भी है फिर फूंक भी देता रहता है। ⁹¹उनमें यह अक्ल है।

⁹⁷A mouse bites and also blows; it has that much sense.

⁹²कोई संन्यासी आदि आये तो पहले युक्ति से उनकी महिमा करनी चाहिए।

⁹⁸When a sannyasis etc. comes, first of all praise him diplomatically.

⁹³आओ संन्यासी जी आप तो बहुत अच्छे हो जो संन्यास किया है, घरबार छोड़ा है।

⁹⁹Come, sannyasiji; you are very good that you have renounced everything. ¹⁰⁰You have left your home.

⁹⁴तुमको मालूम है दो प्रकार का संन्यास है।

¹⁰¹Do you know that there are two types of renunciation?

⁹⁵एक है घरबार छोड़ने का संन्यास, दूसरा है घरबार न छोड़ने का संन्यास।

¹⁰²One is the renunciation of leaving your home and family and the other is of not renouncing your home and family.

⁹⁶गृहस्थ व्यवहार में रहते राजयोग सीख स्वर्ग का मालिक बनना होता है।

¹⁰³You have to live at home with your family, study Raj Yoga and become a master of heaven.

⁹⁷कभी सुना है?

¹⁰⁴Have you ever heard of this?

⁹⁸कहेंगे यह बात तो कोई भी शास्त्र में नहीं है।

¹⁰⁵He would say: This is not mentioned in any of the scriptures.

⁹⁹गीता में श्रीकृष्ण का नाम डाल द्वापर में ठोक दिया है, तो समझेंगे कैसे?

¹⁰⁶They have put Shri Krishna’s name in the Gita and taken him into the copper age, so how could they understand?

¹⁰⁰फिर चित्रों पर समझाना होता है। ¹⁰¹तुम्हारा है घरबार छोड़ने का।

¹⁰⁷You then have to explain using the pictures: Your renunciation is that of leaving your home and family.

¹⁰²सभी तो नहीं छोड़ेंगे।

¹⁰⁸Not everyone would leave.

¹⁰³प्रवृत्ति मार्ग है।

¹⁰⁹This is a family path.

¹⁰⁴तुमने प्रवृत्ति में रहते हुए फिर 5 विकारों का संन्यास नहीं किया है, हम कर रहे हैं।

¹¹⁰You did not renounce the five vices while still living at home with your family.

¹⁰⁵हमको मदद मिल रही है परमपिता परमात्मा की।

¹¹¹We do that and we receive help from the Supreme Father, the Supreme Soul.

¹⁰⁶ऐसे गृहस्थ व्यवहार में रहते 5 विकारों का संन्यास करने से हम स्वर्ग का मालिक बनेंगे।

¹¹²By living at home and renouncing the five vices in this way, we will become the masters of heaven.

¹⁰⁷सतयुग में देवी-देवतायें पवित्र थे, अभी नहीं हैं।

¹¹³The deities were pure in the golden age; they are not that now.

¹⁰⁸कलियुग के बाद फिर सतयुग आना है।

¹¹⁴After the iron age, the golden age has to come.

¹⁰⁹बाप ही आकर सतयुग स्थापन करते हैं।

¹¹⁵Only the Father comes and establishes the golden age.

¹¹⁰प्रवृत्ति में रहते कमल फूल समान पवित्र बनाते हैं।

¹¹⁶He makes us as pure as a lotus while we live at home.

¹¹¹तुम कहते हो आग कपूस इकट्ठे रह नहीं सकते हैं। ¹¹²परन्तु यहाँ रहते हैं।

¹¹⁷You say that cotton wool and fire cannot live together, but we live like that here.

¹¹³तुम्हारे पास प्राप्ति की एम आबजेक्ट तो कुछ है नहीं।

¹¹⁸You have no aim or objective for any attainment.

¹¹⁴बेहद का बाप जब आते हैं तब पुरानी सृष्टि का विनाश और नई सृष्टि की स्थापना हो जाती है।

¹¹⁹When the unlimited Father comes, the new world is established and the old world is destroyed.

¹¹⁵यह ज्ञान हमको मिलता ही है नई दुनिया के लिए।

¹²⁰We receive this knowledge for the new world.

