Daily Murli for Wednesday 7 June 2023

⁰07-06-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 07/06/23 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹मीठे बच्चे, तुम्हें देह सहित इस सारी पुरानी दुनिया का त्याग करना है, क्योंकि तुम्हें गाइड द्वारा सच्चा रास्ता मिल गया है“

¹Essence: Sweet children, you have to renounce the entire old world, including your bodies, because you have now found the true path through the Guide.

²प्रश्न:- ईश्वरीय प्लैन के अनुसार किस कर्त्तव्य में कल्याण समाया हुआ है?

²Question: According to God’s plan, what task is filled with benefit?

³उत्तर:- यह महाविनाश का जो कर्त्तव्य है, जिसमें सारी बेहद की पुरानी दुनिया खत्म होनी है, इसमें कल्याण समाया हुआ है। ⁴मनुष्य समझते यह बहुत बड़ा अकल्याण है, लेकिन बाप कहते मैंने यह ज्ञान यज्ञ जो रचा है, इसमें सारी पुरानी दुनिया की आहुति पड़ेगी, फिर नई दुनिया आयेगी।

³Answer: The task of great destruction, through which the entire unlimited old world will be destroyed, is filled with benefit. ⁴Human beings consider this task to be most harmful, but the Father says: The entire world will be sacrificed in the sacrificial fire of knowledge that I have created and then the new world will come.

⁵गीत:- ओम् नमो शिवाए …

⁵Song: Salutations to Shiva!

⁶ओम् शान्ति।

⁶Om shanti.

⁷बच्चों ने गीत सुना।

⁷You children heard the song.

⁸यह महिमा किसकी थी?

⁸Whose praise was this?

⁹तुम मात-पिता अर्थात् परमपिता परमात्मा की महिमा।

⁹That of the Mother and Father, that is, praise of the Supreme Father, the Supreme Soul.

¹⁰ऊंच ते ऊंच भगवान, वही है ऊंच ते ऊंच गॉड फादर।

¹⁰He is God, the Highest on High. ¹¹He is God, the Father, the Highest on High.

¹¹ईश्वर को फादर कहा जाता है।

¹²God is called the Father.

¹²किसका फादर?

¹³Whose Father?

¹³सारी मनुष्य सृष्टि का फादर।

¹⁴The Father of all the human beings of the world.

¹⁴वह है बेहद का बाप।

¹⁵He is the unlimited Father.

¹⁵जब उनको बाप कहा जाता है तो रचयिता भी है।

¹⁶Since He is called the Father, He is also the Creator.

¹⁶मनुष्य सृष्टि का रचयिता है।

¹⁷He is the Creator of the human world.

¹⁷वास्तव में सभी मनुष्य मात्र के दो बाप हैं - एक लौकिक, दूसरा पारलौकिक हुआ आत्माओं का बाप।

¹⁸In fact, all human beings have two fathers: Lolik fathers (one worldly) and the other, Parlokik Father, Father of all souls.

¹⁸आत्मा को जिस्म देने वाला है लौकिक बाप।

¹⁹A worldly father creates a physical body for a soul.

¹⁹आत्मा तो निराकार ही है।

²⁰Souls are incorporeal.

²⁰आत्माओं का निवास स्थान निराकारी दुनिया में है, जिसको ब्रह्मलोक भी कहा जाता है।

²¹The place where souls reside is the incorporeal world, which is also called the world of brahm.

²¹यहाँ सभी आत्माओं को यह शरीर मिला हुआ है पार्ट बजाने।

²²Here, all souls have received bodies in order to play their parts.

²²ड्रामा के राज़ को भी अच्छी रीति समझना है।

²³The secrets of the drama have to be understood very clearly.

²³तुम जानते हो कि गॉड फादर की महिमा सभी से न्यारी है।

²⁴You know that the praise of God, the Father, is unique.

²⁴गाते भी हैं ओ गाड फादर।

²⁵They also sing: O God, the Father!

²⁵मनुष्य सृष्टि का बीज रूप है।

²⁶He is the Seed of the human world.

²⁶यह है उल्टा झाड़।

²⁷This tree is inverted.

²⁷बीज बाप ऊपर में है।

²⁸The Father, the Seed, is up above.

²⁸जब कहते हैं - ओ गाड फादर, तो ऊपर में नज़र जाती है।

²⁹When they say “O God, the Father!” their vision goes upwards.

²⁹सभी आत्माओं का फादर एक परमपिता परमात्मा है।

³⁰The Father of all souls is the one Supreme Father, the Supreme Soul.

