Daily Murli for Saturday 15 July 2023

⁰15-07-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 15/07/23 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - बाप को अपनी अवस्था का समाचार खुले दिल से दो, खुली व सच्ची दिल में ही बाप की याद टिक सकती है''

¹Essence: Sweet children, give the Father news of your stage with an open heart. ²Remembrance of the Father can only stay in a true and open heart.

²प्रश्न:- इस समय छोटे-बड़े सबकी वानप्रस्थ अवस्था होते भी तुम कौन-से बोल मुख से नहीं कह सकते हो?

³Question: Although all, young and old, are at this time in their stage of retirement, what words can you not say?

³उत्तर:- बाबा, अभी जल्दी करो, अभी हम घर चलें, यहाँ तो बहुत दुःख है।

⁴Answer: Baba, now hurry up! ⁵Let’s go home! ⁶There is a lot of sorrow here. ⁷Baba says: You children cannot say this because you are now sitting personally in front of God.

⁴बाबा कहते - तुम बच्चे ऐसा कभी नहीं कह सकते क्योंकि तुम अभी ईश्वर के सम्मुख बैठे हो।

⁸You have now received the lap of coolness. ⁹At this time you have become the highest on high.

⁵अभी तुम्हें शीतल गोद मिली है।

¹⁰In the golden age, your degrees will be reduced.

⁶इस समय तुम ऊंचे ते ऊंचे बने हो। ⁷सतयुग में डिग्री कम हो जायेगी।

¹¹You will become deity children, not God's children.

⁸दैवी सन्तान बनेंगे, ईश्वरीय नहीं इसलिये तुम जल्दी नहीं कर सकते।

¹²This is why you cannot say “Hurry up!”

⁹गीत:- तुम्हारे बुलाने को जी चाहता है…

¹³Song: The heart desires to call out to You.

¹⁰ओम् शान्ति।

¹⁴Om shanti.

¹¹मीठे-मीठे बुलाने वाले बच्चों ने अब जाना।

¹⁵You sweetest children who call out now know.

¹²भक्त भगवान् को बुलाते हैं।

¹⁶Devotees call out to God.

¹³अब तुम भक्त तो नहीं ठहरे। ¹⁴तुम हो बच्चे।

¹⁷You are no longer devotees; you are children.

¹⁵बच्चे तो याद भी करते हैं। ¹⁶लिखते भी हैं कि बाबा, हम सम्मुख सुनने चाहते हैं।

¹⁸Children remember Him and also write: Baba, we wish to listen to You directly in person.

¹⁷निमंत्रण देते रहते हैं - बाबा, आपसे सम्मुख सुनें।

¹⁹You continue to invite Him, saying: Baba, I want to listen to You personally.

¹⁸अब सिवाए ब्रह्मा मुख के डायरेक्ट सुनना तो मुश्किल है।

²⁰It is difficult to listen to Baba directly apart through the mouth of Brahma.

¹⁹बच्चे जानते हैं - बाबा कल्प पहले माफिक आये हुए हैं।

²¹You children know that the Baba has come exactly as He did in the previous cycle.

²⁰ब्रह्मा मुख वंशावली ब्राह्मण कुल भूषण नाम कितना अच्छा दिया हुआ है।

²²The name ‘mouth-born creation of Brahma, decoration of the Brahmin clan’ that has been given, is such a good name.

²¹ब्रह्माकुमार-कुमारियां तो बहुत हैं।

²³There are many Brahma Kumars and Kumaris.

²²उन्हों को ज्ञान मिला हुआ है।

²⁴They have been given knowledge.

²³परमपिता परमात्मा जो ज्ञान का सागर है, उनको ही सुख का सागर भी कहा जाता है।

²⁵The Supreme Father, the Supreme Soul, who is the Ocean of Knowledge, is also called the Ocean of Happiness.

²⁴गाया भी हुआ है - दुःख हर्ता, सुख कर्ता।

²⁶It is also sung: Remover of Sorrow and Bestower of Happiness.

²⁵वह तो शिवबाबा ही है।

²⁷Only Shiv Baba is that.

²⁶नाम कितने भिन्न-भिन्न दिये हैं।

²⁸So many different names have been given to Him.

²⁷गायन तो बहुत हैं ना।

²⁹There is a lot of praise of Him.

²⁸गाते हैं - हर-हर अर्थात् दुःख को हरो। ²⁹भगवान् के लिये ही गाते हैं।

³⁰People sing: "Har, Har", that is, Remover of Sorrow, remove our sorrow.

³⁰परन्तु भगवान् का पता न होने कारण ब्रह्मा, विष्णु, शंकर के लिये कह देते हैं।

³¹They sing this to God. ³²However, because of not knowing God, they say to Brahma, Vishnu and Shankar: "Dev, Dev, Mahadev".

