Daily Murli for Friday 14 April 2023

⁰14-04-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 14/04/23 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - मम्मा बाबा समान सर्विस करने के लिए बुद्धि को सतोप्रधान बनाओ। ²सतोप्रधान बुद्धि वाले ही धारणा कर दूसरों को करा सकते हैं''।

¹Essence: Sweet children, in order to do service like Mama and Baba, make your intellects satopradhan. ²Only those who have satopradhan intellects are able to imbibe knowledge and also inspire others to imbibe it.

³प्रश्न:- ऊंचे ते ऊंचा पुरुषार्थ कौन-सा है जो अभी तुम बच्चे कर रहे हो?

³Question: What is the highest effort of all, which you children are now making?

⁴उत्तर:- मात-पिता के तख्त को जीतना, यह है ऊंचे ते ऊंचा पुरुषार्थ।

⁴Answer: To gain the throne of the mother and father is the highest effort of all. ⁵Aim to become number one, so that Mama and Baba come and become your heirs.

⁵मम्मा बाबा आकर तुम्हारे वारिस बनें, ऐसा नम्बरवन बनने का लक्ष्य रखो। ⁶इसके लिए ऊंचे से ऊंची सेवा करनी है।

⁶For this, you have to do the highest service of all and make many others equal to yourselves.

⁷बहुतों को आपसमान बनाना है।

⁷Make unhappy people happy.

⁸दुःखी मनुष्यों को सुखी बनाना है। ⁹अविनाशी ज्ञान रत्नों को बुद्धि रूपी बर्तन में धारण कर दूसरों को दान देना है।

⁸Let the vessels of your intellect imbibe the imperishable jewels of knowledge and donate them to others.

¹⁰गीत:- भोलेनाथ से निराला…

⁹Song: No one is unique like the Innocent Lord.

¹¹ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

¹²अब बच्चे तो पहचान गये हैं कि हमको बाप अथवा मात-पिता सिखलाने वाले हैं।

¹¹You children have now recognised that it is the Father, that is, the Mother and Father, who teach you.

¹³बच्चों को ही इस खुशी में रहना है।

¹²You children should stay in this happiness.

¹⁴अभी तो हम बेहद के बाप के बने हैं।

¹³We now belong to the unlimited Father.

¹⁵प्रतिज्ञा भी बच्चे करते हैं - बाबा अभी हम आपके ही हैं।

¹⁴Children promise: Baba, we now belong to only You.

¹⁶हम हैं ईश्वर के, अब असुरों के सम्बन्ध में नहीं हैं।

¹⁵We belong to God. ¹⁶We no longer have any relationship with devils.

¹⁷हम आसुरी मत पर नहीं चलते।

¹⁷We no longer follow devilish dictates.

¹⁸आसुरी मत किसको कहा जाता है?

¹⁸What are devilish directions?

¹⁹जो श्रीमत पर न चल आसुरी कर्म करते हैं।

¹⁹Those who don't follow shrimat perform devilish actions.

²⁰एक है ईश्वरीय कर्म, दूसरा है आसुरी कर्म।

²⁰One kind are Godly actions and the other kind are devilish actions.

²¹यह बात कोई भी नहीं जानते कि आदि सनातन देवी-देवता धर्म कब और किसने स्थापन किया था; और सभी धर्म वाले अपने-अपने धर्म को जानते हैं।

²¹No one knows when or who established the original, eternal deity religion. ²²Those of all the other religions know their own religion.

²²संन्यासी कहेंगे हमारा धर्म शंकराचार्य ने स्थापन किया।

²³Sannyasis say that Shankaracharya established their religion.

²³देवी-देवता धर्म तो अब है नहीं, तो बताये कौन?

²⁴The deity religion doesn't exist now, so who could tell you about it?

²⁴लक्ष्मी-नारायण आदि का कोई को पता नहीं है।

²⁵No one knows about Lakshmi and Narayan, etc.

²⁵बाप को ही नहीं जानते तो बेमुख हो गये हैं।

²⁶They don't know the Father and so they have turned their faces away from Him.

²⁶यह भी ड्रामा में नूँध है।

²⁷This too is fixed in the drama.

²⁷अभी तुम बच्चे जानते हो बेहद का बाप आकर हम बच्चों को फिर से राजयोग सतयुग के लिए सिखाते हैं।

²⁸You children now know that the unlimited Father has come and is once again teaching us Raj Yoga for the golden age.

²⁸तुमको वैकुण्ठ का मालिक बनना है।

²⁹You have to become the masters of Paradise.

²⁹कृष्णपुरी जाना है।

³⁰You have to go to the land of Krishna.

³⁰यह तो कंसपुरी है।

³¹This is the land of Kans, the devil.

