Daily Murli for Wednesday 23 August 2023

⁰23-08-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 23/08/23 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - जिस मात-पिता से तुम्हें बेहद का वर्सा मिलता है उस मात-पिता का हाथ कभी छोड़ना नहीं, पढ़ाई छोड़ी तो छोरा-छोरी बन जायेंगे''

¹Essence: Sweet children, never let go of the hand of the Mother and Father from whom you receive your unlimited inheritance. ²If you leave your study you become like street orphans.

²प्रश्न:- खुशनसीब बच्चों का पुरुषार्थ क्या रहता, उनकी निशानी सुनाओ?

³Question: What are the efforts and signs of the fortunate children?

³उत्तर:- जो खुशनसीब बच्चे हैं - वह देही-अभिमानी रहने का पुरुषार्थ करते हैं।

⁴Answer: Fortunate children make effort to remain soul conscious.

⁴जो सुनते हैं उसका औरों को दान देते हैं।

⁵They donate to others whatever they hear.

⁵वह शंखध्वनि करने बिगर रह नहीं सकते।

⁶They cannot stay without blowing the conch shell.

⁶धारणा भी तब हो जब दान करें।

⁷Only when you donate can you imbibe.

⁷खुशनसीब बच्चे दिन-रात सेवा में फर्स्टक्लास मेहनत करते हैं।

⁸Fortunate children make first-class efforts doing service day and night.

⁸कभी भी धर्मराज से डोंट केयर नहीं रहते।

⁹They never have a "don't care" attitude towards Dharamraj.

⁹सिर्फ अच्छा-अच्छा खाया, अच्छा-अच्छा पहना, सर्विस नहीं की, श्रीमत पर नहीं चले तो माया बहुत बुरी गति कर देती है।

¹⁰If you simply eat good food, wear good clothes, don't do service and don't follow shrimat, Maya will make your condition very bad.

¹⁰गीत:- भोलेनाथ से निराला…

¹¹Song: No one is unique like the Innocent Lord.

¹¹ओम् शान्ति।

¹²Om shanti.

¹²बिगड़ी को सुधारने वाला तो एक ही है - यह दुनिया नहीं जानती।

¹³The world doesn't know that there is only the One who can put right that which has gone wrong.

¹³तुम बच्चे समझते हो, जो यहाँ बैठे हो।

¹⁴You children who are sitting here understand this.

¹⁴तुम्हारे में भी नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार जानते हैं। ¹⁵बिगाड़ने वाली है माया।

¹⁵You also know, numberwise, according to the efforts you make, that it is Maya that spoils everything.

¹⁶आसुरी मत पर चलने वाले ही बिगड़ते हैं।

¹⁶Those who follow devilish directions are spoilt.

¹⁷अब तुम बच्चे जानते हो भोलानाथ शिव को ही कहा जाता है।

¹⁷You children now understand that Shiva is called the Innocent Lord.

¹⁸शंकर को भोलानाथ नहीं कहते हैं।

¹⁸Shankar cannot be called the Innocent Lord.

¹⁹भोलानाथ उनको कहा जाता है जो बिगड़ी को बनाने वाला है, बड़ा भोला है, गरीबों को अखुट खजाना देने वाला है।

¹⁹The Innocent Lord is the One who rectified that which has been spoilt. ²⁰He is very innocent. ²¹He is the One who gives limitless treasures to the poor.

²⁰बच्चों को आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान देते हैं, जिसके यह चित्र बने हुए हैं।

²²He gives you children the knowledge of the beginning, the middle and the end. ²³Pictures have been made of this.

²¹और कोई ऐसा नहीं समझाते कि यह उल्टा वृक्ष है।

²⁴No one else explains that this is an inverted tree.

²²भगवानुवाच है कि इस झाड़ और ड्रामा का ज्ञान और कोई भी वेद शास्त्र में नहीं है।

²⁵God speaks: The knowledge of this tree and the drama is not written in any of the Vedas or scriptures.

²³भगवान् ने ही दिया है।

²⁶God alone has given it.

²⁴उनका ही शास्त्र है, जिसके लिए कहा जाता है सर्व शास्त्र शिरोमणी भगवत गीता।

²⁷It is His scripture that is also called the jewel of all scriptures, the Bhagwad Gita.