³¹देव-देव महादेव। ³²शिव को भूल शंकर के लिये कह देते - हर-हर महादेव........।

³³They have forgotten Shiva and say it to Shankar, "Har, Har, Mahadev".

³³ब्रह्मा और विष्णु को महादेव नहीं कहेंगे।

³⁴Neither Brahma nor Vishnu would be called Mahadev.

³⁴वह तो दोनों स्थूल पार्ट में आते हैं।

³⁵Both of them have physical parts.

³⁵शंकर सूक्ष्मवतन में ही रहता है।

³⁶Shankar only resides in the subtle region.

³⁶दुःख हरने वाला पतित-पावन तो एक निराकार भगवान् है।

³⁷Only incorporeal God is the Purifier who removes our sorrow.

³⁷शंकर को पतित-पावन नहीं कहेंगे।

³⁸Shankar would not be called the Purifier.

³⁸महिमा सारी एक की है।

³⁹All the praise is of the One.

³⁹विष्णु के दो रूप लक्ष्मी-नारायण वा राधे-कृष्ण हैं जिनका अलग-अलग जन्म होता है।

⁴⁰The two forms of Vishnu are Lakshmi and Narayan or Radhe and Krishna and they have their separate births.

⁴⁰विष्णु अवतरण भी गाया हुआ है। ⁴¹चतुर्भुज दिखाते हैं।

⁴¹The incarnation of Vishnu is also remembered: they show the four-armed image.

⁴²परन्तु यह किसको पता नहीं है कि पहले लक्ष्मी-नारायण स्वर्ग में प्रिन्स-प्रिन्सेज राधे-कृष्ण बनते हैं।

⁴²However, they don't know that Lakshmi and Narayan first become Princess Radhe and Prince Krishna in heaven.

⁴³यह तुम ही जानते हो।

⁴³Only you know this.

⁴⁴यह भी जानते हो - माया का बड़ा भारी तूफान सूक्ष्म में आता है।

⁴⁴You also know that there are very strong storms of Maya in a subtle way.

⁴⁵माया भुला देती है।

⁴⁵Maya makes you forget.

⁴⁶बहुत तूफान लाती है।

⁴⁶She brings many storms.

⁴⁷कोई भी बात खुली दिल से बच्चे पूछते रहें तो प्रश्न का उत्तर मिल सकता है। ⁴⁸तूफान भी अनेक प्रकार के आते हैं।

⁴⁷If you children continue to ask about anything with an open heart, you can receive the answer to the question.

⁴⁹स्वप्न, छी-छी विकल्प अनेक प्रकार के आते हैं। ⁵⁰आंधी, तूफान को कहा जाता है।

⁴⁸There are many types of storm: dreams, bad thoughts, many types of storm.

⁵¹अब यह ब्रह्मा तो नामी-ग्रामी है।

⁴⁹A hurricane is called a storm.

⁵²बाकी भी बाबा ने प्रवेश किया है तो बहुत नामीग्रामी हो गया है।

⁵⁰This Brahma is well known and, now that Baba has entered him, he has become very well known.

⁵³जैसा-जैसा मनुष्यों का देश वैसा वेष भी होता है।

⁵¹“As is the country of human beings, so is their dress.”

⁵⁴अभी तो देखो कोई लूले-लंगड़े, कोई कुब्जा, किसकी आंख नहीं होगी।

⁵²Nowadays, there are cripples, hunchbacks and blind people.

⁵⁵वहाँ तो नैचुरल ब्युटी है क्योंकि पांच तत्व भी सतोप्रधान हैं।

⁵³There, there is natural beauty because even the five elements are satopradhan.

⁵⁶तो यह ज्ञान सम्मुख सुनने के लिये बच्चियां बुलाती है।

⁵⁴Therefore, you daughters call out to Him so that you can listen to this knowledge personally.

⁵⁷गीतों में भी कुछ न कुछ ठीक है।

⁵⁵Some of the things in the songs are correct.

⁵⁸जैसे देवता धर्म प्रायःलोप है फिर भी मन्दिर यादगार तो हैं ना।

⁵⁶The deity religion has disappeared, but temples exist as memorials.

⁵⁹यादगार सभी धर्म वालों का है।

⁵⁷Similarly, there are memorials to those of all religions.

⁶⁰यह तुम बच्चे ही समझते हो बरोबर ऊंच ते ऊंच एक निराकार भगवान् को कहा जाता है।

⁵⁸Only you children understand that only the one incorporeal God is truly called the Highest on High.

⁶¹उनका ही गायन है और है भी संगमयुग, जब आत्मायें और परमात्मा मिलते हैं।

⁵⁹There is His praise alone and this is the confluence age when souls meet the Supreme Soul. ⁶⁰There are many souls.

⁶²आत्मायें तो बहुत हैं ना।

⁶¹Expansion will continue to take place.

⁶³वृद्धि होती रहेगी। ⁶⁴अभी तुम बच्चे सम्मुख सुन रहे हो औरों की भी दिल होती है सम्मुख सुनें।

⁶²You children are now listening to the Father in person, and others too desire to listen to Him in person.