³¹कंस और कृष्ण इकट्ठे नहीं हो सकते।

³²Kans and Krishna cannot exist at the same time.

³²अब तुम बच्चों को फ़खुर होना चाहिए कि हमको अब परमपिता परमात्मा सहज राजयोग सिखला रहे हैं।

³³You children should now have the intoxication that the Supreme Father, the Supreme Soul, is teaching you easy Raj Yoga.

³³बाप कहते हैं हम परमधाम से आये हैं - पुरानी इस रावण की दुनिया में, पुराने शरीर में।

³⁴The Father says: I have come from the supreme abode into this old world of Ravan and have entered this old body.

³⁴जैसे मनुष्य पित्र खिलाते हैं तो वह आत्मा पुराने शरीर में आती है।

³⁵For instance, when people feed a departed spirit, that soul enters an old body.

³⁵उनके लिए पुरानी दुनिया नहीं कहेंगे।

³⁶This would not be called an old world for that soul.

³⁶पुराने शरीर में आती है फिर उनको खिलाते-पिलाते हैं।

³⁷That soul enters an old body and is fed.

³⁷यह रसम-रिवाज भारत में चलती आती है। ³⁸यह हुई भावना।

³⁸That custom and system continues in Bharat; it is their faith.

³⁹कहते हैं हमारे पति की आत्मा इस ब्राह्मण में आई है।

³⁹They say: The soul of my husband came in this brahmin’s body.

⁴⁰वह भावना रखते हैं।

⁴⁰They have that faith.

⁴¹पति के नाम-रूप को याद करते हैं।

⁴¹She remembers the name and form of her husband.

⁴²आत्मा ही आकर अंगीकार (स्वीकार) करती है।

⁴²That soul comes and accepts everything.

⁴³यह है यहाँ की रसम-रिवाज।

⁴³This custom and system exists here.

⁴⁴सतयुग में यह बातें नहीं होती।

⁴⁴These things do not exist in the golden age.

⁴⁵फालतू खर्चा करना, धक्का खाना - यह भक्ति मार्ग की रसम है।

⁴⁵To have unnecessary expense and to wander around are the customs of the path of devotion.

⁴⁶भावना रखने से अल्पकाल का सुख सो भी बाप से ही मिलता है।

⁴⁶By having that faith, they have temporary happiness and that too is received from the Father.

⁴⁷बाप कभी दुःख नहीं देता।

⁴⁷The Father never causes sorrow.

⁴⁸मनुष्य तो न जानने कारण कह देते सुख दुःख परमात्मा ही देते हैं।

⁴⁸Because of not having knowledge, people say that God gives happiness and sorrow.

⁴⁹बाप समझाते हैं बच्चे यह खेल बना हुआ है, जो देवी-देवता धर्म वाले होंगे वही आकर ब्राह्मण बनेंगे।

⁴⁹The Father explains: Children, this play is predestined. ⁵⁰Those who belong to the deity religion are the ones who will come and become Brahmins.

⁵⁰मालूम पड़ जाता है यह हमारे कुल का है, इसने बहुत भक्ति की है।

⁵¹You can tell when someone who belongs to your clan has done a lot of devotion.

⁵¹जैसे कोई बहुत अच्छा पढ़ता है तो पद भी अच्छा मिलता है।

⁵²If he studies well, he receives a very good status.

⁵²वैसे जिन्होंने बहुत भक्ति की है, बाप आकर कहते हैं अब मैं उन्हों को भक्ति का फल देने आया हूँ।

⁵³The Father comes and tells those who have done a lot of devotion that He has now come to give them the fruit of their devotion.

⁵³भक्ति में तो दुःख है ना।

⁵⁴There is sorrow on the path of devotion.

⁵⁴कितना भटकना पड़ता है!

⁵⁵They have to wander around so much!

⁵⁵अब मैं तुमको सभी दुःखों से दूर करता हूँ। ⁵⁶अगर श्रीमत पर चलते रहेंगे तो।

⁵⁶I am now taking you away from all sorrow, that is, if you continue to follow shrimat.

⁵⁷बाप कभी उल्टी मत नहीं देंगे।

⁵⁷The Father would never give wrong directions.

⁵⁸सम्मुख आकर श्रीमत देते हैं।

⁵⁸He comes and personally gives you shrimat.

⁵⁹ऐसे नहीं कहेंगे रावण कोई चीज़ है जो कोई की बुद्धि में बैठ मत देते हैं।

⁵⁹It is not said that Ravan is someone who sits in someone's intellect and gives directions.

⁶⁰यह सब ड्रामा में नूँध है।

⁶⁰All of this is fixed in the drama.

⁶¹मनुष्य बिल्कुल ही पतित बन जाते हैं, माया के कारण।

⁶¹People have become completely impure because of Maya.

