Daily Murli for Friday 24 March 2023

⁰24-03-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 24/03/23 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम रूहानी सोशल वर्कर हो, तुम्हें इस दुनिया को सुख-शान्ति और पवित्रता से सम्पन्न बनाने के लिए अपना तन-मन-धन सफल करना है''

¹Essence: Sweet children, you are spiritual social workers; you have to use your bodies, minds and wealth in a worthwhile way to make this world become full of happiness, peace and purity.

²प्रश्न:- माया पर जीत पाने के लिए तुम बच्चों के पास कौन सा हथियार है? ³उस हथियार को यूज़ करने की विधि क्या है?

²Question: With what weapon do you children have to conquer Maya and what is the way to use that weapon?

⁴उत्तर:- माया पर जीत पाने के लिए तुम्हारे पास “स्वदर्शन चक्र'' है।

³Answer: In order to conquer Maya, you have the discus of self-realisation. ⁴It is not a physical weapon. ⁵Simply stabilise your mind in the stage of “Manmanabhav”.

⁵यह कोई स्थूल हथियार नहीं है, लेकिन मन से मनमनाभव हो जाओ। ⁶हम सो, सो हम के मंत्र को याद करो, तो इस विधि से माया का गला कट जायेगा। ⁷तुम मायाजीत बन चक्रवर्ती राजा बन जायेंगे।

⁶Remember the mantra of “Hum so, so hum” (I become that which I was) and, by using this method, you will cut Maya’s throat; you will become conquerors of Maya and rulers of the globe.

⁸गीत:- इस पाप की दुनिया से कहीं और ले चल…

⁷Song: Take us far away from this world of sin to a place of rest and comfort!

⁹ओम् शान्ति।

⁸Om shanti.

¹⁰तुम ब्रह्मा मुख वंशावली ब्राह्मण ही जानते हो कि यह कलियुगी पाप की दुनिया है और सतयुग जरूर पुण्य की दुनिया है।

⁹You mouth-born creation of Brahma, you Brahmins, know that this iron age is a world of sin and that the golden age is definitely a pure, charitable world.

¹¹बच्चों को समझाया गया है जो मनुष्य पुण्य आत्मायें होते हैं उनको अच्छा जन्म मिलता है। ¹²पाप आत्मा को बुरा जन्म मिलता है।

¹⁰It has been explained to you children that pure, charitable human souls take good births, whereas sinful human souls take bad births.

¹³अब यह तो है ही पाप आत्माओं की दुनिया।

¹¹This world is now a world of sinful souls.

¹⁴यह ज्ञान तुम बच्चों की बुद्धि में है।

¹²This knowledge is in the intellects of you children.

¹⁵शान्तिधाम को ही परमधाम कहा जाता है। ¹⁶यह है दुःखधाम।

¹³The land of peace is called the supreme abode.

¹⁷भारत सतयुग में सुखधाम था।

¹⁴This is a land of sorrow.

¹⁸अब हमको शान्तिधाम जाना है, फिर सुखधाम में आना है।

¹⁵Bharat in the golden age was the land of happiness.

¹⁹सुखधाम में पवित्रता, सुख, शान्ति तीनों ही हैं। ²⁰इस दुःखधाम में है अपवित्रता, दुःख, अशान्ति।

¹⁶We now have to return to the land of peace; then we will go to the land of happiness.

²¹यह तीन चीज़ें समझ लेनी चाहिए। ²²जब भारत में तीनों चीज़ें हैं तब सुखधाम कहा जाता है।

¹⁷There is purity, peace and happiness, all three, in the land of happiness.

²³अब तुम तन-मन-धन सब कुछ बाप पर बलि चढ़ाते हो।

¹⁸There is sorrow, impurity and peacelessness in this land of sorrow.

²⁴तन-मन-धन से तुम भारत की सेवा करते हो।

¹⁹You have to understand all of these three things.

²⁵तन से भी सेवा की जाती है ना। ²⁶सोशल वर्कर तन की सेवा करते हैं।

²⁰When all of these three exist in Bharat, it is called the land of happiness.

