Daily Murli for Sunday 4 June 2023
Saving in progress..
You can now read this murli without Internet.
You can read this murli without Internet.
in order to be able to read it without internet.
Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.
You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
This view uses everyday Hindi spelling in Latin characters without diacritics, generated automatically from the Hindi text.
How is Hinglish generated?
The site generally uses aa, ee and oo for long vowels (a, i and u at the end of a word), ch and chh, sh and ri. English words recognised by the dictionary keep their English spelling. Rules for dropping some inherent vowels and a list of common words produce familiar spellings such as aatma, shanti, main and hoon.
Informal spelling is not standardised: these conventions produce a consistent version, but some spellings may differ from those you know. The “Transliterated Hindi” view retains the distinctions of adapted ISO 15919.
| Hindi | Hinglish |
|---|---|
| आत्मा | aatma |
| शान्ति | shanti |
| मैं | main |
| हूँ | hoon |
004-06-23 praatahmurli om shanti ''avyakt-baapdaada'' revise 31-12-94 madhuban
0 04/06/23 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 31/12/1994
1naye varsha ko shubh bhaavna gun swaroop varsha ke roop mein manaao
1Celebrate the New Year as the year of having good wishes and of being an embodiment of virtues.
2aaj navayug rachta baapdaada apne navayug raajya adhikaari bachchon ko dekh rahe hain।
2Today, BapDada, the Creator of the New Age, is seeing His children who have a right to the kingdom of the new world.
3nav varsha ko dekh apna navayug yaad aata hai!
3Seeing the New Year, you remember your New Age.
4navayug ke aage yeh nav varsha koi badi baat nahin। 5jis navayug mein har vastu, har vyakti, prakriti sab naya hai।
4In front of the new age, this New Year is not a big thing; every thing and every being in this New Age is new.
6naya varsha jab shuru hota hai to puraani vastu va vyakti ke puraane svabhaav, sanskaar, chaal-chalan kuchh naye hote hain, kuchh puraane hote hain।
5When the New Year begins, the old things and the old nature and sanskars of the old people and their activity and behaviour are sometimes new and sometimes old.
7lekin aapke navayug mein puraane ka naam-nishaan nahin।
6However, in your New Age, there is no name or trace of old things.
8vyakti bhi naya arthaat satopradhaan hai aur prakriti bhi satopradhaan arthaat nai hai।
7Even the beings are new, that is, they are satopradhan and nature too is satopradhan, that is, it is new.
9prakriti mein bhi aajkal jaisa puraanaapan nahin hoga।
8Even nature does not have the same old behaviour as that of today.
10to navayug ki mubaarak ke saath nav varsha ki mubaarak।
9So, together with congratulations for the New Age, congratulations for the New Year.
11aaj vishesh naya varsha manaane ke umang-utsaah se, khushi-khushi se sabhi pahunch gaye hain।
10Today, everyone has arrived here with a lot of zeal and enthusiasm and happiness in order to celebrate the New Year.
12to baapdaada bhi dil se dil ki duaaon sahit nav yug ki aur naye varsha ki double mubaarak dete hain।
11So, BapDada is also giving double congratulations from His heart, with blessings from His heart, for the New Age and the New Year.
13aap sabhi ko bhi double yaad hai ya single yaad hai?
12Therefore, do all of you have double remembrance or single remembrance?
14apna naya yug naynon ke aage buddhi mein spashta hai na?
13Your New Age is clearly in front of your eyes and in your intellects, is it not?
15jaise kahenge kal se naya varsha shuru hai, aise hi kahenge kal navayug aaya ki aaya itna spashta hai?
14Just as you would say that the New Year begins tomorrow, in the same way, is it also just as clear that tomorrow, the New Age, is about to come? 15Do you have this intoxication?
16nasha hai? 17sabhi navayug ke raajya adhikaari hain?
16Are all of you those who have a right to the kingdom of the New Age?
18sabhi raaja banenge to praja banaai hai?
17If all of you are to become kings, have you created your subjects?
19aap sab to raaja ho lekin raajya kis par karenge?
18All of you are kings; so who will you rule over?
20apne oopar!
19Yourselves.
21to baapdaada navayug aur naya varsha double dekh rahe hain।
20So, BapDada is seeing both the New Age and the New Year. 21It is only a matter of tomorrow.