¹¹⁶बाप कहते हैं देह सहित जो भी तुम्हारे संबंध आदि हैं, सबको भूल अपने को देही समझ मुझे याद करो।

¹²¹The Father says: Whatever relationships etc. you have, including that with your body, forget all of them, consider yourself to be a soul and remember Me.

¹¹⁷यह हमारा राजयोग है सतोप्रधान।

¹²²This Raj Yoga of ours is satopradhan.

¹¹⁸अब तो है तमोप्रधान, फिर तमोप्रधान से सतोप्रधान सृष्टि जरूर बननी है।

¹²³Everything is now tamopradhan. ¹²⁴Then, from being tamopradhan, the world surely has to become satopradhan.

¹¹⁹सतोप्रधान बनाने वाला रचयिता बाप ही ठहरा।

¹²⁵It is only the Father, the Creator, who makes it satopradhan.

¹²⁰हम उस बेहद के बाप से यह सीख रहे हैं।

¹²⁶We are learning this from the unlimited Father.

¹²¹भगवान एक है, ब्रह्मा विष्णु शंकर को भी देवता कहा जाता है।

¹²⁷God is only One. ¹²⁸Even Brahma, Vishnu and Shankar are called deities.

¹²²उनसे नीचे तबके वालों को मनुष्य कहा जाता है।

¹²⁹Those on the floor below them are called human beings.

¹²³भगवान रहते ही हैं परमधाम में।

¹³⁰God resides in the supreme abode.

¹²⁴हम आत्मायें भी वहाँ रहती हैं।

¹³¹We souls also reside there.

¹²⁵ऐसे रिफाइननेस से समझाना है।

¹³²Explain with such refinement.

¹²⁶परन्तु योग पूरा नहीं है तो धारणा नहीं होती है।

¹³³However, if there isn't full yoga, you are unable to imbibe.

¹²⁷बाबा जो समझाते हैं वह किसको याद थोड़ेही पड़ता है।

¹³⁴None of you is able to remember what the Father explains to you.

¹²⁸भल कोई बच्चे कहे हम याद करते हैं परन्तु बाबा मानते नहीं।

¹³⁵Although some children say that they remember Baba, Baba doesn’t believe them.

¹²⁹अगर तुम याद करते हो तो बुद्धि शुद्ध होनी चाहिए और धारणा अच्छी होनी चाहिए।

¹³⁶If you remembered Me, your intellects would become pure and you would be able to imbibe this very well.

¹³⁰धारणा है तो फिर करानी भी है। ¹³¹उपकार करना है।

¹³⁷If you do imbibe this, you also have to inspire others to do the same.

¹³²तुम जानते हो बाप आकर सब पर उपकार करते हैं।

¹³⁸You have to benefit others. ¹³⁹You know that the Father comes and benefits everyone.

¹³³माया रावण अपकार करते हैं।

¹⁴⁰Maya, Ravan, harms everyone.

¹³⁴बाप आकर एक ही बार इतना उपकार करता है जो 21 जन्म हमारा उपकार हो जाता है।

¹⁴¹The Father comes and benefits you just once to such an extent that you are benefited for 21 births.

¹³⁵उपकार कहो अथवा कृपा, आशीर्वाद आदि जो कहो द्वापर में फिर अकृपा शुरू हो जाती है। ¹³⁶रावण अपकार करते हैं।

¹⁴²You can call it benefit or His mercy. ¹⁴³You can even call it His blessings. ¹⁴⁴Then, from the copper age, there are no longer His blessings.

¹³⁷श्रीमत से ही तुम कोई का भी उपकार कर सकेंगे।

¹⁴⁵Ravan causes harm. ¹⁴⁶By following shrimat, you can benefit anyone.

¹³⁸फिर देह-अभिमानी बना तो अपकार करना शुरू कर देंगे।

¹⁴⁷However, when you become body conscious, you begin to cause harm.

¹³⁹उपकार करने से भविष्य 21 जन्मों के लिए पूंजी जमा होती है।

¹⁴⁸By benefiting others, you accumulate treasure in your treasure-store for your future 21 births.

¹⁴⁰अपकार करने से जो जमा हुआ होता वह भी खत्म हो जाता है।

¹⁴⁹By causing harm, whatever you had accumulated ends.