²⁵परमपिता परमात्मा कितना मीठा बाबा है परन्तु उसकी याद माया भुला देती है।

²⁸The Supreme Father, the Supreme Soul, is such a sweet Baba, but Maya makes you forget Him.

²⁶तुम शिवबाबा को याद करने की कोशिश करते हो, लेकिन माया बड़ी जबरदस्त है, वह तुमको याद करने नहीं देगी।

²⁹You try to remember Shiv Baba, but Maya is very powerful. ³⁰She does not allow you to remember Him.

²⁷अब बाबा तुमको इस रोने की दुनिया से दूर ले जाते हैं, जहाँ 21 जन्म तुमको रोने की दरकार ही नहीं रहती है।

³¹Baba will now take you far away from this world of crying where you won't need to cry for 21 births.

²⁸तुमने 63 जन्म तो रोया है। ²⁹84 जन्म नहीं कहेंगे।

³²You have been crying for 63 births; you wouldn’t say 84 births.

³⁰यह भी तुम बच्चे ही जानते हो।

³³Only you children know this.

³¹भोलानाथ बैठ समझाते हैं।

³⁴The Innocent Lord sits here and explains to you.

³²जबसे रावण बिगाड़ना शुरू करते हैं, तब से तुम रोने लगते हो।

³⁵You began to cry the moment Ravan began to spoil everything.

³³मनुष्यों को समझाने के लिए ही यह बड़ा झाड़ और गोला बनवाया जाता है क्योंकि बड़े चित्रों पर अच्छी रीति समझाया जा सकता है।

³⁶Big pictures of the tree and the cycle are made in order to explain to people because you can explain very clearly using big pictures.

³⁴भल कोई बच्चे अपने कर्मों अनुसार इतना नहीं भी धारण कर सकते हैं।

³⁷Some children are unable to imbibe that much because of their karma. ³⁸However, not everyone will become a king or queen.

³⁵सभी तो राजा-रानी नहीं बनेंगे। ³⁶अच्छे कर्म किये हैं तो उसका फल आगे जरूर मिलता है।

³⁹When someone has performed good actions, he definitely receives the fruit of that in his future births.

³⁷कर्मों की गति है ना।

⁴⁰This is the philosophy of karma.

³⁸बाप कहते हैं मैं कर्म-अकर्म-विकर्म की गति को जानता हूँ और समझाता हूँ।

⁴¹The Father says: I know the philosophy of karma, neutral karma and sinful karma and I explain it to you.

³⁹टीचर तो सभी को एक जैसा ही पढ़ाते हैं।

⁴²A teacher would teach everyone in the same way.

⁴⁰फिर कोई अच्छे नम्बर से पास होते हैं, कोई नापास होते हैं।

⁴³Some pass with good marks whereas others fail. ⁴⁴They would say: What can we do?

⁴¹कहेंगे क्या करें, कर्मों का ऐसा ही हिसाब-किताब है जो हम पढ़ते नहीं।

⁴⁵The account of karma is such that we are unable to study.

⁴²यहाँ भी ऐसा है।

⁴⁶It is the same here.

⁴³कोई तो अच्छा पढ़ते हैं, कोई तो पढ़ाई अथवा कॉलेज को ही छोड़ देते हैं।

⁴⁷Some study very well whereas others leave their studies and college.

⁴⁴कॉलेज छोड़ा गोया बाप-टीचर-सतगुरू को छोड़ा।

⁴⁸To leave college means to leave the Father, Teacher and Satguru.

⁴⁵छोड़ने से छोरा बन जाते हैं।

⁴⁹Those who leave college are said to be street orphans.

⁴⁶छोरा उनको कहा जाता है जिनके माँ-बाप नहीं होते हैं।

⁵⁰Street orphans are those who don't have parents.

⁴⁷तो मात-पिता, जिनसे स्वर्ग का वर्सा मिलता है उनको छोड़ा तो छोरा-छोरी बन जाते हैं।

⁵¹So, when you leave the Mother and Father from whom you receive the inheritance of heaven, you become like street orphans.

⁴⁸यहाँ भी कई समझते हैं - यहाँ से छूट पुरानी दुनिया में जायें। ⁴⁹लेकिन वहाँ ज्ञान तो उठा नहीं सकते।

⁵²Here, too, some think that they will leave here and go back to the old world, but they won't be able to receive this knowledge there.

