Daily Murli for Monday 1 May 2023

⁰01-05-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 01/05/23 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - अपनी उन्नति के लिए अमृतवेले उठ बाप को याद करो, सवेरे का समय कमाई के लिए बहुत-बहुत अच्छा है''

¹Essence: Sweet children, in order to make progress, wake up in the early morning hours of nectar and remember the Father. ²The early morning is the best time to earn an income.

²प्रश्न:- सदा सलामत रहने का आधार क्या है? ³सदा सलामत किसे कहेंगे?

³Question: What is the basis of remaining safe and sound for all time? ⁴What is the state in which you are safe and sound?

⁴उत्तर:- बाप की श्रीमत ही सदा सलामत बनाती है।

⁵Answer: The Father’s shrimat enables you to remain safe and sound; you will never experience any sorrow or problems.

⁵कभी भी कोई दुःख और तकल़ीफ नहीं होगी। ⁶तुम बच्चे इतने तकदीरवान बनते हो जो कभी किसी प्रकार की चोट नहीं लग सकती।

⁶You children become so fortunate that you can never be hurt in any way and your bodies become free from disease.

⁷निरोगी काया बन जायेगी। ⁸तुम अपनी तकदीर की महिमा गाते रहो।

⁷Continue to sing the praise of your fortune.

⁹जो उठते-बैठते बाप की याद में रहते हैं - वह हैं तकदीरवान बच्चे। ¹⁰उन्हें ही सदा सलामत कहेंगे।

⁸Those who remember the Father while sitting and moving around are said to be the fortunate children who remain safe and sound.

¹¹गीत:- रात के राही…

⁹Song: O traveller of the night, do not become weary! ¹⁰The destination of the dawn is not far off.

¹²ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

¹³मीठे-मीठे पुरुषार्थी बच्चे इस गीत का अर्थ तो स्वयं जानते होंगे, नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार।

¹²You sweetest, effort-making children must know the meaning of this song yourselves, numberwise, according to your efforts.

¹⁴जो यात्रा पर उपस्थित हैं वे ही यथार्थ अर्थ समझ सकते हैं।

¹³Only those who are present on this pilgrimage can understand the accurate meaning of the song.

¹⁵अब यह यात्रा है रात की और जिस्मानी यात्रायें होती हैं दिन की।

¹⁴This pilgrimage takes place at night, whereas physical pilgrimages take place during the day.

¹⁶अमरनाथ, बद्रीनाथ पर जाते हैं तो दिन को सफर (मुसाफिरी) कर रात को सो जाते हैं। ¹⁷और तुम बच्चों की मुसाफिरी है रात की।

¹⁵When pilgrims go to Amarnath or Badrinath, they travel by day and sleep at night, whereas you children travel through the night.

¹⁸दिन में तो तुमको शरीर निर्वाह अर्थ काम करना पड़ता है।

¹⁶You have to work during the day for the livelihood of your bodies.

¹⁹नौकरी पर जाते हैं और मातायें घर सम्भालती हैं।

¹⁷You go to work and the mothers look after the home.

²⁰सबसे ज्यादा उन्नति रात को होती है, जबकि सब मनुष्य सोये हुए होते हैं।

¹⁸The maximum progress can be made at night when everyone else is asleep.

²¹तुम्हारी उस समय बड़ी अच्छी यात्रा हो सकती है।

¹⁹You can have a very good pilgrimage at that time.

²²भक्त लोग भी सवेरे अमृतवेले याद में रहते हैं।

²⁰Even devotees stay in remembrance in the early morning hours of nectar.

²³बच्चे अपनी उन्नति करना चाहते हो तो बाप राय देते हैं - नींद को जीतने वाले बनो।

²¹Children, if you want to make progress, the Father advises you: Become conquerors of sleep!

²⁴5 हज़ार वर्ष पहले भी कहा था।

²²I also told you this 5000 years ago.

²⁵भल सवेरे सो जाओ।

²³By all means go to bed early.

²⁶कहावत है “सवेरे सोना सवेरे उठना'' - यह गुण मनुष्यों को बड़ा बनाता है।

²⁴There is a saying: “Early to bed, early to rise.” ²⁵This quality makes human beings great.

²⁷बरोबर तुम कितने साहूकार बनते हो, जो कभी तुमको पैसे की परवाह नहीं रहती!

²⁶You become so wealthy that you will never have to worry about money.

²⁸तुमको 21 जन्म के लिए वर्सा मिल जाता है शिवालय में।

²⁷You receive the inheritance for 21 births in the land of Shiva.

²⁹यहाँ तो तुम जन्म बाई जन्म पुरुषार्थ करते हो और अभी का तुम्हारा पुरुषार्थ 21 जन्मों का बन जाता है।

²⁸Here, you have been making effort for birth after birth, whereas the reward of the efforts of this time lasts for 21 births.

³⁰वन्डर है ना।

²⁹It is a wonder!

³¹ऐसा कोई भी पुरुषार्थ कराने वाला है नहीं।

³⁰No one else could inspire you to make such effort.