²⁷कोई धन की सेवा करते हैं। ²⁸बाकी मन की सेवा इस दुनिया में कोई जानते नहीं।

²¹You now sacrifice everything, including your bodies, minds and wealth, to the Father.

²⁹मनमनाभव का अर्थ ही बाप आकर समझाते हैं।

²²You serve Bharat with your bodies, minds and wealth.

³⁰मुझ परमपिता परमात्मा को याद करो जिससे तुमको सुख का वर्सा लेने का है।

²³Service is done with just bodies. ²⁴Social workers also serve with their bodies.

³¹मनमनाभव यानी सबकी बुद्धि बाप के साथ लगी रहे। ³²ऐसा दूसरा कोई मनुष्य है नहीं, जो कह सके।

²⁵Some serve with money too, but no one in this world knows how to serve with their mind.

³³तो और सभी सेवा करते हैं परन्तु मन से कोई भी कर नहीं सकते। ³⁴मनुष्य कहते हैं मन शान्त कैसे हो? ³⁵अब मन और बुद्धि है आत्मा का आरगन्स और यह कर्मेन्द्रियां शरीर के आरगन्स हैं।

²⁶The Father comes and explains the meaning of “Manmanabhav”: Remember Me, the Supreme Father, the Supreme Soul, from whom you have to claim your inheritance of happiness.

³⁶तो बाप बैठ समझाते हैं स्वदर्शन चक्र को याद करो।

²⁷To be “Manmanabhav” means that your intellect is linked to the Father.

³⁷अपने बाप और सुखधाम को याद करो, इस दुःखधाम को भूल जाओ। ³⁸यह हुई मन की सेवा, जो जो करेंगे वही माया पर जीत पायेंगे।

²⁸No other human being can say this. ²⁹People may be able to serve in every other way, but no one can serve through the mind.

³⁹माया का सिर कट जायेगा।

³⁰People ask how they can have peace of mind.

⁴⁰ऐसे नहीं, स्वदर्शन चक्र से कोई मनुष्य का सिर काटा जाता है।

³¹The mind and intellect are organs of a soul, and the physical organs are organs of a body.

⁴¹देवताओं के ऐसे अलंकार होते नहीं, जिससे कोई पाप हो।

³²So, the Father sits here and says: Remember the discus of self-realisation.

⁴²मनुष्य समझते हैं श्रीकृष्ण ने स्वदर्शन चक्र से गला काटा था।

³³Remember your Father and the land of happiness and forget this land of sorrow.

⁴³यह तो पाप का काम हो गया।

³⁴This is what serving with the mind means.

⁴⁴देवतायें ऐसा काम कर न सकें। ⁴⁵स्वदर्शन चक्र कोई का सिर काटने के लिए नहीं है।

³⁵Only those who do this will cut off Maya’s head and gain victory over Maya.

⁴⁶यह है माया पर जीत पाने का। ⁴⁷स्वदर्शन चक्र फिराने से हम देवता बनते हैं।

³⁶It is not that the heads of human beings are cut off with the swadarshanchakra (discus of self-realisation).

⁴⁸माया पर जीत पा लेते हैं। ⁴⁹इसी स्वदर्शन चक्र से ही तुम माया पर जीत पाते हो।

³⁷The deities do not have such ornaments with which they would commit sin.

⁵⁰यह तुम्हारा हथियार है। ⁵¹शंख है बजाने के लिए।

³⁸Human beings think that Shri Krishna cut throats with a swadarshanchakra.

⁵²नॉलेज मिली हुई है ना। ⁵³सिखलाते हैं स्वदर्शन चक्र कैसे फिराओ।

³⁹That would have been a sinful act and it is not possible for deities to do such things.

⁵⁴तो फिर तुम चक्रवर्ती राजा बन जायेंगे। ⁵⁵अब हम शान्तिधाम जा रहे हैं फिर सुखधाम आयेंगे।

⁴⁰The discus of self-realisation is not for cutting off people’s heads; it is the means of conquering Maya.