22kal ki baat hai na, vo bhi kal aur ye bhi kal ki baat hai।
22Both are a matter of tomorrow. 23That will be tomorrow and this will also be tomorrow.
23phir navayug hoga na!
24Then, it will be the New Age.
24apne navayug ki dress (shareer) saamne dikhaai deti hai?
25Can you see your dress (body) of the New Age? 26You can see them in front of you, can you not?
25bas, puraani dress chhodenge aur nai dress dhaaran karenge।
27You will just let go of the old dresses and adopt the new dresses. 28So, those dresses are good, are they not?
26to vo dress achhi, chamkeeli, sundar hai na!
29They are sparkling, are they not? 30They are beautiful, are they not?
27abhi to dekho har vyakti mein koi na koi nuksa hoga।
31At present, there is one fault (deformity) or another in every person.
28koi ki naak tedhi hogi, kiski aankh tedhi hogi, kiske honth aise honge aur navayug mein sab number one, har karmendriy accurate।
32Someone's nose is crooked, or someone's eyes are crooked, or some people's mouths would be like that, whereas in the New Age, all would be number one, every physical organ would be accurate.
29to aisi dress saamne khooti par lagi hui hai na! 30bas pahanni hai।
33So, you can see such a dress hanging on a hook in front of you, can you not?
31apni dress achhi, pasanda hai?
34You just have to wear it. 35Is your dress good?
32dekh rahe ho na?
36Do you like it?
33baapdaada sadaiv jab har ek bachche ko dekhte hain to kya dekhte hain?
37You can see it, can you not? 38What does BapDada constantly see when He looks at every child?
34ek to har ek ke mastak ki chamakti hui mani shreshtha aatma ko dekhte hain aur saath-saath har ek bachche ke bhaagya ki shreshtha lakeer ko dekhte hain।
39Firstly, He sees the sparkling jewel of the forehead, the elevated soul, and, along with that, He also sees the elevated line of fortune of each one. 40How elevated each one's fortune is!
35har ek ka bhaagya kitna shreshtha hai!
41Is the fortune of all of you elevated?
36sabhi ka bhaagya shreshtha hai na!
42Or, is someone's fortune of the middle level?
37ki kiska madhyam bhi hai?
43Are all of you number one?
38sabhi one hain? 39second, third aur aane vaale hain?
44Are those who claim the second and third numbers still going to come?
40achha hai, duniya vaale kehte hain aapke mukh mein gulaab aur baapdaada kehte hain aapke mukh mein gulaab-jaamun।
45It is good. 46People of the world say: “Let there be a rose (gulab) in your mouth” (May it happen!), and BapDada says: Let there be a gulab jamun in your mouth.
41gulaab-jaamun sabko bahut achha lagta hai na?
47All of you like gulab jamuns very much, do you not?
42gulaab-jaamun ya mithaai khaane ke liye hi baapdaada ne har guroovaar bhog ka rakha hai।
48BapDada has kept the system of bhog on every Thursday just so that you can eat gulab jamuns or something sweet.
43bhog mein khud bhi khaate ho aur baapdaada ko bhi sveekaar karaate ho। 44ghar mein banaaye, nahin banaaye, lekin guroovaar ko to meetha milega na।
49You eat it yourselves and you also offer it to BapDada. 50Whether you make it for yourself or not in your home, you would receive something sweet on Thursday, would you not?
45aur jab kabhi khushi ka utsav hota hai to mukh hi meetha karaate hain।
51So, whenever there is an occasion of happiness, you sweeten your mouth.
46meetha mukh arthaat meetha mukhda।
52A sweet mouth means a sweet face.
47mukh meetha to sab karte hain lekin aap sabka mukh bhi meetha hai to mukhda (face) bhi meetha hai, ya thoda-thoda kaduva bhi hai?
53All of you sweeten your mouths, but, not only are your mouths sweet, but your faces are also sweet. 54Or, are they also a little bitter?
48agar ek lakeer bhi kaduve ki ho to aaj varsha ko vidaai dene ke saath-saath is thode se kaduve-pan ko bhi vidaai de dena।
55If there is even one line of bitterness, then, as well as bidding farewell to the year, bid farewell to even that little bitterness.
49vidaai dena aata hai ki paas mein rakhna achha lagta hai?
56Do you know how to bid farewell or do you like keeping it close to you?
50ya vidaai dekar phir bula lenge?
57Or, having bidden it farewell, will you call it back?