⁶⁵यहाँ आ नहीं सकते। ⁶⁶बांधेलियां हैं।

⁶³They cannot come here; they are in bondage.

⁶⁷और कोई भी सतसंगों में जाने लिये कभी किसको मना नहीं करते।

⁶⁴No one is forbidden to go to other spiritual gatherings.

⁶⁸बम्बई में गीता सुनाते हैं, कोई भी धर्म वाले जा सकते हैं।

⁶⁵Anyone of any religion can go where the Gita is related in Bombay.

⁶⁹फीस नहीं है।

⁶⁶There are no fees.

⁷⁰भिन्न-भिन्न गुरू पास जाते रहते हैं कि कहाँ से सहज रास्ता मिल जाये।

⁶⁷People go to different gurus in the hope of finding an easy path with someone.

⁷¹मुक्ति और जीवन्मुक्ति के रास्ते का किसको पता नहीं है इसलिये बहुत ढूँढते हैं।

⁶⁸No one knows about the path to liberation or liberation-in-life. ⁶⁹This is why they search so much.

⁷²यहाँ तो कोई गुरू-गोसाई हैं नहीं। ⁷³ब्रह्माकुमार और कुमारियां, बस।

⁷⁰There are no gurus etc. here, just the Brahma Kumars and Kumaris, that’s all.

⁷⁴महात्मा कोई नहीं।

⁷¹There is no mahatma (great soul) here.

⁷⁵जैसे तुम हो वैसे यह (दादा) है। ⁷⁶फ़र्क कुछ नहीं है।

⁷²This Dada is just the same as you; there is no difference.

⁷⁷वेष आदि में कोई फ़र्क नहीं है।

⁷³There is no difference even in your costume, etc.

⁷⁸यह शॉल आदि भी कभी उतार देता हूँ। ⁷⁹परन्तु ड्रामानुसार यह जैसे आफीशल ड्रेस है।

⁷⁴This one sometimes takes off his shawl, but, according to the drama, this is like the official dress.

⁸⁰ड्रेस को तो देखना नहीं है।

⁷⁵You don't have to look at the dress.

⁸¹बुद्धि शिवबाबा तरफ चली जाती है।

⁷⁶Your intellects go to Shiv Baba.

⁸²और सभी मनुष्य शरीर को देखेंगे।

⁷⁷Other people would look at the human body.

⁸³तुम अपने शरीर को भी भूलते हो और इस दादा के शरीर को भी भूलते हो।

⁷⁸You forget your own bodies and also the body of this Dada. ⁷⁹You have to become soul conscious.

⁸⁴देही-अभिमानी बनना है।

⁸⁰You mustn't remember this one's body.

⁸⁵इनके शरीर को नहीं याद करना है।

⁸¹Shiv Baba is teaching us Raj Yoga through this one.

⁸⁶शिवबाबा इन द्वारा हमको राजयोग सिखलाते हैं।

⁸²He alone is knowledge-full, Trikaldarshi.

⁸⁷वही नॉलेजफुल, त्रिकालदर्शी है। ⁸⁸आदि-मध्य-अन्त का राज़ इस समय बैठ सुनाते हैं।

⁸³At this time, He sits here and tells us the secrets of the beginning, the middle and the end.

⁸⁹बुढ़ियों आदि के लिये भी बड़ा सहज है।

⁸⁴This is very easy even for the old mothers.

⁹⁰उन स्कूलों में तो बुढ़ियायें कुछ समझ न सकें।

⁸⁵In those schools, old women wouldn’t be able to understand anything.

⁹¹यह सबके लिये सहज है।

⁸⁶This is easy for anyone.

⁹²बाप सिर्फ कहते हैं - मुझे याद करो। ⁹³जैसे मनुष्य मरने पर होते हैं तो मंत्र देते हैं - राम-राम कहो, यह कहो।

⁸⁷The Father simply says: Remember Me; just as when a person is dying, he is given a mantra. ⁸⁸They say: Say “Rama, Rama", or say this, etc.

⁹⁴बहुत करके वानप्रस्थ के बाद ही गुरू का मंत्र लेते हैं।

⁸⁹Generally, it is after going into the stage of retirement that people take a mantra from a guru.

⁹⁵परन्तु अभी तो बाप कहते हैं - सारी पुरानी दुनिया का विनाश होना है।

⁹⁰However, the Father says: The whole of the old world is now to be destroyed.

⁹⁶बुढ़े, जवान, छोटे - सबकी वानप्रस्थ अवस्था है।

⁹¹It is the stage of retirement for all – old, young and children.

⁹⁷ऐसे तो और कोई कह न सकें।

⁹²No one else can say this.

⁹⁸कहेंगे - सबका मौत लाने तैयार हुए हो क्या?

⁹³People ask: Are you ready to bring about everyone's death?