³⁰उनकी महिमा है सभी से ऊंची। ³¹परन्तु मनुष्य बिल्कुल नहीं जानते हैं।

³¹His praise is the highest of all, but human beings do not understand anything at all.

³²सभी आत्माओं का फादर वह निराकार बाप और फिर साकार बाप प्रजापिता ब्रह्मा, जिसको आदि देव, महावीर, एडम भी कहते हैं।

³²The Father of all souls is the incorporeal Father, and the corporeal father is Prajapita Brahma, who is also called Adi Dev, Mahavir and Adam.

³³जिस द्वारा निराकार परमपिता परमात्मा मनुष्य सृष्टि रचते हैं।

³³It is through him that the incorporeal Supreme Father, the Supreme Soul, creates the human world.

³⁴फादर को तो कभी बेअन्त नहीं कहा जा सकता।

³⁴A father can never be infinite.

³⁵जैसे लौकिक फादर रचना रचते हैं, स्त्री को एडाप्ट कर फिर उनसे बच्चे पैदा करते हैं, तो उसको फादर कहा जाता है।

³⁵A worldly father creates a creation; he adopts a wife and they create children. ³⁶Therefore, he is called a father.

³⁶फादर को कभी सर्वव्यापी वा बेअन्त नहीं कहेंगे।

³⁷A father can never be omnipresent or infinite.

³⁷बाप से ही बच्चों को वर्सा मिलता है।

³⁸Children receive an inheritance from their father.

³⁸तो निराकार परम-पिता परमात्मा है सभी आत्माओं का बेहद का बाप।

³⁹Therefore, the incorporeal Supreme Father, the Supreme Soul, is the unlimited Father of all souls.

³⁹यह समझना है। ⁴⁰गॉड इज वन, फादर इज वन।

⁴⁰This has to be understood: God is one; the Father is one.

⁴¹अभी आत्मा अपने फादर को भूल गई है।

⁴¹Souls have now forgotten their Father.

⁴²फादर को भूलने कारण सभी मनुष्य-मात्र आरफन बन गये हैं।

⁴²By forgetting the Father, all human beings have become orphans.

⁴³फादर को न जानने कारण बहिश्त को यानी रचना को अथवा भाई-बहन को याद करते रहते हैं।

⁴³Because of not knowing the Father, they remember Paradise, that is, His creation, and the brothers and sisters.

⁴⁴फादर को भूल आपस में ही लड़ते-झगड़ते रहते हैं।

⁴⁴Having forgotten the Father, they fight and quarrel among themselves.

⁴⁵निधण के बन पड़े हैं।

⁴⁵They have become orphans.

⁴⁶वर्सा मिलता ही है उस बाप से।

⁴⁶The inheritance can only be received from that Father.

⁴⁷ब्रह्मा-विष्णु-शंकर भी उनकी रचना हैं।

⁴⁷Brahma, Vishnu and Shankar are also His creation.

⁴⁸ब्रह्मा-विष्णु-शंकर हैं सूक्ष्मवतनवासी।

⁴⁸Brahma, Vishnu and Shankar are residents of the subtle region.

⁴⁹सूक्ष्मवतन के ऊपर है मूलवतन, जहाँ परमपिता परमात्मा रहते हैं।

⁴⁹The supreme region where the Supreme Father, the Supreme soul, resides is above the subtle region.

⁵⁰हम आत्मा भी वहाँ की रहवासी हैं।

⁵⁰We souls are also residents of that place.

⁵¹आत्मा कहेगी वह है स्वीट गॉड फादरली होम, निराकारी दुनिया।

⁵¹The soul says: That incorporeal world is the sweet Godfatherly home.

⁵²इन वतनों को जानना है।

⁵²You have to know these worlds.

⁵³तीन लोक कहते हैं। ⁵⁴मूलवतन, सूक्ष्मवतन और स्थूलवतन।

⁵³There are three worlds: the incorporeal world, the subtle region and the corporeal world.

⁵⁵ऊंच ते ऊंच है बाप।

⁵⁴The Father is the Highest on High.

⁵⁶करनकरावनहार, क्रियेटर, डायरेक्टर परमपिता परमात्मा है।

⁵⁵The Supreme Father, the Supreme Soul, is Karankaravanhar, the Creator and the Director.

⁵⁷पहले ब्रह्मा-विष्णु-शंकर को क्रियेट करते हैं।

⁵⁶He first creates Brahma, Vishnu and Shankar.