⁵⁰वहाँ तो नाटक, बाइसकोप, घूमना-फिरना, अच्छा कपड़ा आदि मिलेगा।

⁵³There, you will have dramas, films, sightseeing, touring around, wearing good clothes etc.

⁵¹जिनकी तकदीर में नहीं है तो फिर ऐसे ख्यालात चलते हैं।

⁵⁴Those who don't have it in their fortune have such thoughts.

⁵²विनाश काले विपरीत बुद्धि होती है तो फिर पुरानी दुनिया तरफ चले जाते हैं।

⁵⁵Those who have non-loving intellects at the time of destruction go back to the old world.

⁵³तुम जानते हो पुरानी दुनिया तो जल्द ख़त्म होनी है।

⁵⁶You know that the old world is going to end very soon.

⁵⁴साथ में तो कुछ नहीं चलना है।

⁵⁷You are not going to take anything with you.

⁵⁵तुमको इस देह-अभिमान को भी छोड़ना है।

⁵⁸You have to renounce that body consciousness.

⁵⁶देह-अभिमान के कारण ही और सब विकार आते हैं।

⁵⁹It is because of body consciousness that all the other vices come.

⁵⁷देही-अभिमानी बनने में बहुत मेहनत है।

⁶⁰It requires a lot of effort to become soul conscious.

⁵⁸बाप कहते हैं अपने को आत्मा समझो।

⁶¹The Father says: Consider yourselves to be souls.

⁵⁹मैं भी टैप्रेरी इस तन में आया हूँ।

⁶²I too have entered this body temporarily.

⁶⁰हम सो देवता थे, अब फिर हम सो शूद्र बने हैं।

⁶³We were deities and have now become shudras.

⁶¹श्रीमत पर चल हम विश्व को स्वर्ग बनाते हैं।

⁶⁴We are making the world into heaven by following shrimat.

⁶²तुम बच्चे कितने खुशनसीब हो!

⁶⁵You children are so fortunate.

⁶³जब शिवबाबा आते हैं तब तुम भारत माताओं को ही शक्ति सेना बनाते हैं इसलिए ही तुम्हारा नाम पड़ा है शिव शक्ति सेना।

⁶⁶When Shiv Baba comes, He creates the Shakti Army of you mothers of Bharat. ⁶⁷This is why your name is the Shiv Shakti Army.

⁶⁴तुम शिव से शक्ति ले अपना स्वराज्य स्थापन कर रहे हो।

⁶⁸You are taking power (shakti) from Shiva and establishing your self-sovereignty.

⁶⁵ऊंच ते ऊंच है शिवबाबा।

⁶⁹Shiv Baba is the Highest on High.

⁶⁶दुनिया तो बिल्कुल ही घोर अन्धियारे में है।

⁷⁰The world is in complete darkness.

⁶⁷तुम्हारे में भी नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार सोझरे में हैं।

⁷¹You, too, are in the light, numberwise, according to the efforts you make.

⁶⁸कोई-कोई की ज्योत जगती ही नहीं है।

⁷²The lights of some are not ignited at all.

⁶⁹वह भी ड्रामा में नूँध है।

⁷³That too is fixed in the drama.

⁷⁰किसी की ज्योत जगती भी है तो फिर माया बुझा देती है।

⁷⁴The lights of some are ignited and then Maya extinguishes them.

⁷¹चलते-चलते माया का तूफान लगने से फिर वैसे का वैसा बन जाते हैं।

⁷⁵While moving along, they have storms of Maya and they become the same as they were before.

⁷²इस दुनिया में कोई तो बहुत साहूकार हैं, कोई 10 रूपया भी नहीं कमाते।

⁷⁶In this world, some are very wealthy and others don't even earn ten rupees.

⁷³कई मनुष्यों को भोजन भी मुश्किल से मिलता है। ⁷⁴खाने के लिए कितना पुकारते हैं।

⁷⁷Some people are hardly able to get food; they cry out so much for food.

⁷⁵बाबा उन द्वारा (विदेशों द्वारा) सहायता करवा रहे हैं।

⁷⁸Baba is inspiring them, that is, the foreign countries, to give help.

⁷⁶यह मनुष्य तो नहीं जानते।

⁷⁹People don't know this.

⁷⁷यह भी ड्रामा में राज़ है।

⁸⁰This too is a secret in the drama.