³²अविनाशी बाप अविनाशी पुरुषार्थ कराते हैं।

³¹The imperishable Father inspires you to make imperishable effort.

³³यहाँ तो पैसे के लिए क्या नहीं करते हैं - बाप बच्चों को, बच्चे बाप को भी मार डालते हैं।

³²Here, what do people not do for money? ³³A father would kill his children and children would kill their father.

³⁴तुम्हें अब अविनाशी बाप से अविनाशी वर्सा लेना है, तो अविनाशी बाप और वर्से को याद करना है।

³⁴You now have to claim your imperishable inheritance from the eternal Father, and so you have to remember the eternal Father and the imperishable inheritance.

³⁵और कोई तकल़ीफ नहीं, सिर्फ दो अक्षर हैं। ³⁶इसको महामंत्र कहा जाता है।

³⁵There is no other difficulty; there are simply two words, which are called the great mantra.

³⁷बस, यह दो अक्षर याद करने से तुमको राज-तिलक मिल जाता है।

³⁶Simply by remembering these two words, you receive the tilak of sovereignty.

³⁸अब इस याद में है बल।

³⁷There is power in this remembrance.

³⁹जितना जो याद करेंगे। ⁴⁰योग और ज्ञान।

³⁸It depends on how much remembrance you have and how much yoga and knowledge you have.

⁴¹शास्त्रों आदि के ज्ञान की यहाँ बात नहीं।

³⁹There is no question of the knowledge of the scriptures here.

⁴²दो अक्षर याद करने के लिए कहते हैं तो फुर्सत नहीं रहती है।

⁴⁰If you tell people to remember just these two words, they would say that they don’t have time.

⁴³कह देते हैं हम याद नहीं कर सकते, घड़ी-घड़ी भूल जाते हैं। ⁴⁴दो अक्षर की यात्रा नहीं कर सकते!

⁴¹They cannot remember; they forget again and again and they therefore cannot make the pilgrimage of two words.

⁴⁵तुम लोग गीत, कविता, डायलॉग बनाते हो, याद करते हो, वास्तव में इन सबकी यहाँ दरकार नहीं है।

⁴²You compose songs, poems and dialogues and you then remember them. ⁴³In fact, there is no need for those here.

⁴⁶यहाँ तो चुप रहना है।

⁴⁴Here, you have to remain silent.

⁴⁷क्या तुम बीज और झाड़ को नहीं समझ सकते हो।

⁴⁵Can you not understand the Seed and the tree?

⁴⁸बीज को हाथ में लेने से ही सारा झाड़ सामने आ जायेगा।

⁴⁶By your grasping the meaning of the Seed, the whole tree will be visible in front of you.

⁴⁹इसमें चार युग और चार वर्ण हैं।

⁴⁷There are four ages and four clans in this.

⁵⁰यह सब बुद्धि में लाना, देरी नहीं लगती है।

⁴⁸It does not take time to bring all of this into your intellect.

⁵¹सेकण्ड में स्वर्ग की बादशाही मिल जाती है। ⁵²सिर्फ याद में रहना है।

⁴⁹You receive the kingdom of heaven within a second simply by staying in remembrance.

⁵³सेकण्ड में साक्षात्कार कराया जाता है।

⁵⁰Visions are granted within a second.

⁵⁴उस समय जैसे स्वर्ग वा कृष्णपुरी में हैं।

⁵¹At that moment, it is as though you are in heaven, the land of Krishna.

⁵⁵सिर्फ दो बातें याद करनी हैं - एक तो बाप की याद, दूसरा यह नॉलेज बहुत ऊंच है मनुष्य से देवता बनने की। ⁵⁶देवतायें तो पवित्र होते हैं।

⁵²You only have to remember two things: Firstly, remember the Father. ⁵³Secondly, this knowledge is so elevated that it enables you to become deities from human beings. ⁵⁴Deities are pure.

⁵⁷नॉलेज हमेशा ब्रह्मचर्य में पढ़ी जाती है।

⁵⁵Knowledge is always studied in a state of celibacy.

⁵⁸जब पढ़कर घर सम्भालने लायक बनें तब बाद में शादी करनी होती है।

⁵⁶It is only after studying and when they are ready to look after a home that they then get married.

⁵⁹अपने घर वालों को क्रियेटर सम्भालेंगे, इसलिए अपनी कमाई चाहिए ना।

⁵⁷A creator (father) has to look after everyone at home, which is why he has to earn money.

⁶⁰तो ब्रह्मचर्य में कमाई होती है।

⁵⁸Therefore, this income is earned in a state of celibacy.

⁶¹आजकल तो धन के भूखे हो गये हैं। ⁶²थोड़ी आमदनी हुई फिर दूसरा कोर्स करते हैं।

⁵⁹Nowadays, people have become greedy for wealth: they earn some income and then go and do another course.

⁶³अब बाप कहते हैं - बच्चों, यह कोर्स बहुत सहज है सिर्फ श्रीमत पर रात को जागकर प्रैक्टिस करो।

⁶⁰Now, the Father says: Children, this course is very easy. ⁶¹Simply follow shrimat, stay awake at night and practise this.

