Daily Murli for Thursday 15 June 2023

⁰15-06-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 15/06/23 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹मीठे बच्चे- सोई हुई तकदीर को जगाने का साधन है पढ़ाई, यह पढ़ाई ही सोर्स आफ इन्कम है, जिससे 21 जन्मों के लिए तकदीर जग जाती है

¹Essence: Sweet children, this study is the means with which you can awaken your sleeping fortune.This study is your source of income through which your fortune is awakened for 21 births.

²प्रश्न:- इस रूहानी कॉलेज की एक विशेषता सुनाओ जो दुनिया में किसी कॉलेज की नहीं हो सकती?

²Question: What one speciality does this spiritual college have that no other college in the world can have?

³उत्तर:- यही एक कॉलेज है जहाँ कोई मनुष्य गुरू, टीचर नहीं है।

³Answer: This is the only college where your guru or teacher is not a human being. ⁴Incorporeal God, Himself, becomes the Teacher and teaches you. ⁵He is such a unique Father that He doesn’t even have an image Himself.

⁴स्वयं निराकार भगवान टीचर बनकर पढ़ाते हैं।

⁶He does not have a father or a teacher of His own.

⁵यह ऐसा विचित्र बाप है, जिसे अपना कोई चित्र नहीं, अपना कोई बाप व टीचर नहीं और पढ़ाई भी ऐसी पढ़ाते हैं, जिससे 21 जन्मों के लिए तकदीर जग जाती है। ⁶उस पढ़ाई से तो एक जन्म की ही तकदीर बनती, इससे 21 जन्मों की बनती है।

⁷He teaches you such a study that your fortune remains awake for 21 births. ⁸In other studies, you make your fortune for only one birth, whereas in this study you make your fortune for 21 births.

⁷गीत:- तकदीर जगाकर आई हूँ …

⁹Song: Having awakened my fortune, I have come!

⁸ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

⁹बाप बैठ बच्चों को समझाते हैं। ¹⁰जो यहाँ तकदीर बनाने आये हैं, क्यों तकदीर को क्या हुआ है?

¹¹The Father sits here and explains to you children who have come to awaken your fortune.

¹¹तकदीर को लकीर लगी हुई है।

¹²Why, what happened to your fortune?

¹²भारत तकदीरवान था।

¹³The fortune was cancelled.

¹³भारतवासी देवी-देवतायें थे।

¹⁴Bharat was fortunate; the people of Bharat were deities.

¹⁴तकदीर जगी हुई थी।

¹⁵Their fortune was awakened.

¹⁵अभी भारतवासी नर्क के मालिक हैं तो तकदीर उझाई हुई है।

¹⁶Now the people of Bharat are the masters of hell and so their fortune is not so bright.

¹⁶यह कौन समझाते हैं?

¹⁷Who is explaining this?

¹⁷जो सभी की तकदीर बनाने वाला है। ¹⁸सबको दुःखों से छुड़ाने वाला है फिर सबको सुख देने वाला है।

¹⁸The One who makes everyone’s fortune, the One who liberates everyone from sorrow and then gives them happiness.

¹⁹यह दुःखधाम है।

¹⁹This is now a land of sorrow.

²⁰भारत 5 हजार वर्ष पहले सुखधाम था।

²⁰Bharat became a land of happiness 5000 years ago.

²¹सबकी तकदीर जगी हुई थी। ²²अब तकदीर सोई हुई है।

²¹Everyone’s fortune was awake, whereas it is now asleep.

²³सारे मनुष्य सृष्टि की तकदीर जगाने वाला जरूर बेहद का बाप ही होगा।

²²It must definitely be the unlimited Father who awakens the fortune of the whole human world.

²⁴बाप रचयिता है।

²³The Father is the Creator.

²⁵अब तुम जानते हो भारत में सब मनुष्य सुखी थे।

²⁴You now understand that all the people of Bharat used to be happy.

²⁶कौन से मनुष्य?

²⁵Which people?

²⁷ऐसे नहीं, सतयुग में इतने सब मनुष्य थे।

²⁶It is not that there were so many people in the golden age.

²⁸पहले-पहले सतयुग में 9 लाख थे।

²⁷There were 900,000 at the beginning of the golden age.

²⁹देवी-देवता धर्म की शुरूआत थी।

²⁸It was the beginning of the deity religion.

³⁰यह सब बातें समझाने वाला है ज्ञान का सागर, मनुष्य सृष्टि का बीजरूप बाप।

²⁹It is the Father, the Ocean of Knowledge, the Seed of the human world, who explains all of this.

³¹बच्चों से पूछेंगे - तुम्हारा बीज रचता कौन है? ³²तो कहेंगे मम्मा-बाबा ने हमको रचा है क्योंकि सब माँ-बाप से ही जन्म लेते हैं।

³⁰If a child is asked “Who created you?” he would say “My mother and father created me”, because everyone takes birth through a mother and father.