⁵⁸फिर ब्रह्मा द्वारा ब्रह्मा मुखवंशावली ब्रह्माकुमार-कुमारियों को एडाप्ट करते हैं।

⁵⁷Then, through Brahma, He adopts the mouth-born creation, the Brahma Kumars and Kumaris.

⁵⁹देलवाड़ा मन्दिर में भी आदि देव दिखाया है।

⁵⁸Adi Dev is shown in the Dilwala Temple.

⁶⁰नीचे तपस्या कर रहे हैं। ⁶¹तुम्हारा ही यादगार खड़ा है।

⁵⁹Your memorial also shows you sitting down and doing tapasya.

⁶²जिन्होंने भारत को पतित से पावन बनाया है, उन्हों का यादगार खड़ा है।

⁶⁰That is the memorial of those who changed Bharat from impure to pure.

⁶³सभी सजनियों का साजन एक ही है।

⁶¹There is only the one Bridegroom of all the brides.

⁶⁴बरोबर मन्दिर में जगत अम्बा और जगतपिता बैठे हैं। ⁶⁵राजयोग की तपस्या कर रहे हैं।

⁶²Jagadamba and Jagadpita are definitely sitting in the temple and doing the tapasya of Raj Yoga.

⁶⁶भगवानुवाच - मैं ब्रह्मा तन द्वारा बैठ तुमको राजयोग सिखलाता हूँ।

⁶³God speaks: I sit and teach you Raj Yoga through the body of Brahma.

⁶⁷जगत अम्बा भी है।

⁶⁴Jagadamba is also there.

⁶⁸प्रजापिता ब्रह्मा भी है और ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ भी हैं।

⁶⁵There is Prajapita Brahma along with the Brahma Kumars and Kumaris.

⁶⁹अधर कुमारियाँ भी हैं।

⁶⁶There are also the half-kumaris.

⁷⁰मन्दिर वाले खुद नहीं जानते कि कुमारियाँ कौन, अधरकुमारियाँ कौन हैं?

⁶⁷Those who look after the temple don’t know who the kumaris or the half-kumaris are.

⁷¹जरूर जगत अम्बा, जगत पिता के बच्चे होंगे।

⁶⁸Surely, they must be the children of Jagadamba and Jagadpita.

⁷²उन सबको बैठ राजयोग सिखाते हैं।

⁶⁹He sits and teaches them all Raj Yoga.

⁷³पहले-पहले ब्रह्मा को कैसे रचते हैं? ⁷⁴वह भी बताते हैं।

⁷⁰He also explains how He first creates Brahma.

⁷⁵साधारण तन में, वानप्रस्थ अवस्था में प्रवेश करता हूँ।

⁷¹I enter an ordinary body during his stage of retirement.

⁷⁶तो यह आदि देव हुआ ना।

⁷²Therefore, this one is Adi Dev.

⁷⁷प्रजापिता ब्रह्मा जिसको महावीर कहते हैं - वह किसका बच्चा है?

⁷³Whose child is Prajapita Brahma, the one who is called Mahavir?

⁷⁸बाप बैठ समझाते हैं कि मैं इस ब्रह्मा तन में प्रवेश करता हूँ।

⁷⁴The Father sits here and explains: I enter the body of this Brahma.

⁷⁹मेरा नाम है शिव।

⁷⁵My name is Shiva.

⁸⁰ऐसे नहीं, बाबा आते ही नहीं है।

⁷⁶It is not that Baba doesn’t come at all.

⁸¹गाया हुआ है यदा यदाहि.... इस समय यह है ही पतित दुनिया।

⁷⁷It has been remembered that God comes at the time when there is defamation of religion.

⁸²पावन दुनिया कैसे बनती है - वह समझना चाहिए।

⁷⁸At this time the world is impure. ⁷⁹You have to understand how the world becomes pure.

⁸³बाबा समझाते हैं - मैं ही सद्गति दाता हूँ।

⁸⁰Baba explains: I am the One who grants salvation.

⁸⁴गंगा नदी को गति-सद्गति दाता नहीं कह सकते।

⁸¹The River Ganges cannot be called the Bestower of Liberation or Salvation.

⁸⁵पतित-पावन परमपिता परमात्मा ही है।

⁸²It is the Supreme Father, the Supreme Soul, who is the Purifier.

⁸⁶वह हेविनली गॉड फादर ही स्वर्ग की स्थापना करते हैं।

⁸³That Heavenly God, the Father, establishes heaven Himself.