⁹⁹हाँ, मौत तो सबका होना ही है।

⁹⁴Yes, everyone is to die.

¹⁰⁰कोई-कोई कहते हैं - बाबा, यहाँ अजुन कब तक रहेंगे, हम जल्दी जावें?

⁹⁵Some people ask: Baba, how much longer will we have to stay here?

¹⁰¹यहाँ बहुत दुःख है।

⁹⁶We ought to go back soon.

¹⁰²आगे चलकर भी ऐसे-ऐसे कहेंगे।

⁹⁷There is a lot of sorrow here.

¹⁰³बाबा कहते हैं - ऐसे क्यों कहते हो?

⁹⁸That will also be said as you progress further.

¹⁰⁴अरे, इस समय तो तुम ईश्वर के सम्मुख हो।

⁹⁹Baba says: Why do you ask that? ¹⁰⁰Oho!

¹⁰⁵फिर तो डिग्री डिग्रेड हो जायेगी।

¹⁰¹At this time, you are personally in front of God.

¹⁰⁶जाकर दैवी सन्तान बनेंगे।

¹⁰²Later, the degrees will be degraded.

¹⁰⁷अभी यह शीतल गोद अच्छी है।

¹⁰³You will go and become a deity child.

¹⁰⁸वहाँ (स्वर्ग) तो होगा ही शीतल।

¹⁰⁴At this time, this lap that provides coolness is good.

¹⁰⁹परन्तु यहाँ तो तत्ते (गर्म) को भी शीतल बनाया जाता है तो वह अच्छा रहता है।

¹⁰⁵There, in heaven, it will be cool anyway, but here, even those who are hot are made cool and so that is good.

¹¹⁰ऐसे नहीं कि अभी जल्दी करो।

¹⁰⁶You shouldn't be in a hurry now.

¹¹¹अभी तो हम ऊंच ते ऊंच हैं।

¹⁰⁷At present, we are the highest of all.

¹¹²नामाचार ही सारा इस समय का है।

¹⁰⁸The whole praise is of this time.

¹¹³देलवाड़ा मन्दिर भी इस समय का है।

¹⁰⁹The Dilwala Temple is a memorial of this time.

¹¹⁴सारी सृष्टि के आत्माओं की दिल लेने वाला है बाप।

¹¹⁰The Father is the One who wins the hearts of the souls of the whole world.

¹¹⁵दिलवाला मन्दिर सभी के लिये है।

¹¹¹The Dilwala Temple is for everyone.

¹¹⁶आत्मा शरीर द्वारा पुकारती है - बाबा, आओ, आकर हमको नया बनाओ, हम पुराने हो गये हैं।

¹¹²Souls call out through their bodies: Baba, come! ¹¹³Come and make us new because we have become old.

¹¹⁷आत्मा और शरीर दोनों ही पुराने हैं।

¹¹⁴Both the souls and the bodies have become old.

¹¹⁸आत्मा बुद्धिहीन अंधी बनी है।

¹¹⁵Souls see but without an intellect they are blind.

¹¹⁹मनुष्य को थोड़ेही अंधा कहा जाता है।

¹¹⁶Human beings cannot be called blind.

¹²⁰आंखे तो हैं ना। ¹²¹परन्तु बुद्धि अंधी है।

¹¹⁷They do have eyes, but their intellects are blind.

¹²²आत्मा में जो बुद्धि है याद करने की वह बिल्कुल भूल गई है।

¹¹⁸Intellects that remember everything have completely forgotten to have remembrance.

¹²³तो गोपिकायें कोई कहाँ, कोई कहाँ से बुलाती है।

¹¹⁹So, gopikas in different places call out.

¹²⁴बांधेली गोपिकायें छोटे-छोटे गांव से बुलाती रहती हैं।

¹²⁰The gopikas in bondage in small villages continue to call out.

¹²⁵बाप समझाते हैं - बच्चे, सतयुग में गृहस्थ आश्रम था, पवित्र था।

¹²¹The Father explains: Children, in the golden age, there was the household ashram system; it was pure.

¹²⁶अभी तो विष के लिये कितना हैरान करते हैं।

¹²²Now, people cause so much distress in order to receive poison.

¹²⁷यह नहीं समझते कि यहाँ निर्विकारी बनाया जाता है।

¹²³They don't understand that you are made viceless here.

¹²⁸निर्विकारी बनने से फिर क्या बनेंगे - वह भी पता नहीं।

¹²⁴They don't even know what you will become by being viceless.

¹²⁹संन्यासी भी पवित्र बनने लिये भागते हैं।

¹²⁵Sannyasis too run away from their homes in order to become pure.

¹³⁰परन्तु उनको यह पता नहीं कि हम पवित्र बन पवित्र दुनिया में जायेंगे।

¹²⁶However, they don't know that we will become pure and go to the pure world. ¹²⁷They don't believe these things.