⁵⁶यह बाप ने सिखलाया है। ⁵⁷स्वदर्शन चक्रधारी बाप के सिवाए कोई बना न सके।

⁴¹By spinning the discus of self-realisation, we conquer Maya and become deities.

⁵⁸अब तुम ईश्वर की वंशावली हो फिर बनेंगे विष्णु की वंशावली।

⁴²It is by spinning the discus of self-realisation that you conquer Maya. ⁴³This is your weapon.

⁵⁹स्वदर्शन चक्र का अलंकार भी विष्णु को दिया हुआ है।

⁴⁴The conch shell is for spreading the sound of the knowledge you have received.

⁶⁰तुम हो पुरुषार्थी। ⁶¹तुम जानते हो स्वदर्शन चक्र फिराने से हम देवता बनते हैं।

⁴⁵Baba teaches you how to spin the discus of self-realisation, so that you can become rulers of the globe.

⁶²इसी स्वदर्शन चक्र से ही तुम मायाजीत बनते हो। ⁶³यह तुम्हारा हथियार है।

⁴⁶We are now going to the land of peace and we will then go to the land of happiness.

⁶⁴शंख है बजाने के लिए। ⁶⁵नॉलेज मिली हुई है ना।

⁴⁷The Father has taught us all of this.

⁶⁶सिखलाते हैं स्वदर्शन चक्र कैसे फिराओ तो फिर तुम चक्रवर्ती राजा बन जायेंगे।

⁴⁸No one except the Father can make us into spinners of the discus of self-realisation.

⁶⁷अब हम शान्तिधाम जा रहे हैं फिर सुखधाम में आयेंगे।

⁴⁹You are now part of God’s dynasty and you will then become the dynasty of Vishnu.

⁶⁸यह बाप ने सिखलाया है। ⁶⁹स्वदर्शन चक्रधारी बाप के सिवाए कोई बना न सके।

⁵⁰The symbol of the discus of self-realisation has also been given to Vishnu. ⁵¹You are effort makers.

⁷⁰अब तुम ईश्वर की वंशावली हो फिर बनेंगे विष्णु की वंशावली।

⁵²You know that by spinning the discus of self-realisation you become deities.

⁷¹स्वदर्शन चक्र फिराने से हम विष्णु कुल में जायेंगे।

⁵³By spinning the discus of self-realisation, you will go into the Vishnu clan.

⁷²यह तो बहुत सहज है कोई को समझाना।

⁵⁴It is very easy to explain this to someone.

⁷³शान्तिधाम को याद करो जो बाप का घर है, जहाँ से आत्मायें आती हैं।

⁵⁵Remember the land of peace, which is the Father’s home, from where souls have come.

⁷⁴अभी तो नर्क है, अब जाना है स्वर्ग में।

⁵⁶It is now hell, and we now have to go to heaven.

⁷⁵बाप को याद करने से सब विकर्म विनाश होंगे।

⁵⁷By remembering the Father, all of your sins will be absolved.

⁷⁶परन्तु बाप से पूरा योग नहीं है तो धारणा नहीं होती फिर कोई को समझा नहीं सकते।

⁵⁸However, if there is not full yoga with the Father, you are not able to imbibe knowledge and you are not able to explain to anyone.

⁷⁷तुम ब्रह्मा मुख वंशावली ब्रह्माकुमार कुमारियां हो।

⁵⁹You Brahma Kumars and Brahma Kumaris are the mouth-born creation of Brahma.

⁷⁸जो पवित्र रहते हैं वही बी.के. हैं।

⁶⁰Only those who remain pure are BKs.

⁷⁹जो पवित्र नहीं रह सकते हैं वह ब्रह्मा मुख वंशावली शिवबाबा का पोत्रा कहला नहीं सकते।

⁶¹Those who do not remain pure cannot be called the mouth-born creation of Brahma or the grandchildren of Shiv Baba.

⁸⁰क्रोध, लोभ की बात अलग है।

⁶²Anger and greed are separate matters.

