Daily Murli for Saturday 29 July 2023

⁰29-07-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 29/07/23 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - कदम-कदम पर शिवबाबा की श्रीमत लेनी है, अपना सब समाचार ब्रह्मा द्वारा बाप को देना है''

¹Essence: Sweet children, take shrimat from Shiv Baba at every step. ²Give all your news to the Father through Brahma.

²प्रश्न:- एक बाप के बच्चे होते भी कोई प्रीत बुद्धि हैं, कोई विपरीत बुद्धि हैं - कैसे?

³Question: Why is it that, while being children of the one Father, some children have intellects filled with love, whereas the intellects of others have no love?

³उत्तर:- जो बच्चे अपना पूरा कनेक्शन बापदादा से रखते हैं, किसी बात में संशयबुद्धि नहीं बनते हैं, सच्चा-सच्चा पोतामेल ब्रह्मा के थ्रू शिवबाबा को सुनाते हैं वह हैं प्रीत बुद्धि बच्चे। ⁴अगर किसी भी बात से ब्रह्मा या ब्राह्मणी से रूठ जाते, चिट्ठी नहीं देते और सोचते - हमारा ब्रह्मा से कोई कनेक्शन नहीं, शिवबाबा को ही याद करना है तो उनकी बुद्धि को माया पकड़ लेती है।

⁴Answer: The children who maintain full connection with BapDada, those whose intellects have no doubt about anything and who relate their true charts to Shiv Baba through Brahma are the ones with loving intellects. ⁵However, if you sulk with Brahma or your Brahmin teacher, due to any reason, and do not write to Baba, because you think that you have no connection with Brahma and that you only have to remember Shiv Baba, it means that Maya has caught hold of your intellect.

⁵वह हैं जैसे विपरीत बुद्धि।

⁶Such ones are those whose intellects have no love.

⁶गीत:- मुझको सहारा देने वाले…

⁷Song: My heart says thanks to the One who has given me support!

⁷ओम् शान्ति।

⁸Om shanti.

⁸बाप भी बच्चों का शुक्रिया मानते हैं।

⁹The Father also gives thanks to the children.

⁹जो मददगार बच्चे होते हैं तो बाप भी शुक्रिया मानते हैं और बच्चों की महिमा करते हैं।

¹⁰The Father thanks the children who are His helpers and also praises them.

¹⁰अब तो बच्चे जान गये हैं कि बेहद का बाप आया है।

¹¹You children have now come to know that the unlimited Father has come.

¹¹बाप आते ही हैं पतित दुनिया में।

¹²The Father enters the impure world.

¹²गाते भी हैं - हे पतित-पावन आओ।

¹³They sing: O Purifier, come!

¹³तो पतित-पावन आयेगा, जरूर पावन दुनिया स्वर्ग स्थापन करेगा, जिसमें मनुष्य थोड़े रहते हैं।

¹⁴When the Purifier does come, He would surely come to establish the pure world of heaven, in which very few human beings live.

¹⁴पावन दुनिया की महिमा गाई जाती है।

¹⁵Praise is sung of the pure world.

¹⁵पावन दुनिया में पुकारने वाला कोई होता नहीं है।

¹⁶There is no one who calls out in the pure world.

¹⁶पुकारते इस पतित दुनिया में हैं।

¹⁷It is only in this impure world that people call out.

¹⁷भक्त ही अपने को पतित समझते हैं।

¹⁸Devotees consider themselves to be impure.

¹⁸बरोबर एक ही भारत है जिसमें पावन देवताओं की राजाई थी।

¹⁹Truly, it is only in Bharat that there was the pure kingdom of deities.

¹⁹भारत में पवित्रता थी।

²⁰There was purity in Bharat.

²⁰बड़े साहूकार थे, बहुत सुखी थे, अब तो दुःखी हैं।

²¹They were very wealthy and happy. ²²Now, they are unhappy.

²¹शिवबाबा ही ब्रह्मा तन में बैठ समझाते हैं।

²³Shiv Baba sits in the body of Brahma and explains.

²²तो ब्रह्मा तन को भी याद करना पड़े ना।

²⁴Therefore, you also have to remember the body of Brahma.

²³अगर बच्चे दूर जाते हैं, समझो तुम अपने नगरों में जायेंगे तो तुम्हारा जो बेहद का बाप है, साजन भी है, उनको चिट्ठी तो लिखनी चाहिए ना।

²⁵If children go far away, for instance, if you go back to your home town, you should write a letter to your unlimited Father, who is also your Bridegroom.

²⁴शिवबाबा को लिखना पड़े थ्रू ब्रह्मा।

²⁶You have to write to Shiv Baba through Brahma.