¹³¹इन बातों को वह मानते ही नहीं। ¹³²इस समय इतना दुःख है जो समझते हैं इससे मुक्ति अथवा मोक्ष अच्छा है।

¹²⁸At this time, there is so much sorrow that people feel it would be better to attain liberation or eternal liberation.

¹³³बाप ने समझाया है - ड्रामा में मोक्ष किसको मिलता ही नहीं है।

¹²⁹The Father has explained that, according to the drama, no one can attain eternal liberation.

¹³⁴अभी तुम जानते हो।

¹³⁰You now know this.

¹³⁵बाप कहते हैं - सिर्फ इतना याद करो कि 84 जन्म पूरे हुए, अब बाबा आया है लेने लिये।

¹³¹The Father says: Simply remember that your 84 births have now come to an end. ¹³²Baba has now come to take you back.

¹³⁶बाप को याद नहीं करेंगे तो तूफान बहुत लगेंगे।

¹³³If you don't remember the Father, there will be many storms.

¹³⁷विवेक भी कहता है - निरन्तर याद करना बड़ा मुश्किल है।

¹³⁴The conscience also says: It is very difficult to remember Baba constantly.

¹³⁸भल बाबा कहते हैं - तुम कर्मयोगी हो। ¹³⁹परन्तु देखा गया है कर्म करने के समय याद भूल जाती है।

¹³⁵Although Baba says that you are karma yogis, it is seen that, while performing actions, you forget to have remembrance.

¹⁴⁰ऐसी अवस्था को पाने में टाइम लगता है।

¹³⁶It takes time to reach such a stage.

¹⁴¹इसमें बहुत पुरुषार्थ करना होता है।

¹³⁷A lot of effort has to be made for that.

¹⁴²कॉलेज में पुरुषार्थी बच्चों को रात-दिन पढ़ने की हॉबी रहती है।

¹³⁸At college, effort-making children have the hobby of studying day and night.

¹⁴³कोशिश करते हैं गवर्मेन्ट से स्कॉलरशिप ले लेवें।

¹³⁹They try to receive a scholarship from the Government.

¹⁴⁴बहुत माथा मारते हैं। ¹⁴⁵फिर बड़े खुश होते हैं।

¹⁴⁰They beat their heads a lot (make a lot of effort for this).

¹⁴⁶यहाँ भी बाप कहते हैं - तुम अच्छी रीति पढ़कर स्कॉलरशिप लो।

¹⁴¹Then they become very happy. ¹⁴²Here, too, the Father says: Study well and claim a scholarship.

¹⁴⁷पहले-पहले तख्तनशीन बन जाओ।

¹⁴³First of all, become seated on the heart throne.

¹⁴⁸दौड़ी लगानी चाहिये।

¹⁴⁴You should race ahead.

¹⁴⁹तुम जानते हो - अभी बाप सम्मुख बैठे हैं।

¹⁴⁵You know that the Father is now sitting personally in front of you.

¹⁵⁰डायरेक्ट इस रथ में बैठ बच्चे-बच्चे कह बात करते हैं।

¹⁴⁶He sits in this chariot and says to you children directly: Child, child.

¹⁵¹ब्रह्मा का तन तो मुकरर है।

¹⁴⁷The body of Brahma is fixed.

¹⁵²बाप कहते हैं - मैं आत्माओं से बात करता हूँ।

¹⁴⁸The Father says: I am speaking to souls.

¹⁵³तुम पुकारते थे - बाबा, आओ।

¹⁴⁹You used to call out: Baba, come!

¹⁵⁴अब मैं आया हूँ।

¹⁵⁰I have now come.

¹⁵⁵तुम आत्मायें भी निराकार हो।

¹⁵¹You souls are incorporeal and I too am incorporeal.

¹⁵⁶हम भी निराकार हैं। ¹⁵⁷तुम भक्ति मार्ग में भिन्न-भिन्न नाम, रूप, देश, काल धारण कर याद करते आये हो।

¹⁵²You have been remembering Me on the path of devotion while adopting different names and forms, in different places and time periods.

¹⁵⁸अब सम्मुख तुमसे बात कर रहा हूँ।

¹⁵³I am now speaking to you personally, face to face.

¹⁵⁹तुमको तो अपने शरीर का आधार है।

¹⁵⁴You have the support of your bodies.

¹⁶⁰हमको यह लोन लेना पड़ता है।

¹⁵⁵I have to take this one on loan.

¹⁶¹बाप बच्चों को कहते हैं - अब यह पुराना चोला छोड़ना है।

¹⁵⁶The Father says to the children: You now have to renounce your old costumes.

¹⁶²नाटक पूरा हुआ, अब निरन्तर बाप को याद करने की कोशिश करो।

¹⁵⁷The play is about to end. ¹⁵⁸Now try to remember the Father constantly.