⁶⁴रात को बुद्धि की यात्रा करना बहुत सहज है और मदद भी बहुत मिलेगी।

⁶²It is very easy to have the pilgrimage of the intellect during the night and you will also receive a great deal of help.

⁶⁵दो तीन बजे अमृतवेला कहा जाता है।

⁶³Two to three o’clock is called the early morning hours of nectar.

⁶⁶सवेरे उठकर स्वदर्शन चक्र फिराना है। ⁶⁷यह बुद्धि का काम है।

⁶⁴Wake up early in the morning and spin the discus of self-realization.

⁶⁸बाप का फरमान है - निरन्तर मुझे याद करो तो तुम्हारे विकर्म विनाश होते जायेंगे।

⁶⁵This is the task of your intellects. ⁶⁶The Father’s order is: Remember Me constantly and your sins will continue to be absolved.

⁶⁹नहीं तो तुम सजनियों को कैसे ले जायेंगे।

⁶⁷Otherwise, how could I take you brides home?

⁷⁰तुम सजनियाँ हो पतित, सबके पंख टूटे हुए हैं।

⁶⁸All of you brides are impure and your wings are broken.

⁷¹अब सिर्फ याद करो तो पवित्र बन जायेंगे।

⁶⁹Now simply have remembrance and you will become pure.

⁷²सवेरे उठने का प्रयत्न करो।

⁷⁰Make effort to wake up early in the morning.

⁷³दिन में तो याद न भी ठहरे, रात को पुरुषार्थ करना सहज है और मदद भी बहुत मिलेगी।

⁷¹You might not be able to have remembrance throughout the day. ⁷²It is easy to make this effort at night, and you will receive a great deal of help.

⁷⁴मुख्य है याद।

⁷³The main thing is remembrance.

⁷⁵तुम जानते हो हम आत्मा हैं। ⁷⁶हमको परमपिता परमात्मा पढ़ा रहे हैं।

⁷⁴You know that you are souls and that the Supreme Father, the Supreme Soul, is teaching you.

⁷⁷उनसे पढ़ना है।

⁷⁵You have to study with Him.

⁷⁸वह बाप भी है, उनका बनना है।

⁷⁶He is your Father and so you have to belong to Him.

⁷⁹तुम जानते हो हम आत्मायें आकर शिवबाबा से मिली हैं। ⁸⁰आत्मा परमात्मा अलग रहे बहुकाल... जीव आत्मायें आकर बाप से मिलती हैं।

⁷⁷You understand that you are the souls who have been separated from the Supreme Soul for a very long time and that you have now come and met Shiv Baba.

⁸¹तो जरूर परमात्मा को भी जीव आत्मा बनना पड़े। ⁸²वह तो सुप्रीम आत्मा है।

⁷⁸Living (human) souls come to meet the Father, and so the Supreme Soul also has to come in a human body.

⁸³आत्मा परमात्मा का रूप एक ही है।

⁷⁹He is the Supreme Soul.

⁸⁴जैसे स्टार्स चमकते हैं, आत्मा में 84 जन्मों का पार्ट भरा हुआ है।

⁸⁰The form of souls and that of the Supreme Soul are the same; both are like sparkling stars.

⁸⁵बाप कहते हैं मैं भी एक्टर हूँ।

⁸¹You souls are filled with parts of 84 births.

⁸⁶मैं भी ड्रामा के बंधन में बांधा हुआ हूँ।

⁸²The Father says: I too am an Actor and I am also bound by the drama.

⁸⁷यह दुनिया नहीं जानती कि कल्प-कल्प संगमयुग के सिवाए कब आ नहीं सकता हूँ।

⁸³The world doesn’t know that I cannot come at any time other than at the confluence age of every cycle.

⁸⁸आफतें आदि तो बहुत आती रहती हैं। ⁸⁹बाप कहते हैं मैं आता ही तब हूँ जब सब पतित बन जाते हैं।

⁸⁴Although many calamities etc. come, the Father says: I only come when everyone becomes impure.

⁹⁰मैं ही नई दुनिया का रचयिता हूँ। ⁹¹आता ही पतित दुनिया में हूँ।

⁸⁵I am the Creator of a new world and I come in an impure world.

⁹²पतित पहले आत्मा बनती है।

⁸⁶It is the soul that becomes impure first.

⁹³आत्मा जानती है हम पहले पावन थे, अब पतित बने हैं।

⁸⁷The soul knows that he was at first pure and that he has now become impure.

⁹⁴यह शिक्षा तुमको ही मिलती है।

⁸⁸Only you receive these teachings.

⁹⁵टीचर के सामने जो स्टूडेन्ट होते हैं उनको ही शिक्षा मिलती है।

⁸⁹The students who remain present in front of the Teacher are the ones who receive all the teachings.

⁹⁶तुमको यह शिक्षा पहले-पहले मिलती है। ⁹⁷इन 5 विकारों को जीतो। ⁹⁸योग अग्नि से विकर्मों को भस्म करो।

⁹⁰The very first teachings you receive are: Conquer the five vices; burn your sins away with the fire of yoga.