²⁵ब्रह्मा के सिवाए तो शिवबाबा सुन न सकें।

²⁷Shiv Baba cannot hear without Brahma.

²⁶शिवबाबा थ्रू ब्रह्मा याद करना पड़े ना।

²⁸You have to remember Shiv Baba through Brahma.

²⁷कई ऐसे भी बच्चे हैं जो समझते हैं कि हम तो शिवबाबा को याद करते रहते हैं।

²⁹There are some children who think that they do remember Shiv Baba, that they have no connection with the sakar form.

²⁸साकार से कोई कनेक्शन नहीं परन्तु जबकि शिवबाबा यहाँ हैं तो जरूर बाबा को पत्र लिखना पड़े।

³⁰Nevertheless, since Shiv Baba is here, you definitely have to write a letter to Baba through this one. ³¹You have to give your news to Shiv Baba through Brahma.

²⁹समाचार देना पड़े - शिवबाबा थ्रू ब्रह्मा। ³⁰गाया जाता है विनाश काले विपरीत बुद्धि और विनाश काले प्रीत बुद्धि - किसके साथ?

³²It is sung that there are those who have loving intellects at the time of destruction and there are those who have no love in their intellects at the time of destruction.

³¹शिवबाबा के साथ ब्रह्मा द्वारा।

³³Love for whom? ³⁴For Shiv Baba through Brahma.

³²ऐसे भी मंद बुद्धि हैं जो कहते हैं - हम तो शिवबाबा को ही याद करते हैं।

³⁵There are also some who have such foolish intellects that they say they remember Shiv Baba anyway.

³³शिवबाबा कहते हैं ना मुझे याद करने से तुम्हारा बेड़ा पार हो जायेगा।

³⁶Shiv Baba says that by remembering Him your boat will go across; but where is He?

³⁴परन्तु वह है कहाँ? ³⁵जरूर यहाँ इस तन में हैं, इस द्वारा पढ़ाते हैं।

³⁷He is definitely here in this one’s body. ³⁸He is teaching you through this one.

³⁶निराकार को तुम चिट्ठी कैसे लिखेंगे?

³⁹How would you write a letter to the incorporeal One?

³⁷साजन सजनियों को, सजनियाँ साजन को चिट्ठी लिखती हैं ना।

⁴⁰Brides write letters to their bridegrooms and bridegrooms write letters to their brides.

³⁸सतयुग से लेकर कलियुग अन्त तक तो मनुष्य, मनुष्य को पत्र आदि लिखते आये।

⁴¹From the beginning of the golden age to the end of the iron age, human beings have been writing letters to human beings.

³⁹अब आत्मायें परमात्मा के साथ मिलती हैं, उनको पत्र लिखती हैं।

⁴²Souls now meet the Supreme Soul and so they write letters to Him.

⁴⁰निराकार परमपिता परमात्मा के साथ बात करती हैं।

⁴³They talk to the incorporeal Supreme Father, the Supreme Soul.

⁴¹तो थ्रू ब्रहमा उनसे कनेक्शन रखना पड़े।

⁴⁴Therefore, they have to stay in connection through Brahma.

⁴²ब्रह्मा द्वारा चिट्ठी लिखें तब शिवबाबा समझे बरोबर याद करते हैं।

⁴⁵Only when you write a letter to Shiv Baba through Brahma would Shiv Baba understand that you truly are remembering Him.

⁴³किसकी बुद्धि को माया एकदम पकड़ लेती है या देह-अभिमान आ जाता है तो फिर पत्र भी नहीं लिखते, भूल जाते हैं।

⁴⁶Maya catches hold of the intellects of some, so that they become body conscious and they don’t even write a letter; they forget.

⁴⁴अभी है विनाश काले विपरीत बुद्धि। ⁴⁵पाण्डवों की है प्रीत बुद्धि।

⁴⁷Now, at the time of destruction, none of their intellects has love, whereas the Pandavas intellects have love.

⁴⁶वो लोग फिर समझते हैं कि गीता का भगवान् श्रीकृष्ण था।

⁴⁸Those people think that the God of the Gita is Shri Krishna.

⁴⁷अच्छा, समझो श्रीकृष्ण है तो भी उनको चिट्ठी लिखनी पड़े।

⁴⁹Achcha, even if it were Shri Krishna, you would still have to write to him.

⁴⁸शिवबाबा को भी लिखनी है।

⁵⁰You also have to write to Shiv Baba.

⁴⁹श्रीमत जरूर लेनी पड़े।

⁵¹You definitely have to take shrimat.

⁵⁰कहते हैं कि शिवबाबा को याद करते हैं।

⁵²Some say that they do remember Shiv Baba.

