Daily Murli for Monday 28 August 2023

⁰28-08-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 28/08/23 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹मीठे बच्चे - निश्चयबुद्धि विजयन्ती, निश्चय के आधार पर ही स्वर्ग की राजाई के लायक बन सकते, पहला निश्चय चाहिए कि भगवान् टीचर बनकर हमें पढ़ा रहे हैं।

¹Essence: Sweet children, become victorious by your intellect having faith. ²Only on the basis of your faith can you become worthy of the kingdom of heaven. ³The first faith you should have is that God has become the Teacher and is teaching you.

²प्रश्न:- बाप सर्वशक्तिमान होते भी सब कार्य प्रेरणा से क्यों नहीं करते?

⁴Question: Although the Father is the Almighty Authority, why does He not do everything through inspiration?

³उत्तर:- बाबा कहते - मैं ज्ञान का सागर हूँ, मुझे ज्ञान सुनाने के लिए आना ही पड़ेगा।

⁵Answer: Baba says: I am the Ocean of Knowledge. ⁶I have to come to speak knowledge.

⁴प्रोफेसर अगर घर में बैठ जाए तो पढ़ा कैसे सकेगा?

⁷If a professor were to sit at home, how would he be able to teach?

⁵मुझे तो तुम बच्चों को पढ़ाकर लायक बनाना है, स्वर्ग का वर्सा देना है इसलिए मैं शरीर का आधार लेकर आता हूँ।

⁸I have to educate you children and make you worthy and give you the inheritance of heaven. ⁹This is why I come and take the support of a body.

⁶इसमें बच्चों को जरा भी संशय नहीं आना चाहिए।

¹⁰You children should not have the slightest doubt about this.

⁷गीत:- जो पिया के साथ है…

¹¹Song: The rain of knowledge is for those who are with the Beloved.

⁸ओम् शान्ति।

¹²Om shanti.

⁹बाप को पिया कहा जाता है।

¹³The Father is called the Beloved.

¹⁰बाप पानी की बरसात तो नहीं बरसायेंगे।

¹⁴The Father would not shower rain of water.

¹¹यह तो समझने की बात है।

¹⁵This is something to be understood.

¹²जब कोई बात नहीं समझते हैं तो कहा जाता है तुम तो जैसे पत्थरबुद्धि हो।

¹⁶When someone doesn't understand anything, it is said: You have a stone intellect.

¹³अब पारसनाथ तो नामीग्रामी है।

¹⁷Now, the Lord of Divinity is very well known.

¹⁴पारसनाथ पारस बनाते हैं।

¹⁸The Lord of Divinity makes you become divine.

¹⁵पत्थर कौन बनाते हैं?

¹⁹Who makes you into stone?

¹⁶पत्थरनाथ बनाने वाला रावण को कहा जाता है।

²⁰Ravan is called the lord who makes you into stone.

¹⁷तुम हो राम सम्प्रदाय, तुम नम्बरवार पत्थरबुद्धि से पारसनाथ बनते जाते हो।

²¹You belong to the community of Rama. ²²From having stone intellects you continue to become lords of divinity, numberwise.

¹⁸यथा राजा-रानी तथा प्रजा पारसबुद्धि कैसे बनें?

²³How do the king, queen and subjects all become those with divine intellects?

¹⁹जरूर कोई बनाने वाला है, जिसने पारसबुद्धि तो बनाया परन्तु इसमें कोई सूर्यवंशी घराने में, कोई चन्द्रवंशी घराने में, कोई दास-दासी बनेंगे, कोई फिर प्रजा में साहूकार बनेंगे।

²⁴There must definitely be someone who makes them into those with divine intellects. ²⁵However, some will go into the sun dynasty, some into the moon dynasty, some will become maids and servants and some will become wealthy subjects; it all depends on your effort.

²⁰है सारा पुरुषार्थ पर। ²¹जरूर परमपिता परमात्मा को ही पारसनाथ कहेंगे।

²⁶It is surely the Supreme Father, the Supreme Soul, who is called the Lord of Divinity.

²²कोई मनुष्य को ज्ञान सागर नहीं कहेंगे।

²⁷No human being is called the Ocean of Knowledge.