51phir kahenge ham to chhodna chaahte hain lekin maaya nahin chhodti hai!
58You would then say that Maya is not letting go of it, even though you wish to let go of it.
52aise to nahin kahenge ki hamne chhod diya lekin maaya aa gai?
59You will not say, “I let go of it, but then Maya came”, will you?
53vahaan jaakar phir aise patra likhenge?
60Will you write such letters when you return?
54vidaai, to sadaakaal ke liye vidaai।
61“Farewell” means farewell for all time.
55vidaai dene ka arth hi hai phir aane nahin dena ya kabhi-kabhi aa jaaye to koi harja nahin?
62To bid farewell means not to allow it to come again, or does it not matter if it comes again? 63This is because many of you like your old sanskars.
56kyonki puraane sanskaar kaiyon ko bahut achhe lagte hain।
64Today, you would say that from tomorrow you will not do the same thing.
57aaj kahenge kal se nahin hoga aur phir parson parvash ho jaayenge।
65Then, the day after, you will be under their influence again.
58to usko vidaai nahin kahenge na।
66That would not be called “farewell”, would it?
59to vidaai dena bhi seekho।
67So, learn how to bid farewell.
60varsha ko vidaai dena to common baat hai lekin aap sabko ansh, vansh sahit maaya ko vidaai dena hai।
68It is a common matter to bid farewell to the year, but all of you have to bid farewell to Maya, to any trace of it and its progeny.
61ansh maatra bhi nahin rahe।
69Not even the slightest trace of it should remain.
62kai bachche kehte hain 75 pratishat to pharka pad gaya hai, aur bhi pad jaayega।
70Many children say, there is already a 75% difference; there will also be a further difference.
63lekin maaya ansh se vansh bahut jaldi paida karti hai।
71However, Maya very quickly creates its creation from even the slightest trace.
6425 pratishat ansh maatra bhi raha to 25 se 50 tak bhi bahut jaldi pahunch sakta hai iseeliye ansh sahit samaapta karna hai।
72If even 25% trace of it remains, it can very quickly reach 50%. 73This is why you even have to finish any trace of it.
65to naye varsha mein kya karenge?
74So, what will you do in the New Year?
66puraane varsha ko vidaai dene ke saath-saath maaya ke ansh ko bhi vidaai dena।
75So, BapDada is telling you that, as well as bidding farewell to the year, also bid farewell to any traces of Maya.
67aur vidaai ke saath badhaai bhi dete ho na!
76As well as bidding farewell, you also give greetings.
68kal sabhi ek-do ko milenge to kahenge naye varsha ki mubaarak ho, badhaai ho।
77What will you do when you meet one another? 78You will say, “Greetings for the New Year”.
69to vidaai do aur vidaai ke saath-saath apne ko bhi aur doosron ko bhi sada pharishte swaroop ki badhaai do।
79So, give greetings and, along with greetings, give yourself and others greetings for the angelic form.
70hain hi farishta।
80You are angels.
71oopar se neeche aaye, apna kaarya kiya aur uda।
81You come down from above, perform your task and fly away again.
72pharishte yahi karte hain na!
82This is what angels do, is it not?
73udti kala ki nishaani pankh dikhaaye hain।
83So, wings have been shown as a sign of the flying stage.
74koi artificial pankh nahin hain।
84They are not artificial wings.
75lekin ye farishton ko jo pankh dikhaate hain uska arth hai farishta arthaat udti kala vaale।
85The angels that have been portrayed with wings show that they are angels in the flying stage.
76to farishte swaroop ki badhaai svayan ko bhi do aur doosron ko bhi।
86So, give greetings for the angelic form of yourself and others.
77sada farishte swaroop ke smriti mein bhi raho aur doosre ko bhi usi swaroop se dekho।
87Constantly stay in the awareness of the angelic form and also see others in that form.
78phalaani hai, phalaana hai…। 79nahin, farishta hai।
88Not that it is so-and-so or so-and-so, no; they are angels.
80ye farishta sandesh dene ke nimitta hai।
89This angel is an instrument for giving the message.
81samjha?
90Do you understand?
82to sabhi ko farishte swaroop ki mubaarak do।
91So give everyone greetings for the angelic form.
83chaahe koi kaisa bhi ho lekin drishti se srishti badal sakti hai।
92No matter what someone is like, the world can change through your vision.
84jab drishti se srishti badal sakti hai to kya brahman nahin badal sakta?