⁷⁸तुम जब बहुत दुःखी होते हो तब बाप आते हैं।

⁸¹The Father comes when you become very unhappy.

⁷⁹अगर उन्हों को प्रेरणा नहीं मिलती तो तुमको मदद नहीं करते।

⁸²If they didn't receive that inspiration, they wouldn’t help you.

⁸⁰अभी तुम्हारी कम्पलीट राजधानी स्थापन नहीं हुई है।

⁸³Your kingdom is not completely established yet.

⁸¹तो यह चित्र हैं किसको समझाने के लिए।

⁸⁴So this picture is for explaining to anyone.

⁸²इनका बहुत महत्व है। ⁸³जैसे मैप्स (नक्शे) होते हैं, मैप के सिवाए कैसे पता पड़े फलाना शहर कहाँ है।

⁸⁵It is very important, just as you have maps, because you couldn't tell where particular cities are without maps.

⁸⁴यह मैप्स वहाँ नहीं होंगे।

⁸⁶These maps won't exist there.

⁸⁵यहाँ तो भारत कितना बड़ा है।

⁸⁷Here, Bharat is so large.

⁸⁶वास्तव में भारत की सबसे जास्ती संख्या होनी चाहिए।

⁸⁸In fact, Bharat should have the largest population.

⁸⁷तो रहने लिए कितनी जगह चाहिए।

⁸⁹They need so much space in order to live here.

⁸⁸स्वर्ग में तो बहुत थोड़े रहेंगे।

⁹⁰There will be very few people in heaven.

⁸⁹तुम्हारी बुद्धि में यह बातें हैं।

⁹¹These things are in your intellects.

⁹⁰विनाश होगा तो हम बाकी बहुत थोड़े रहेंगे।

⁹²When destruction takes place, very few of us will remain.

⁹¹झाड़ का फाउन्डेशन है ना। ⁹²फिर बाद में झाड़ वृद्धि को पाता रहेगा।

⁹³There is the foundation of the tree and the tree later continues to grow.

⁹³फिर नम्बरवार और झाड़ लगते रहेंगे।

⁹⁴Then, numberwise, other trees also begin to grow.

⁹⁴तुम्हारे में भी बहुत थोड़े हैं जो इन बातों को समझते हैं और नशे में रहते हैं। ⁹⁵हम बाबा द्वारा नॉलेजफुल बनते हैं।

⁹⁵Amongst you, too, there are very few who understand these things and have the intoxication of becoming knowledge-full through Baba.

⁹⁶बाबा तो बहुत सहज बतलाते हैं।

⁹⁶Baba explains to you very easily.

⁹⁷कहते हैं सिर्फ इस सृष्टि चक्र को ध्यान में रखो। ⁹⁸सृष्टि चक्र और शंख।

⁹⁷He says: Simply pay attention to this world cycle: the world cycle and the conch shell.

⁹⁹जो ज्ञान का शंख बजाने वाले नहीं होंगे तो उनको गीता सुनाने वाला ब्राह्मण कैसे कहेंगे?

⁹⁸If you are not someone who blows the conch shell of knowledge, how could you be called a Brahmin who speaks the Gita?

¹⁰⁰गीता सुनाने वाले भी नम्बरवार होते हैं।

⁹⁹Those who relate the Gita are also numberwise.

¹⁰¹जो अच्छे पक्के विद्वान होंगे उन्हों को नशा रहेगा।

¹⁰⁰Those who are very clever scholars would have that intoxication.

¹⁰²कितने हजारों मनुष्य बैठ सुनते हैं।

¹⁰¹So many thousands of people sit there to listen to them.

¹⁰³तुम्हारी तो हैं नई बातें।

¹⁰²Everything of yours is new.

¹⁰⁴कहते हैं इन्हों का ज्ञान न हिन्दुओं का है, न मुसलमानों का है, पता नहीं कहाँ से लाया है।

¹⁰³They say: Their knowledge is neither that of the Hindus nor of the Muslims. ¹⁰⁴You can't tell where they got their knowledge from.

¹⁰⁵फिर भी कई तो समझते हैं ना - भोलानाथ बाबा, भक्तों का रक्षक भगवान्, पतित-पावन आया है।

¹⁰⁵Nevertheless, some think that Baba, the Innocent Lord, God, the Protector of the Devotees, the Purifier, has come.