³³बाप स्त्री को जन्म नहीं देता। ³⁴एडाप्ट करता है कि तुम मेरी स्त्री हो। ³⁵फिर उनसे बच्चे पैदा होते हैं।

³¹A husband doesn’t give birth to his wife; he adopts her and says, “You are my wife”, and then children are created with her.

³⁶वह है क्रियेटर।

³²He is a creator.

³⁷स्त्री को एडाप्ट किया, कन्या पराये घर की थी, उनको अपनी पत्नी बनाते हैं। ³⁸फिर जब बच्चे पैदा होते हैं तो बच्चे उनको मात-पिता कहते हैं।

³³He adopts a wife; he takes a kumari who previously belonged to another family and makes her his wife and the children that are born then call them “mother and father”.

³⁹वह है हद के मात-पिता।

³⁴They are a limited mother and father.

⁴⁰बाप कन्या की शादी कराते हैं।

³⁵A father gets his daughter married.

⁴¹पहले कन्या पवित्र है, तो कितना मान होता है।

³⁶At first, when a kumari is pure, she is given a lot of regard.

⁴²फिर विकारी बनने से वह मान नहीं रहता।

³⁷Then, as soon as she becomes impure, that regard doesn’t remain.

⁴³कहते हैं - कन्या वह जो 21 कुल का उद्धार करे।

³⁸It is said that a kumari is one who uplifts 21 generations.

⁴⁴अब बाप बैठ समझाते हैं कि यह जो ब्रह्माकुमारियाँ हैं, यह इस समय भारतवासियों का 21 जन्म के लिए उद्धार करती हैं।

³⁹The Father now sits here and explains at this time that you Brahma Kumaris are now uplifting the people of Bharat for 21 births.

⁴⁵यह सब कुमारियाँ हैं।

⁴⁰All of you are kumaris.

⁴⁶भल शादी की हुई है, लेकिन ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ बने तो भाई-बहन हो गये ना।

⁴¹Some of you might be married, but, because you have become Brahma Kumars and Kumaris, you have become brothers and sisters.

⁴⁷काम कटारी चला नहीं सकते।

⁴²You cannot use the sword of lust.

⁴⁸पवित्रता का मान तो है ना।

⁴³There is respect for purity.

⁴⁹संन्यासी पवित्र बनते हैं, उनका भी मान है ना।

⁴⁴Sannyasis become pure and so there is respect for them too.

⁵⁰भारत में पवित्रता थी तो भारत सदा सुखी था। ⁵¹सम्पूर्ण निर्विकारी था।

⁴⁵When there was purity in Bharat, Bharat was constantly happy; it was completely viceless.

⁵²मन्दिरों में जाकर गाते हैं - आप सर्वगुण सम्पन्न.... तुम्हारा वास्तव में हिन्दू धर्म नहीं है।

⁴⁶People go to the temples and sing: You are completely virtuous. ⁴⁷In fact, your religion is not the Hindu religion.

⁵³हिन्दुस्तान तो रहने का स्थान है।

⁴⁸Hindustan is the place where you live.

⁵⁴यूरोप में रहने वालों का धर्म यूरोपियन थोड़े-ही कहेंगे।

⁴⁹You would not call the religion of those living in Europe ‘European’.

⁵⁵धर्म तो क्रिश्चियन है।

⁵⁰Their religion is Christianity.

⁵⁶हिन्दुस्तान में रहने वालों का हिन्दू धर्म नहीं है।

⁵¹The religion of those living in Hindustan is not Hinduism.

⁵⁷धर्म तो और होना चाहिए।

⁵²It should be another religion.

⁵⁸बाप समझाते हैं जो देवी-देवता धर्म वाले थे, वही अपने को हिन्दू कहलाते हैं क्योंकि अपने धर्म को भूल गये हैं।

⁵³The Father explains that it is those who belonged to the deity religion who call themselves Hindus because they have forgotten their religion.

⁵⁹हिन्दू कोई आदि सनातन धर्म नहीं है।

⁵⁴Hinduism is not the original eternal religion.

⁶⁰क्रिश्चियन लोग क्राइस्ट को मानते हैं क्योंकि उन्होंने क्रिश्चियन धर्म स्थापन किया।

⁵⁵Christians believe in Christ because he established the Christian religion.

⁶¹यहाँ तो किसको भी ये पता नहीं है कि हम किस धर्म के हैं।

⁵⁶Here, no one knows which religion they belong to.

⁶²कोई सिक्ख धर्म वाला होगा तो बतायेगा कि हम सिक्ख धर्म का हूँ।

⁵⁷Someone who belongs to the Sikh religion would say: I belong to the Sikh religion.

⁶³सिक्ख धर्म किसने स्थापन किया?