93When the world can be changed through your vision, can Brahmins not change?
85aapki drishti-smriti har aatma ko badal degi।
94So your vision and attitude will change every soul.
86baapdaada ko kabhi-kabhi bachchon par hansi aati hai।
95BapDada is sometimes amused at you children.
87aap logon ko bhi apne oopar aati hai?
96You must also be amused at yourselves.
88ek taraph kehte hain ki ham vishwa parivartak hain, vishwa kalyaankaari hain... aur phir vishwa parivartak aakar kehta hai ki ye mere se badli nahin hota!
97On the one hand, you say that you are world transformers, world benefactors. 98A world transformer comes and says that he is not able to transform this!
89apne prati bhi kabhi roohrihaan mein kehte hain chaahte hain ye nahin karen, phir bhi kar lete hain... to vishwa parivartak aur svayan ke liye hi kahe ki main chaahta hoon lekin kar nahin paata hoon to uska title kya hona chaahiye?
99You even say in your heart-to-heart conversation with yourself that, although you don't want to do something, you still do it. 100So, you are world transformers and you say to yourselves that you want to do something but that you are not able to do it!
90usko vishwa parivartak kehna chaahiye ya kamjor kehna chaahiye?
101In that case, what should the title of such souls be?
91geet sunaate hain na kya karen, kaise karen, pata nahin kab hoga... yeh geet baapdaada to sunte hain na!
102Should they be called world transformers or weak? 103You sing many songs: "What can I do?” 104“How can I do this?” 105“I don't know when this will happen."
92jab vishwa parivartak hain, vishwa kalyaankaari hain to kya koi aatma ko nahin badal sakte?
106The songs are songs that BapDada hears. 107So, you are world transformers and world benefactors, and so can you not change any soul?
93svayan ko nahin badal sakte?
108Can you not change yourself?
94agar sva parivartak bhi nahin to vishwa parivartak kaise honge?
109If you are not transformers of yourselves, how can you be world transformers?
95baapdaada kehte hain is varsha ki vishesh dridh pratigya svayan se karo।
110BapDada says: Make a determined promise to yourself this year.
96pratigya ka arth hi hai ki shareer chala jaaye lekin jo pratigya ki hai, woh pratigya nahin jaaye।
111A promise means that you do not break the promise, even if you leave your body. 112This is what is meant by a promise.
97to pratigya karne ki itni himmat hai?
113So, do you have that much courage to make a promise?
98karenge?
114Will you do this?
99darenge to nahin?
115You will not be afraid, will you?
100to yahi pratigya svayan se karo ki “kabhi bhi kisi ki kamjori va kami ko nahin dekhenge।
116Therefore, make this promise to yourself: You will never ever see anyone's weakness or defect.
101kisi ki kamjori-kami ko nahin sunenge, nahin bolenge।
117You will not listen to or speak of anyone's weaknesses or defects.
102'' na sunenge, na bolenge, na dekhenge।
118You will not listen to them, you will not speak of them, you will not see them.
103to ye varsha kya ho jaayega?
119So, what will this year become?
104ye varsha ho jaayega shubh bhaavna gun swaroop varsha।
120The year of having good wishes and of being an embodiment of virtues.
105har varsha ko apna-apna naam dete ho na। 106jab ye pratigya sabhi kar lenge to ye varsha hua - shubh bhaavna gun swaroop varsha।
121Each year is given its own name. 122When everyone makes this promise, this year will become the year of having good wishes and of being an embodiment of virtues. 123Are you in agreement with this?
107manzoor hai? 108phir vahaan jaakar nahin badal jaana!
124In that case, do not change your mind when you return home.
109phir kahenge madhuban mein to vaayumandal achha tha na aur yahaan to vaayumandal ka sang hai na!
125You would then say: The atmosphere in Madhuban was very good, whereas here, we have the company of the atmosphere.
110parivartak kisi ke sang mein nahin aata, kisi ke prabhaav mein nahin aata।
126One who transforms everyone does not get coloured by the atmosphere or come under anyone's influence.
111agar parivartak hi prabhaav mein aa jaayega to parivartan kya karega?
127If the world transformer becomes influenced, what transformation would he bring about?
112isliye is varsha ko gun moorta, shubh bhaavna varsha ke roop mein manaao।
128Therefore, celebrate this year as “Being an embodiment of virtues and having good wishes”.