¹⁰⁶उनको आना जरूर है।

¹⁰⁶He definitely has to come.

¹⁰⁷बाप कहते हैं मेरी यादगार के भी मन्दिर हैं।

¹⁰⁷The Father says: There are also temples as memorials to Me.

¹⁰⁸मैं आया ही हूँ पतितों को पावन बनाने।

¹⁰⁸I have come to make impure ones pure.

¹⁰⁹यह तुम बच्चे जानते हो - बाबा आकर हमको 5 हजार वर्ष पहले समान समझा रहे हैं।

¹⁰⁹You children know that Baba has come and is explaining to us as He did 5000 years ago.

¹¹⁰तुम कहते हो - बाबा, हम भी 5 हजार वर्ष पहले आये थे, आपसे वर्सा लिया था।

¹¹⁰You say: Baba, we also came here 5000 years ago and claimed our inheritance from You.

¹¹¹इतने ढेर बच्चे कहते हैं, इसमें अन्धश्रधा की कोई बात ही नहीं।

¹¹¹So many children say this and so there is no question of blind faith.

¹¹²सभी कहते हैं - बाबा, हम आपके पोत्रे, ब्रह्मा के बच्चे हैं।

¹¹²All of you say: Baba, we are Your grandchildren, the children of Brahma.

¹¹³कोई से भी पूछो तो कहेंगे - हाँ, शिवबाबा के बच्चे तो सब भाई-भाई हैं।

¹¹³When any of you are asked, you would say: Yes, the children of Shiv Baba are all brothers.

¹¹⁴फिर साकार में ब्रह्मा की औलाद होने से बहन-भाई ब्रह्माकुमार-कुमारी हो गये।

¹¹⁴Then, in the corporeal form, because we are the children of Brahma, we are brothers and sisters, Brahma Kumars and Kumaris.

¹¹⁵तो यह बुद्धि में रहना चाहिए। ¹¹⁶हम ब्रह्मा के बच्चे ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ ठहरे, इसमें विकार की कोई बात नहीं।

¹¹⁵Therefore, it should remain in your intellects that we children of Brahma are Brahma Kumars and Kumaris, and so there can be no question of vice here.

¹¹⁷एक ही कुल हो गया।

¹¹⁶There is just this one clan.

¹¹⁸प्रजापिता ब्रह्मा रचयिता है।

¹¹⁷Prajapita Brahma is the creator.

¹¹⁹जरूर यह प्रजा है ना।

¹¹⁸So all of you are definitely his people.

¹²⁰शिवबाबा आकर ब्रह्मा द्वारा बच्चे बनाते हैं, तो जरूर सतयुग के पहले आये होंगे।

¹¹⁹Shiv Baba comes and makes you His children through Brahma. ¹²⁰Therefore, He would definitely have come before the golden age.

¹²¹जो ब्राह्मण फिर देवता बनते हैं वह जरूर पवित्र रहेंगे।

¹²¹Those who become Brahmins and then deities would definitely remain pure.

¹²²जो-जो पवित्र बनते हैं वह अपना राज्य-भाग्य लेते हैं।

¹²²Those who become pure claim their fortune of the kingdom.

¹²³शिवबाबा ब्रह्मा द्वारा यह रचना रच रहे हैं।

¹²³Shiv Baba is creating this creation through Brahma.

¹²⁴तुम जानते हो हम 5 हजार वर्ष पहले भी संगम पर थे, अब भी हैं फिर हम देवता बनेंगे।

¹²⁴You know that we were at the confluence age 5000 years ago, that we are there now and will then become deities.

¹²⁵सतयुग में वा कलियुग में कोई ब्रह्माकुमार-कुमारियां नहीं होते हैं, संगम पर ही होते हैं।

¹²⁵There are no Brahma Kumars or Kumaris in the golden age or the iron age; they only exist at the confluence age.

¹²⁶ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ भाई-बहन बनते हैं - यह पवित्र रहने की युक्ति है।

¹²⁶Brahma Kumars and Kumaris are brothers and sisters; this is the way to remain pure.

¹²⁷जो पवित्र नहीं बनते वह तो विश्व का राज्य ले न सके।

¹²⁷Those who don't become pure cannot claim the kingdom of the world.

¹²⁸ब्राह्मण ही देवता बनने वाले हैं।

¹²⁸Only Brahmins will become deities.