⁶²तुम जानते हो हम देवता बनेंगे फिर आधाकल्प के बाद पतित बनना शुरू करेंगे।

⁶²You know that you will become deities and that, after half a cycle, you will begin to become impure.

⁶³यह बाबा भी तो अनुभवी बुजुर्ग था।

⁶³This Baba is mature and experienced.

⁶⁴साधू-सन्त आदि सभी देखे हैं।

⁶⁴He has also seen the sages and holy men, etc.

⁶⁵शास्त्र भी पढ़े हैं।

⁶⁵He has studied the scriptures too.

⁶⁶बाप जरूर अनुभवी रथ में ही आते होंगे।

⁶⁶The Father would surely enter an experienced chariot.

⁶⁷उसकी भी जरूर कोई हिस्ट्री होगी कि भगवान ने यह एक ही रथ क्यों लिया।

⁶⁷There must surely be some history as to why God only chose this chariot.

⁶⁸भागीरथ अर्थात् भाग्यशाली रथ गाया हुआ है।

⁶⁸Bhagirath (the lucky chariot) has been remembered.

⁶⁹कहते हैं भागीरथ से गंगा निकली।

⁶⁹They say that the Ganges emerged from Bhagirath.

⁷⁰अब पानी की गंगा तो निकल नहीं सकती।

⁷⁰The Ganges of water cannot emerge like that from someone.

⁷¹आगे हम भी समझते नहीं थे।

⁷¹Previously, we too didn’t understand.

⁷²भाग्यशाली रथ तो यह ब्रह्मा का हुआ ना, जिसमें परमपिता परमात्मा आते हैं।

⁷²The lucky chariot is this Brahma whom the Supreme Father, the Supreme Soul, enters.

⁷³मनुष्य तो मूँझ जाते हैं - इस ब्रह्मा में कैसे आयेंगे?

⁷³People become confused and ask: How would He enter Brahma?

⁷⁴तुम इस मनुष्य को ब्रह्मा कहते हो? ⁷⁵ब्रह्मा तो भगवान है।

⁷⁴You call this person Brahma, but Brahma is God!

⁷⁶सूक्ष्मवतन में रहने वाला है, तुमने फिर मनुष्य को ब्रह्मा बना रखा है, ऐसे-ऐसे कहेंगे।

⁷⁵He is a resident of the subtle region, but you have made a human being Brahma. ⁷⁶They would say such things.

⁷⁷यह तो इन्हों की कल्पना है, ब्रह्मा, विष्णु, शंकर यहाँ कहाँ से आये!

⁷⁷This is their imagination. ⁷⁸How could Brahma, Vishnu and Shankar exist here?

⁷⁸अरे, प्रजापिता ब्रह्मा के मुख से ब्राह्मण पैदा हुए सो तो यहाँ होंगे ना।

⁷⁹Oh! but Brahmins are created through the mouth of Prajapita Brahma and so they would be here, would they not?

⁷⁹जो कुछ हो चुका है सो तो फिर भी होगा।

⁸⁰Whatever happened has to happen again.

⁸⁰मुसलमान कैसे आये, क्या-क्या हुआ यह सब फिर भी होगा।

⁸¹How did those of the Islam religion come? ⁸²What happened? ⁸³All of that will happen again.

⁸¹तुम ड्रामा के राज़ को जानते हो और कोई नहीं जानते।

⁸⁴You know the secrets of the drama. ⁸⁵No one else knows them.

⁸²वह तो कह देते ड्रामा की आयु लाखों वर्ष है।

⁸⁶Those people say that the duration of the drama is hundreds of thousands of years.

⁸³फिर कहते प्रलय भी होती है।

⁸⁷Then they also say that annihilation took place.

⁸⁴अब श्रीकृष्ण अगर आयेगा तो भी सतयुग में आयेगा ना।

⁸⁸If Shri Krishna were to come, he would come in the golden age.

⁸⁵उनको फिर द्वापर में क्यों ले गये हैं?

⁸⁹So, why have they shown him in the copper age?

⁸⁶प्रलय तो कभी होती ही नहीं।

⁹⁰Annihilation never takes place.

⁸⁷गाते भी हैं पतित-पावन आओ तो जरूर पतित दुनिया में आकर पतितों को पावन बनायेंगे ना।

⁹¹They sing: O Purifier, come! ⁹²Therefore, He would definitely come into the impure world and make impure ones pure.

⁸⁸बाप कहते हैं मैं आता ही एक बार हूँ - पतितों को पावन बनाने।

⁹³The Father says: I come once to purify the impure.

⁸⁹मैं ज्ञान सागर ही सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का राज़ समझा सकता हूँ।

⁹⁴I alone, the Ocean of Knowledge, can explain the secrets of the world to you.