113kiski ashubh baat ko bhi aap apne paas shubh karke uthaao।
129Take whatever is impure in anyone as something pure.
114ashubh dekhte hue bhi aap shubh drishti se dekho।
130Even whilst seeing anything impure, see it with your pure vision.
115jab prakriti ko badal sakte ho to manushyaatmaaon ko nahin badal sakte ho?
131When you are able to change nature, are you not able to change human souls?
116aur usmein bhi brahman aatmaayen hain, unko nahin badal sakte ho?
132In that too, are you not able to transform Brahmin souls?
117jab sabke prati shubh bhaavna hogi to ‘kaaran' shabd samaapta hokar ‘nivaaran' shabd hi dikhaai dega।
133When there are good wishes for everyone, the word "reason" will finish and you will only see the word "solution".
118is kaaran se ye hua, is kaaran hua...।
134“It happened because of this”; “it happened because of that.”
119nahin, kaaran ko nivaaran mein parivartan karo।
135No! 136Transform the reasons into solutions.
120himmat hai?
137Do you have this courage?
121achha!
138Achcha.
122baap-daada jab T.vi. kholte hain to bada maja aata hai।
139Just look out! 140When BapDada watches His TV, He enjoys Himself a great deal.
123ye kaliyugi T.vi. nahin dekhte।
141He does not watch iron-aged TV, but the TV of Brahmins.
124braahmanon ki T.vi. dekhte hain। 125aise nahin, aap log woh T.vi. khol lo, aise nahin karna।
142You should not watch TV. 143Baba has great pleasure when He sees the games of the children. 144You play Mickey Mouse games, do you not?
126to jab bachchon ka khel dekhte hain to bahut maja aata hai।
145Someone becomes a lion or someone becomes a dog for a short time.
127Mickey mouse ka khel to karte ho na!
146When you get angry, what are you at that time?
128thode time ke liye koi sher ban jaata, koi kutta ban jaata। 129jis samay krodh karte ho us samay kya ho?
147When you continually discuss something or wage war against someone while trying to prove yourself right, what are you at that time?
130jis samay kisse discuss karte ho, uske oopar vaar karte jaate ho, siddha karte jaate ho to us samay kya ho?
148You become Mickey Mouse, do you not? 149So, this year, do not become Mickey Mouse; become an angel.
131Mickey mouse hi ban jaate ho na।
150You have now played many Mickey Mouse games.
132to is varsha Mickey mouse nahin banna।
151So, this year, celebrate it as a powerful year.
133farishta banna। 134Mickey mouse ka khel bahut kiya।
152Because the time has to come close and you have to bring it close.
135to ye varsha aise shaktishaali varsha manaana kyonki samay to sameep aana bhi hai aur laana bhi hai।
153According to the drama, it has to come, but who are those who are going to bring it close? 154They are you, are they not?
136draamaanusaar aana to hai hi lekin laane vaale kaun hain?
155What is the second speciality you will bring about in this year?
137aap hi ho na? 138doosri visheshta is varsha mein kya karenge?
156In the New Year, firstly you give greetings, and you also give gifts.
139naye varsha mein ek to badhaaiyaan dete ho aur doosra gift dete ho। 140to is naye varsha mein sadaiv har ek ko, jo bhi jab bhi sambandh-samparka mein aaye, chaahe brahman parivaar, chaahe aur aatmaayen ho, un sabko ek to madhur bol ki gift do, sneh ke bol ki saugaat do aur doosra sadaiv koi na koi gun ki, shakti ki saugaat do।
157So, in this New Year, whoever comes into contact or connection with you, and whenever they come into contact with you, whether they are part of the Brahmin family or whether they are other souls, constantly give them the gift of sweet words, the gift of words of love; and, secondly, constantly give them a gift of one or other virtue or power.
141yeh saugaat second mein bhi de sakte ho।
158You can give a gift in even a second.
142aise nahin kah sakte ho ki time hi nahin mila, na lene vaale ko time tha, na dene vaale ko time tha।
159You cannot say that you did not have any time, that neither did the receiver have any time nor did the giver have any time.
143lekin agar apni shreshtha bhaavna, shreshtha kaamna ki vritti hai to second ke sankalp se, drishti se apne dil ke muskaraahat se second mein bhi kisi ko bahut kuchh de sakte ho।
160However, if you have an attitude of elevated wishes and elevated feelings, then with a second's thought, with a look and a smile from your heart, you can give someone a lot in even a second.