⁹⁹इस विष (विकार) ने ही तुमको कब्रदाखिल कर दिया है, इसको प्वाइज़न कहा जाता है।

⁹¹It is poison (vice) that has buried you in the graveyard; it is called poison.

¹⁰⁰ज्ञान अमृत से तुम पवित्र बन जाते हो।

⁹²You become pure with the nectar of knowledge.

¹⁰¹बाप और वर्से को याद करना, है तो बहुत सहज।

⁹³It is very easy to remember the Father and the inheritance.

¹⁰²कई बच्चियाँ कहती हैं बाबा धारणा नहीं होती, बड़ी बहनों मुआफिक समझा नहीं सकते हैं।

⁹⁴Some children say: Baba, I am not able to imbibe knowledge; I cannot explain like the senior sisters do.

¹⁰³बाप कहते हैं - बच्चे, यह तो हरेक के कर्म का हिसाब-किताब है।

⁹⁵The Father says: Children, these are the karmic accounts of everyone.

¹⁰⁴कोई तो 25-30 वर्ष रहते हुए भी धारणा नहीं कर सकते हैं।

⁹⁶Some are not able to imbibe knowledge even after living here for 25 to 30 years.

¹⁰⁵तुम आत्माओं का तो बाप परमात्मा है। ¹⁰⁶वह स्वर्ग का रचयिता है।

⁹⁷The Father of you souls is the Supreme Soul and He is the Creator of heaven.

¹⁰⁷बाप स्वर्ग का वर्सा देने ही आये हैं। ¹⁰⁸तुम बाप को तो याद करो।

⁹⁸The Father has come to give you your inheritance of heaven, and so you have to remember the Father.

¹⁰⁹बच्चों को भी होशियार करना है।

⁹⁹Your children also have to be made clever.

¹¹⁰तुम बच्चों को पहले रहम करना चाहिए - अपने बच्चों पर।

¹⁰⁰You children first have to have mercy for your children.

¹¹¹तुम बच्चे समझते हो हम इस समय अपने मोस्ट बिलवेड परमपिता परमात्मा के सम्मुख बैठे हैं।

¹⁰¹You children understand that, at this time, you are sitting personally in front of the most beloved, Supreme Father, the Supreme Soul.

¹¹²कल्प पहले भी हमने निराकार बाप से बेहद का वर्सा स्वर्ग का लिया था।

¹⁰²We also claimed our unlimited inheritance of heaven from the incorporeal Father a cycle ago.

¹¹³बाप कहते हैं मुझे भी इस शरीर का लोन लेना पड़ता है।

¹⁰³The Father says: I have to take this body on loan.

¹¹⁴किराये पर बैठे हैं।

¹⁰⁴He is sitting in this rented body.

¹¹⁵अपना न होने से जरूर किराये से ही लेंगे।

¹⁰⁵Since He does not have a body of His own, He has to rent one.

¹¹⁶यह रथ है जिसमें कल्प-कल्प रथी बनते हैं।

¹⁰⁶This is the chariot of which He becomes the Charioteer every cycle.

¹¹⁷रथ में रथी देख रहे हैं ना।

¹⁰⁷You can see the Charioteer in this chariot.

¹¹⁸आगे तो गीता पढ़ने से कुछ भी समझ में नहीं आता था।

¹⁰⁸Previously, you did not understand anything from studying the Gita.

¹¹⁹कहाँ वह अर्जुन और घोड़ों का रथ बैठ दिखाया है।

¹⁰⁹They have shown Arjuna seated in a horse chariot.

¹²⁰तुम्हारा बाप रथी है, बच्चों को कहते हैं मुझ बाप को याद करो फिर चार्ट रखो।

¹¹⁰Your Father is the Charioteer. ¹¹¹He says to you children: Remember Me, your Father, and keep a chart.

¹²¹ऐसा साजन जो 21 जन्म सुख देते उनको क्यों नहीं याद करेंगे।

¹¹²Why do you not remember such a Bridegroom who gives you happiness for 21 births?

¹²²परन्तु यह है गुप्त।

¹¹³However, that One is incognito.

¹²³अब बाप कहते हैं अपने को आत्मा निश्चय कर फिर बाप की श्रीमत पर चलना है, इसमें ही माया बड़ा हैरान करती है।

¹¹⁴The Father now says: Have the faith that you are souls and follow the Father’s shrimat. ¹¹⁵However, it is in this that Maya harasses you a great deal.

¹²⁴वह भी कम उस्ताद नहीं है। ¹²⁵अच्छे-अच्छे बच्चों को भी जीत लेती है।

¹¹⁶She is no less clever; she also wins the very good children.

¹²⁶बाबा स्वर्ग का मालिक बनावे और माया चण्डाल के जन्म में ले जावे क्योंकि श्रीमत छोड़ देते हैं।

¹¹⁷Baba makes you souls into the masters of heaven and Maya tries to reduce you to the birth of a cremator because you stop following shrimat.