⁸⁷जबकि उनकी सन्तान हैं तो फिर क्यों नहीं गॉड फादर से स्वर्ग का वर्सा मिलना चाहिए।

⁸⁴Since we are His children, why should we not receive our inheritance of heaven from God, the Father?

⁸⁸समझ की बात है ना।

⁸⁵This is something that has to be understood.

⁸⁹देलवाड़ा मन्दिर में भी पूरा यादगार है।

⁸⁶The memorial of this is accurately portrayed in the Dilwala Temple.

⁹⁰नीचे तपस्या में बैठे हैं, ऊपर में स्वर्ग का यादगार है।

⁸⁷You are sitting down doing tapasya and above is the memorial of heaven.

⁹¹देवी-देवतायें भारत में ही थे।

⁸⁸The deities existed in Bharat.

⁹²जरूर बाप आते हैं पतितों को पावन बनाने।

⁸⁹The Father definitely comes to purify the impure.

⁹³कहते हैं - मैं कल्प-कल्प, कल्प के संगमयुगे-युगे आता हूँ।

⁹⁰He says: I come at the confluence of every cycle.

⁹⁴संगमयुग है आस्पीशियस युग।

⁹¹The confluence age is the auspicious age.

⁹⁵जबकि कलियुग के अन्त में मैं आकर सतयुग की स्थापना करता हूँ।

⁹²It is at the end of the iron age that I come and establish the golden age.

⁹⁶यह बाप बैठ समझाते हैं। ⁹⁷वह जन्म-मरण रहित है।

⁹³The Father sits here and explains that He is beyond birth and death.

⁹⁸मनुष्य को भगवान नहीं कहा जा सकता।

⁹⁴Human beings are not God.

⁹⁹मनुष्य तो 84जन्म लेते हैं।

⁹⁵Human beings take 84 births.

¹⁰⁰तुम बच्चे जानते हो यह है मृत्युलोक।

⁹⁶You children know that this is the land of death.

¹⁰¹सतयुग को कहा जाता है अमरलोक।

⁹⁷The golden age is called the land of immortality.

¹⁰²यह है रौरव नर्क। ¹⁰³मनुष्यमात्र सब एक दो को काटते रहते हैं।

⁹⁸This is the very depths of hell, where all human beings continue to bite one another.

¹⁰⁴भारत ही पावन था, जिसमें देवी-देवतायें राज्य करते थे।

⁹⁹Bharat was pure and the deities used to rule there.

¹⁰⁵बाप आते ही हैं पतित दुनिया, पतित शरीर में।

¹⁰⁰The Father comes into an impure world and an impure body.

¹⁰⁶जरूर जो पहले सतयुग में आये होंगे, उनके ही अन्तिम जन्म के तन में बाप आये होंगे।

¹⁰¹Surely, the Father would have come in the body of the last birth of the one who came at the beginning of the golden age.

¹⁰⁷गाया भी जाता है आत्मा-परमात्मा अलग रहे बहुकाल...पूरा हिसाब हो गया ना।

¹⁰²It has been remembered that souls and the Supreme Soul have been separated for a long period of time. ¹⁰³There is a full calculation of this.

¹⁰⁸पहले-पहले आदि सनातन देवी-देवता धर्म वाले ही थे।

¹⁰⁴In the beginning, there were those who belonged to the original, eternal deity religion.

¹⁰⁹84 जन्म भी उन्हों के ही हैं।

¹⁰⁵They are the ones who take 84 births.

¹¹⁰इस्लामी, बौद्धी आदि 84 जन्म नहीं ले सकते हैं।

¹⁰⁶Those of Islam and the Buddhists cannot take 84 births.

¹¹¹भारत है ही परमपिता परमात्मा का बर्थ प्लेस।

¹⁰⁷Bharat is the birthplace of the Supreme Father, the Supreme Soul.

¹¹²सब खण्डों से ऊंच है भारत खण्ड।

¹⁰⁸Of all the lands, Bharat is the highest land.

¹¹³परन्तु अभी है कलियुग।

¹⁰⁹However, it is now the iron age.

¹¹⁴बाबा ने समझाया है वह है अविनाशी वर्ल्ड ड्रामा। ¹¹⁵इसका कभी विनाश नहीं होता।

¹¹⁰Baba has explained that this is an imperishable world drama which can never be destroyed.

¹¹⁶वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी रिपीट होती है।

¹¹¹The history and geography of the world repeat.