¹⁶³अगर और कुछ याद पड़ता रहेगा तो फिर सजायें खानी पड़ेगी।

¹⁵⁹If you continue to remember other things, you will have to have punishment.

¹⁶⁴जितना हो सके औरों की याद निकाल दो।

¹⁶⁰As much as possible, remove your remembrance of others.

¹⁶⁵यात्रा पर जाते हैं तो बुद्धि में वही याद रहती है।

¹⁶¹When people go on a pilgrimage, that is all they remember while on the pilgrimage.

¹⁶⁶बस, हम श्रीनाथ द्वारे जाते हैं।

¹⁶²"We are going to Shrinath Dware."

¹⁶⁷तुम्हारी है सच्ची रूहानी यात्रा।

¹⁶³Your pilgrimage is truly spiritual.

¹⁶⁸आत्मा परमात्मा के साथ योग लगाती है। ¹⁶⁹फिर शरीर निर्वाह अर्थ कर्म करने लिये यहाँ आते-जाते हैं।

¹⁶⁴Souls have yoga with the Supreme Soul and then they continue to come and go from here in order to perform actions for the livelihood of their bodies.

¹⁷⁰कहाँ भी हो याद रहनी चाहिये।

¹⁶⁵No matter where you are, you should have remembrance.

¹⁷¹तुम जानते हो भगवान् सर्वव्यापी नहीं, वह तो बाप है और बाप से तो वर्सा मिलता है।

¹⁶⁶You know that God is not omnipresent. ¹⁶⁷He is the Father and the inheritance is received from the Father.

¹⁷²सर्वव्यापी कहने से कोई मतलब ही नहीं निकलता।

¹⁶⁸There is no meaning in saying that He is omnipresent.

¹⁷³बाप को तो वर्सा देना होता है।

¹⁶⁹The Father has to give the inheritance.

¹⁷⁴उनको यह आश नहीं रहती कि मुझे वर्सा मिलना है।

¹⁷⁰He has no desire to receive the inheritance.

¹⁷⁵आश रहेगी - बच्चों को वर्सा देना है।

¹⁷¹He desires to give the inheritance to you children.

¹⁷⁶इस बाप की भी दिल में है - हमको वर्सा देना है।

¹⁷²It is also in this Father's heart that He has to give you the inheritance.

¹⁷⁷बाप और बच्चों का सम्बन्ध है।

¹⁷³There is the relationship of father and child.

¹⁷⁸बच्चों को वर्सा लेना है, बाप को देना है।

¹⁷⁴The children have to receive an inheritance and the father has to give it.

¹⁷⁹बाप फिर क्या लेंगे!

¹⁷⁵So, what would the Father take from you?

¹⁸⁰उनको देना होता है।

¹⁷⁶He has to give to you.

¹⁸¹सच्ची आत्मा पर साहेब राज़ी होता है तो कितना सच्चा बनना चाहिये।

¹⁷⁷The Lord is pleased with honest souls, and so you should become very honest.

¹⁸²परन्तु सभी बच्चे हो ना तो वर्सा देने वाले बाप को याद करना चाहिये।

¹⁷⁸All of you are children and you should therefore remember the Father who gives the inheritance.

¹⁸³कच्चे बच्चों को याद नहीं रहता है।

¹⁷⁹Weak children don't stay in remembrance.

¹⁸⁴शरीर निर्वाह अर्थ भल कर्म करो फिर फुर्सत के समय बाप को याद करो।

¹⁸⁰You may perform actions for the livelihood of your bodies, and then, when you have time, remember the Father.

¹⁸⁵याद की यात्रा का रजिस्टर तुम्हारा ठीक होता जायेगा तो खुशी रहेगी।

¹⁸¹When your register of the pilgrimage of remembrance continues to become good, you will experience happiness.

¹⁸⁶मनुष्य को जो आदत पड़ती है वह वृद्धि को पाती है।

¹⁸²All the habits that human beings have continue to grow.

¹⁸⁷बुद्धि में रहना चाहिये हमारे 84 जन्म पूरे हुए।

¹⁸³It should remain in your intellects that your 84 births have now come to an end.

¹⁸⁸अब नाटक पूरा हुआ।

¹⁸⁴The play is now to end.

¹⁸⁹अभी हम जाते हैं अपने घर इसलिये बाप कहते हैं - मुझे याद करो।

¹⁸⁵We are now going back to our home. ¹⁸⁶This is why the Father says: Remember Me.

¹⁹⁰गीता में भी दो बार मन्मनाभव लिखा हुआ है।

¹⁸⁷"Manmanabhav" is mentioned in the Gita twice.

¹⁹¹कुछ-कुछ बातें आटे में लून हैं। ¹⁹²अन्य धर्म वालों के कोई चित्र आदि नहीं रहते हैं।

¹⁸⁸There are as many true things in it as a pinch of salt in a sackful of flour. ¹⁸⁹None of the pictures of other religions remain.

¹⁹³तुम्हारे चित्र हैं।

¹⁹⁰Your pictures remain.