⁹⁰पुरानी दुनिया को नया कैसे बनाता हूँ - सो बैठ बच्चों को समझाता हूँ।

⁹⁵I sit here and explain to you children how I make the old world new.

⁹¹वह हद के घर की बात होती है, यह है बेहद का घर।

⁹⁶That is a matter of limited homes whereas this is the unlimited home.

⁹²बाप का तो प्यार रहता है ना।

⁹⁷The Father has love for you.

⁹³तब तो भक्ति मार्ग में भी इतनी मदद करते हैं।

⁹⁸This is why He helps you so much even on the path of devotion.

⁹⁴मनुष्य तो कर न सकें।

⁹⁹Human beings cannot do this.

⁹⁵कहते हैं ईश्वर ने सुख का जन्म दिया।

¹⁰⁰They say: God gave me a birth filled with happiness.

⁹⁶किसके पास पैसे बहुत होते हैं तो कहते हैं ईश्वर का दिया हुआ है।

¹⁰¹When someone has a lot of money, they say that God gave it to them.

⁹⁷फिर वह ले लेते हैं तो दुःख क्यों होना चाहिए?

¹⁰²In that case, if He takes it away, why should there be sorrow?

⁹⁸अब बाप कहते हैं और कोई की बातें न सुनो - सिवाए एक बाप के।

¹⁰³The Father says: Don't listen to anyone except the one Father.

⁹⁹बाप टीचर गुरू तीनों रूप में पार्ट बजाकर दिखाते हैं।

¹⁰⁴The Father plays all three parts of Father, Teacher and Guru.

¹⁰⁰सद्गति दाता है ही एक।

¹⁰⁵The Bestower of Salvation is only One.

¹⁰¹अन्धों की लाठी एक प्रभु... पतितों को पावन बनाने वाला एक प्रभु.. बाप कहते हैं मैं साधुओं का भी उद्धार करने आता हूँ।

¹⁰⁶The Stick for the Blind is the one God. ¹⁰⁷The Purifier of the impure is the one God. ¹⁰⁸The Father says: I come to uplift even the sages.

¹⁰²तुम सब ब्रह्माकुमार कुमारियाँ हो।

¹⁰⁹All of you are Brahma Kumars and Kumaris.

¹⁰³सतयुग में था पवित्र प्रवृत्ति मार्ग।

¹¹⁰In the golden age there was a pure family path.

¹⁰⁴अब हो गया है अपवित्र प्रवृत्ति मार्ग, जिसको विकारी प्रवृत्ति मार्ग कहा जाता है।

¹¹¹It is now an impure family path, which is also called a vicious family path. ¹¹²People are greatly unhappy, don't even ask!

¹⁰⁵मनुष्य महान दुःखी हैं, बात मत पूछो!

¹¹³They continue to cry out in distress; they weep and wail.

¹⁰⁶त्राहि त्राहि करते हैं, रोते पीटते हैं।

¹¹⁴There are innumerable religions.

¹⁰⁷अनेक धर्म हैं। ¹⁰⁸सतयुग में था एक धर्म, जो एक बाप ही स्थापन करते हैं।

¹¹⁵In the golden age there was just the one religion, which was established by the one Father.

¹⁰⁹गीता में श्रीकृष्ण भगवानुवाच लिख दिया है।

¹¹⁶In the Gita, they have written: God Shri Krishna speaks.

¹¹⁰यह है एकज़ भूल।

¹¹⁷This is the one mistake they have made.

¹¹¹परमपिता परमात्मा है निराकार, उसका नाम है शिव।

¹¹⁸The Supreme Father, the Supreme Soul, is incorporeal and His name is Shiva.

¹¹²आत्मा का नाम एक ही चलता है, दूसरा नहीं पड़ता है।

¹¹⁹The names of souls are the same (soul); they never have another name.

¹¹³शरीर का नाम बदलता है।

¹²⁰The names of bodies change.

¹¹⁴एक शरीर छोड़ दूसरा लिया तो नाम बदल जायेगा।

¹²¹When you shed a body and take another, your name changes.

¹¹⁵बाबा का नाम एक शिवबाबा, बस उनको शारीरिक नाम मिलता नहीं।

¹²²Baba's name is just Shiv Baba. ¹²³He doesn't receive a bodily name.

¹¹⁶आत्मा जो 84 जन्म भोगने वाली है उनके शरीर का नाम है।

¹²⁴A soul that experiences 84 births has names for his bodies.

¹¹⁷बाप कहते हैं मेरा तो एक ही नाम है।

¹²⁵The Father says: I just have the one name.