¹¹⁷जो इस नॉलेज को जान स्वदर्शन चक्रधारी बनते हैं, वो ही चक्रवर्ती राजा बनेंगे।

¹¹²Those who understand this knowledge and spin the discus of self-realisation are the ones who become the rulers of the globe.

¹¹⁸भारत में जब देवी-देवताओं का राज्य था तो और कोई धर्म नहीं था।

¹¹³There were no other religions when there was the kingdom of the deities in Bharat.

¹¹⁹नये भारत में नई राजधानी देवी-देवताओं की थी।

¹¹⁴There was only the new kingdom of the deities in new Bharat.

¹²⁰वर्ल्ड आलमाइटी अथॉरिटी का राज्य था।

¹¹⁵It was the kingdom of the World Almighty Authority.

¹²¹उन पर कोई जीत पा न सके।

¹¹⁶No one could conquer them.

¹²²श्री लक्ष्मी-नारायण सारे विश्व के मालिक थे।

¹¹⁷Shri Lakshmi and Narayan were the masters of the whole world.

¹²³उन्हों को विश्व का मालिक बनाने वाला जरूर विश्व का रचयिता ही होगा।

¹¹⁸The One who made them into the masters of the world must surely have been the Creator of the world.

¹²⁴वह है परमपिता परमात्मा, गॉड फादर।

¹¹⁹He is the Supreme Father, the Supreme Soul, God the Father.

¹²⁵इस समय देवी-देवताओं का नाम-निशान नहीं है।

¹²⁰At this time there is no name or trace of the deities.

¹²⁶देवी-देवताओं के सिर्फ चित्र हैं। ¹²⁷परन्तु उनके आक्यूपेशन को कोई भी जानते नहीं।

¹²¹There are simply images of the deities, but no one knows their occupation.

¹²⁸इस समय गवर्मेन्ट में भी कोई ताकत नहीं रही है।

¹²²At this time the Government has no power left.

¹²⁹अपने धर्म का पता नहीं है।

¹²³They don’t know their religion.

¹³⁰कहा जाता है रिलीजन इज माइट।

¹²⁴It is said, “Religion is might”.

¹³¹रिलीजन स्थापन करने वाला है बाप।

¹²⁵The Father establishes religion.

¹³²उनको ही सर्वशक्तिमान कहा जाता है।

¹²⁶He is called the Almighty Authority.

¹³³तो गॉड फादर, फादर भी है, फिर उनको नॉलेजफुल कहा जाता है तो टीचर भी है और फिर उनको पतित-पावन कहा जाता है तो सतगुरू भी है।

¹²⁷Therefore, God, the Father, is the Father and, because He is knowledge-full, He is also called the Teacher and, because He is the Purifier, He is also the Satguru.

¹³⁴उनका कोई फादर नहीं।

¹²⁸He doesn’t have a father of His own.

¹³⁵वह है सुप्रीम फादर, सुप्रीम टीचर क्योंकि नॉलेजफुल है।

¹²⁹He is the Supreme Father, the Supreme Teacher because He is knowledge-full.

¹³⁶और कोई भी मनुष्य ड्रामा के आदि-मध्य-अन्त की नॉलेज को नहीं जानते।

¹³⁰No human being has the knowledge of the beginning, the middle or the end of the drama.

¹³⁷सद्गति दाता भी सबका वह एक है।

¹³¹There is only the One who grants salvation to all.

¹³⁸उनका कोई गुरू नहीं।

¹³²He does not have a guru.

¹³⁹वही बेहद का बाप, बेहद का टीचर और बेहद का सतगुरू है।

¹³³He is the unlimited Father, the unlimited Teacher and the unlimited Satguru.

¹⁴⁰बाप समझाते हैं भारत अब कंगाल पतित है।

¹³⁴The Father explains that Bharat has now become poverty-stricken and impure.

¹⁴¹पतित बनाती है माया रावण।

¹³⁵It is Maya, Ravan, that makes it impure.

¹⁴²अभी भारत आसुरी राजस्थान है।

¹³⁶Bharat is now a devilish kingdom.

¹⁴³सतयुग में दैवी राजस्थान था, जिसको स्वर्ग, हेविन कहा जाता है।

¹³⁷In the golden age, it used to be a divine kingdom; it was called heaven.

¹⁴⁴भारत ही ऊंच से ऊंच अविनाशी खण्ड है।

¹³⁸Bharat is the highest-on-high, imperishable land.

¹⁴⁵अविनाशी बाप का यह बर्थ प्लेस है।

¹³⁹It is the birthplace of the imperishable Father.