¹⁹⁴ब्रह्मा का भी अजमेर में चित्र है।

¹⁹¹There is an image of Brahma in Ajmer.

¹⁹⁵ब्राह्मणों में भी बहुत प्रकार के हैं।

¹⁹²There are many types of brahmin.

¹⁹⁶भिन्न-भिन्न नाम रखे हुए हैं।

¹⁹³They have been given many different names.

¹⁹⁷भाषायें देखो कितनी हैं!

¹⁹⁴Look how many languages there are!

¹⁹⁸बच्चे जानते हैं - हमारी राजधानी में एक ही भाषा होगी।

¹⁹⁵You children know that there will just be the one language in your kingdom.

¹⁹⁹वहाँ की भाषा ही और है।

¹⁹⁶The language there is completely different.

²⁰⁰संस्कृत आदि नहीं होती है।

¹⁹⁷There is no Sanskrit etc.

²⁰¹बच्चियां वहाँ की भाषा आदि सुनाती थी।

¹⁹⁸Daughters used to come and tell of the language that will be used there.

²⁰²अब तुम बच्चों को खुशी रहनी चाहिये। ²⁰³हम राजधानी स्थापन कर रहे हैं।

¹⁹⁹You children should now remain happy that you are establishing your kingdom.

²⁰⁴फिर वहाँ अपनी भाषा होगी।

²⁰⁰Then, there will be your own language there.

²⁰⁵यहाँ की भाषायें वहाँ नहीं हो सकती।

²⁰¹The languages that exist here cannot exist there.

²⁰⁶ड्रामा की नूँध अनुसार फिर वही अपने महल आदि बनायेंगे। ²⁰⁷कल्प पहले मुआफिक।

²⁰²According to what is fixed in the drama, you will build the same palaces that you did in the previous cycle.

²⁰⁸यहाँ यह ब्रिटिश गवर्मेन्ट ने न्यु देहली बनाई ना।

²⁰³Here, the British Government built New Delhi.

²⁰⁹तुम जानते हो हम देहली नाम नहीं रखेंगे।

²⁰⁴You know that you will not use the name Delhi.

²¹⁰यह पुरानी दुनिया तो खत्म होनी है।

²⁰⁵This old world is to be destroyed.

²¹¹हमको नये ते नई दुनिया चाहिये।

²⁰⁶We want the newest world of all.

²¹²वहाँ तो हीरे-जवाहरों के महल बनेंगे।

²⁰⁷There, palaces will be studded with diamonds and jewels.

²¹³अभी तो वह महल नहीं हैं।

²⁰⁸Those palaces don't exist now.

²¹⁴बुद्धि कहती है हम बहुत फर्स्टक्लास महल बनायेंगे।

²⁰⁹The intellect says: We will build first-class palaces there.

²¹⁵यह तो छी-छी दुनिया है।

²¹⁰This world is very dirty.

²¹⁶ऐसी-ऐसी आपस में बातें करनी चाहिये।

²¹¹You should talk among yourselves in this way.

²¹⁷बहन जी, भाई जी हम तो जायेंगे फिर आकर अपनी राजधानी सम्भालेंगे।

²¹²Respected sister, respected brother, we will now go to our home and then go and look after our kingdom.

²¹⁸ऐसे लिबास पहनेंगे।

²¹³We will wear such costumes.

²¹⁹आगे जेवर आदि सब सच्चे पहनते थे।

²¹⁴In earlier days, people used to wear real jewellery.

²²⁰लक्ष्मी-नारायण के मन्दिर में कितने जेवर आदि होंगे।

²¹⁵There must be so much jewellery in the temples to Lakshmi and Narayan.

²²¹शिव का मन्दिर क्या होगा?

²¹⁶What would the Shiva Temple be like?

²²²शिव का लिंग भी हीरों का बनाते हैं।

²¹⁷They even make the Shivalingam of diamonds.

²²³यह भी समझने की बातें हैं।

²¹⁸These matters have to be understood.

²²⁴हमारे शिवबाबा के मन्दिर को बरोबर मुसलमानों ने आकर लूटा है। ²²⁵जो भक्ति मार्ग के शुरू में बनाया था।

²¹⁹The Muslims truly came and looted the temple to our Shiv Baba which was built at the beginning of the path of devotion.

²²⁶तुम जानते हो द्वापरयुग से शिवबाबा के मन्दिर बने हैं।

²²⁰You know that the temples to Shiv Baba were built from the copper age onwards.

²²⁷आपेही पूज्य से फिर पुजारी बन जाते हैं।

²²¹From being worthy of worship, you became worshippers.

²²⁸पहले-पहले सोमनाथ का मन्दिर बना है।

²²²The Somnath Temple was built first.

²²⁹सोमरस कहा जाता है नॉलेज को।

²²³This knowledge is called Somras (nectar).