⁸¹परन्तु पवित्र रह न सकें तो उनको ब्राह्मण कहना भी रांग है।

⁶³However, it is wrong to call those who do not remain pure, Brahmins.

⁸²वह ब्राह्मण कुल का है नहीं, जिसमें विकार हैं या विकार में जाते हैं।

⁶⁴Those who have such vices or who indulge in vice do not belong to the Brahmin clan.

⁸³तुम समझा सकते हो हम तो पवित्र रहते हैं परन्तु कोई विकारी बन खराब हो जाते तो वह ब्राह्मण कहलाने के हकदार नहीं।

⁶⁵You can explain that we remain pure. ⁶⁶However, those who indulge in vice and become bad do not have the right to call themselves Brahmins.

⁸⁴विकार में जाना पतितपना है।

⁶⁷It is a sin to indulge in vice.

⁸⁵ऐसे पतित यहाँ आ नहीं सकते। ⁸⁶परन्तु कारणें अकारणें आने देना पड़ता है।

⁶⁸Such impure ones shouldn’t come here, but, for one reason or another, they are allowed to come.

⁸⁷अभी देखो मकान बनाने वाले जरूर सब पतित लोग हैं ना।

⁶⁹Just see, all the builders who are working on the building would surely be impure.

⁸⁸परन्तु ब्राह्मण लोग तो यह काम नहीं करेंगे। ⁸⁹तो उन्हों से काम लेना पड़ता है।

⁷⁰However, Brahmins cannot do that work, and so they have to take help from them.

⁹⁰कोई मददगार बनते हैं तो रहने दिया जाता है।

⁷¹If someone becomes a helper, he is allowed to stay.

⁹¹वास्तव में पतित कोई रह नहीं सकता।

⁷²In fact, no one impure can really stay here.

⁹²यह है पावन बनने की जगह, पतित आयेंगे तो जरूर।

⁷³This is a place for becoming pure, so impure ones will definitely come.

⁹³भारत पावन था, स्त्री-पुरुष दोनों पवित्र रहते थे।

⁷⁴Bharat was pure when both husband and wife remained pure.

⁹⁴लक्ष्मी-नारायण स्त्री-पुरुष दोनों सम्पूर्ण निर्विकारी थे ना।

⁷⁵Lakshmi and Narayan, husband and wife, were both totally viceless.

⁹⁵हम खुद उन्हों की महिमा करते हैं।

⁷⁶We ourselves praise them.

⁹⁶तुम हो अब संगमयुगी।

⁷⁷You are now at the confluence age.

⁹⁷संगम पर बाप आकर पतित से पावन बनाते हैं।

⁷⁸The Father comes at the confluence age to purify the impure.

⁹⁸विषय विकारों में जाने वाले को पतित कहा जाता है।

⁷⁹Those who indulge in vice are called impure.

⁹⁹संन्यासी लोग विष को छोड़ते हैं तो पतित लोग उनको माथा टेकते हैं।

⁸⁰Sannyasis renounce poison, and so impure people bow their heads to them.

¹⁰⁰विकार अक्षर बड़ा खराब है।

⁸¹The word “vice” is very bad.

¹⁰¹निर्विकारी अर्थात् वाइसलेस।

⁸²To be free from vice means to be viceless.

¹⁰²विकारी को कहा जाता है विशश।

⁸³Those who indulge in vice are called vicious.

¹⁰³वैश्यालय है।

⁸⁴This is a brothel.

¹⁰⁴बाप कहते हैं मैं कल्प-कल्प संगम पर आकर पतित से पावन बनाता हूँ, लायक बनाता हूँ। ¹⁰⁵पावन दुनिया का मालिक बनाते हैं।

⁸⁵The Father says: I come at the confluence of every cycle to purify the impure and to make them worthy of becoming the masters of the pure world.

¹⁰⁶स्वर्ग का मालिक तो स्वर्ग का रचयिता ही बनायेगा ना।

⁸⁶The Creator of heaven will make souls into the masters of heaven.