¹⁴⁶भारत खण्ड कभी विनाश को नहीं पायेगा और सब खत्म हो जायेंगे।

¹⁴⁰The land of Bharat will never be destroyed; all others will be destroyed.

¹⁴⁷तो बाप का भी इस ड्रामा में पार्ट है, जो इस पतित सृष्टि को पावन बनाकर आदि सनातन धर्म की स्थापना करते हैं।

¹⁴¹Therefore, the Father has the part in this drama of purifying the impure world and of establishing the original, eternal religion.

¹⁴⁸शंकर द्वारा अनेक धर्मो का विनाश। ¹⁴⁹यह विनाश कोई अकल्याणकारी नहीं है।

¹⁴²He inspires the destruction of innumerable religions through Shankar. ¹⁴³This destruction is not harmful.

¹⁵⁰यह है रुद्र ज्ञान यज्ञ, जिससे विनाश ज्वाला प्रज्जवलित हुई है।

¹⁴⁴This is the sacrificial fire of the knowledge of Rudra, from which the flames of destruction are ignited.

¹⁵¹बाप कहते हैं गीता का रचयिता मैं निराकार परमपिता परमात्मा हूँ। ¹⁵²मनुष्यों ने फिर श्रीकृष्ण का नाम डाल दिया है।

¹⁴⁵The Father says: I, the incorporeal One, am the Creator of the Gita, the Supreme Father, the Supreme Soul.

¹⁵³भगवानुवाच - मैं तुमको राजयोग सिखलाता हूँ।

¹⁴⁶People have put Shri Krishna’s name. ¹⁴⁷God speaks: I teach you Raj Yoga.

¹⁵⁴तुम राजयोगी हो।

¹⁴⁸You are Raj Yogis.

¹⁵⁵तुम्हें सारी पुरानी सृष्टि का, देह सहित जो कुछ है सबका त्याग करना है।

¹⁴⁹You have to renounce the entire old world, everything, including your bodies.

¹⁵⁶मैं गाइड बन सबको वापिस ले चलने आया हूँ।

¹⁵⁰I become the Guide and take everyone back.

¹⁵⁷बाप ही दुःखों से लिबरेट करते हैं।

¹⁵¹The Father is the One who liberates everyone from sorrow.

¹⁵⁸आधा कल्प है भक्ति अर्थात् रावण राज्य और आधा कल्प है राम राज्य।

¹⁵²For half a cycle there is devotion, the kingdom of Ravan, and for half a cycle it is the kingdom of Rama.

¹⁵⁹यह बाप बैठ समझाते हैं। ¹⁶⁰कोई मनुष्य नहीं समझाते।

¹⁵³It is the Father, not a human being, who sits here and explains this.

¹⁶¹अभी बाप आत्माओं से बात करते हैं।

¹⁵⁴The Father is now talking to you souls.

¹⁶²समझाते हैं - बच्चे, तुम्हारा यह है प्रवृत्ति मार्ग।

¹⁵⁵He explains: Children, this is your household path.

¹⁶³भारत में प्योरिटी थी तो पीस प्रासपर्टी भी थी।

¹⁵⁶When there was purity in Bharat, there was also peace and prosperity.

¹⁶⁴अभी प्योरिटी नहीं तो पीस प्रासपर्टी भी नहीं।

¹⁵⁷Now, there is no purity and so there is no peace or prosperity either.

¹⁶⁵सब रोगी, दुःखी हैं।

¹⁵⁸All are diseased and unhappy.

¹⁶⁶अभी भारत दुःखधाम है।

¹⁵⁹Bharat is now a land of sorrow.

¹⁶⁷भारत ही सुखधाम था।

¹⁶⁰Bharat was once a land of happiness.

¹⁶⁸अब बाप कहते हैं - बच्चे, मेरे साथ योग लगाओ।

¹⁶¹Now the Father says: Children, have yoga with Me.

¹⁶⁹पहले तो निश्चय होना चाहिए कि हम आत्मा हैं, न कि परमात्मा।

¹⁶²First, you should have the faith that you are souls and not the Supreme Soul.

¹⁷⁰परमात्मा की तो महिमा बहुत भारी है।

¹⁶³The Supreme Soul’s praise is extremely great.

¹⁷¹तुम भी सतयुग में सब पवित्र थे। ¹⁷²अब अपवित्र बन गये हो।

¹⁶⁴All of you were also pure in the golden age and you have now become impure.