⁵¹परन्तु साकार ब्रह्मा के सिवाए तो राय मिल न सके।

⁵³However, they cannot receive advice without the corporeal Brahma.

⁵²अच्छे-अच्छे फर्स्टक्लास बच्चे लिखते हैं कि हमारा योग शिवबाबा से है, हम उनको मदद करते रहेंगे।

⁵⁴Very good and first-class children write that their yoga is with Shiv Baba and that they will continue to help Him.

⁵³फिर भी थ्रू ब्रह्मा, बाप बिगर दादे का वर्सा तो ले नहीं सकते हो।

⁵⁵However, you cannot claim your inheritance from the Grandfather except through Father Brahma.

⁵⁴कदम-कदम पर राय लेनी पड़े।

⁵⁶You have to take advice at every step.

⁵⁵ऐसे-ऐसे बाबा के पास समाचार आते हैं।

⁵⁷Such news comes to Baba.

⁵⁶रूठ जाते हैं ब्रह्मा से वा ब्राह्मणी से। ⁵⁷फिर माया एकदम मुँह फेर देती है।

⁵⁸They sulk with Brahma or their Brahmin teacher and Maya completely turns their faces away.

⁵⁸समझना चाहिए कि कदम-कदम पर हमको शिवबाबा से श्रीमत लेनी है - बाबा इस हालत में क्या करना चाहिए।

⁵⁹You should understand that you have to take shrimat from Shiv Baba at every step and ask Baba what you should do under those circumstances.

⁵⁹बाबा हमेशा पूछते रहते हैं कि - बच्चे, खुशराज़ी हो?

⁶⁰Baba always asks you children whether you are happy and content.

⁶⁰एक होती है शारीरिक बीमारी, दूसरी फिर है रूहानी बीमारी।

⁶¹One is physical illness and the other is spiritual illness.

⁶¹कभी पत्र नहीं लिखते कि बाबा हम मौज में हैं, हमारे ऊपर माया वार नहीं करती है।

⁶²Some never write to tell Baba that they are happy, that Maya is not attacking them.

⁶²अच्छा, वह सब कुछ जानते हैं परन्तु फिर भी उनसे मत तो लेनी पड़े ना - इस बात में भी राइट हूँ या रांग हूँ?

⁶³Achcha, although He knows everything, you still have to take directions from Him: Am I right or am I wrong in this matter?

⁶³योग पूरा नहीं है तो उल्टे हो पड़े हैं।

⁶⁴When you don’t have accurate yoga, you do wrong things.

⁶⁴विनाश काले प्रीत बुद्धि बच्चों को तो बाप के पास आना है।

⁶⁵The children who have loving intellects at the time of destruction have to come to the Father.

⁶⁵बाप यहाँ बैठे हैं ना।

⁶⁶The Father is sitting here.

⁶⁶बहुत हैं जिनकी विनाश काले विपरीत बुद्धि हो जाती है तो उल्टे-सुल्टे काम करने लग पड़ते हैं, मूँझ पड़ते हैं।

⁶⁷There are many whose intellects have no love at the time of destruction, and so they become confused and start performing wrong actions.

⁶⁷श्रीमत लेने बिगर तो काम चल न सके।

⁶⁸You cannot carry on doing anything without taking shrimat.

⁶⁸बिगर गाइड अकेला पहुँच न सके।

⁶⁹They cannot reach their destination on their own without a guide.

⁶⁹कोई रास्ता जानते ही नहीं तो जा कैसे सकते?

⁷⁰How can anyone go there if they don’t know the way?

⁷⁰गाइड का जरूर हाथ चाहिए।

⁷¹A guide’s hand is definitely needed.

⁷¹तैरने के लिए जरूर आधार चाहिए।

⁷²One needs support when learning to swim too.

⁷²बच्चों को बाबा सावधानी देते रहते हैं कि कोई भी बात में संशय उठ पड़े तो भी कम से कम इनसे तो कनेक्शन रखना पड़े।

⁷³Baba continues to caution you children: Even if you have doubt about any aspect, at least stay in connection with this one.

⁷³शिवबाबा की मत भी तो इनसे मिलती है ना।

⁷⁴After all, it is through this one that you receive directions from Shiv Baba.

⁷⁴बाबा ने समझाया - अकालमूर्त का यह रथ अथवा तख्त ख़ास मुकरर है।

⁷⁵Baba has explained: This chariot, that is, this throne, has especially been fixed for the Immortal Image.

⁷⁵बाबा कहते हैं - मैं इनके रथ अथवा तख्त का आधार लेता हूँ।

⁷⁶Baba says: I take the support of this one’s chariot, that is, his throne.