¹²⁹बाप समझाते हैं - बच्चे, पुरुषार्थ करके धारण करो और दूसरों को कराओ।

¹²⁹The Father explains: Children, make effort and imbibe knowledge and inspire others to imbibe it.

¹³⁰जब देवता बनने लायक बन जायेंगे तब विनाश होगा।

¹³⁰When you are worthy of becoming deities, destruction will take place.

¹³¹विनाश सामने खड़ा है।

¹³¹Destruction is just ahead.

¹³²जो अच्छे सर्विसएबुल बच्चे हैं उन्हों की बुद्धि में ठहरता है।

¹³²This will remain in the intellects of those who are good, serviceable children.

¹³³दान नहीं करते तो बुद्धि में ठहरता ही नहीं है।

¹³³If you don't donate anything, it doesn't remain in your intellect.

¹³⁴कई ब्रह्माकुमार-कुमारियां अच्छी फर्स्टक्लास मेहनत करते हैं, कोई सेकेण्ड, कोई थर्ड क्लास करते हैं, तो मिलेगा भी ऐसा ही।

¹³⁴Some Brahma Kumars and Kumaris make very good first-class efforts. ¹³⁵Some make second and third-class efforts and so they receive their rewards accordingly.

¹³⁵सभी कहते हैं हमको फर्स्टक्लास ब्रह्माकुमारी भेजो।

¹³⁶Everyone says: Send us a first-class Brahma Kumari.

¹³⁶अब इतनी कहाँ से लायेंगे?

¹³⁷Where would we get so many of them from?

¹³⁷यह भी शिवबाबा जानते हैं कि फर्स्टक्लास कौन हैं?

¹³⁸Shiv Baba knows who first class is. ¹³⁹He knows each one's stage.

¹³⁸हर एक की अवस्था को जानते हैं।

¹⁴⁰Many daughters do very good service.

¹³⁹बहुत बच्चियाँ अच्छी सर्विस करती हैं।

¹⁴¹Worldly brahmins are very interested in their food.

¹⁴⁰ब्राह्मणों (लौकिक ब्राह्मण) को खाने का बहुत रहता है, जगह-जगह धामा खाते रहते हैं।

¹⁴²They go to different places for their meals. ¹⁴³Among you children too, there are some who aren’t able to rest if they don't have good food.

¹⁴¹बच्चों में भी कोई-कोई हैं, अच्छा भोजन न मिले तो आराम न आये।

¹⁴⁴They defame the names of Mama and Baba. ¹⁴⁵Then, when you explain to them, they become angry.

¹⁴²बाबा-मम्मा का नाम बदनाम कर देते हैं। ¹⁴³फिर समझाओ तो गुस्सा आ जाता हैं।

¹⁴⁶There are some who even have a “don't care” attitude towards Dharamraj.

¹⁴⁴कई धर्मराज को भी डोंटकेयर करने वाले हैं।

¹⁴⁷They become those who are amazed by knowledge and then run away.

¹⁴⁵वह फिर आश्चर्यवत् भागन्ती हो जाते हैं।

¹⁴⁸Maya makes their condition so bad that they don't follow shrimat.

¹⁴⁶माया ऐसी बुरी गति करा देती है, जो श्रीमत पर नहीं चलते। ¹⁴⁷फिर विकार के लिए अबलाओं पर कितने अत्याचार करते हैं।

¹⁴⁹They then assault innocent ones so much for vice. ¹⁵⁰It is great fortune for those who are assaulted because they can at least claim their inheritance from the Father.

¹⁴⁸अत्याचार भी अहो सौभाग्य है। ¹⁴⁹बाप से वर्सा तो ले लेंगे ना।

¹⁵¹Many are assaulted because those people cannot stay without vice.

¹⁵⁰बहुतों पर अत्याचार होते हैं क्योंकि विष बिगर रह नहीं सकते।

¹⁵²This is a world of degradation and no one can receive salvation here.

¹⁵¹यह है दुर्गति की दुनिया। ¹⁵²इसमें किसकी सद्गति हो नहीं सकती।

¹⁵³No one knows the land of death or the land of immortality.

¹⁵³मृत्युलोक और अमरलोक को कोई नहीं जानते। ¹⁵⁴अमरलोक सतयुग में है आदि, मध्य, अन्त सुख।

¹⁵⁴The land of immortality is in the golden age where there is happiness from the beginning through the middle to the end.