¹⁰⁷बाप को समझाना पड़ता है देवतायें कितने धणके थे! ¹⁰⁸अब तो सभी निधन के हैं।

⁸⁷The Father has to explain that deities belonged to the Lord and Master; they have now become orphans.

¹⁰⁹यह है दुःखदाई दुनिया। ¹¹⁰सब एक दो को दुःख देते रहते हैं।

⁸⁸This is the world of sorrow, where everyone continues to cause sorrow for one another.

¹¹¹नम्बरवन दुःख है काम कटारी चलाना, जिससे आदि-मध्य-अन्त दुःख मिलता है।

⁸⁹The number one sorrow is to use the sword of lust. ⁹⁰Through this you receive sorrow from its beginning, through the middle to the end.

¹¹²इस दुःखधाम में कोई को शान्ति मिलना ही असम्भव है क्योंकि सारी दुनिया का क्वेश्चन है ना।

⁹¹It is impossible for anyone to have peace in this world of sorrow, because it is a question of the whole world.

¹¹³इतने संन्यासी पवित्र रहते हैं फिर भी भारत तमोप्रधान हो गया है ना।

⁹²Although so many sannyasis have remained pure, Bharat has still become tamopradhan.

¹¹⁴सिर्फ वह पवित्र बनते हैं इसलिए पतित मनुष्य उनकी सेवा करते हैं। ¹¹⁵भोजन देते हैं, महल आदि बनाकर देते हैं।

⁹³It is simply because they remain pure that impure people serve them and give them food; they even build a palace, etc. for them.

¹¹⁶तो जो पवित्र बनते हैं उनका नाम बाला होता है।

⁹⁴Therefore, those who remain pure become very famous.

¹¹⁷बाप भी इन विकारों पर जीत पहनाते हैं।

⁹⁵The Father enables you to gain victory over these vices.

¹¹⁸हम सो पूज्य देवता थे - यह सब भूल गये हैं।

⁹⁶Everyone has forgotten that they were worthy-of-worship deities.

¹¹⁹निर्विकारी देवी-देवताओं की डिनायस्टी चलती है।

⁹⁷There is the dynasty of the viceless deities.

¹²⁰पूछेंगे वहाँ पैदाइस कैसे होगी?

⁹⁸People ask how creation would take place there.

¹²¹सो तो जरूर वहाँ की जो रसम होगी वैसे ही होगी।

⁹⁹Surely, that will take place according to the system there.

¹²²पहले तुम बाप से राजयोग सीख राज्य-भाग्य का वर्सा तो लो।

¹⁰⁰First, study Raj Yoga with the Father and claim your inheritance of the fortune of the kingdom.

¹²³यह थोड़ेही पूछना होता है - बच्चे कैसे पैदा होंगे?

¹⁰¹You should not ask how children would be born there.

¹²⁴डिनायस्टी तो चलती है।

¹⁰²The dynasty continues.

¹²⁵वह संन्यास है रजोप्रधान। ¹²⁶देवताओं का संन्यास है सतोप्रधान।

¹⁰³Their renunciation is rajopradhan, whereas the renunciation of the deities is satopradhan.

¹²⁷संन्यासी तो विकारों से जन्म ले फिर निर्विकारी बनने का पुरुषार्थ करते हैं।

¹⁰⁴Sannyasis take birth through vice and they then make effort to become viceless.

¹²⁸वह है निर्विकारी दुनिया, यह है विकारी दुनिया।

¹⁰⁵That is a viceless world and this is a vicious world.

¹²⁹विकारी मनुष्यों को यह ख्याल रहता है कि विकार बिगर दुनिया कैसे चलेगी!

¹⁰⁶Vicious human beings wonder how the world can continue without vice.

¹³⁰जैसी उन्हों की दृष्टि, वैसी ही सृष्टि भासती है।

¹⁰⁷As is their vision, so the world appears to them. ¹⁰⁸The Father makes you so good!

¹³¹बाप कितना अच्छा बनाते हैं।

¹⁰⁹The aim remains in your intellects.