⁷⁶बाकी मैं किसी में भी कभी भी प्रवेश कर अपनी सर्विस कर लेता हूँ।

⁷⁷Otherwise, I could enter anyone at any time and get the service done that I want done.

⁷⁷बाबा ने समझाया है कि कोई हनूमान की भक्ति करते हैं तो उनको वह साक्षात्कार कराता हूँ।

⁷⁸Baba has explained: If someone worships Hanuman, I grant him a vision of that.

⁷⁸उसकी भावना का भाड़ा देता हूँ।

⁷⁹I give him the reward of his devotion.

⁷⁹अगर हनूमान का साक्षात्कार कराया तो वो ही भाव बैठ जायेगा। ⁸⁰उनके पिछाड़ी लटक पड़ेंगे।

⁸⁰If I grant him a vision of Hanuman, his devotion would be totally for that one; he would only hold on to him.

⁸¹बाबा ने यह रथ तो बहुत अनुभवी लिया है।

⁸¹Baba has selected a very experienced chariot.

⁸²था भी यह जवाहरात का व्यापारी।

⁸²He was a jewel merchant.

⁸³यह भी अविनाशी ज्ञान रत्नों का व्यापार है।

⁸³This is the business of the imperishable jewels of knowledge.

⁸⁴कल्प-कल्प इस रथ में आऊं तब तो कार्य करूँ।

⁸⁴Only when I enter this chariot every cycle can I carry out this task.

⁸⁵ब्रह्मा द्वारा ब्राह्मण रचेंगे ना। ⁸⁶जैसे क्राइस्ट द्वारा क्रिश्चियन रचे जाते हैं।

⁸⁵He creates Brahmins through Brahma, just as Christians are created through Christ.

⁸⁷राशि मिलती है ना।

⁸⁶The names are very similar.

⁸⁸तो मुझे आना पड़े ब्रह्मा के रथ में।

⁸⁷Therefore, I have to enter the chariot of Brahma.

⁸⁹इनके ही जन्मों की कहानी बैठ समझाता हूँ।

⁸⁸I sit here and tell you the story of this one’s births.

⁹⁰पहला जन्म तो है श्रीकृष्ण का।

⁸⁹The first birth is that of Shri Krishna.

⁹¹उनके ही बहुत जन्मों के अन्त के जन्म में आता हूँ।

⁹⁰I come at the end of the last of his many births.

⁹²यह एक्यूरेट बताता हूँ।

⁹¹I tell you all of these things accurately.

⁹³कोई पूछे तो बोलो - पहले तो ब्रह्मा जरूर चाहिए तब तो उन द्वारा ब्राह्मण रचें।

⁹²If anyone asks, tell them: Brahma is definitely needed first, because only then can Brahmins be created through him.

⁹⁴व्यक्त प्रजापिता ब्रह्मा चाहिए।

⁹³The physical Father of Humanity is needed.

⁹⁵सूक्ष्मवतन में तो प्रजापिता होता नहीं है।

⁹⁴The Father of Humanity cannot exist in the subtle region.

⁹⁶प्रजापिता ब्रह्मा यहाँ चाहिए और मैं आता भी भारत में हूँ। ⁹⁷जबकि घोर अन्धियारा होता है।

⁹⁵Brahma, the Father of Humanity, is needed here. ⁹⁶I only come in Bharat when it is the time of extreme darkness.

⁹⁸आधाकल्प भक्ति का पूरा होता है।

⁹⁷The devotion of half a cycle is now ending.

⁹⁹गाते भी हैं - हे पतित-पावन आओ।

⁹⁸They sing: O Purifier, come!

¹⁰⁰अगर प्रलय हो फिर तो दुनिया पावन हो न सके।

⁹⁹If annihilation were to take place, the world couldn’t become pure.

¹⁰¹प्रलय अक्षर रांग हैं।

¹⁰⁰The word ‘annihilation’ is wrong.

¹⁰²जब बहुत दुःखी पतित होते हैं तब मैं आता हूँ।

¹⁰¹I come when people have become very unhappy and impure.

¹⁰³पावन दुनिया है सतयुग-त्रेता, द्वापर-कलियुग है पतित दुनिया।

¹⁰²The pure world is the golden and silver ages and the impure world is the copper and iron ages.

¹⁰⁴यहाँ कितने करोड़ों मनुष्य हैं, सतयुग में तो इतने नहीं चाहिए।

¹⁰³Billions of human beings now exist here. ¹⁰⁴That many will not be needed in the golden age.