⁵⁸Who established the Sikh religion?

⁶⁴तो कहेंगे गुरूनानक ने स्थापन किया।

⁵⁹They would say that Guru Nanak established it.

⁶⁵उन्होंने यह धर्म कैसे स्थापन किया?

⁶⁰How did he establish that religion?

⁶⁶यह फिर तुम जानते हो।

⁶¹Only you know this.

⁶⁷कोई भी पतित आत्मा धर्म स्थापन कर न सके।

⁶²An impure soul cannot establish a religion.

⁶⁸जो-जो धर्म स्थापक होते हैं वह पहले-पहले पवित्र होते हैं, फिर अपवित्र शरीर में प्रवेश कर धर्म स्थापन करते हैं।

⁶³All the founders of the religions are at first pure. ⁶⁴They then enter impure bodies and establish the religions.

⁶⁹जैसे गुरूनानक को तो बच्चे आदि थे। ⁷⁰फिर उनमें पवित्र आत्मा ने प्रवेश कर सिक्ख धर्म की स्थापना की। ⁷¹यह ब्रह्मा का भी पतित शरीर है, तो उनमें ज्ञान सागर बाप आये हैं।

⁶⁵Just as Guru Nanak had children of his own, and then a pure soul entered him and established the Sikh religion, so this Brahma too has an impure body, and the Father, the Ocean of Knowledge, enters him.

⁷²तुम जानते हो हमारा वह बाप है।

⁶⁶You know that that One is our Father.

⁷³यह आत्मा कहती है।

⁶⁷It is the soul that says this.

⁷⁴अब तुम्हें आत्म-अभिमानी बनना है।

⁶⁸You now have to become soul conscious.

⁷⁵देह में आत्मा रहती है।

⁶⁹Each soul resides in a body.

⁷⁶जैसे कोई कहते हैं - मैं मर्चेन्ट हूँ। ⁷⁷यह आत्मा ने इस आरगन्स द्वारा कहा।

⁷⁰When someone says, “I am a merchant”, it is the soul that says it through his organs.

⁷⁸आत्मा कहती है मैंने 84 जन्म पूरे किये।

⁷¹The soul says: I have completed 84 births.

⁷⁹बाप बैठ समझाते हैं मैं हूँ तुम आत्माओं का बाप।

⁷²The Father sits here and explains: I am the Father of all you souls.

⁸⁰मेरा अवतरण भारत में ही होता है।

⁷³I only incarnate in Bharat.

⁸¹मुझे अपना शरीर नहीं है।

⁷⁴I do not have a body of My own.

⁸²ब्रह्मा, विष्णु, शंकर को भी अपना सूक्ष्म शरीर है।

⁷⁵Even Brahma, Vishnu and Shankar have subtle bodies of their own.

⁸³मेरा अवतरण भारत में ही होता है।

⁷⁶I only incarnate in Bharat.

⁸⁴यादगार में शिवलिंग दिखाते हैं लेकिन मेरा कोई इतना बड़ा रूप नहीं है।

⁷⁷They show a Shivalingam as a memorial of Me, but I do not have such a huge form.

⁸⁵मैं हूँ स्टार। ⁸⁶जैसे आत्मा स्टार है।

⁷⁸I am a star, just as souls are stars.

⁸⁷आत्मा कोई बहुत बड़ी नहीं होती।

⁷⁹Souls cannot be so large.

⁸⁸चमकता है भ्रकुटी के बीज अज़ब सितारा। ⁸⁹आत्मा बहुत छोटी है।

⁸⁰There is a wonderful sparkling star in the centre of each forehead.

⁹⁰लाइट का साक्षात्कार बहुत करके सफेद होता है।

⁸¹Souls are very tiny. ⁸²A vision of light usually appears to be white.

⁹¹अभी कितने करोड़ आत्मायें हैं, सतयुग में इतनी शरीरधारी आत्मायें नहीं होगी।

⁸³How many billions of souls are there now! ⁸⁴There will not be as many embodied souls in the golden age.

⁹²अगर सतयुग में इतनी होती तो अब तक अरबों हो जाती।

⁸⁵If there were that many in the golden age, there would be many billions of souls by now.

⁹³इतने तो हैं नहीं।

⁸⁶However, there aren’t that many.

⁹⁴तुम बच्चे जानते हो कि यह कोई साधू-संन्यासी नहीं, यह तो बाप समझाते हैं।

⁸⁷You children know that it is not a holy man or a sannyasi, but the Father, who is explaining to you.

⁹⁵इस बाप का कोई बाप नहीं है।

⁸⁸That Father does not have a father.

⁹⁶ब्रह्मा, विष्णु, शंकर का भी बाप है।

⁸⁹Brahma, Vishnu and Shankar have the Father.