¹⁵⁵दिखाते हैं अमरनाथ ने पार्वती को कथा सुनाई।

¹⁵⁵They show the Lord of Immortality telling Parvati the story of immortality.

¹⁵⁶अब सूक्ष्मवतन में तो कथा सुनने की दरकार नहीं।

¹⁵⁶There is no need to listen to religious stories in the subtle region.

¹⁵⁷तो यह कथायें आदि कहाँ से आई?

¹⁵⁷So, where did those religious stories come from?

¹⁵⁸अमरकथा सुनाई फिर सूक्ष्मवतन से कहाँ गये?

¹⁵⁸He told the story of immortality, but to where did He then go from the subtle region?

¹⁵⁹कुछ भी पता नहीं।

¹⁵⁹They don’t know anything at all.

¹⁶⁰तो इन बातों को अच्छी रीति समझाना चाहिए।

¹⁶⁰Therefore, you should explain these things very clearly.

¹⁶¹कथा सुनाने वाले तो बहुत हैं, पहले उन्हों की बात सुनकर फिर समझाना चाहिए।

¹⁶¹There are many who tell these stories, so you should first listen to them and then explain to them.

¹⁶²दशहरे पर बड़े-बड़े आदमी रावण को देखने जाते हैं।

¹⁶²Eminent people go to see an effigy of Ravan at Dashera.

¹⁶³सेन्सीबुल मनुष्य समझेंगे कि बन्दर कैसे राम को सहायता करेंगे?

¹⁶³Sensible people would wonder how monkeys could help Rama.

¹⁶⁴कुछ भी नहीं समझते।

¹⁶⁴They don't understand anything at all.

¹⁶⁵इस समय तो नेशन (देश), नेशन से लड़ते रहते हैं।

¹⁶⁵At this time, nations are fighting nations.

¹⁶⁶एक क्राइस्ट के बच्चे आपस में लड़ते हैं।

¹⁶⁶Children of the one Christ are fighting among themselves.

¹⁶⁷बाप कहते हैं यह भी ड्रामा की भावी है।

¹⁶⁷The Father says: This too is destined in the drama.

¹⁶⁸ड्रामा का मालूम पड़ा है तब तो तुम अब पुरुषार्थ करते हो।

¹⁶⁸It is because you now know about the drama that you are making effort.

¹⁶⁹जानते हो अब खेल पूरा होता है, बाबा से वर्सा लेना है।

¹⁶⁹You know that the play is now finishing and that you are to claim your inheritance from Baba.

¹⁷⁰यह ड्रामा का राज़ और कोई की बुद्धि में नहीं हैं।

¹⁷⁰No one else has this secret of the drama in his intellect.

¹⁷¹बाबा ने आकर सब राज़ समझाये हैं।

¹⁷¹Baba has come and explained all the secrets to you.

¹⁷²पढ़ाने वाला, पतित-पावन वह बाप है।

¹⁷²The One who is teaching you is the Purifier Father.

¹⁷³बलिहारी उनकी है।

¹⁷³It is His greatness.

¹⁷⁴माया नींच बनाती है।

¹⁷⁴Maya makes you degraded.

¹⁷⁵ऊंच ते ऊंच बाप ही आकर ऊंच बनाते हैं।

¹⁷⁵The highest-on-high Father comes and makes you elevated.

¹⁷⁶कहते हैं - बच्चे, अब मेरे से सुनो, पुरानी देह का भान छोड़ने का पुरुषार्थ करते रहो।

¹⁷⁶He says: Children, now listen to Me. ¹⁷⁷Continue to make effort to renounce the awareness of your old bodies.

¹⁷⁷अभी तो तुमको पतियों का पति मिल गया है, जो स्वर्ग की बादशाही देते हैं।

¹⁷⁸You have now found the Husband of all husbands who gives you the sovereignty of heaven.

¹⁷⁸वहाँ है ही सम्पूर्ण निर्विकारी।

¹⁷⁹There, you are completely viceless.

¹⁷⁹यह है सम्पूर्ण विकारी दुनिया।

¹⁸⁰This is a completely vicious world.

¹⁸⁰दुनिया एक ही है।

¹⁸¹The world is the same one.