¹²⁷यहाँ बच्चे जानते हैं हमको भगवान पढ़ाते हैं।

¹¹⁸Here, you children understand that God is teaching you.

¹²⁸तुम गॉडली स्टूडेन्ट हो ना।

¹¹⁹You are Godly students.

¹²⁹भल दूसरा भी कोर्स उठाते फिर भी टीचर को याद करेंगे।

¹²⁰Even though you take up some other courses, you would still remember the Teacher.

¹³⁰बाप कहते हैं - भल गृहस्थ व्यवहार में रहो, परन्तु सदा सुखी बनने के लिए साथ में दूसरा कोर्स उठाओ।

¹²¹The Father says: By all means, live at home with your families but, together with that, take this course that makes you ever happy.

¹³¹मैं तुम्हें अथाह धन देता हूँ जो तुम 21 जन्म कभी दुःख नहीं देखेंगे।

¹²²I give you such unlimited wealth that you will not have to experience sorrow for 21 births.

¹³²तुम्हारे जैसा अक्लमंद सृष्टि भर में कोई नहीं होता।

¹²³No one in the entire world is as sensible as you.

¹³³प्रेज़ीडेन्ट आदि की कितनी महिमा करते हैं। ¹³⁴परन्तु तुम मोस्ट वन्डरफुल इनकागनीटो बड़ी अथॉरिटी हो।

¹²⁴There is so much praise of Presidents etc., but you are the most wonderful, great incognito authorities.

¹³⁵तुम्हारे जैसा नॉलेजफुल इस दुनिया में कोई हो नहीं सकता।

¹²⁵No one in this world can be as full of knowledge as you.

¹³⁶अब तुम बच्चे जानते हो भारत को हम स्वर्ग बनाए 21 जन्म के लिए स्वर्ग का मालिक बन रहे हैं।

¹²⁶You children now understand that, by making Bharat into heaven, you are becoming the masters of heaven for 21 births.

¹³⁷जगत अम्बा को कितनी बड़ी प्राप्ति है।

¹²⁷Jagadamba’s attainment is so great.

¹³⁸वह भी यही महामंत्र देती है कि शिवबाबा को याद करो।

¹²⁸She also gives the great mantra to remember Shiv Baba.

¹³⁹बाप सम्मुख कहते हैं - लाडले बच्चे, मुझे याद करो।

¹²⁹The Father sits here and personally says: Beloved children, remember Me.

¹⁴⁰यह यात्रा भूलो मत।

¹³⁰Do not forget this pilgrimage.

¹⁴¹टाइम वेस्ट न करो।

¹³¹Do not waste time.

¹⁴²यह बहुत भारी कमाई है।

¹³²This is a huge income.

¹⁴³बुद्धियोग वहाँ लग जाना चाहिए।

¹³³Your intellects’ yoga should remain there.

¹⁴⁴हम शिवबाबा के सम्मुख हैं।

¹³⁴We are personally in front of Shiv Baba.

¹⁴⁵बाप के घर आये हैं।

¹³⁵We have come to the Father’s home.

¹⁴⁶अभी तो तुम हरिद्वार में बैठे हो।

¹³⁶You are now sitting at Haridwar (God’s Gateway).

¹⁴⁷हरी परमात्मा खुद बैठे हैं।

¹³⁷Hari (God) Himself, the Supreme Soul, is sitting here.

¹⁴⁸वहाँ तो पानी है।

¹³⁸There (at Haridwar), there is water.

¹⁴⁹यह सच्चा-सच्चा हरी का द्वार है।

¹³⁹This is the true doorway to God.

¹⁵⁰हर हर यानी दुःख हरने वाला।

¹⁴⁰Har Har (Remover) means the One who removes sorrow.

¹⁵¹यहाँ वह दुःख हर्ता सुख कर्ता तुम्हारे सामने बैठा है।

¹⁴¹That Remover of Sorrow and Bestower of Happiness is sitting here in front of you.

¹⁵²भक्त लोग जाकर गंगा के किनारे बैठते हैं, समझते हैं गंगा का तट हो, गंगा जल मुख में हो।

¹⁴²Devotees go and sit on the banks of the River Ganges. ¹⁴³They believe that they should remain on the banks of the Ganges and also have the water of the Ganges in their mouths.

¹⁵³जब कोई मरते हैं तो गंगाजल पिलाते हैं।

¹⁴⁴When someone is dying, they give him the water of the Ganges to drink.

¹⁵⁴अब गंगा पतित-पावनी नहीं है।

¹⁴⁵Now, the water of the Ganges is not the Purifier.

¹⁵⁵पतित-पावन है ही शिवबाबा।

¹⁴⁶Shiv Baba alone is the Purifier.

¹⁵⁶हरेक को याद उस शिवबाबा को करना है तो अन्त मती सो गति हो जायेगी।

¹⁴⁷Everyone has to remember Shiv Baba so that their final thoughts will lead them to their destination.

¹⁵⁷ऐसे नहीं, पिछाड़ी में कोई बैठ कहेंगे शिव-बाबा को याद करो।

¹⁴⁸It is not that, at the end, someone will sit and say: “Remember Shiv Baba!”