144jo bhi aave usko gift deni hai, khaali haath nahin jaave।
161Give a gift to whoever comes; do not let them go back empty-handed.
145to itni gift aapke paas hai?
162So, do you have this many gifts?
146ki do din denge to khatma ho jaayegi?
163Or will they finish after you have given them for two days?
147sabhi ka stock bharpoor hai?
164Do you have such a full stock?
148ki koi ka stock thoda kam ho gaya hai?
165Or has the stock of some of you become depleted?
149jiske paas kam ho vo haath utha lo। 150bhar denge।
166So, whoever lacks something in your stock, raise your hand and it will be made full.
151jiske paas kami ho vo chitki likhkar janak (daadi jaanki) ko dena vo class kara legi।
167Those who are lacking something, give a note to Janak (Dadi Janki) and she will give a class on it.
152kami to nahin rahni chaahiye na!
168Let there not be anything lacking?
153daata ke bachche aur kami ho to achha nahin hai na! 154isliye bharpoor hokar jaana।
169It is not good if you are the children of the Bestower and you have something lacking.
155kami ko lekar nahin jaana। 156varsha ke saath kamiyon ko bhi vidaai dekar jaana।
170This is why you have to become full before you return. 171Do not go back with any weaknesses.
157aise nahin, ki sirf kal ek din hi gift dena hai।
172Along with the year, also bid farewell to the weaknesses before you go.
158nahin, saara varsha sabko gift baantate jaao।
173Let it not be that you give gifts tomorrow alone.
159bina gift ke koi nahin jaaye to kitna achha lagega।
174Continue to give gifts throughout the year. 175Let no one go back without receiving a gift.
160agar koi aata hai usko chhoti-si pyaar se gift de do to kitna khush hota hai।
176It would be so good then. 177When you give a little gift with love to anyone who comes, he becomes so happy.
161cheez ko nahin dekhte hain lekin gift arthaat sneh ke swaroop ko dekhte hain।
178It is not the thing that is seen, but it is the gift, the form of love, that is seen.
162gift se koi maalaamaal nahin ho jaate hain lekin sneh se maalaamaal ho jaate hain।
179No one would become very prosperous with the gifts, but they can become prosperous with the love.
163to sneh dena aur sneh lena।
180So, give love and receive love.
164agar koi aapko sneh nahin bhi de, to bhi aap unse le lena।
181If anyone does not give you love, then just take love from that person. 182You know how to take it, do you not?
165lena aayega ki sharma karenge kaise len?
183Or would you be shy, thinking, “How can I take it?”
166is lene mein koi harja nahin hai।
184There is no harm in this taking.
167vo aap par krodh kare, aap sneh ke roop mein le lena।
185Even if that person is angry with you, you should take that as a form of love.
168aap vishwa parivartak ho na।
186You are transformers. 187You are world transformers.
169to vishwa parivartak kisi ke negative ko positive mein nahin badal sakta!
188So, can those who are world transformers not change something negative into positive?
170to ye varsha sada sneh dena aur sneh lena।
189So, this year, constantly give love and receive love.
171aise nahin kehna koi ne diya hi nahin, kya karun...।
190Do not then say: No one gave any love, so what can I do?
172vo de ya na de, aap le lo।
191Whether someone gives it or not, you just take it.
173kuchh to dega na, negative de ya positive de kuchh to dega na!
192They will give something. 193Whether it is negative or positive, they will give something.
174lekin he vishwa parivartak, aap negative ko positive mein parivartan kar lena।
194However, hey world transformers, change negative things into positive!
175samjha, is varsha kya karna hai! 176achha।
195Do you understand what you have to do this year?
177double videshi kya karenge?
196What will the double foreigners do?
178gift denge?
197Will you give gifts?
179daata ban gaye ho?
198Achcha. 199You have become bestowers.
180vaah, daataapan ki mubaarak ho।
200Wah! 201Congratulations for having become bestowers.
181baapdaada roz bachchon ki ek baat dekhte hain।
202BapDada sees one thing of the children every day.
182kaun-si?
203What is that?
183ki ye ‘main' aur ‘mera' ye pareshaan kar deta hai।
204This "I" and "mine" distress you a great deal.
184kabhi ‘mera' aa jaata hai, kabhi ‘main' aa jaata hai, jo beech-beech mein pareshaan karta hai।
205Sometimes, you say "I" and sometimes, you say "mine". 206This troubles you every now and then.