²³निराकार बाप की ही महिमा है।

²⁸This praise is only of the incorporeal Father.

²⁴ज्ञान सागर है तो ज्ञान सुनाने के लिए उनको शरीर जरूर चाहिए।

²⁹He is the Ocean of Knowledge and He therefore definitely needs a body to speak this knowledge.

²⁵जो संस्कार ले जाते हैं उस अनुसार कर्म करने लिए शरीर तो चाहिए ना।

³⁰A soul definitely needs a body in order to perform actions according to the sanskars that he carries.

²⁶वह तो है निराकार परमपिता परमात्मा। ²⁷उनकी बड़ी भारी महिमा है।

³¹The Father is the incorporeal Supreme Father, the Supreme Soul, and He is praised a great deal.

²⁸सबका बाप एक निराकार परन्तु वह भी तो आत्मा है ना।

³²The Father of all is incorporeal; He too is just a soul.

²⁹आत्मा ही आरगन्स द्वारा कहती है यह मेरे बच्चे हैं।

³³The soul says through these organs: These are my children.

³⁰बाप ने समझाया है मनुष्य ब्राह्मणों को खिलाते हैं, उनमें आत्मा को बुलाते हैं फिर उनसे पूछते हैं।

³⁴The Father has explained that human beings feed a brahmin priest. ³⁵They invite that soul to come into the brahmin priest and they ask that soul questions.

³¹अच्छा, न भी पूछें, ब्राह्मण तो खिलाते हैं ना।

³⁶Even if they don't ask questions, they at least feed the brahmin.

³²समझो किसका पति मर जाता है तो कहते हैं मैं पति का श्राद्ध खिलाती हूँ।

³⁷When someone's husband has died, his widow would say: I have come to feed the departed soul of my husband.

³³अच्छा, तुम्हारा पति तो मर गया फिर किसको बुलायेंगी?

³⁸Achcha. ³⁹Your husband has died, so whom are you going to call?

³⁴आत्मा को वा शरीर को?

⁴⁰The soul or the body?

³⁵समझ की बात है ना। ³⁶जरूर आत्मा को बुलायेंगी ना। ³⁷शरीर तो खत्म हो गया।

⁴¹It is a matter of having to understand that you would definitely call the soul; the body is no more.

³⁸ब्राह्मण को खिलाते हैं, गोया ब्राह्मण में प्रवेश कर आत्मा खाती है।

⁴²They feed the brahmin priest, that is, the departed soul enters the brahmin and eats the food.

³⁹अब क्या सबूत है जो मर गया उसकी आत्मा आती है?

⁴³What is the proof that that dead person's soul comes?

⁴⁰आती तो जरूर है।

⁴⁴He definitely comes.

⁴¹आत्मा आकर बोलती है, उनसे पूछते हैं फलानी चीज कहाँ रखी है तो बतलाती भी है।

⁴⁵The soul comes and speaks. ⁴⁶When you ask that soul where a particular thing has been placed, the soul tells you.

⁴²तो जरूर समझते हैं कि हम पति की आत्मा को खिलाती हूँ, पति की आत्मा को माथा टेकती हूँ।

⁴⁷Therefore, she definitely believes that she is feeding the soul of her husband and that she is bowing down to her husband.

⁴³ब्राह्मण को नहीं देखते।

⁴⁸She doesn’t see the brahmin at that time.

⁴⁴जैसे कि पति के नाम-रूप को देखकर माथा टेकते हैं।

⁴⁹It is as though she sees the name and form of her husband and bows down to him.

⁴⁵वह नाम-रूप तो भस्म हो गया तो वह शरीर भी याद आता है।

⁵⁰That name and form (of the husband) has been burnt, but she still remembers that body.

⁴⁶ब्राह्मणों में आत्मा आती है।

⁵¹Souls enter brahmins.

⁴⁷दूसरे की आत्मा आई है, यह महसूस होता है।

⁵²It can be felt that another soul has entered.

⁴⁸अब आत्मा आई तो जरूर विश्वास रखना पड़ता है ना।

⁵³The soul has come and so they definitely have to have that faith.