¹⁵⁸अन्त में आपेही शिवबाबा की याद में शरीर छोड़ना है।

¹⁴⁹At the end, you have to remember Shiv Baba by yourself while leaving your body.

¹⁵⁹अब हमको शिवबाबा के पास जाना है मुक्तिधाम।

¹⁵⁰We now have to return to Shiv Baba in the land of liberation.

¹⁶⁰सतयुग को जीवनमुक्तिधाम कहा जाता है।

¹⁵¹The golden age is called the land of liberation-in-life.

¹⁶¹धाम रहने के स्थान को कहा जाता है।

¹⁵²Dham (land) means a place of residence.

¹⁶²निर्वाणधाम में निराकार आत्मायें ब्रह्म तत्व में रहती हैं।

¹⁵³Incorporeal souls reside in the land of liberation, in the element of light.

¹⁶³अब तुम आकर हरी के घर में बैठे हो।

¹⁵⁴You are sitting in the home of Hari (God).

¹⁶⁴दुःख हरने वाला एक ही है।

¹⁵⁵There is only the One who is the Remover of Sorrow.

¹⁶⁵अब तुम बच्चों को शिवबाबा और उनका स्वीट होम याद आयेगा।

¹⁵⁶You children now remember Shiv Baba and His sweet home.

¹⁶⁶बाबा आये हैं अपने घर ले चलने।

¹⁵⁷Baba has come to take you back to His home.

¹⁶⁷अब शिवबाबा के स्वीट होम को याद करना है।

¹⁵⁸You now have to remember Shiv Baba’s sweet home. ¹⁵⁹No one here is sweet.

¹⁶⁸यहाँ तो कोई स्वीट है नहीं। ¹⁶⁹अब बाप बच्चों को कहते हैं - बेहद की राजाई लेनी है तो रात को जागकर यात्रा करो।

¹⁶⁰The Father now tells you children: If you want to claim the unlimited kingdom, stay awake throughout the night and go on a pilgrimage.

¹⁷⁰मैं आता ही हूँ घोर अन्धियारी रात में। ¹⁷¹ब्रह्मा की रात पूरी हो दिन होना है।

¹⁶¹I only come in the depths of the darkness of the night when the night of Brahma is about to end and the day has to begin.

¹⁷²मैं आता हूँ बेहद की रात और बेहद दिन के संगम पर।

¹⁶²I come at the confluence of the unlimited night and the unlimited day.

¹⁷³तो तुम भी रात में नींद को जीत याद करने का अभ्यास करो।

¹⁶³Therefore, you too should conquer sleep and practise staying in remembrance throughout the night.

¹⁷⁴2-3 बजे के समय को ब्रह्म महूर्त कहा जाता है।

¹⁶⁴Between two and three o’clock in the morning is known as the auspicious time of brahm.

¹⁷⁵बाप शिक्षा देते हैं ब्रह्मा द्वारा। ¹⁷⁶रात को जाग मुझे याद करो तो फिर पक्के हो जायेंगे।

¹⁶⁵The Father gives this teaching through Brahma: Stay awake throughout the night and remember Me and you will become strong.

¹⁷⁷माया बहुत सतायेगी फिर भी मेहनत करो।

¹⁶⁶Although Maya will harass you a great deal, you must still continue to make effort.

¹⁷⁸इसमें मेहनत सारी बुद्धि की है।

¹⁶⁷All the effort in this has to be made by your intellects.

¹⁷⁹उठते, बैठते, चलते याद में रहना है।

¹⁶⁸Whilst sitting, walking and moving around, stay in remembrance.

¹⁸⁰बाप कहते हैं थक मत जाना रात के राही।

¹⁶⁹The Father says: Don’t become weary, O travellers of the night!

¹⁸¹रात को बहुत मजा आयेगा। ¹⁸²फिर वह नशा दिन में भी चलेगा।

¹⁷⁰You will experience great pleasure at night and that intoxication will also continue throughout the day.

¹⁸³एक तो बाप को याद करो और अपनी तकदीर की महिमा करो।

¹⁷¹Firstly, remember the Father and secondly praise your own fortune.

¹⁸⁴और सबकी तकदीरें फूटी हुई हैं।

¹⁷²The fortune of everyone else is broken.

¹⁸⁵तुम्हारी तकदीर अब जग रही है, औरों की सो रही है।

¹⁷³Your fortune is now being awakened, whereas that of everyone else is asleep.

¹⁸⁶जिनका बुद्धियोग इस समय धन कमाने में रहता है उनकी तकदीर सोई हुई समझो। ¹⁸⁷सच्ची तकदीर तुम्हारी जग रही है।

¹⁷⁴Consider the fortune of those whose intellects’ yoga is engaged in earning money to be sleeping, whereas your true fortune is being awakened.

¹⁸⁸पेट कोई जास्ती थोड़ेही खाता है।

¹⁷⁵The stomach doesn’t need a great deal to eat.

¹⁸⁹भील लोग क्या खाते हैं?

¹⁷⁶What do the indigenous people eat?