⁹⁷श्रीकृष्ण का भी बाप था।

⁹⁰Even Shri Krishna had a father.

⁹⁸बेहद का बाप कहते हैं मेरा कोई बाप नहीं। ⁹⁹न टीचर है।

⁹¹The unlimited Father says: I do not have a father or teacher.

¹⁰⁰सतयुग में भी बच्चे राज विद्या पढ़ने स्कूल में जायेंगे। ¹⁰¹टीचर होगा। ¹⁰²हमारा कोई टीचर नहीं है।

⁹²In the golden age, children will go to school and study the art of ruling and they will have a teacher, but I do not have a teacher.

¹⁰³मैं तुमको राजयोग की शिक्षा देता हूँ। ¹⁰⁴मैं कोई राजा-महाराजा नहीं बनूंगा।

⁹³I give you the teachings of Raj Yoga, but I will not become a king or an emperor.

¹⁰⁵तुम बच्चे बनेंगे।

⁹⁴It is you children who will become that.

¹⁰⁶पूज्य श्री लक्ष्मी, श्री नारायण थे। ¹⁰⁷सतयुग में राज्य करते थे।

⁹⁵Shri Lakshmi and Shri Narayan were worthy of worship; they ruled in the golden age.

¹⁰⁸यह निराकार बाप इस शरीर में विराजमान हो पढ़ाते हैं आत्माओं को।

⁹⁶The incorporeal Father becomes present in this body in order to teach you souls.

¹⁰⁹हम आत्मायें पढ़ती हैं।

⁹⁷We souls are studying.

¹¹⁰वह है ज्ञान का सागर, शान्ति का सागर।

⁹⁸He is the Ocean of Knowledge and the Ocean of Peace.

¹¹¹बाप कहते हैं मैं तुमको अपना वर्सा देता हूँ, 21 जन्मों के लिए।

⁹⁹The Father says: I give you My inheritance for 21 births.

¹¹²सतयुग में तुम सुख-शान्ति वाले थे।

¹⁰⁰You had peace and happiness in the golden age.

¹¹³रावण भूत वहाँ होता नहीं। ¹¹⁴वह है ही सम्पूर्ण निर्विकारी दुनिया।

¹⁰¹Ravan, the evil spirit, does not exist there; that is the completely viceless world.

¹¹⁵अभी है सम्पूर्ण विकारी दुनिया।

¹⁰²It is now a completely vicious world.

¹¹⁶अभी तुम बच्चे जानते हो हम बाबा से तकदीर बनाने आये हैं।

¹⁰³You children know that you have now come to Baba to make your fortune.

¹¹⁷स्कूल में तकदीर बनाई जाती है।

¹⁰⁴You make your fortune in a school.

¹¹⁸पढ़कर पास करेंगे, टीचर बनेंगे।

¹⁰⁵You study and pass and become a teacher.

¹¹⁹यहाँ तुम 21 जन्मों के लिए तकदीर बनाते हो।

¹⁰⁶Here, you make your fortune for 21 births.

¹²⁰वह तकदीर बनाते हैं इस एक जन्म के लिए।

¹⁰⁷Those people make their fortune for just one birth.

¹²¹स्कूल में पढ़कर शरीर निर्वाह के लिए कमाई करेंगे, अपना और दूसरों का शरीर निर्वाह होगा।

¹⁰⁸They study in a school and earn an income for the livelihood of their bodies and those of others.

¹²²तो उन स्कूलों में एक जन्म की तकदीर बनाते हैं, जन्म-जन्मान्तर के लिए बैरिस्टर, इन्जीनियर नहीं बनेंगे।

¹⁰⁹In those schools you only make your fortune for one birth; you do not become an engineer or a barrister for birth after birth.

¹²³दूसरे जन्म में फिर पढ़ना होगा।

¹¹⁰You have to study again in your next birth.

¹²⁴वह है शरीर निर्वाह अर्थ धन्धा एक जन्म के लिए।

¹¹¹The livelihood you earn for your body is for only one birth.

¹²⁵बाप तो कहते हैं मैं तुमको 21 जन्मों के लिए सुख-शान्ति का वर्सा देता हूँ।

¹¹²The Father says: I give you the inheritance of peace and happiness for 21 births.

¹²⁶यह बेहद के बाप ने कहा, उनका कोई बाप नहीं है।

¹¹³It is the unlimited Father who says this. ¹¹⁴He does not have a father.

¹²⁷तुम बच्चे कहते हो - बाबा, हम आपके हैं।

¹¹⁵You children say: Baba, we belong to You.

¹²⁸बाबा भी कहते हैं - हाँ बच्चे, तुम हमारे कल्प पहले थे, अभी फिर बने हो।

¹¹⁶Baba says: Yes children, you belonged to Me a cycle ago and you now belong to Me again.