¹⁴¹जबकि उपकार करना जानते हैं तो करना है।

¹⁵⁰Since you know how to benefit others, you also have to do that.

¹⁴²उपकार करना नहीं जानते हैं तो जरूर अपकार ही करेंगे, आसुरी मत पर।

¹⁵¹If you don't know how to benefit someone, you would surely only harm them by following devilish dictates.

¹⁴³मनुष्य हर एक, एक दो पर अपकार ही करते हैं।

¹⁵²People only harm one another; they use the sword of lust.

¹⁴⁴काम कटारी चलाते हैं। ¹⁴⁵बाप को भूला, उपकार करना भूला तो वह फिर अपकारी जरूर बनेगा।

¹⁵³They forget the Father, they forget to benefit others and so they would definitely become those who cause harm.

¹⁴⁶सेकेण्ड में उपकार, सेकेण्ड में फिर अपकार कर देते हैं।

¹⁵⁴In a second, they benefit others and then, in a second, they cause harm.

¹⁴⁷अच्छे-अच्छे बच्चे कितने उपकारी थे।

¹⁵⁵Some good children used to benefit others so much!

¹⁴⁸उपकार करने की शिक्षा जानते थे।

¹⁵⁶They knew how to benefit others.

¹⁴⁹अपने ऊपर भी उपकार करते थे, तो औरों पर भी करते थे।

¹⁵⁷They knew the way to benefit themselves and also others.

¹⁵⁰फिर माया के चक्र में आकर भागन्ती हो गये।

¹⁵⁸Then they were caught in a spin of Maya and ran away.

¹⁵¹अपकारी बन पड़े।

¹⁵⁹They became those who caused harm.

¹⁵²कितना अपकार करते हैं।

¹⁶⁰They cause so much harm.

¹⁵³मनुष्य समझते हैं कुछ तो होगा जो भागे हैं। ¹⁵⁴हम फिर कैसे जायें।

¹⁶¹People think: Something must have happened that they ran away, so how can we go there?

¹⁵⁵उल्टी सुल्टी बकवाद जाकर करते हैं।

¹⁶²They tell all sorts of stories.

¹⁵⁶गोया जो उपकार करके खाता जमा किया सो फिर अपकार करके अपने खाते को मिट्टी में मिला दिया।

¹⁶³Then, whatever you had accumulated in your account by benefiting others, you turned that account into dust by causing harm.

¹⁵⁷ऐसे बहुत हुए हैं और होते रहेंगे।

¹⁶⁴There have been many such cases and there will continue to be more.

¹⁵⁸देखो जिसने उपकार किया वही फिर देह-अभिमान में आने से अपकारी बन पड़ा।

¹⁶⁵Those who had benefited others then became body conscious and began to cause harm.

¹⁵⁹मनुष्य, मनुष्य पर अपकार ही करते हैं।

¹⁶⁶Human beings cause harm to human beings.

¹⁶⁰उपकार कोई कर न सके, जब तक श्रीमत पर न चले।

¹⁶⁷No one can benefit anyone until they follow shrimat.

¹⁶¹अपकार कराने वाली रावण मत है।

¹⁶⁸It is the dictates of Ravan that make you cause harm.

¹⁶²अभी-अभी श्रीमत, अभी-अभी रावण मत पर चल पड़ते हैं। ¹⁶³क्रोध का भूत आया और अपकार कर लिया।

¹⁶⁹One minute you are following shrimat and the next minute you begin to follow the dictates of Ravan.

¹⁶⁴बाप पर अपकार का कलंक लगा दिया।

¹⁷⁰The evil spirit of anger comes and you cause harm.

¹⁶⁵निंदा करा दी। ¹⁶⁶बाप क्या कहेंगे, ईश्वरीय औलाद ऐसे होते हैं!

¹⁷¹You then cause the Father to be accused of causing harm; you bring defamation to Him.

¹⁶⁷वह फिर दिल से उतर जाते हैं।

¹⁷²What would the Father say?

¹⁶⁸कोई का भूत निकल जाता है तो फिर महिमा भी करते हैं।

¹⁷³Can God's children be like this? ¹⁷⁴They then leave His heart.