¹⁷³ब्राह्मण, देवता, क्षत्रिय, वैश्य, शूद्र - यह वर्ण हैं ना।

¹⁶⁵There are the castes: Brahmins, deities, warriors, merchants and shudras.

¹⁷⁴तुम हो प्रजापिता ब्रह्मा की औलाद ब्राह्मण।

¹⁶⁶You are Brahmins, children of Prajapita Brahma.

¹⁷⁵अदि देव ब्रह्मा को किसने जन्म दिया?

¹⁶⁷Who gave birth to Adi Dev, Brahma?

¹⁷⁶बाप कहते हैं मैंने इसमें प्रवेश कर इनका नाम ब्रह्मा रखा।

¹⁶⁸The Father says: I entered this one and named him Brahma. ¹⁶⁹I have adopted this one.

¹⁷⁷इनको एडाप्ट किया। ¹⁷⁸यह भागीरथ है।

¹⁷⁰This one is ‘The Lucky Chariot’.

¹⁷⁹इनके द्वारा मैं तुम्हें माया पर जीत प्राप्त कराता हूँ।

¹⁷¹It is through this one that I enable you to gain victory over Maya.

¹⁸⁰बाकी कोई युद्ध आदि का मैदान नहीं है।

¹⁷²However, there is no other battlefield.

¹⁸¹तुम हो अहिंसक।

¹⁷³You are non-violent.

¹⁸²हिंसा डबल होती है - एक तो काम कटारी की हिंसा, दूसरी फिर एक दो को मारने की हिंसा।

¹⁷⁴There are two types of violence: one is the violence of the sword of lust and the other is the violence of wounding and killing.

¹⁸³बाबा कहते हैं यह काम महाशत्रु है, इनसे तुमने आदि-मध्य-अन्त दुःख पाया है।

¹⁷⁵Baba says: Lust is the greatest enemy; through this you have received sorrow from its beginning through the middle to the end.

¹⁸⁴रावण राज्य द्वापर से शुरू होता है। ¹⁸⁵जबकि ब्रह्मा की रात शुरू होती है।

¹⁷⁶The kingdom of Ravan begins in the copper age, when the night of Brahma begins.

¹⁸⁶यह संगमयुग ही सबसे कल्याणकारी है।

¹⁷⁷This confluence age is the most benevolent age.

¹⁸⁷पीछे तो नीचे उतरते जाते हैं। ¹⁸⁸देवता से क्षत्रिय, क्षत्रिय से वैश्य, शूद्र वर्ण में आना ही है।

¹⁷⁸Later, you begin to descend: from deities to warriors, from warriors to merchants and you then have to go into the shudra clan.

¹⁸⁹जो ब्राह्मण धर्म के होंगे वो ही आकर ब्रह्माकुमार, ब्रह्माकुमारियाँ बनेंगे।

¹⁷⁹Those who belonged to the Brahmin religion will again become Brahma Kumars and Brahma Kumaris.

¹⁹⁰बाप समझाते हैं - भारत जीवन्मुक्त था, अभी जीवनबन्ध है।

¹⁸⁰The Father explains: Bharat was the land of liberation-in-life and it is now the land of bondage-in-life.

¹⁹¹बाबा आकर सेकेण्ड में जीवन्मुक्ति देते हैं।

¹⁸¹Baba comes and grants liberation-in-life in a second.

¹⁹²बाप से भारत को कल्प-कल्प बेहद सुख का वर्सा मिलता है।

¹⁸²Bharat receives the inheritance of unlimited happiness from the Father every cycle.

¹⁹³मुक्ति-जीवन्मुक्ति का वर्सा मनुष्य, मनुष्य को दे न सके।

¹⁸³No human being can give another human being the inheritance of liberation or liberation-in-life.

¹⁹⁴पार ले जाने वाला एक ही सतगुरू है।

¹⁸⁴There is only the one Satguru who takes you beyond.

¹⁹⁵तुम विश्व के रचयिता बाप द्वारा विश्व के मालिक बन रहे हो।

¹⁸⁵You are becoming the masters of the world through the Father, the Creator of the world.

¹⁹⁶बाप कहते हैं मैं तो निष्काम हूँ।

¹⁸⁶The Father says: I am altruistic.

¹⁹⁷ब्रह्मा द्वारा तुमको विश्व का मालिक बनाकर मैं वानप्रस्थ में बैठ जाता हूँ।

¹⁸⁷I make you into the masters of the world through Brahma and I then go and sit in retirement.