²³⁰नॉलेज देने वाला बाप है जिससे तुम धनवान बनते हो।

²²⁴The Father through whom you become wealthy is the One who gives this knowledge.

²³¹फिर उसी धन से तुम बाप का मन्दिर बनाते हो।

²²⁵You then build temples to the Father with that wealth.

²³²पूजा भी तो होगी ना।

²²⁶There will also be worshipping.

²³³घर-घर में मन्दिर बनाते हैं।

²²⁷They build a temple in every home.

²³⁴तुम जानते हो जब भक्ति मार्ग शुरू होगा तो फिर हम पुजारी बन मूर्ति आदि बनायेंगे।

²²⁸You know that when the path of devotion begins, you will become worshippers and create idols etc.

²³⁵तुम बच्चे जानते हो - हम अभी आशिक बने हैं माशूक परमात्मा के, उनसे वर्सा लेने लिये।

²²⁹You children know that you have now become lovers of God, the Beloved, in order to claim the inheritance from Him.

²³⁶वह विकार के लिये आशिक होते हैं।

²³⁰Those people become lovers for vice.

²³⁷यह फिर आत्मा परमात्मा माशूक की आशिक होती है।

²³¹Here, a soul is a lover of God, the Beloved.

²³⁸देखते हो - सभी भक्त उनको याद करते हैं।

²³²You can see that all devotees remember that One.

²³⁹उस माशूक की महिमा बड़ी भारी है!

²³³The praise of that Beloved is great.

²⁴⁰आशिक जो पतित बन गये हैं उन्हों को पावन बनाते हैं।

²³⁴He purifies the lovers that have become impure.

²⁴¹आत्मा ही पतित, आत्मा ही पावन बनती है।

²³⁵It is souls that become impure and souls that become pure.

²⁴²अच्छा!

²³⁶Achcha.

²⁴³मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद, प्यार और गुडमार्निंग।

²³⁷To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²⁴⁴रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²³⁸The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²⁴⁵धारणा के लिए मुख्य सार:-

²³⁹Essence for dharna:

²⁴⁶1) स्कॉलरशिप लेने के लिये अच्छी रीति पढ़ना है, तख्तनशीन बनने की दौड़ लगानी है।

²⁴⁰ 1. In order to claim a scholarship, study very well. ²⁴¹Race to be seated on a throne.

²⁴⁷कर्म करते याद में रहना है।

²⁴²Stay in remembrance while doing everything.

²⁴⁸2) हम रूहानी यात्रा पर हैं, इसलिये और सबकी याद बुद्धि से निकाल बाप की याद में निरन्तर रहना है।

²⁴³ 2. You are on a spiritual pilgrimage. ²⁴⁴Therefore, remove the remembrance of everyone else from your intellect and constantly stay in remembrance of the Father.

²⁴⁹याद का रजिस्टर ठीक रखना है।

²⁴⁵Keep your register of remembrance good.

²⁵⁰वरदान:- निरन्तर योगी और पवित्र बन सर्व विकारों को विदाई देने वाले शक्ति स्वरूप, पूज्य स्वरूप भव

²⁴⁶Blessing: May you be an embodiment of power and become worthy of worship by bidding farewell to all the vices and becoming a constant yogi and constantly pure.

²⁵¹बाप द्वारा सभी बच्चों को मुख्य दो वरदान प्राप्त होते हैं - एक सदा योगी भव दूसरा पवित्र भव।

²⁴⁷ All of you children receive two main blessings from the Father: May you be constantly yogi, may you be pure.

²⁵²जो यह वरदान जीवन में सदा अनुभव करते हैं वह दो चार घण्टे के योगी नहीं होते लेकिन निरन्तर के योगी होते हैं।

²⁴⁸Those who experience these blessings in their lives constantly are not yogis for two to four hours, but they are constant yogis.

²⁵³पवित्र भी कभी-कभी नहीं, सदा पवित्र और सर्व विकारों को विदाई देने वाले।

²⁴⁹They are not pure just sometimes, but are constantly pure and have bid farewell to all the vices.

²⁵⁴ऐसे नहीं कभी क्रोध या मोह आ गया, कोई भी विकार स्मृति स्वरूप बनने नहीं देगा।

²⁵⁰It wouldn’t be that they sometimes become angry or have attachment. ²⁵¹Any vice will not allow you to become an embodiment of remembrance.

²⁵⁵तो ऐसे योगी ही शक्ति स्वरूप हैं और सदा पवित्र रहने वाले पूज्य स्वरूप हैं।

²⁵²Only such yogis who are embodiments of power and those who remain constantly pure become worthy of worship.

²⁵⁶स्लोगन:- सदा ज्ञान सूर्य के सम्मुख रहो तो भाग्य रूपी परछाई आपके साथ है।

²⁵³Slogan: Stay constantly in front of the Sun of Knowledge and your shadow of fortune will always be with you.

²⁵⁴*** Om Shanti ***