185to jab varsha parivartan ho raha hai to is ‘main' aur ‘mere' ko bhi parivartan karo।
207Since the year is changing, also transform this "I" and "mine". 208Even though you may say the word "I", who is "I"?
186shabd bhale ‘main' bolo lekin main kaun?
209Who do you refer to as the original "I"?
187original ‘main' kisko kehte hain?
210The body or the soul?
188shareer ko ya aatma ko?
211Is it "I am a soul", or is it my soul?
189main aatma hoon।
212I am a soul.
190to jab bhi ‘main' shabd use karte ho to kyon nahin ‘main' shabd ka original swaroop, original arth smriti mein rakhte ho।
213So whenever you use the word "I", why do you not keep the original form and the original meaning of it in your awareness?
191aur saare din mein kitne baar ‘main' shabd use karte ho?
214Throughout the day, you use the word "I" so many times.
192karna hi padta hai na।
215You have to use it.
193‘mera' bhi kai baar use karte ho aur ‘main' bhi kai baar use karte ho।
216You have to use the word "mine" many times and also the word "I" many times.
194to jitne baar ‘main' shabd use karte ho utne baar agar vaastavik arth se ‘main' smriti mein laao to ‘main' dhokha dega ya udaayega?
217Therefore, however many times you use the word "I", if you bring the original meaning of the word "I" into your awareness, would the word then deceive you or make you fly?
195to jab bhi ‘main' shabd use karte ho us samay yahi socho main aatma hoon kyonki ‘main' aur ‘mere' shabd ke bina rah bhi nahin sakte ho।
218So whenever you use the word "I", think: "I am a soul". 219Because you cannot stay without using the words "I" and "mine". 220You have to use them and you also have the habit of "I" and "mine".
196bolna hi padta hai aur aadat bhi hai, ‘main' ‘mere' ke pakke sanskaar ho gaye hain।
221Your sanskars of "I" and "mine" have become very firm, have they not?
197to jis samay ‘main' shabd use karte ho us samay ye socho ki main kaun?
222So, whenever you use the word "I", think at that time: Who am I? 223I am not a body.
198main shareer to hoon hi nahin na। 199body-consciousness tab aave jab main shareer hoon।
224Body consciousness comes when you consider "I" to be the body.
200shareer to mera kehte ho na?
225However, you say the body is mine, do you not?
201ki main shareer kehte ho?
226Or, do you say: I, the body?
202kabhi galti se kehte ho ki main shareer hoon?
227Do you say, even by mistake, that you are the body?
203galti se bhi nahin kahenge na ki main shareer hoon।
228You would not say, even by mistake, that you are the body, would you?
204to ‘main' shabd aur hi smriti aur samarthi dilaane vaala shabd hai, giraane vaala nahin hai।
229So, the word "I" is one that gives even more awareness and power. 230It is not one that makes you fall.
205to parivartan karo। 206vishwa parivartak pakke ho na?
231So, you have to bring about this transformation, do you not?
207dekhna kachche nahin banna। 208to ‘main' shabd ko bhi arth se parivartan karo।
232You are the true world transformers, are you not? 233Just be careful, do not become weak.
209jab bhi ‘main' shabd bolo, to us swaroop mein tik jaao aur jab ‘mera' shabd use karte ho to sabse pahle mera kaun?
234So transform the meaning of the word "I". 235Whenever you use the word "I", stabilise yourself in that form.
210saare din mein mera-mera to bahut banaate ho!
236Then, when you use the word "mine", who is "mine" first of all? 237(Baba.)
211mera svabhaav, mera sanskaar, meri ye cheejen, mera parivaar, mera centre, mera jigyaasu, meri seva, meri seva isne kyon ki?
238Throughout the day, you have many things for which you say "mine". 239"My nature, my sanskars, my things, my family, my centre, my students, my service".
212ye kehte ho na?
240"Why did this one do my service?"
213khel to karte ho na।
241Do you not say this?
214to jab ‘mera' shabd bolte ho to ‘mera' kahne se pahle ye yaad karo ki mera kaun?
242You play this game, do you not? 243So when you use the word "mine", first of all, remember who "mine" is.
215pahle ‘mera baba' yaad karo।
244First of all remember, "My Baba".
216phir mera aur yaad karo।
245Then remember all "my other things".