⁴⁹तुम बच्चों को भी समझाया जाता है कि परमपिता परमात्मा है निराकार, उनको अपना शरीर नहीं है तो वर्सा कैसे देवें?

⁵⁴It has been explained to you children that the Supreme Father, the Supreme Soul, is incorporeal. ⁵⁵He doesn't have a body of His own, so how can He give the inheritance?

⁵⁰तो जरूर शरीर का आधार लेना पड़े।

⁵⁶Surely, this is why He has to take the support of a body.

⁵¹पहले तो बरोबर निश्चय चाहिए कि परमपिता परमात्मा है, वह इन द्वारा वर्सा देने आया है।

⁵⁷First of all, there definitely has to be the faith that there is the Supreme Father, the Supreme Soul, and that He has come to give the inheritance through this one.

⁵²प्रेरणा से तो नहीं देंगे।

⁵⁸He would not do that through inspiration.

⁵³उनको तो आकर पढ़ाना है, ज्ञान सागर है ना।

⁵⁹He has to come and teach you. ⁶⁰He is the Ocean of Knowledge.

⁵⁴यह समझने की बातें हैं।

⁶¹These matters have to be understood.

⁵⁵जिसकी तकदीर में भविष्य ऊंच प्रालब्ध नहीं है तो वह समझ नहीं सकेंगे।

⁶²Those who don't have the future elevated reward in their fortune won't be able to understand.

⁵⁶इनकी आत्मा कहती है कि मैं ज्ञान सागर नहीं हूँ।

⁶³This soul says: I am not the Ocean of Knowledge.

⁵⁷वह परमपिता परमात्मा कहते हैं मैं ज्ञान का सागर हूँ, परन्तु मैं निराकार ऊपर से बैठ प्रेरणा से कैसे पढ़ाऊं?

⁶⁴That Supreme Father, the Supreme Soul, says: I am the Ocean of Knowledge, but how could I, the incorporeal One, sit up above and teach through inspiration?

⁵⁸ऐसे तो कभी पढ़ाई होती नहीं।

⁶⁵Education never takes place in that way.

⁵⁹प्रोफेसर घर बैठ जाए तो प्रेरणा से पढ़ा सकेंगे क्या?

⁶⁶If a professor were to sit at home, would he be able to teach through inspiration?

⁶⁰जरूर स्कूल में आना पड़े ना।

⁶⁷He would definitely have to go to the school.

⁶¹परमपिता परमात्मा भी घर में रहकर तो नहीं पढ़ायेंगे ना।

⁶⁸The Supreme Father, the Supreme Soul, too, would not teach you while sitting at home.

⁶²प्रेरणा से चित्र थोड़ेही समझाया जाता है।

⁶⁹Pictures can't be explained through inspiration.

⁶³यह चित्र भी शिवबाबा ने निकलवाया है।

⁷⁰Shiv Baba has had these pictures made.

⁶⁴फिर खुद ही आकर समझाते हैं कि मैंने ही निकलवाये हैं।

⁷¹He Himself then comes and says: I have had these pictures made.

⁶⁵यह (ब्रह्मा) तो जानता ही नहीं था।

⁷²This one (Brahma) didn't even know this.

⁶⁶मैंने बच्चों को दिव्य दृष्टि देकर बनवाये हैं।

⁷³I had them made by giving divine visions to the children.

⁶⁷करनकरावनहार बाप है।

⁷⁴The Father is Karankaravanhar.

⁶⁸पहले बाप समझाते हैं कि मैं हूँ तुम आत्माओं का बाप।

⁷⁵First of all, the Father explains: I am the Father of you souls.

⁶⁹नहीं तो तुम बच्चों को वर्सा कैसे मिले?

⁷⁶How else would you children receive the inheritance?

⁷⁰मन्दिर भी बरोबर हैं।

⁷⁷There definitely are temples.

⁷¹इनकी आत्मा का मन्दिर है।

⁷⁸There are also temples to that soul.

⁷²बाकी सब जीव आत्माओं के मन्दिर हैं क्योंकि जीव आत्मा जन्म-मरण में आती है, परमात्मा नहीं आता है।

⁷⁹All the rest are temples to living beings (embodied souls) because living beings come into birth and death, whereas God doesn't.