¹⁹⁰मिर्ची और मकाई चने का आटा मिलाए रोटी खा लेते हैं।

¹⁷⁷They eat chilies and chapattis made of ground maize and chick peas.

¹⁹¹यहाँ तो तुमको सब कुछ मिलता है। ¹⁹²तुमको बहुत साधारण रहना है।

¹⁷⁸Here, you receive everything. ¹⁷⁹You have to remain ordinary; neither too rich, nor too poor.

¹⁹³न बहुत साहूकारी, न बहुत गरीबी।

¹⁸⁰The Father now says: Beloved children, remember Me.

¹⁹⁴अब बाप कहते हैं - हे लाडले बच्चे, मुझे याद करो।

¹⁸¹My jewels of light, I seat you on My eyelids and take you back.

¹⁹⁵मैं तुमको नयनों पर बिठाए ले चलता हूँ। ¹⁹⁶मेरे नूरे रत्नों।

¹⁸²The children who are the lamps of one’s hopes are always loved a great deal.

¹⁹⁷नूरेचिश्म बच्चों को हमेशा प्यार किया जाता है।

¹⁸³By following shrimat, you will remain constantly safe and sound.

¹⁹⁸श्रीमत पर चलने से सदा सलामत रहेंगे।

¹⁸⁴The meaning of being safe and sound is very deep.

¹⁹⁹सदा सलामत का अर्थ भी बड़ा भारी है।

¹⁸⁵You will never be hurt or experience any difficulty.

²⁰⁰तुमको चोट नहीं लगेगी, कोई तकल़ीफ नहीं होगी। ²⁰¹इतना तुमको सदा सलामत बनाता हूँ।

¹⁸⁶I make you safe and sound to such an extent that your bodies remain free from disease and death has no power over you.

²⁰²निरोगी काया रहेगी। ²⁰³न काल की ताकत है।

¹⁸⁷If you remember Me very well, you receive help.

²⁰⁴अगर अच्छी रीति याद करेंगे तो मदद मिलेगी। ²⁰⁵जिन्होंने कल्प पहले पुरुषार्थ कर अपनी प्रालब्ध बनाई है।

¹⁸⁸Those who made this effort in the previous cycle and created their reward are now watching this happen as observers.

²⁰⁶साक्षी हो देख रहे हैं, यह अपने को इन्श्योर करते हैं!

¹⁸⁹This one insures himself. ¹⁹⁰Even on the path of devotion, Baba is the Insurance Magnate.

²⁰⁷बाबा भक्ति मार्ग में भी इन्श्योर मैगनेट है।

¹⁹¹People take out a policy in God’s name.

²⁰⁸ईश्वर अर्थ निकालते हैं।

¹⁹²They give incognito donations to the poor.

²⁰⁹गरीबों को गुप्त दान देते हैं। ²¹⁰कोई को शादी करानी होती है तो गुप्त दे आते हैं। ²¹¹गुप्त दान का फल भी ऐसा मिलता है।

¹⁹³When a wedding is arranged, they give in an incognito way. ¹⁹⁴The fruit received from making an incognito donation is also incognito.

²¹²शो करने से उनकी ताकत आधी हो जाती है।

¹⁹⁵By making a show of it, the power they receive is halved.

²¹³मैगनेट बाप को कहते हैं, तुम इनश्योर करते हो।

¹⁹⁶The Father is called the Magnate. ¹⁹⁷You insure yourself with Him.

²¹⁴जो जैसा अपने को इनश्योर करते हैं वैसा फल मिलता है।

¹⁹⁸The fruit you receive is according to the extent that you insure yourself.

²¹⁵पाप करते हैं तो उसका दण्ड मिल जाता है।

¹⁹⁹If you commit sin, you receive punishment accordingly too.

²¹⁶पुण्य का फल अच्छा मिलता है।

²⁰⁰You receive a good reward for performing charity.

²¹⁷वह होते हैं हद के फ्लैन्थ्रोफिस्ट।

²⁰¹Those people are limited philanthropists.

²¹⁸कमाई में से 8 आना, 4 आना भी निकालते हैं।

²⁰²They set aside eight annas or four annas from their income.

²¹⁹अब तो तुमको कम्पलीट फ्लैन्थ्रोफिस्ट बनना है।

²⁰³You now have to become complete philanthropists.

²²⁰फुल इन्श्योर कर देना है।

²⁰⁴Insure yourself fully.

²²¹देखो, मम्मा ने सिर्फ तन और मन इन्श्योर किया।

²⁰⁵Just see, Mama only insured her body and mind.

²²²कन्याओं के पास तो धन होता ही नहीं। ²²³उन्हों को यह ख्याल नहीं रखना है। ²²⁴वह फिर तन-मन से सेवा कर रही हैं इसलिए कन्यायें बहुत प्यारी लगती हैं।

²⁰⁶Kumaris do not have money, and so they do not have to think about this, because they serve with their minds and bodies. ²⁰⁷This is why the kumaris are loved so much.