¹¹⁸भल मैं इनमें प्रवेश करता हूँ परन्तु शरीर का मालिक तो इस दादा की आत्मा है, जिसमें प्रवेश कर प्रजा रच रहा हूँ।

¹²⁶Although I enter this one, the master of this body is the soul of this Dada (Brahma) whom I enter to create people.

¹¹⁹प्रजापिता तो जरूर यहाँ चाहिए ना।

¹²⁷The Father of Humanity surely has to exist here.

¹²⁰मनुष्य तो इन बातों को जानते नहीं।

¹²⁸People don't know these things.

¹²¹यह एक ही कॉलेज है, जहाँ सब पढ़ते हैं।

¹²⁹This is the only college where everyone studies.

¹²²मुरली सब जगह जाती है फिर कोई की बुद्धि सतोप्रधान है, कोई की सतो, कोई की रजो, कोई की तमो... बिल्कुल ही धारणा नहीं होती, तो उनके कर्म ऐसे ठहरे।

¹³⁰The murlis go everywhere, but the intellects of some people are satopradhan, the intellects of others are sato, rajo or tamo. ¹³¹When they don’t imbibe anything at all, their actions become like that.

¹²³बाप क्या करे?

¹³²What can the Father do?

¹²⁴सब तो एक समान हो भी नहीं सकते।

¹³³Not everyone can be the same.

¹²⁵यह ईश्वरीय कॉलेज है।

¹³⁴This is God's college.

¹²⁶ईश्वर पढ़ाने वाला एक है जिनको पढ़ाते हैं वह धारणा कर फिर टीचर बनते हैं पढ़ाने लिए, हर एक को देखना चाहिए मेरी सतोप्रधान बुद्धि है?

¹³⁵God, the Teacher who teaches, is One, and those whom He teaches imbibe these teachings and become teachers in order to teach others. ¹³⁶Each one of you has to check: Is my intellect satopradhan?

¹²⁷मैं बाबा मम्मा मिसल समझा सकता हूँ?

¹³⁷Can I explain like Mama and Baba do?

¹²⁸बाबा के पास तो सब सेन्टर्स का समाचार आना चाहिए कि कितने स्टूडेन्टस रेग्युलर आते हैं?

¹³⁸Baba should receive news from all the centres as to how many students come to class regularly.

¹²⁹कब से पवित्र रहते हैं?

¹³⁹How long have they been observing purity?

¹³⁰बाप को सब पोतामेल का मालूम पड़ना चाहिए।

¹⁴⁰The Father should know all the charts.

¹³¹मात-पिता बड़े हैं ना।

¹⁴¹The mother and father are senior.

¹³²जगदम्बा माँ भी तो बच्ची ठहरी।

¹⁴²Mother Jagadamba is also a daughter.

¹³³यह बाबा इस दुनिया का भी अनुभवी है।

¹⁴³This Baba is experienced in this world too.

¹³⁴ड्रामा में मुख्य एक्टर्स देखे जाते हैं ना।

¹⁴⁴In a drama it is the main actors who are watched.

¹³⁵बाप ने यह भी रथ लिया है, जरूर कुछ तो होगा ना।

¹⁴⁵The Father has taken this chariot, so he must have something.

¹³⁶आदि देव ब्रह्मा का कितना नाम है!

¹⁴⁶Adi Dev Brahma is remembered so much.

¹³⁷मनुष्य नहीं समझते आदि देव किसको कहा जाता है।

¹⁴⁷People don't understand who Adi Dev is.

¹³⁸वास्तव में आदि देव और आदि देवी मात-पिता यह बन जाते हैं।

¹⁴⁸In fact, these two become Adi Dev and Adi Devi, the mother and father.

¹³⁹फिर इनके मुख से सरस्वती माँ निकलती है तो सब बच्चे हो गये।

¹⁴⁹Then, Saraswati, the mother, emerges from this one's mouth and so all become the children.

¹⁴⁰यह कहते हैं मैं शिवबाबा का बच्चा भी हूँ तो उनकी वन्नी (युगल) भी हूँ क्योंकि मुझमें प्रवेश कर मेरे मुख से बच्चे पैदा करते हैं।

¹⁵⁰This one says: I am Shiv Baba' s child and also His wife, because He enters me and creates children through my mouth.

¹⁴¹कितनी गुह्य बात है!

¹⁵¹These are such deep matters!

¹⁴²सतोप्रधान बुद्धि वाले अच्छी रीति समझेंगे। ¹⁴³नम्बरवार होते ही हैं।

¹⁵²Those who have satopradhan intellects will be able to understand very well; it is numberwise.

¹⁴⁴रॉयल घराने और प्रजा में तो फ़र्क रहता है ना।

¹⁵³There is a difference between the royal family and the subjects.