¹²⁹यह है ईश्वर बाप से बच्चों का स्नेह।

¹¹⁷This is the love of the children for God, the Father.

¹³⁰आत्मा-परमात्मा अलग रहे बहुकाल...... 5 हजार वर्ष पहले भी तुम बच्चों को गुल-गुल बनाकर हेल्थ और वेल्थ दी थी क्योंकि नॉलेज है सोर्स आफ इनकम।

¹¹⁸Souls and the Supreme Soul have been separated for a long time. ¹¹⁹Five thousand years ago too, I made you children beautiful and gave you health and wealth because this knowledge is your source of income.

¹³¹पढ़ाई से ही तकदीर बनाते हैं।

¹²⁰Fortune is created by studying.

¹³²वह होती है हद की, यह है बेहद की तकदीर।

¹²¹That fortune is limited, whereas this one is unlimited.

¹³³यह स्कूल है, सतसंग नहीं।

¹²²This is a school, not a satsang (religious gathering).

¹³⁴सतसंग में तो जाते हैं, कोई ने रामायण, ग्रन्थ आदि सुनाया।

¹²³When people go to satsangs, someone reads the Ramayana or the Granth to them.

¹³⁵बाबा तो नॉलेजफुल है।

¹²⁴Baba is knowledge-full.

¹³⁶बाबा कोई शास्त्र आदि नहीं पढ़ते हैं।

¹²⁵Baba doesn’t study the scriptures etc. ¹²⁶He says: I know everything.

¹³⁷कहते हैं मैं तो सब कुछ जानता हूँ। ¹³⁸यह सिर्फ तुम्हारी बुद्धि में ही है कि वह है मोस्ट बिलवेड बाप, जिसको सब याद करते हैं कि इस पतित दुनिया में आओ, आकर हमको सुख घनेरे दो।

¹²⁷It is in the intellects of only you children that He is the most beloved Father, the One whom everyone remembers and calls out to: Come into this impure world and give us immense happiness! ¹²⁸You are the Mother and Father and we are Your children.

¹³⁹तुम मात-पिता हम बालक तेरे.... अब सम्मुख आकर बच्चे बने हो।

¹²⁹You have come personally in front of Baba and become His children.

¹⁴⁰बाप है विचित्र।

¹³⁰The Father is without an image.

¹⁴¹उनका कोई चित्र (शरीर) नहीं है।

¹³¹He doesn’t have an image (body) of His own.

¹⁴²परन्तु चित्र के आधार बिगर शिक्षा कैसे देवे!

¹³²So, how could He give teachings without the support of an image (body)?

¹⁴³इसलिए कहते हैं मैं इस शरीर का आधार ले, इन द्वारा तुमको पढ़ाता हूँ।

¹³³Therefore, He says: I take the support of this body and teach you through this one.

¹⁴⁴तुम जानते हो हमको कोई मनुष्य गुरू, टीचर नहीं पढ़ाते हैं।

¹³⁴You understand that it is not a human guru or teacher that is teaching you.

¹⁴⁵लिखा हुआ है भगवानुवाच।

¹³⁵It is written, “God speaks”.

¹⁴⁶वह है निराकार, ब्रह्मा देवताए नमः, विष्णु देवताए नमः कहा जाता है।

¹³⁶He is incorporeal. ¹³⁷It is said: Salutations to the deity Brahma, salutation to the deity Vishnu.

¹⁴⁷ब्रह्मा भगवान नहीं कहेंगे क्योंकि वह है सूक्ष्मवतनवासी।

¹³⁸“God Brahma” is not said because he is a resident of the subtle region. ¹³⁹Deities are the creation.

¹⁴⁸देवतायें हैं रचना, उनसे कोई वर्सा नहीं मिल सकता, तो फिर मनुष्य, मनुष्य को वर्सा कैसे दे सकते!

¹⁴⁰You cannot receive the inheritance from them. ¹⁴¹So, how could a human being give this inheritance to another human being?

¹⁴⁹तो इन बातों को कोई समझ न सके।

¹⁴²No one can understand these things.

¹⁵⁰यह है गॉड फादरली कॉलेज। ¹⁵¹भगवान पढ़ाते हैं।

¹⁴³This is a Godfatherly college where God teaches.

¹⁵²बच्चे, मैं तुमको मनुष्य से देवी-देवता बनाता हूँ।

¹⁴⁴Children, I change you from humans into deities.

¹⁵³ऐसे और कोई कह न सके।

¹⁴⁵No one else can say this.

¹⁵⁴संन्यासी हैं ही निवृत्ति मार्ग के।

¹⁴⁶Sannyasis’ path is that of isolation.

¹⁵⁵सतयुग में तो प्रवृत्ति मार्ग में पवित्र देवी-देवतायें थे।

¹⁴⁷In the golden age there were pure deities who followed the family path.