¹⁰⁵दिखाते हैं पेट से मूसल निकले, जिससे अपने ही कुल का नाश किया... यह सब कहानियाँ बैठ बनाई हैं।

¹⁰⁵They have shown that missiles emerged from someone’s stomach, through which they destroyed their own clan. ¹⁰⁶People have sat and made up such stories.

¹⁰⁶पेट से कोई चीज़ नहीं निकली है, यह तो बुद्धि का काम है।

¹⁰⁷Nothing emerges from anyone’s stomach. ¹⁰⁸This is work for your intellects.

¹⁰⁷साइंस से भी अभी देखो कितना सुख हो गया है।

¹⁰⁹Just see how much happiness people now have through science!

¹⁰⁸आगे यह गैस बिजली आदि कुछ नहीं था।

¹¹⁰Previously, there was no gas or electricity etc.

¹⁰⁹बाबा तो अनुभवी है।

¹¹¹Baba is experienced.

¹¹⁰कहते भी हैं कि मैं वृद्ध तन में आता हूँ, श्रीकृष्ण का तो वृद्ध तन नहीं है।

¹¹²Baba says: I enter an old body. ¹¹³The body of Shri Krishna is not old. ¹¹⁴Shri Krishna is not impure.

¹¹¹श्रीकृष्ण पतित थोड़ेही है।

¹¹⁵People call out: O Purifier, come!

¹¹²कहते हैं कि पतित-पावन आओ तो पतित दुनिया, पतित शरीर में आना पड़े।

¹¹⁶Therefore, He surely has to enter the impure world and an impure body.

¹¹³पतित दुनिया में पावन शरीर होता ही नहीं।

¹¹⁷There are no pure bodies in the impure world.

¹¹⁴यहाँ आत्मायें भी तमोप्रधान तो शरीर भी तमोप्रधान हैं।

¹¹⁸Here, souls are tamopradhan and their bodies are also tamopradhan.

¹¹⁵गोल्डन एज, सिल्वर एज कहा जाता है ना।

¹¹⁹It is said: The golden age and the silver age.

¹¹⁶पहले है गोल्डन एज।

¹²⁰First, there is the golden age.

¹¹⁷वहाँ आत्मा और शरीर दोनों पावन हैं।

¹²¹There, the souls and the bodies are both pure.

¹¹⁸फिर आत्मा पतित बन जाती है।

¹²²Later, souls become impure.

¹¹⁹उन्हों को आकर वाइसलेस (पावन) बनाता हूँ।

¹²³I come and make them viceless.

¹²⁰माया ऐसी है जो अच्छे-अच्छे फर्स्टक्लास का भी कान पकड़ लेती है।

¹²⁴Maya is such that she pulls the ears of even good, first-class children.

¹²¹ब्राह्मणी से या ब्रह्मा से नाराज़ हुआ, संशय पड़ा, यह गया।

¹²⁵They then become upset with a Brahmin teacher or with Brahma and develop doubt and leave.

¹²²माया मुँह फेर देती है।

¹²⁶Maya turns their faces away.

¹²³प्रीत बुद्धि से विपरीत बुद्धि बन पड़ते हैं।

¹²⁷From having loving intellects, they become those with no love in their intellects.

¹²⁴फिर शिवबाबा से पढ़ना छोड़ देते हैं।

¹²⁸Then they stop studying with Shiv Baba.

¹²⁵कोई पढ़ते हैं परन्तु पूरी धारणा नहीं होती तो बाबा कहते हैं हर्जा नहीं।

¹²⁹Some study, but they are unable to imbibe knowledge completely. ¹³⁰Therefore, Baba says: It doesn’t matter.

¹²⁶सिर्फ दो बातें मजबूत कर लो।

¹³¹Simply make two things firm.

¹²⁷बाबा को याद करना है।

¹³²You have to remember Baba.

¹²⁸अभी तुम्हारी बुद्धि यहाँ और वहाँ (घर में) रहनी चाहिए।

¹³³Your intellects should now be here as well as up there (in the home).

¹²⁹एक जिन्न का मिसाल है ना।

¹³⁴There is the example of the genie.

¹³⁰उसने कहा कि काम दो नहीं तो खा जाऊंगा।

¹³⁵He said: Give me work to do, otherwise, I will eat you.

¹³¹बाबा भी कहते हैं कि मैं यह याद करने का काम देता हूँ।

¹³⁶Baba says: I give you the work of remembering Me.

¹³²अगर याद नहीं करेंगे तो माया कच्चा खा जायेगी।

¹³⁷If you do not remember Me, Maya will eat you alive.

¹³³याद के लिए कुछ समय तो निकालना चाहिए ना।

¹³⁸You have to make time for remembrance.