¹⁴⁵प्रजा भी अपने पुरुषार्थ से बनती है और राजा भी अपने पुरुषार्थ से बनते हैं।

¹⁵⁴The subjects become those through their own efforts and kings become those through their own efforts.

¹⁴⁶बाप कहते हैं कि तुम अच्छा पढ़ेंगे तो ऊंच पद पायेंगे।

¹⁵⁵The Father says: If you study well you will claim a high status.

¹⁴⁷वारिस जो बनेंगे वह तो अन्दर रॉयल घराने में ही आयेंगे।

¹⁵⁶Those who become heirs will become part of the royal family.

¹⁴⁸बाप कहते हैं पूरा पुरुषार्थ करो, मैं तो आया ही हूँ राजाई देने लिए।

¹⁵⁷The Father says: Make full effort. ¹⁵⁸I have come to give you the kingdom.

¹⁴⁹पुरुषार्थ करना है - हम मात-पिता से स्वर्ग की बादशाही का वर्सा लेंगे।

¹⁵⁹You have to make effort: We will claim the inheritance of the sovereignty of heaven from the Mother and Father.

¹⁵⁰नहीं तो क्षत्रिय बन पड़ेंगे।

¹⁶⁰Otherwise, you will become warriors.

¹⁵¹स्टूडेन्ट खुद भी समझ सकते हैं।

¹⁶¹Students can also understand for themselves.

¹⁵²उन स्कूलों में तो कोई नापास हो जाते हैं तो फिर पढ़ना पड़े।

¹⁶²In those schools, when someone fails, he has to repeat that year.

¹⁵³यहाँ तो फिर पढ़ न सकें।

¹⁶³Here, no one can study again.

¹⁵⁴नापास हुआ तो नापास ही रहेंगे, इसलिए पुरुषार्थ पूरा करना है।

¹⁶⁴If you fail, you would remain failed and this is why you have to make full effort.

¹⁵⁵बहुतों को आप समान बनाना, यह है ऊंचे ते ऊंची सेवा।

¹⁶⁵To make many others equal to yourselves is the highest service of all.

¹⁵⁶दुःखी मनुष्यों को सदा सुखी बनाना है।

¹⁶⁶Make unhappy people constantly happy.

¹⁵⁷अपना धन्धा ही यह ठहरा।

¹⁶⁷This is your business.

¹⁵⁸बाबा हमेशा कहते हैं ऐसे मत समझो कि सिन्ध में बहुतों ने घरबार छोड़ा तो हमको भी छोड़ना पड़ेगा।

¹⁶⁸Baba always says: Don't think that, because many people left their homes and families in Sindh, you would also have to do that; no.

¹⁵⁹नहीं, यह तो ड्रामा में नूँध थी।

¹⁶⁹That was fixed in the drama.

¹⁶⁰बाकी भगाने आदि की तो बात ही नहीं।

¹⁷⁰However, there is no question of abducting anyone.

¹⁶¹भगवान बुरा काम थोड़ेही करेंगे।

¹⁷¹God would not perform bad acts.

¹⁶²यह हैं झूठे कलंक।

¹⁷²Those are false allegations.

¹⁶³तुम बच्चे जानते हो पहले नम्बर में यह मम्मा-बाबा पद पाते हैं।

¹⁷³You children know that Mama and Baba claim the number one status.

¹⁶⁴तुम भी फिर बाबा-मम्मा के तख्त पर जीत पाते हो।

¹⁷⁴You too then gain the throne of Mama and Baba.

¹⁶⁵जो पहला नम्बर होगा वह फिर नीचे उतरते जायेंगे।

¹⁷⁵Those who are the first number will then continue to come down.

¹⁶⁶बच्चे बड़े होकर तख्त पर बैठेंगे तो मम्मा-बाबा सेकेण्ड नम्बर में चले जायेंगे।

¹⁷⁶When children grow up and become seated on the throne, Mama and Baba will become the second number.

¹⁶⁷पहले वाले राजा-रानी फिर छोटे हो जायेंगे।

¹⁷⁷The first king and queen will then become junior.

¹⁶⁸तो पुरुषार्थ कर बाबा-मम्मा के तख्त पर जीत पहननी चाहिए।

¹⁷⁸Therefore, make effort to gain the throne of Mama and Baba.

¹⁶⁹अभी नहीं जीत पानी है, भविष्य तख्त पर जीत पानी है, मम्मा-बाबा आकर तुम्हारा वारिस बनें।

¹⁷⁹You don’t have to gain that now, but in the future. ¹⁸⁰Mama and Baba should come and become your heirs.

¹⁷⁰बाबा बच्चों को कितना अच्छी रीति समझाते हैं।

¹⁸¹Baba explains to you children so well.