¹⁵⁶अब मैं फिर आया हूँ पतितों को पावन बनाने।

¹⁴⁸I have now come again to purify the impure.

¹⁵⁷जितना याद करेंगे, उतना विकर्म विनाश होंगे।

¹⁴⁹To the extent that you stay in remembrance, so your sins will accordingly be absolved.

¹⁵⁸आत्मा ही पतित होती है।

¹⁵⁰It is souls that become impure.

¹⁵⁹जैसे सोने में खाद पड़ती है, फिर जेवर खाद वाला बनता है।

¹⁵¹When alloy is mixed into gold, the jewellery made from it also contains alloy.

¹⁶⁰आत्मा में भी खाद पड़ती है तो आइरन एजड बन जाती है।

¹⁵²When souls have alloy in them, they become iron aged.

¹⁶¹अब सभी तमोप्रधान हैं, फिर तुम आत्मायें सुन्दर बनेंगी तो शरीर भी सुन्दर मिलेगा।

¹⁵³All of you are now tamopradhan, and then, when you souls become beautiful you will receive beautiful bodies.

¹⁶²सतयुग में तुम गोरे अर्थात् सुन्दर थे।

¹⁵⁴You were beautiful in the golden age.

¹⁶³फिर 84 जन्म लेते-लेते श्याम अर्थात् सांवरे बने हो इसलिए कृष्ण को श्याम-सुन्दर कहते हैं।

¹⁵⁵Then, while taking 84 births, you became ugly. ¹⁵⁶This is why Krishna is called the ugly and the beautiful one.

¹⁶⁴एक की तो बात नहीं है। ¹⁶⁵सारी राजधानी गोरी सुन्दर थी। ¹⁶⁶अब श्याम बन गई है।

¹⁵⁷It is not a question of just one; the whole kingdom was beautiful, but has now become ugly.

¹⁶⁷आत्मा और शरीर दोनों ही रोगी बन गये हैं।

¹⁵⁸Souls and bodies have both become diseased.

¹⁶⁸तुम जानते हो हम सो पूज्य देवी-देवता थे।

¹⁵⁹You know that you used to be worthy-of-worship deities.

¹⁶⁹माया ने पूज्य से पुजारी बनाया है।

¹⁶⁰From your being worthy of worship, Maya made you into worshippers.

¹⁷⁰देवी-देवता धर्म वाले धर्म भ्रष्ट, कर्म भ्रष्ट हो गये हैं।

¹⁶¹Those of the deity religion have become corrupt in their religion and their actions.

¹⁷¹देवताओं के आगे जाकर कहते हैं - हम नीच पापी हैं, हमारे में कोई गुण नहीं हैं, हम कंगाल दुःखी हैं।

¹⁶²They go in front of the deity idols and say: We are degraded sinners; we have no virtues; we are poverty-stricken and unhappy.

¹⁷²भारत में देवी-देवताओं का राज्य था।

¹⁶³It used to be the kingdom of deities in Bharat.

¹⁷³भारत सिरताज था।

¹⁶⁴Bharat was worthy of a crown.

¹⁷⁴अब तो प्रजा का प्रजा पर राज्य है।

¹⁶⁵It is now the rule of people over people.

¹⁷⁵बाप को जानते नहीं।

¹⁶⁶They do not know the Father.

¹⁷⁶यह तो जानते हो इस पुरानी दुनिया का विनाश होना है।

¹⁶⁷You know that this old world is to be destroyed.

¹⁷⁷गाया जाता है विनाश काले विपरीत बुद्धि.... किसकी?

¹⁶⁸It is said that, at the time of destruction, their intellects had no love. ¹⁶⁹Whose intellects?

¹⁷⁸यादवों और कौरवों की, जो बाप को नहीं जानते हैं।

¹⁷⁰Those of the Yadavas and the Kauravas, those who did not know the Father.

¹⁷⁹भगवानुवाच - तुम्हारी तकदीर जो डूबी हुई थी, वह अभी जग चुकी है।

¹⁷¹God speaks: Your fortune, which had sunk, has now risen. ¹⁷²This study is for you to make your fortune.

¹⁸⁰तकदीर बन जाने की यह पढ़ाई है। ¹⁸¹स्वर्ग का मालिक तो स्वर्ग की स्थापना करने वाला ही बनायेगा।

¹⁷³Only the One who creates heaven can make you into the masters of heaven. ¹⁷⁴It is Heavenly God, the Father, who creates heaven.

¹⁸²स्वर्ग की स्थापना करने वाला है हेविनली गॉड फादर।

¹⁷⁵It is Maya that makes you into the residents of hell.

¹⁸³नर्कवासी माया बनाती है। ¹⁸⁴तुम गाते भी हो दुःख में सिमरण सब करें, सुख में करे न कोय।

¹⁷⁶You sing that everyone remembers God at times of sorrow, and that no one remembers Him at times of happiness.