¹³⁴पहले थोड़ा समय फिर बहुत प्रैक्टिस होती जायेगी।

¹³⁹First of all, make a little time and your practice will then increase.

¹³⁵बाबा कहते हैं कि चुप रहो, सिर्फ याद करते रहो।

¹⁴⁰Baba says: Remain silent and simply continue to remember Me.

¹³⁶तुम जानते हो कि बाबा ऊपर में भी है, यहाँ भी है।

¹⁴¹You know Baba is up there as well as here.

¹³⁷हमको बाबा के पास जाना है।

¹⁴²We have to return to Baba.

¹³⁸अभी तुमको समझ है बाबा इस शरीर में आया हुआ है।

¹⁴³You now understand that Baba has come into this one’s body.

¹³⁹याद नहीं करेंगे तो माया कच्चा खा जायेगी।

¹⁴⁴If you do not have remembrance, Maya will eat you alive.

¹⁴⁰कहानियां तो बहुत बना दी हैं।

¹⁴⁵There are many stories that have been made up.

¹⁴¹आगे बेसमझ थे अभी बाबा समझाते हैं कि मैं चला जाता हूँ फिर तुम विश्व के मालिक बनते हो।

¹⁴⁶Previously, you were senseless. ¹⁴⁷Baba now explains: When I go back, you then become the masters of the world.

¹⁴²तुम्हारी आत्माओं से बात करते हैं।

¹⁴⁸I talk to you souls.

¹⁴³आत्मा ही इम्तहान पास करती है - शरीर के द्वारा।

¹⁴⁹It is the soul in the body that passes exams.

¹⁴⁴अभी बाप कहते हैं कि देही-अभिमानी बनो।

¹⁵⁰The Father now says: Become soul conscious!

¹⁴⁵गृहस्थ व्यवहार में रहते अपने को अशरीरी आत्मा समझो।

¹⁵¹While living at home with your families, consider yourselves to be bodiless souls.

¹⁴⁶जितना बाप को याद करेंगे उतना फ़ायदा है।

¹⁵²The more you remember the Father, the more you will benefit.

¹⁴⁷इसी का नाम योग रख दिया है।

¹⁵³This is called yoga.

¹⁴⁸नहीं तो यह है याद, आत्माओं की बाप से प्रीत।

¹⁵⁴Actually, it is remembrance: the love of you souls for the Father.

¹⁴⁹याद करते हैं।

¹⁵⁵You remember Him.

¹⁵⁰आशिक-माशूक का भी एक-दो के शरीर से प्यार होता है।

¹⁵⁶A lover and beloved love each other; they have love for each other’s body.

¹⁵¹आशिक-माशूक दोनों ही देहधारी होते हैं।

¹⁵⁷Both the lover and the beloved are bodily beings.

¹⁵²आशिक के सामने जैसे कि माशूक खड़ा है।

¹⁵⁸It is as though the beloved is standing in front of the lover.

¹⁵³माशूक को फिर आशिक दिखाई पड़ेगा।

¹⁵⁹The beloved then sees the lover.

¹⁵⁴अभी तुम आशिक हो परमपिता परमात्मा के।

¹⁶⁰You are now lovers of the Supreme Father, the Supreme Soul.

¹⁵⁵एक है माशूक, बाकी सब आत्मायें हैं आशिक।

¹⁶¹There is only the one Beloved and all the souls are lovers.

¹⁵⁶वह निराकार बाप तुमको इस साकार द्वारा बैठ मत देते हैं।

¹⁶²That incorporeal Father sits here and gives you directions through this corporeal one.

¹⁵⁷तुम तो न आत्मा को, न परमात्मा को देख सकते हो।

¹⁶³You can neither see a soul nor the Supreme Soul.

¹⁵⁸कभी-कभी कोई को आत्मा का साक्षात्कार होता है।

¹⁶⁴Yes, sometimes, some are able to have a vision of a soul.

¹⁵⁹मनुष्य तो कुछ समझ नहीं सकते।

¹⁶⁵Human beings are not able to understand anything.

¹⁶⁰बाबा लाइट का साक्षात्कार करा देते हैं क्योंकि भावना बैठी हुई है।

¹⁶⁶Baba grants them a vision of light because they have faith in that.

¹⁶¹कहते हैं ना बहुत लाइट तेजोमय है, बस करो, हम सहन नहीं कर सकते हैं।

¹⁶⁷It was said: The light is so bright that I cannot tolerate it any more.

¹⁶²लाल-लाल आंखे हो जाती हैं।

¹⁶⁸Stop it! ¹⁶⁹The eyes become red.

¹⁶³बाबा समझाते हैं कि मैं तो स्टार हूँ।

¹⁷⁰Baba explains: I am a star.