¹³²लक्ष्य तो बुद्धि में रहता है ना।

¹¹⁰God makes us become like Himself, gods and goddesses.

¹³³भगवान हमको आप समान भगवती भगवान बनाते हैं।

¹¹¹Therefore, we are now master gods and we then have to become deities.

¹³⁴तो गोया मास्टर भगवान हो गये, फिर देवता बनना है।

¹¹²When we have become master gods, we have to return to the Father’s home.

¹³⁵मास्टर भगवान बन बाप के घर जाना है। ¹³⁶जैसे वह पावन हैं तुम भी याद करते-करते पावन बन जायेंगे।

¹¹³Just as He is pure, you too become pure by remembering Him and you then go to the pure world. ¹¹⁴There is no trace of sorrow there.

¹³⁷फिर पावन दुनिया में आयेंगे। ¹³⁸वहाँ दुःख का नाम नहीं होता।

¹¹⁵Human beings have become such that they have to adopt gurus in order to become pure.

¹³⁹मनुष्य ऐसे बन पड़ते हैं जो पावन बनने के लिए गुरू करना पड़ता है।

¹¹⁶Nowadays, they even make vicious, impure human beings their gurus.

¹⁴⁰आजकल तो विकारी पतित को भी गुरू कर लेते हैं।

¹¹⁷How could impure household gurus make anyone pure?

¹⁴¹गृहस्थी पतित गुरू क्या पावन बनायेंगे?

¹¹⁸They don’t understand anything; they don’t even know the Father.

¹⁴²कुछ भी समझ नहीं है।

¹¹⁹This is a world of orphans.

¹⁴³बाप को जानते ही नहीं। ¹⁴⁴यह है आरफन्स की दुनिया।

¹²⁰The golden age is a world of those who belong to the Lord and Master.

¹⁴⁵सतयुग है धनी की दुनिया क्योंकि देवी-देवता धर्म तो धनी ने स्थापन किया। ¹⁴⁶जब धनी के बने तब धणके हों।

¹²¹Because the Lord and Master establishes the deity religion, those souls belong to the Lord and Master.

¹⁴⁷अब तुम गॉडली स्टूडेन्ट्स हो।

¹²²You are now Godly students.

¹⁴⁸भगवानुवाच एक अर्जुन प्रति तो नहीं था, सजंय भी था।

¹²³God’s words were not only spoken to Arjuna; Sanjay was also there.

¹⁴⁹तो अब तुमको बाप की श्रीमत पर चलना है।

¹²⁴Therefore, you now have to follow the Father’s shrimat.

¹⁵⁰बाप कहते हैं श्रेष्ठ बनो।

¹²⁵The Father says: Become elevated!

¹⁵¹इस ड्रामा को भी समझना है।

¹²⁶You also have to understand this drama.

¹⁵²क्रियेटर, डायरेक्टर है परमपिता परमात्मा शिव।

¹²⁷The Supreme Father, the Supreme Soul, Shiva is the Creator and Director.

¹⁵³वह ब्रह्मा, विष्णु, शंकर को भी क्रियेट करते हैं फिर उनको डायरेक्शन देते हैं फिर ब्रह्मा की माला बदल रूद्र माला फिर विष्णु की माला बनेगी।

¹²⁸He also creates Brahma, Vishnu and Shankar and gives them directions. ¹²⁹The rosary of Brahma will then change and become the rosary of Rudra and then the rosary of Vishnu.

¹⁵⁴बाप कहते हैं सिर्फ मुझ बाप को याद करो और स्वर्ग को याद करो तो ऐसे लक्ष्मी-नारायण बन जायेंगे।

¹³⁰The Father says: Simply remember Me and heaven and you will become like Lakshmi and Narayan.

¹⁵⁵यह है सच्ची कमाई।

¹³¹This is a true income.

¹⁵⁶मनुष्यों को कर्मों अनुसार जन्म मिलता है।

¹³²Human beings take birth according to their karma.