¹⁸⁵भक्ति शुरू होती है द्वापर से।

¹⁷⁷The path of devotion begins in the copper age.

¹⁸⁶भक्ति का फल देने भगवान को आना पड़े।

¹⁷⁸God has to come to give the fruit of devotion.

¹⁸⁷अब भगवान घर बैठे आये हैं भारत में।

¹⁷⁹God has now come in Bharat while you are sitting at home.

¹⁸⁸भारत उनका घर है ना।

¹⁸⁰Bharat is His home.

¹⁸⁹शिवरात्रि भी यहाँ मनाते हैं, मन्दिर भी यहाँ बने हुए हैं।

¹⁸¹It is here that the night of Shiva is celebrated and it is here that they build temples.

¹⁹⁰शिवबाबा तुम बच्चों को बैठ नॉलेज देते हैं, जिसको ज्ञान अमृत अथवा सोमरस भी कहते हैं।

¹⁸²Shiv Baba sits here and gives you children knowledge, which is also called the nectar of knowledge.

¹⁹¹गोल्डन एजड बनाने लिए नॉलेज देते हैं।

¹⁸³He gives you knowledge in order to make you golden aged.

¹⁹²तो नाम सोमनाथ पड़ा है। ¹⁹³अभी तो भारत कितना कंगाल है।

¹⁸⁴Therefore, He is given the name Somnath (The Lord of Nectar).

¹⁹⁴तुमको इस समय 3 पैर पृथ्वी के भी नहीं मिलते।

¹⁸⁵Bharat is now completely poverty-stricken. ¹⁸⁶You don’t even have three square feet of land.

¹⁹⁵कहाँ बैठ-कर पढ़ते हो?

¹⁸⁷Look where you sit and study!

¹⁹⁶यह तो बड़े ते बड़ा हॉस्पिटल कम कॉलेज है।

¹⁸⁸This is the largest hospital-cum-college.

¹⁹⁷तुम मिडगेट हो।

¹⁸⁹You are midgets.

¹⁹⁸कहते हो बाबा मैं आपका 12 मास का बच्चा हूँ।

¹⁹⁰You say: Baba, I am Your twelve month old child.

¹⁹⁹आत्मा बोलती है इस शरीर द्वारा - बाबा मैं 6 मास का बच्चा हूँ तो मिडगेट हुआ ना।

¹⁹¹A soul says through a body: Baba, I am Your six month old child. ¹⁹²Therefore, you are a midget.

²⁰⁰बोलता है - मैं आपका बना हूँ।

¹⁹³He says: I have become Yours.

²⁰¹अच्छा, अब अच्छी रीति पढ़ो तो साथ ले जाऊंगा।

¹⁹⁴OK, study well now and I will take you back with Me.

²⁰²संन्यासी ब्रह्म अथवा तत्व को याद करते हैं।

¹⁹⁵Sannyasis remember the brahm element.

²⁰³बाप को छोड़, रहने के स्थान को याद करते हैं।

¹⁹⁶They forget the Father and remember the place where He resides.

²⁰⁴समझते हैं कि ब्रह्म ही भगवान है लेकिन यह उन्हों का मीठा भ्रम है।

¹⁹⁷They think that the brahm element is God, but that is their sweet illusion.

²⁰⁵ब्रह्म तत्व जिसमें हम अशरीरी आत्मायें निवास करती हैं, उसको भगवान कैसे कहा जा सकता है!

¹⁹⁸How could the brahm element in which we bodiless souls reside be called God?

²⁰⁶फिर कहते हैं हम ब्रह्म में लीन हो जायेंगे।

¹⁹⁹They say that they will merge into the brahm element.

²⁰⁷आत्मा तो अविनाशी है। ²⁰⁸उनको पार्ट बजाते ही रहना है।

²⁰⁰Souls are immortal; they have to continue to play their parts.

²⁰⁹बाप अच्छी रीति बैठ समझाते हैं।

²⁰¹The Father sits here and explains very clearly.

²¹⁰यह दादा भी भल शास्त्र आदि पढ़े हुए थे परन्तु मुझे नहीं जानते थे।

²⁰²Although this Dada used to study the scriptures, he did not know Me.

²¹¹अब इनको भी सुनाता हूँ, इनकी आत्मा सुनती है।

²⁰³I now tell him and his soul listens.

²¹²मैं इनके बाजू में आकर बैठता हूँ।

²⁰⁴I come and sit beside him and teach you.

²¹³तुमको पढ़ाता हूँ।

²⁰⁵This one also listens.

²¹⁴यह भी सुनता है, इनके मुख से ही पढ़ाता हूँ।

²⁰⁶I teach you through his mouth.

²¹⁵तुमको देही-अभिमानी बनाता हूँ।

²⁰⁷I make you soul conscious.