¹⁶⁴जैसे जुगनू होता है ना फायरफ्लाई। ¹⁶⁵जैसे उनकी लाइट चमकती है वैसे स्टार मुआफिक आत्मा निकल जाती है।

¹⁷¹Just as a firefly sparkles, in the same way, the soul comes out of the body like a star.

¹⁶⁶(विवेकानंद का मिसाल) तो जैसे जिसकी भावना बैठी हुई होगी उसे वैसा ही साक्षात्कार हो जायेगा।

¹⁷²(Example of Vivekananda). ¹⁷³Whoever people worship, I grant them a vision accordingly.

¹⁶⁷बाबा बैठ समझाते हैं कि यह तुम्हारी भावना चली आती है।

¹⁷⁴Baba sits and explains: This is your devotion that has continued.

¹⁶⁸तो मैं उसी रूप में साक्षात्कार कराता हूँ।

¹⁷⁵So, I grant you a vision accordingly.

¹⁶⁹जैसी आत्मा है वैसा परमात्मा। ¹⁷⁰परन्तु वह ज्ञान का सागर है।

¹⁷⁶As is a soul, so is the Supreme Soul, but He is the Ocean of Knowledge.

¹⁷¹आत्मा भी चैतन्य है।

¹⁷⁷Each soul is a living being.

¹⁷²सब संस्कार आत्मा में हैं।

¹⁷⁸All the sanskars are within souls.

¹⁷³बाप में भी संस्कार हैं - स्थापना, विनाश, पालना के कर्तव्य करने के।

¹⁷⁹The Father also has the sanskars of carrying out the tasks of creation, destruction and sustenance.

¹⁷⁴त्रिमूर्ति हैं ना।

¹⁸⁰He is the Trimurti.

¹⁷⁵शिवबाबा को भी कोई जानते नहीं। ¹⁷⁶तो त्रिमूर्ति के ऊपर शिव रचता को भूल गये हैं।

¹⁸¹No one knows Shiv Baba and that is why they have forgotten to put Shiva, the Creator, above the Trimurti.

¹⁷⁷वास्तव में गीता का भगवान् है त्रिमूर्ति शिव परन्तु वह फिर कह देते हैं त्रिमूर्ति ब्रह्मा।

¹⁸²In fact, Trimurti Shiva is the God of the Gita, but people say, “Trimurti Brahma”.

¹⁷⁸अरे, ब्रह्मा-विष्णु-शंकर का भी कोई रचता होगा ना?

¹⁸³However, there also has to be the Creator of Brahma, Vishnu and Shankar.

¹⁷⁹ब्रह्मा का नाम अलग, शिवबाबा का नाम अलग है।

¹⁸⁴The names of Brahma and Shiv Baba are separate.

¹⁸⁰नहीं तो किसको कहते हो कि वह रचता है।

¹⁸⁵Otherwise, whom do you call the Creator?

¹⁸¹किसकी भी समझ में नहीं आता है।

¹⁸⁶No one is able to understand this.

¹⁸²बाप आकर बच्चों को समझाते हैं।

¹⁸⁷The Father comes and explains to you children.

¹⁸³तुम्हारी है प्रीत बुद्धि।

¹⁸⁸You have loving intellects.

¹⁸⁴कोई की विपरीत बुद्धि हो जाती है तो जैसे कौरव बन जाते हैं।

¹⁸⁹Those whose intellects have no love become Kauravas.

¹⁸⁵भल यहाँ आते हैं परन्तु पद कम हो जाता है।

¹⁹⁰Although they come here, their status becomes much lower.

¹⁸⁶जो कुछ जमा हुआ वो ना हो जाता है। ¹⁸⁷फिर प्रजा में जाकर कम पद पायेंगे।

¹⁹¹Whatever they have accumulated is then finished and they receive a low status among the subjects.

¹⁸⁸इस समय देखो - पढ़ाई से क्या-क्या बन सकते हैं।

¹⁹²Just look what you can become by studying this at this present time!

¹⁸⁹बाबा कहते हैं कि - बच्चे, देवता बनना है तो इस खराब चीज़ को (विष को) छोड़ना है।

¹⁹³Baba says: Children, if you want to become deities, you have to renounce bad things like poison.

¹⁹⁰एक बाप ही सच्चा सतगुरू है जो मुक्ति-जीवनमुक्ति में ले जाने वाला है।

¹⁹⁴Only the one Father is the true Satguru who can take you into liberation and liberation-in-life.

¹⁹¹जाना तो सबको एक ही समय है।

¹⁹⁵Everyone has to go back at the same time.