¹⁷¹यह ज्ञान है जैसे पारा, जो झट उड़ जाता है।

¹⁸²This knowledge is like mercury that slips away very quickly.

¹⁷²कोई पास तो जरा भी धारणा नहीं है।

¹⁸³Some don't imbibe anything at all.

¹⁷³वन्डर है ना!

¹⁸⁴It is a wonder!

¹⁷⁴अभी तुम बच्चों को निश्चय है यहाँ तो निराकार भगवान पढ़ाते हैं, श्रीकृष्ण नहीं। ¹⁷⁵भगवानुवाच है ना।

¹⁸⁵You children now have the faith that incorporeal God, not Shri Krishna, is teaching you here.

¹⁷⁶भगवान को तो तुम शरीर दे नहीं सकते।

¹⁸⁶God speaks: You cannot give that body to God.

¹⁷⁷शिव भगवानुवाच श्रीकृष्ण के शरीर से - ऐसा भी तो लिखा हुआ नहीं है।

¹⁸⁷It is not written anywhere that God Shiva speaks through the body of Shri Krishna.

¹⁷⁸यह है भगवानुवाच।

¹⁸⁸These are the versions of God.

¹⁷⁹बाप कहते हैं पहले-पहले यह दिल में आना चाहिए बाबा हमको बैठ पढ़ाते हैं।

¹⁸⁹The Father says: First of all, it should enter your hearts that Baba sits here and teaches you.

¹⁸⁰बाबा अक्षर आने से वर्सा याद आना चाहिए।

¹⁹⁰When you remember the word “Baba”, you should also remember the inheritance.

¹⁸¹जितना हम पढ़ेंगे उतना स्वर्ग में ऊंच पद पायेंगे।

¹⁹¹The more you study, the higher the status you will claim in heaven.

¹⁸²जितना बाबा को याद करेंगे तो विकर्मों का बोझा खत्म होगा।

¹⁹²The more you remember Baba, the more your burden of sins will end.

¹⁸³याद करने से बुद्धि सोने का बर्तन हो जायेगी।

¹⁹³By remembering Baba, your intellects become golden vessels.

¹⁸⁴दान करते रहेंगे तो धारणा होती जायेगी।

¹⁹⁴If you continue to donate, you will be able to imbibe.

¹⁸⁵धन दिये धन ना खुटे... बाप तुम पर राज़ी होगा।

¹⁹⁵When you give this wealth, it does not diminish. ¹⁹⁶The Father would be pleased with you.

¹⁸⁶तुम ब्राह्मण अब अविनाशी ज्ञान-रत्नों का दान करते हो।

¹⁹⁷You Brahmins now donate the imperishable jewels of knowledge.

¹⁸⁷वह शास्त्र जो सुनते हैं, उसको ही ज्ञान समझते हैं।

¹⁹⁸Those people consider the scriptures to which they listen to be knowledge.

¹⁸⁸बस समझते हैं यही लाखों की मिलकियत है। ¹⁸⁹परन्तु है कौड़ी की इसलिए बाबा कहते हैं बच्चों की दिल में आना चाहिए हमारा बाप शिक्षक है, सतगुरू भी है, साथ ले जाने वाला भी है।

¹⁹⁹They consider them (the scriptures) to be property worth hundreds of thousands, but they are only worth shells. ²⁰⁰Therefore, Baba says: It should enter the children’s hearts that the Father is the Teacher and also the Satguru who will take you back with Him.

¹⁹⁰मुक्ति-जीवनमुक्ति में ले जायेंगे।

²⁰¹He will take you into liberation and send you to liberation-in-life.

¹⁹¹यह है ज्ञान अमृत।

²⁰²This is the nectar of knowledge.

¹⁹²बच्चे स्कूल में पढ़ते हैं तो ब्रह्मचारी रहते हैं।

²⁰³When children are studying at school, they remain celibate.

¹⁹³अगर गन्दे हो जाते तो पढ़ाई ठण्डी हो जाती है।

²⁰⁴If they become dirty, their studies become slack.

¹⁹⁴बुद्धि एकदम मलीन हो जाती।

²⁰⁵Their intellects become completely dirty.

¹⁹⁵यह फिर है रूहानी विद्या, ब्रह्मचर्य में रहने बिगर धारणा होगी नहीं।

²⁰⁶This study is spiritual. ²⁰⁷Unless you remain celibate you cannot imbibe.

¹⁹⁶बाप कहते हैं अब पढ़ लो, नहीं तो कल्प-कल्प स्वर्ग के मालिक बन नहीं सकेंगे।

²⁰⁸The Father says: Study now. ²⁰⁹Otherwise, every cycle you won't be able to become the masters of heaven.

¹⁹⁷अपने पुरुषार्थ से ही बनेंगे।

²¹⁰You will become this with your own efforts.