¹⁵⁷अब बाप ऐसे श्रेष्ठ कर्म सिखलाते हैं, यहाँ है श्रीमत पर चल श्रेष्ठ बनने की कमाई।

¹³³The Father now teaches you such elevated karma. ¹³⁴Here, there is an income in becoming elevated by following shrimat.

¹⁵⁸बाकी तो सभी मिट्टी में मिल जाना है।

¹³⁵Everything else will turn to dust.

¹⁵⁹देह-अभिमान भी छोड़ना है।

¹³⁶You have to renounce body consciousness.

¹⁶⁰हम बाप के बने हैं, जाते हैं बाप के पास।

¹³⁷We now belong to the Father and are going to return to Him.

¹⁶¹यह आत्मा कहती है - बाबा हम आपकी याद में रह विकर्मो को काट ही लेंगे। ¹⁶²फिर आप हमको स्वर्ग में भेज दोगे ना!

¹³⁸The soul says: Baba, I will cut away all my sins by remembering You, and You will then send me to heaven.

¹⁶³नर्क का विनाश, स्वर्ग की स्थापना तो होती है ना।

¹³⁹There is the establishment of heaven and the destruction of hell.

¹⁶⁴महाभारी लड़ाई सामने है।

¹⁴⁰The Mahabharat War is just ahead.

¹⁶⁵इससे भी मुक्ति-जीवन-मुक्ति के गेट्स खुलते हैं।

¹⁴¹It is through this that the gates to liberation and liberation-in-life will open.

¹⁶⁶यहाँ तो देखो बैठे-बैठे बीमारी लग जाती है।

¹⁴²Just look how many diseases break out while we sit here.

¹⁶⁷वहाँ तो सदैव आराम ही आराम है।

¹⁴³There, there is nothing but constant comfort.

¹⁶⁸यह दुःखधाम है ना इसलिए पुरुषार्थ किया जाता है सुखधाम के लिए।

¹⁴⁴This is a land of sorrow and this is why effort is made for that land of happiness.

¹⁶⁹वहाँ माया है नहीं। ¹⁷⁰देह-अभिमान होता नहीं।

¹⁴⁵Maya doesn’t exist there, nor is there body consciousness.

¹⁷¹समझते हैं हम आत्मा हैं, यह शरीर अब बूढ़ा हुआ है, दूसरा लेना है।

¹⁴⁶They understand that they are souls, that when their bodies have become old, they have to take others.

¹⁷²वहाँ यह ज्ञान नहीं रहता कि हम बाबा के पास जाते हैं।

¹⁴⁷There, you do not have the knowledge that you are returning to Baba.

¹⁷³यह ज्ञान तुमको इस समय है। ¹⁷⁴हमको वापिस जाना है बाबा के पास फिर बाबा स्वर्ग में भेज देंगे।

¹⁴⁸It is only now that you have the knowledge that we have to return to Baba and that Baba will then send us to heaven.

¹⁷⁵शरीर निर्वाह अर्थ कर्म भी करते रहो।

¹⁴⁹Continue to act for the livelihood of your bodies.

¹⁷⁶तुम जितना आज्ञाकारी, व़फादार रहेंगे उतना उन्नति होगी।

¹⁵⁰To whatever extent you are obedient and faithful, you will progress accordingly.

¹⁷⁷श्रीमत से श्रेष्ठ बनना है।

¹⁵¹Become elevated by following shrimat.

¹⁷⁸सपूत बच्चों का काम है बाप से पूरा वर्सा लेना।

¹⁵²The duty of worthy children is to claim their full inheritance from the Father.

¹⁷⁹अभी लेंगे तो कल्प-कल्पान्तर लेते रहेंगे।

¹⁵³If you claim it now, you will continue to claim it every cycle.

¹⁸⁰अभी नहीं लिया तो कल्प-कल्पान्तर वर्सा ले नहीं सकेंगे।

¹⁵⁴If you do not claim it now, you will not be able to claim it every cycle.