²²⁵कन्यायें नम्बरवन में आ जाती हैं।

²⁰⁸It is the kumaris who become number one.

²²⁶बाबा अधरकुमार था।

²⁰⁹Baba was a half-kumar.

²²⁷हाँ, कोई कुमार निकलते हैं।

²¹⁰Yes, there are also some kumars who emerge.

²²⁸स्वयंवर रच पवित्र रह दिखाते हैं तो अहो सौभाग्य।

²¹¹If they marry and show that they can remain pure, they would have such good fortune.

²²⁹सरेन्डर भी पूरा हो।

²¹²They should also be fully surrendered.

²³⁰वह बहुत अच्छा पद पा सकते हैं।

²¹³They too can claim a very good status.

²³¹बाबा समझाते हैं कर्मों का भोग भी सारा यहाँ चुक्तू करना है।

²¹⁴Baba explains: The accounts of the suffering of karma have to be settled here.

²³²मम्मा-बाबा को भी कर्म का भोग भोगना पड़ता है।

²¹⁵Mama and Baba also have to endure the suffering of their karma.

²³³रहा हुआ हिसाब-किताब यहाँ ही निकलेगा।

²¹⁶Any accounts that remain will also emerge here.

²³⁴ऐसे नहीं, ईश्वर का बना हूँ फिर रक्षा क्यों नहीं करते।

²¹⁷It is not: “Since I have become God’s, why does He not protect me?”

²³⁵नहीं, कर्मभोग तो जरूर यहाँ ही चुक्तू करना है।

²¹⁸No; you definitely have to settle the suffering of your karma here.

²³⁶अच्छा।

²¹⁹Achcha.

²³⁷मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद, प्यार और गुडमार्निंग।

²²⁰To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²³⁸रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²¹The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²³⁹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²²Essence for dharna:

²⁴⁰1) बुद्धियोग से सच्ची यात्रा करनी है।

²²³ 1. Go on the true pilgrimage with your intellect’s yoga.

²⁴¹विनाशी धन के पीछे अपनी तकदीर नहीं गंवानी है।

²²⁴Do not lose your fortune by chasing after perishable wealth.

²⁴²सच्ची कमाई करनी है।

²²⁵Earn a true income.

²⁴³2) तन-मन-धन से पूरा फ्लैन्थ्रोफिस्ट (महादानी) बनना है।

²²⁶ 2. Become a complete philanthropist with your mind, body and wealth.

²⁴⁴अपना सब कुछ 21 जन्मों के लिए इन्श्योर कर देना है।

²²⁷Insure everything you have for 21 births.

²⁴⁵वरदान:- दिव्य बुद्धि के बल द्वारा परमात्म टचिंग का अनुभव करने वाला मास्टर सर्वशक्तिमान भव

²²⁸Blessing: May you have the power of a divine intellect and experience God’s touchings and become a master almighty authority.

²⁴⁶दिव्य बुद्धि को बुद्धिबल कहा जाता है इस बुद्धिबल द्वारा ही बाप से सर्वशक्तियां कैच कर मास्टर सर्व-शक्तिमान बनते हो।

²²⁹ A divine intellect is also referred to as the power of the intellect and with this power of your intellect you can catch all the powers from the Father and become a master almighty authority.

²⁴⁷जैसे साइंस बुद्धिबल है लेकिन वह संसारी बुद्धि है इसलिए इस संसार के प्रति, प्रकृति के प्रति ही सोच सकते हैं।

²³⁰There is the power of a scientific intellect and that is a worldly intellect. ²³¹Therefore, they can only think about something of this world and of matter.

²⁴⁸आपके पास दिव्य बुद्धि का बल है जो परमात्म प्राप्ति की अनुभूति कराता है।

²³²You have the power of a divine intellect that enables you to experience Godly attainment.

²⁴⁹दिव्य बुद्धि द्वारा हर कर्म में परमात्म प्योर टचिंग का अनुभव कर सफलता का अनुभव कर सकते हो।

²³³With a divine intellect, you can experience pure touchings from God and experience success in every action you perform.

²⁵⁰दिव्य बुद्धि के बल से माया के वार को हार खिला सकते हो।

²³⁴With the power of a divine intellect, you can defeat Maya in any attack she makes against you.

²⁵¹स्लोगन:- मास्टर ज्ञान सूर्य बन सर्व को ज्ञान की लाइट माइट देने वाले ही सच्चे सेवाधारी हैं।

²³⁵Slogan: Those who are master suns of knowledge and give everyone the light and might of knowledge are true servers.

²⁵²इस मास की सभी मुरलियाँ (ईश्वरीय महावाक्य) निराकार परमात्मा शिव ने ब्रह्मा मुखकमल से अपने ब्रह्मावत्सों अर्थात् ब्रह्माकुमार एवं ब्रह्माकुमारियों के सम्मुख 18-1-1969 से पहले उच्चारण की थी। ²⁵³यह केवल ब्रह्माकुमारीज़ की अधिकृत टीचर बहनों द्वारा नियमित बीके विद्यार्थियों को सुनाने के लिए हैं।

²³⁶*** Om Shanti ***