¹⁹⁸बाप आशीर्वाद करे फिर तो सबको राजा बना दे।

²¹¹If the Father were to give that blessing, He would make everyone a king.

¹⁹⁹बाप कहते हैं यह तो पढ़ाई है।

²¹²The Father says: This is a study.

²⁰⁰पढ़ेंगे-लिखेंगे तो होंगे नवाब।

²¹³If you study well, you become the masters.

²⁰¹अगर बुद्धि धक्के खाती रहेगी तो खराब हो जायेंगे।

²¹⁴If your intellects continue to wander around, you become bad.

²⁰²यह बहुत बड़ा कॉलेज है।

²¹⁵This is a very big college.

²⁰³नाम ही है ब्रह्माकुमार कुमारियों का ईश्वरीय विश्व-विद्यालय।

²¹⁶The very name is: The Godly University of the Brahma Kumars and Kumaris.

²⁰⁴ईश्वर का स्थापन किया हुआ है।

²¹⁷It is established by God.

²⁰⁵ईश्वर को ही बाप कहा जाता है।

²¹⁸God is called the Father.

²⁰⁶तो बाप ही बाप, टीचर, सतगुरू है।

²¹⁹So, the Father is the Father, the Teacher and the Satguru.

²⁰⁷यह सिवाए तुम्हारे कोई भी समझते नहीं।

²²⁰No one, except you, understands this.

²⁰⁸सतगुरू के रूप में सभी को वापिस ले जाने वाला है।

²²¹He is the One who, as the Satguru, will take everyone back.

²⁰⁹बाप गैरन्टी करते हैं - मैं सभी को वापिस ले जाऊंगा।

²²²The Father gives you a guarantee: I will take everyone back.

²¹⁰कहाँ?

²²³Where to?

²¹¹जिसके लिए तुम आधाकल्प भक्ति करते आये हो।

²²⁴To the place for which you have been performing devotion for half a cycle.

²¹²मुक्तिधाम ले जाऊंगा।

²²⁵I will take you to the land of liberation.

²¹³फिर जो श्रीमत पर चलेंगे वह वैकुण्ठ का मालिक बनेंगे।

²²⁶Then, those who follow shrimat will become the masters of Paradise.

²¹⁴अच्छा!

²²⁷Achcha.

²¹⁵मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग।

²²⁸To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²¹⁶रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²⁹The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²¹⁷धारणा के लिए मुख्य सार:-

²³⁰Essence of dharna:

²¹⁸1) पढ़ाई को धारण कर दूसरों को पढ़ाने लायक बनना है।

²³¹1. Imbibe this study and become worthy of teaching others.

²¹⁹मम्मा-बाबा समान सर्विस करनी है।

²³²Do service like Mama and Baba.

²²⁰2) अविनाशी ज्ञान रत्नों का दान कर दुःखी मनुष्यों को सुखी बनाना है।

²³³2. Donate the imperishable jewels of knowledge and make unhappy people happy.

²²¹पढ़ाई अच्छी तरह पढ़नी है।

²³⁴Study very well.

²²²वरदान:- साधना और साधन के बैलेन्स द्वारा अपनी उन्नति करने वाले ब्लैसिंग के अधिकारी भव

²³⁵Blessing: May you have a right to blessings and make progress with a balance of your spiritual endeavour and the facilities.

²²³साधनों को आधार बनाने के बजाए अपनी साधना के आधार से साधनों को कार्य में लगाओ।

²³⁶ Instead of making the facilities your support, use the facilities on the basis of your spiritual endeavour.

²²⁴किसी भी साधन को उन्नति का आधार नहीं बनाओ, नहीं तो आधार हिलने के साथ उमंग-उत्साह भी हिल जाता है क्योंकि साधन को आधार बनाने से बाप बीच से निकल जाता इसलिए हलचल होती है।

²³⁷Do not make any of the facilities the basis for your progress. ²³⁸Otherwise, as well as the basis fluctuating, your zeal and enthusiasm will also fluctuate. ²³⁹By making the facilities your support, the Father is removed from in-between and this is why there is fluctuation.

²²⁵साधनों के साथ साधना हो तो हर कार्य में बाप की ब्लैसिंग का अनुभव करेंगे, उमंग-उत्साह भी कम नहीं होगा।

²⁴⁰Make spiritual endeavour as well as using the facilities and you will experience the Father’s blessings in every task you do and your zeal and enthusiasm will not decrease.

²²⁶स्लोगन:- “अगर मगर'' के चक्कर से न्यारे बनना है तो बाप समान शक्तिशाली बनो।

²⁴¹Slogan: In order to become free from the spinning of “ifs and buts”, become powerful like the Father.

²⁴²*** Om Shanti ***