¹⁸¹तुम बच्चों के आगे सारी दुनिया कंगाल है।

¹⁵⁵Compared to you children, the whole world is poverty-stricken.

¹⁸²सभी मिट्टी में मिल जायेंगे। ¹⁸³देवाला मार देंगे।

¹⁵⁶Everyone will go bankrupt and everything will turn to dust.

¹⁸⁴तुम सच्ची कमाई करते हो सचखण्ड के लिए।

¹⁵⁷Each of you is now earning a true income for the land of truth.

¹⁸⁵बाप कहते हैं तुमको मेरे घर आना है इसलिए उस घर को याद करो।

¹⁵⁸The Father says: You have to come back to My home. ¹⁵⁹Therefore, remember that home.

¹⁸⁶घर का मालिक ही बताते हैं तुम हमारे घर के मालिक थे। ¹⁸⁷अब फिर घर को याद करो।

¹⁶⁰The Master of the home says: You were the masters of My home, so now remember that home once again.

¹⁸⁸ड्रामा पूरा होता है, कितना सहज है।

¹⁶¹The drama is about to end. ¹⁶²It is so easy!

¹⁸⁹अच्छा!

¹⁶³Achcha.

¹⁹⁰मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग।

¹⁶⁴To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

¹⁹¹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁶⁵The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

¹⁹²धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁶⁶Essence for dharna:

¹⁹³1) आज्ञाकारी, व़फादार और सपूत बन बाप से पूरा वर्सा लेना है।

¹⁶⁷ 1. Claim your full inheritance from the Father by being obedient, faithful and worthy.

¹⁹⁴श्रीमत पर श्रेष्ठ कर्म कर सच्ची कमाई करनी है।

¹⁶⁸Earn a true income for yourself by following shrimat and performing elevated actions.

¹⁹⁵2) सम्पूर्ण निर्विकारी बन सच्चा ब्राह्मण बनना है।

¹⁶⁹ 2. Become a true Brahmin by becoming completely viceless.

¹⁹⁶पावन बन स्वयं को पावन दुनिया के लायक बनाना है।

¹⁷⁰Become pure and make yourself worthy of the pure world.

¹⁹⁷वरदान:- एक बाप को अपना संसार बनाकर सदा हंसने, गाने और उड़ने वाले प्रसन्नचित भव

¹⁷¹Blessing: May your heart be happy and always laugh, sing and fly by making the one Father your world.

¹⁹⁸कहा जाता है दृष्टि से सृष्टि बदल जाती है तो आपकी रूहानी दृष्टि से सृष्टि बदल गई, अभी आपके लिए बाप ही संसार है।

¹⁷² It is said: The world changes with your vision. ¹⁷³So, your world has changed with your spiritual vision. ¹⁷⁴The Father is now the world for you.

¹⁹⁹पहले के संसार और अभी के संस्कार में फ़र्क हो गया, पहले संसार में बुद्धि भटकती थी, अभी बाप ही संसार हो गया तो बुद्धि का भटकना बंद हो गया।

¹⁷⁵There is a difference between your world before and your world now. ¹⁷⁶Earlier, your intellect was wandering in the world, and now the Father has become your world and so your intellect has stopped wandering.

²⁰⁰बेहद की प्राप्तियां कराने वाला बाप मिल गया तो और क्या चाहिए इसलिए हंसते गाते, उड़ते सदा प्रसन्नचित रहो।

¹⁷⁷You have found the Father who has given you unlimited attainments and so what more do you want? ¹⁷⁸Therefore, just continue to be constantly happy while laughing, singing and flying.

²⁰¹माया रुलाये तो भी रोना नहीं।

¹⁷⁹Even if Maya tries to make you cry, do not cry.

²⁰²स्लोगन:- दिल साफ हो तो मुराद हांसिल होती रहेगी, सर्व प्राप्तियां स्वतः आपके समाने आयेंगी।

¹⁸⁰Slogan: When your heart is clean, your desires continue to be fulfilled. ¹⁸¹All attainments will automatically come in front of you.

¹⁸²*** Om Shanti ***