¹⁹²ऐसे नहीं कोई बीच से चला जायेगा।

¹⁹⁶It is not that someone can leave and go away in between.

¹⁹³हर एक को अपना-अपना पूरा पार्ट बजाना है।

¹⁹⁷They all have to play their full parts.

¹⁹⁴जरूर फिर अन्त में मच्छरों सदृश्य वापिस जाना है।

¹⁹⁸Then, at the end, they all definitely have to return home like a swarm of insects.

¹⁹⁵गीता में भी लिखा हुआ है, परन्तु श्रीकृष्ण भगवानुवाच लिखने से गीता का महत्व ही चट हो गया है।

¹⁹⁹This is also mentioned in the Gita. ²⁰⁰However, because it says that they are the versions of God Shri Krishna, the importance of the Gita has been lost.

¹⁹⁶बाप न आये तो मुक्तिधाम कैसे जायें?

²⁰¹How would you go to the land of liberation if the Father didn’t come?

¹⁹⁷फिर अपने समय पर आकर अपना पार्ट बजाते हैं।

²⁰²Later, each of you comes at your own time to play your parts.

¹⁹⁸यह हुआ विस्तार से समझाना।

²⁰³This is a detailed explanation.

¹⁹⁹नटशेल में कहते हैं कि मुझे याद करो।

²⁰⁴However, in a nutshell He says: Remember Me! ²⁰⁵That’s all!

²⁰⁰बस, गॉड इज वन। ²⁰¹बाकी सब हैं बच्चे।

²⁰⁶God is one and all the rest are His children.

²⁰²अभी तुम त्रिकालदर्शी बने हो।

²⁰⁷You have now become trikaldarshi.

²⁰³अच्छा!

²⁰⁸Achcha.

²⁰⁴मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²⁰⁹To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²⁰⁵रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹⁰The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²⁰⁶धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹¹Essence for dharna:

²⁰⁷1) सदा खुश राज़ी रहने के लिए कदम-कदम पर बाप से राय लेनी है।

²¹² 1. In order to remain constantly happy and content, take advice from the Father at every step.

²⁰⁸शिवबाबा को ब्रह्मा के थ्रू याद करना है। ²⁰⁹अपना समाचार देते रहना है।

²¹³Remember Shiv Baba through Brahma and also continue to give Him your news.

²¹⁰2) कभी भी किसी बात में संशय नहीं उठाना है।

²¹⁴ 2. Never have doubt about anything.

²¹¹ब्राह्मणी से या ब्रह्मा बाप से रूठकर पढ़ाई नहीं छोड़नी है।

²¹⁵Don’t sulk with your Brahmin teacher or Father Brahma and thereby stop studying.

²¹²सदा प्रीत बुद्धि रहना है।

²¹⁶Keep your intellect constantly full of love.

²¹³वरदान:- सुख स्वरूप बन सारे विश्व में सुख की किरणें फैलाने वाले मास्टर ज्ञान सूर्य भव

²¹⁷Blessing: May you spread rays of happiness into the world as an embodiment of happiness and become a master sun of knowledge.

²¹⁴जैसे बाप ज्ञान का सागर, सुख का सागर है वैसे स्वयं भी ज्ञान स्वरूप, सुख स्वरूप बनो, हर गुण का सिर्फ वर्णन नहीं लेकिन अनुभव हो।

²¹⁸ Just as the Father is the Ocean of Knowledge and the Ocean of Happiness, in the same way, you have to become embodiments of happiness and embodiments of knowledge. ²¹⁹Do not just speak about every virtue, but also experience them.

²¹⁵जब सुख स्वरूप के अनुभवी बनेंगे तो आप सुख स्वरूप आत्मा द्वारा सुख की किरणें विश्व में फैलेंगी।

²²⁰When you are experienced in being an embodiment of happiness you will then spread rays of happiness into the world as a soul who is an embodiment of happiness.

²¹⁶जैसे सूर्य की किरणें सारे विश्व में जाती हैं वैसे आपके ज्ञान, सुख, आनंद की किरणें जब सर्व आत्माओं तक पहुंचेंगी तब कहेंगे मास्टर ज्ञान सूर्य।

²²¹Just as the rays of the sun spread over the whole world, in the same way, when your rays of knowledge, happiness and bliss reach all souls, you will then be called a master sun of knowledge.

²¹⁷स्लोगन:- दिव्य जन्मधारी ब्राह्मण वह है जो अपने बोल, संकल्प और कर्म से दिव्यता का अनुभव कराये।

²²²Slogan: A Brahmin with a divine birth gives the experience of divinity through his words, thoughts and actions.

²²³*** Om Shanti ***