²¹⁶दुनिया में कोई देही-अभिमानी होते नहीं।

²⁰⁸There is no one in the world who is soul conscious.

²¹⁷तुम बच्चे बेहद के बाप से बेहद सुख का वर्सा ले रहे हो, पाँच हजार वर्ष पहले मुआफिक।

²⁰⁹You children are claiming your inheritance of unlimited happiness from the unlimited Father as you did 5000 years ago.

²¹⁸संन्यासियों आदि को अपने शास्त्र ही बुद्धि में आयेंगे।

²¹⁰Sannyasis etc. only keep scriptures in their intellects.

²¹⁹यहाँ कोई शास्त्र की बात नहीं।

²¹¹Here, there is no question of scriptures.

²²⁰बाप को क्या याद आयेगा?

²¹²What would the Father remember?

²²¹वह तो मालिक है।

²¹³He Himself is the Master.

²²²तुम याद करते हो बेहद के बाप को।

²¹⁴You remember the unlimited Father.

²²³प्रजापिता ब्रह्मा के तुम ब्रह्मा-कुमार कुमारियाँ हो।

²¹⁵You are the Brahma Kumars and Kumaris of Prajapita Brahma.

²²⁴दादे से वर्सा लेते हो, ब्रह्मा द्वारा।

²¹⁶You are claiming your inheritance from the Grandfather through Brahma.

²²⁵फादर है साकार। ²²⁶ग्रैण्ड फादर है निराकार।

²¹⁷The father is corporeal and the Grandfather is incorporeal.

²²⁷शिवबाबा की आत्मा इसमें है।

²¹⁸The soul of Shiv Baba is in this one.

²²⁸दोनों हैं निराकार।

²¹⁹Both are incorporeal.

²²⁹यह साकार फादर, फादर भी है तो मदर भी है, इनसे तुमको एडाप्ट करते हैं।

²²⁰This physical father is a father and also a mother, for you are adopted through this one.

²³⁰अच्छा!

²²¹Achcha.

²³¹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद, प्यार और गुडमार्निंग।

²²²To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²³²रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²³The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²³³धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²⁴Essence for dharna:

²³⁴1) पढ़ाई पर पूरा ध्यान देकर 21 जन्मों के लिए अपनी तकदीर बनानी है।

²²⁵ 1. In order to make your fortune for 21 births, pay full attention to the study.

²³⁵एक बाप की मत पर चल अपना खाना आबाद करना है।

²²⁶Follow the elevated directions of the one Father and fill yourself with treasures.

²³⁶2) आत्म-अभिमानी बनना है।

²²⁷ 2. Become soul conscious.

²³⁷याद की यात्रा से आत्मा को सम्पूर्ण पावन बनाना है।

²²⁸Make the soul complete and pure with the pilgrimage of remembrance.

²³⁸वरदान:- सदा अपने आप में शुभ उम्मीदें रख दिलशाह बनने वाले बड़ी दिल, फ्राकदिल भव

²²⁹Blessing: May you have a big and generous heart and always be one with an emperor's heart by constantly having good wishes for yourself.

²³⁹सदैव अपने में शुभ उम्मीदें रखो, कभी भी नाउम्मीद नहीं बनो।

²³⁰ Constantly have good wishes for yourself, never become disheartened.

²⁴⁰जैसे बाप ने हर बच्चे में शुभ उम्मीदें रखीं।

²³¹The Father always has good wishes for every child.

²⁴¹कोई कैसे भी हैं बाप लास्ट नम्बर से भी कभी दिलशिकस्त नहीं बनें, सदा ही उम्मीद रखी।

²³²No matter what each one was like, the Father is never disheartened with even the last number, but constantly had hope in him.

²⁴²तो आप भी अपने से, दूसरों से, सेवा से कभी नाउम्मीद, दिलशिकस्त नहीं बनो।

²³³So, you too, must not lose hope or be disheartened with yourself, with others or with service.

²⁴³दिलशाह बनो।

²³⁴Be one with an emperor's heart.

²⁴⁴शाह माना फ्राक दिल, सदा बड़ी दिल।

²³⁵An emperor means one with a generous heart, a big heart.

²⁴⁵कोई भी कमजोर संस्कार धारण नहीं करो।

²³⁶Never imbibe any weak sanskars.

²⁴⁶नालेजफुल बन माया के भिन्न-भिन्न रूपों को परख कर विजयी बनो।

²³⁷Be knowledge-full and recognise the many forms of Maya and become victorious.

²⁴⁷स्लोगन:- “आप और बाप'' दोनों ऐसा कम्बाइन्ड रहो जो तीसरा कोई अलग कर न सके।

²³⁸Slogan: Let yourself and the Father be combined in such a way that no third person can separate you.

²³⁹*** Om Shanti ***