217to jahaan baap hoga vahaan deh abhimaan va giraavat nahin aayegi।
246So, where the Father is present, there cannot be body consciousness or any fall.
218to ‘main' aur ‘mera' in donon shabdon ko us vritti se, us drishti se, us arth se dekho aur bolo।
247Therefore, look at and use the words "I" and "mine" with that attitude, with that vision and with that meaning.
219‘mera' shabd mukh se nikle aur pahle ‘mera baba' yaad aaye।
248As soon as the word "mine" emerges from your lips, first remember, "My Baba".
220to nirantar yogi to ho jaayenge na!
249You will then become constant yogis, will you not?
221kyonki har ghante mein ‘mera' aur ‘main' shabd use karte ho।
250This is because it's been seen that you use the words "I" and "mine" in every hour.
222kaarobaar mein bhi karna padta hai na!
251You also have to use them in your business.
223to jitne baar ye repeat karo, mukh se bolo va man se socho - main ya mera, to arth ka parivartan karo।
252However many times you repeat these words "I" and mine", whether you say them or whether you think about them in your mind, you have to transform the meaning of these.
224had se behad mein jaana hai na।
253You have to go from the limited into the unlimited.
225jab behad srishti ki parivartak aatmaayen ho to had mein kyon jaate ho?
254When you are the souls who are to transform the whole unlimited world, why do you go into anything limited?
226sirf bhaarat parivartak to nahin ho na?
255You are not those who are to transform just Bharat, are you?
227ya double videshi sirf foreign parivartak to nahin ho na?
256You double foreigners are not transformers of just the foreign lands, are you?
228vishwa parivartak ho।
257You are world transformers.
229vishwa arthaat behad।
258So the world means unlimited.
230vishwa parivartak hain - yeh pakka yaad hai na?
259You are world transformers. 260You remember this firmly, do you not?
231to automatically nirantar yogi sahaj ban jaayenge।
261Therefore, you will automatically and easily become constant yogis.
232mehnat nahin karni padegeekyonki bhaav aur bhaavna badal jaayegi।
262You will not have to labour, because your intentions and feelings will change.
233achha!
263Achcha.
234chaaron or ke navayug ke raajya adhikaari shreshtha aatmaon ko sada sva parivartan aur vishwa parivartan ke nimitta vishesh aatmaon ko, sada purushaartha mein naveenta-shreshthata laane vaale sarva snehi aatmaon ko, sada baap ka naam pratyaksha karne vaale sapoot aatmaon ko, sada ‘mera' aur ‘main' ko yathaartha bhaav aur arth mein laane vaale sahajyogi aatmaon ko baapdaada ka yaad-pyaar aur namaste।
264To all the elevated souls who have a right to the kingdom of the new age, to the special souls who are constant instruments for self-transformation and world transformation, to the souls who are loved by everyone and constantly put newness and greatness into their efforts, to the worthy souls who constantly reveal the Father's name, to the easy yogi souls who constantly use the accurate meaning of "mine" and "I", BapDada's love, remembrance and namaste.
Blessing
235vardaan:- aage peechhe soch samajhkar har kaarya karne vaale gyaani tu aatma trikaaldarshi bhav
265Blessing: May you be a knowledgeable, trikaldarshi soul who carries out every act after carefully considering its past and its future.
236jo bachche trikaaldarshi arthaat teenon kaalon ka gyaan buddhi mein rakh, aage peechhe soch samajhkar karma karte hain unhein har karma mein saphalta milti hai।
266 The trikaldarshi children who carry out every act after considering its past and future, that is, by keeping the three aspects of time in their intellects receive success in every action.
237aise nahin bahut busy tha isliye jo kaam saamne aaya woh karna shuru kar diya, nahin।
267Let it not be that, because you were very busy, you just began to do the work that came in front of you; no.
238koi bhi karma karne ke pahle yeh aadat pad jaae ki pahle teenon kaal sochna hai।
268Before you perform any action, instil the habit that you think about its three aspects of time.
239trikaaldarshi sthiti mein sthit hokar karma karo to koi bhi kaarya vyartha va saadhaaran nahin hoga।
269Perform any action while being stable in the trikaldarshi stage and no action will become wasteful or ordinary.
Slogan
240slogan:- apne santushta aur khushnumah jeevan se seva karo tab kahenge sachche sevaadhaari।
270Slogan: Serve with your contented and happy life and you will then be called a true server.
271*** Om Shanti ***