¹⁶⁹क्रोध बहुत खराब है इसलिए बाबा हमेशा कहते हैं मीठे टेम्पर (स्वभाव) वाले बनो।

¹⁷⁵When an evil spirit is removed from someone, that one is praised. ¹⁷⁶Anger is very bad and this is why Baba always says: Become sweet tempered.

¹⁷⁰क्रोधी टेम्पर अज्ञान है।

¹⁷⁷To have an angry temperament is ignorance.

¹⁷¹बाप समझाते हैं ममत्व को बिल्कुल छोड़ना है।

¹⁷⁸The Father explains: You have to let go of all attachment completely.

¹⁷²ममत्व टूटते-टूटते जब अन्त का समय आयेगा तब सम्पूर्ण बनेंगे।

¹⁷⁹When all attachment is gradually broken, you will ultimately become complete and perfect.

¹⁷³रेस है ना।

¹⁸⁰This is a race.

¹⁷⁴बच्चे जानते हैं मम्मा बाबा पहले पहुंचते हैं।

¹⁸¹You children know that Mama and Baba reach their target first.

¹⁷⁵तो उनकी मत पर चल फालो करना चाहिए।

¹⁸²Therefore, you should follow their directions and follow them.

¹⁷⁶धारणा करनी चाहिए।

¹⁸³You should imbibe this.

¹⁷⁷मॉ बाप के दिल पर चढ़ेंगे तो तख्त पर भी बैठेंगे।

¹⁸⁴If you climb into the hearts of the mother and father, you will also claim the throne.

¹⁷⁸अपने से पूछना है कि हम लक्ष्मी को वरने अर्थात् मॉ बाप के तख्त पर बैठने लायक बने हैं।

¹⁸⁵Ask yourself: Have I become worthy of marrying Lakshmi, that is, have I become worthy of claiming the throne of the mother and father?

¹⁷⁹अगर समझते हैं हमारे में क्रोध है तो वह कभी दिल पर चढ़ न सकें। ¹⁸⁰न भविष्य में महाराजा महारानी बनेंगे।

¹⁸⁶If you feel that you have anger in you, you can never climb into their hearts, nor will you become an emperor or empress in the future.

¹⁸¹कदम-कदम श्रीमत पर चलना है।

¹⁸⁷You have to follow shrimat at every step.

¹⁸²अगर ट्रेटर बन पड़े तो जाकर चण्डाल बनेंगे।

¹⁸⁸If you become a traitor, you would then become a cremator.

¹⁸³हूबहू कल्प पहले वाली बातें बाबा रोज़-रोज़ सुनाते रहते हैं। ¹⁸⁴उनमें कहाँ भी फ़र्क नहीं पड़ सकता।

¹⁸⁹Everything that Baba tells you every day is identical to that which He told you in the previous cycle; there cannot be the slightest difference in that.

¹⁸⁵कितना ज्ञान का नशा रहना चाहिए।

¹⁹⁰You should have so much intoxication of knowledge.

¹⁸⁶परन्तु जो सर्विस पर होंगे उनको रहेगा जो जैसी सर्विस करते हैं, उनको फल जरूर मिलता है।

¹⁹¹However, it will be those who are engaged in doing service who will have this intoxication.

¹⁸⁷नम्बरवन है नॉलेज देना। ¹⁸⁸उसमें बहुतों को सुख दे चक्रवर्ती बनाना है।

¹⁹²Whatever type of service you do, you definitely receive the fruit of that.

¹⁸⁹औरों को बनायेंगे, सर्विस की युक्तियां तो बहुत अच्छी बताई जाती है।

¹⁹³Number one is to give knowledge. ¹⁹⁴You have to give happiness to many others and make them into rulers of the globe.

¹⁹⁰कहाँ भी सर्विस हो सकती है।

¹⁹⁵You will make many others this.

¹⁹¹फिर करके 100 में से एक जगेगा।

¹⁹⁶You are shown many good methods for doing service.

¹⁹²मेहनत का काम है।

¹⁹⁷Service can be done anywhere.

¹⁹³ऐसे-ऐसे रात दिन बाबा का विचार सागर मंथन चलता है।

¹⁹⁸Then, perhaps, one out of a hundred would awaken. ¹⁹⁹This is something that requires effort.

¹⁹⁴अनेक प्रकार के विचार चलते हैं।

²⁰⁰Baba churns the ocean of knowledge in this way day and night.