¹⁸¹वही सम्पूर्ण निर्विकारी फिर सम्पूर्ण विकारी बनते हैं।

¹⁸²Those same completely viceless ones become completely vicious.

¹⁸²पहले भारत स्वर्ग था, अब नर्क है।

¹⁸³At first, Bharat was heaven and it is now hell.

¹⁸³यह चित्र बड़े वैल्युबुल हैं।

¹⁸⁴These pictures are very valuable.

¹⁸⁴विलायत में कोई को समझाकर दो तो कहेंगे कि यह चीज़ तो बड़ी अच्छी है।

¹⁸⁵When you explain to those abroad and give them these pictures, they will say that these pictures are very good.

¹⁸⁵कैसे सृष्टि का चक्र फिरता है, किस-किस की डिनायस्टी चलती है, सबके चित्र इनमें हैं।

¹⁸⁶Everything about how the world cycle turns and whose dynasty continues is shown in these pictures.

¹⁸⁶कोई भी धर्म वाले को समझाने से खुश होंगे।

¹⁸⁷When you explain to anyone of any religion they will be happy.

¹⁸⁷हाँ, आगे चल एक-दो से सब सुनेंगे - यह तो बहुत अच्छी नॉलेज है।

¹⁸⁸Yes, as you progress further, people will hear from each other that this knowledge is very good.

¹⁸⁸विलायत में कोई सेन्सीबुल जाये तो बहुत सर्विस हो सकती है।

¹⁸⁹When anyone sensible goes abroad, he can do very good service.

¹⁸⁹अच्छा!

¹⁹⁰Achcha.

¹⁹⁰मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

¹⁹¹To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

¹⁹¹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁹²The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

¹⁹²धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁹³Essence for dharna:

¹⁹³1) कर्म-अकर्म-विकर्म की गति को बुद्धि में रख श्रेष्ठ कर्म करने हैं।

¹⁹⁴ 1. While keeping the philosophy of action, neutral action and sinful action in your intellect, perform elevated actions.

¹⁹⁴पढ़ाई कभी नहीं छोड़नी है।

¹⁹⁵Never stop studying.

¹⁹⁵2) ज्ञान दान करने से ही धारणा होगी इसलिए दान जरूर करना है।

¹⁹⁶ 2. You will only be able to imbibe knowledge by donating it. ¹⁹⁷Therefore, you should definitely donate it.

¹⁹⁶कभी भी बाप की आज्ञाओं को डोंटकेयर नहीं करना है।

¹⁹⁸Never have a “don't care” attitude towards the Father's directions.

¹⁹⁷वरदान:- सब व्यर्थ चक्रों से मुक्त रह निर्विघ्न सेवा करने वाले अखण्ड सेवाधारी भव

¹⁹⁹Blessing: May you be a non-stop server who does service that is free from obstacles by remaining free from spinning anything wasteful.

¹⁹⁸सेवा तो सब करते हैं लेकिन जो सेवा करते भी सदा निर्विघ्न रहते हैं, उसका बहुत महत्व है।

²⁰⁰ You all do service, but the importance is of those who remain free from obstacles while doing service.

¹⁹⁹सेवा के बीच में कोई भी प्रकार का विघ्न न आये।

²⁰¹Let there not be any type of obstacle while doing service.

²⁰⁰वायुमण्डल का, संग का, आलस्य का…यदि कोई भी विघ्न आया तो सेवा खण्डित हो गई।

²⁰²If there is any obstacle in the atmosphere, in the company or of laziness, then that service isn’t right.

²⁰¹अखण्ड सेवाधारी कभी किसी विघ्न में नहीं आ सकते।

²⁰³A non-stop server never gets caught by any type of obstacle.

²⁰²जरा संकल्प मात्र भी विघ्न न हो।

²⁰⁴Let there not be any obstacle, even in your thoughts.

²⁰³सब व्यर्थ चक्रों से मुक्त रहो तब सफल और अखण्ड सेवाधारी कहेंगे।

²⁰⁵Stay free from spinning anything wasteful and you will be said to be a successful and a constant server.

²⁰⁴स्लोगन:- जो दिल और दिमाग से ऑनेस्ट हैं, वही बाप वा परिवार के प्यार के पात्र हैं।

²⁰⁶Slogan: Those who are honest in their heads and hearts are worthy of the Father’s and the family’s love.

²⁰⁷*** Om Shanti ***