¹⁹⁸गाया जाता है दुःख में सिमरण सब करें, सुख में करे न कोई.... अब सब भक्त एक भगवान को याद करते हैं।

¹⁸⁸It has been remembered that everyone remembers God at times of suffering and that no one remembers Him at times of happiness. ¹⁸⁹All the devotees now remember one God.

¹⁹⁹फिर सर्वव्यापी कह देते हैं, तो भक्त कैसे ठहरे?

¹⁹⁰They then say that He is omnipresent, and so how can they be devotees?

²⁰⁰यह उल्टा ज्ञान है।

¹⁹¹That knowledge is wrong!

²⁰¹बाप तो रचते हैं मुख वंशावली।

¹⁹²The Father creates the mouth-born creation.

²⁰²तुम हो प्रजापिता ब्रह्मा की मुखवंशावली।

¹⁹³You are the mouth-born children of Prajapita Brahma.

²⁰³वह ब्राह्मण हैं कुख वंशावली।

¹⁹⁴Those brahmins take birth through sin.

²⁰⁴वे जिस्मानी पण्डे, तुम हो रूहानी पण्डे।

¹⁹⁵They are physical guides whereas you are spiritual guides.

²⁰⁵बाप सब आत्माओं को कहते हैं - अब तुम मुझ बाप को याद करो।

¹⁹⁶The Father now says to all souls: Remember Me, your Father.

²⁰⁶बाप को थोड़े-ही भूलना चाहिए।

¹⁹⁷The Father must never be forgotten.

²⁰⁷बाप को भूला तो वर्सा कैसे मिलेगा।

¹⁹⁸How would you receive your inheritance if you forget the Father?

²⁰⁸बाप कहते हैं मामेकम् याद करो।

¹⁹⁹The Father says: Remember Me alone.

²⁰⁹बाकी सब हैं रचना, उनसे वर्सा नहीं मिल सकता।

²⁰⁰All the rest are creation; you cannot receive the inheritance from them.

²¹⁰अच्छा!

²⁰¹Achcha.

²¹¹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद, प्यार और गुडमार्निग।

²⁰²To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²¹²रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰³The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²¹³धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁰⁴Essence for dharna:

²¹⁴1) ड्रामा के राज़ को अच्छी रीति जानकर पार्ट बजाना है।

²⁰⁵ 1. Understand the significance of the drama very clearly and play your part accordingly.

²¹⁵अभी हम धणी बाप के बने हैं, कब आपस में लड़ना-झगड़ना नहीं है।

²⁰⁶You now belong to the Father, the Lord and Master. ²⁰⁷Therefore, you must never fight or quarrel among yourselves.

²¹⁶2) बाप गाइड बन सबको लेने आया है, अब देह सहित सब कुछ भूल एक बाप को ही याद करना है।

²⁰⁸ 2. The Father becomes the Guide to take everyone back home. ²⁰⁹Now forget everything, including your body, and only remember the one Father.

²¹⁷वरदान:- 'मेरा बाबा’ इस संकल्प द्वारा हर कदम में मदद का अनुभव करने वाले निश्चयबुद्धि भव

²¹⁰Blessing: May you experience help at every step with the thought, “My Baba!” and have an intellect with faith.

²¹⁸ड्रामानुसार जो पक्के निश्चयबुद्धि हैं, दिल में संकल्प कर लेते हैं कि बाप मेरा, मैं बाप का, तो ऐसे बच्चों को स्वतः मदद मिलती है।

²¹¹ According to the drama, those whose intellects have complete faith and have the thought in their hearts, “The Father is mine and I belong to the Father”, such children automatically receive help.

²¹⁹सिर्फ सच्ची दिल से कहो ''मेरा बाबा“ तो हर कदम में मदद की अनुभूति होती रहेगी।

²¹²Simply say with an honest heart, “My Baba”, and you will continue to experience help at every step.

²²⁰जिन बच्चों का एक बाप के साथ अटूट प्यार है उन्हें कोई भी बात रोक नहीं सकती।

²¹³Nothing can stop those children who have unbroken love for the Father.

²²¹बाप का प्यार सब बातों से पार करा देता है।

²¹⁴The Father’s love takes them beyond everything.

²²²वे उड़ते रहते हैं।

²¹⁵They continue to fly.

²²³स्लोगन:- सदा बाप की लाइट माइट के अन्दर रहो तो माया आपके आगे ठहर नहीं सकती।

²¹⁶Slogan: Constantly stay within the Father’s light and might and Maya will not then be able to stay in front of you.

²¹⁷*** Om Shanti ***