¹⁹⁵कितने विघ्न पड़ते हैं।

²⁰¹He has many different types of thought.

¹⁹⁶विश्व को पवित्र स्वर्ग बनाना है।

²⁰²There are so many obstacles!

¹⁹⁷उसके लिए अथाह ख्यालात चलते हैं।

²⁰³The world has to be made into pure heaven.

¹⁹⁸ख्यालात करते-करते रात से सुबह हो जाती है इसलिए गाया हुआ है - नींद को जीतने वाले...बाबा को कभी-कभी तो नींद ही नहीं आती।

²⁰⁴He has many thoughts about this and, while he thinks about this, night changes into day. ²⁰⁵This is why ‘conquerors of sleep’ is remembered. ²⁰⁶Sometimes, Baba is not even able to sleep.

¹⁹⁹बच्चों को विश्व का मालिक बनाना है तो इतना फिकर रहता है।

²⁰⁷He has to make the children into the masters of the world and so he is so concerned.

²⁰⁰तुम बच्चों को भी इतना फिकर रहना चाहिए कि हम श्रीमत पर कहाँ तक चलते हैं।

²⁰⁸You children should also be concerned and have to check to what extent you follow shrimat.

²⁰¹बापदादा संग हम बच्चों को ही कुल्हा (कंधा) देना है।

²⁰⁹You children have to give your shoulder to Bap and Dada.

²⁰²सारी पुरानी दुनिया को रवाना करना है।

²¹⁰The whole world has to be sent back home.

²⁰³अच्छा!

²¹¹Achcha.

²⁰⁴मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निग।

²¹²To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²⁰⁵रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹³The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²⁰⁶धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹⁴Essence for dharna:

²⁰⁷1) कभी भी रावण की मत पर चल देह-अभिमान में आकर बाप का अपकार नहीं करना है, निंदा नहीं करानी है।

²¹⁵ 1. Never follow the dictates of Ravan and thereby become body conscious and cause the Father harm. ²¹⁶You mustn't cause Him to be defamed.

²⁰⁸श्रीमत पर अपना तथा सर्व का उपकार करना है।

²¹⁷Benefit yourself and everyone else by following shrimat.

²⁰⁹2) क्रोध का भूत प्रवेश होने नहीं देना है।

²¹⁸ 2. Don't allow an evil spirit of anger to enter you.

²¹⁰बहुत मीठा स्वभाव बनाना है।

²¹⁹Make your nature very sweet.

²¹¹युक्ति से सेवा करनी है।

²²⁰Serve tactfully.

²¹²वरदान:- सम्पर्क में आने वाली आत्माओं को सदा सुख की अनुभूति कराने वाले मास्टर सुखदाता भव

²²¹Blessing: May you be a master bestower of happiness and constantly give the experience of happiness to all souls who come into contact with you.

²¹³आप सुखदाता के बच्चे मास्टर सुखदाता हो इसलिए सुख का खाता जमा करते रहो। ²¹⁴सिर्फ यह चेक नहीं करो कि आज सारे दिन में किसी को दुःख तो नहीं दिया? ²¹⁵लेकिन चेक करो कि सुख कितनों को दिया?

²²² You are a master bestower of happiness, a child of the Bestower of Happiness, and so continue to accumulate in your account of happiness. ²²³Do not just check that you did not cause sorrow for anyone throughout the day, but check how many you gave happiness to.

²¹⁶जो भी सम्पर्क में आये आप मास्टर सुखदाता द्वारा हर कदम में सुख की अनुभूति करे, इसको कहा जाता है दिव्यता वा अलौकिकता।

²²⁴Whoever comes into contact with you, let them experience happiness at every step by your being a master bestower of happiness. ²²⁵This is known as divinity and spirituality.

²¹⁷हर समय स्मृति रहे कि इस एक जन्म में 21 जन्मों का खाता जमा करना है।

²²⁶Remain aware at every moment that, in this one birth, you have to accumulate in your account of happiness for 21 births.

²¹⁸स्लोगन:- एक बाप को अपना संसार बना लो तो अविनाशी प्राप्तियाँ होती रहेंगी।

²²⁷Slogan: Make the one Father your world and you will continue to receive imperishable attainments.

²²⁸*** Om Shanti ***