⁷³तो उनका रूप निराकार ही रखा है।

⁸⁰Therefore, He has only been shown as incorporeal.

⁷⁴तो बाप कहते हैं मैं तुम्हें राजयोग सिखलाता हूँ।

⁸¹The Father says: I teach you Raj Yoga.

⁷⁵यह बाबा भी कहते - मैं भी सीख रहा हूँ।

⁸²This Baba also says: I too am studying.

⁷⁶अब इसमें प्रेरणा वा शक्ति की तो बात नहीं है।

⁸³Now, there is no question of inspiration or power in this.

⁷⁷अगर कोई कहे कि शक्ति आती है तो वर्सा कैसे मिलेगा?

⁸⁴If someone says that there is some power, how could he receive the inheritance?

⁷⁸यह बाप तो कहते हैं मैं तुम्हें राजयोग सिखलाता हूँ।

⁸⁵That Father says: I teach you Raj Yoga.

⁷⁹भगवानुवाच है तो जरूर शरीर में आना पड़े।

⁸⁶If God speaks, He surely has to enter a body.

⁸⁰ऐसे नहीं कि इनमें शक्ति है।

⁸⁷It isn't that this one has some power in him.

⁸¹यहाँ तो पढ़ाई की बात है।

⁸⁸Here, it is a question of studying.

⁸²मैं तुम्हारा बाप हूँ फिर मुझे टीचर भी बनना पड़े।

⁸⁹I am your Father and I also have to become your Teacher.

⁸³सबको प्रेरणा कैसे दूँ?

⁹⁰How could I inspire everyone?

⁸⁴फिर तो सबको एक जैसा पढ़ाना पड़े।

⁹¹I would then have to teach everyone in the same way.

⁸⁵यह तो राजधानी स्थापन हो रही है।

⁹²However, a kingdom is being established.

⁸⁶कोई को दास-दासी बनना पड़े, कोई को प्रजा बनना पड़े।

⁹³Some have to become maids and servants and others have to become subjects.

⁸⁷कोई भी अगर पूछना चाहते हैं तो बाबा से पूछ सकते हैं - हम कहाँ तक लायक बने हैं? ⁸⁸सूर्यवंशी वा चन्द्रवंशी वा दास-दासी बनेंगे?

⁹⁴If any of you want to ask, you can ask Baba to what extent you have become worthy and whether you will become part of the sun or moon dynasty or maids and servants.

⁸⁹अगर हम इस समय शरीर छोड़ें तो क्या पद पायेंगे?

⁹⁵“What status would I claim if I were to shed my body at this time?”

⁹⁰बाबा से आकर पढ़ें तो बाबा पढ़ाई के अनुसार बता सकते हैं।

⁹⁶If you come and study with Baba, Baba can tell you that, according to how much you study.

⁹¹स्कूल में बच्चे मास्टर को कहेंगे कि मास्टर जी हम कितने मार्क्स से पास होंगे?

⁹⁷Would a student in a school ask his teacher: Masterji, with how many marks will I pass?

⁹²मास्टर एबाउट बता देगा कि तुम पूरा पढ़ते नहीं हो इसलिए इतने मार्क्स कैसे मिलेंगे?

⁹⁸The master would tell you approximately: You have not studied fully and so how can you claim many marks?

⁹³खुद भी समझेंगे कि बरोबर हम पूरा पढ़ता नहीं हूँ।

⁹⁹You can understand for yourself if you are not truly studying fully.

⁹⁴हरेक की दिल बोलेगी।

¹⁰⁰Each one's heart would tell the self.

⁹⁵बेहद का बाप भी बता सकते हैं कोई को तो बाबा कहते हैं तुम बहुत अच्छा फूल हो, विजय माला में तुम इतने नम्बर में आ सकते हो, इस समय के अनुसार क्योंकि चलते-चलते गिर भी पड़ते हैं ना।

¹⁰¹The unlimited Father can also tell you. ¹⁰²To some, Baba would say: You are a very good flower. ¹⁰³You can come in this number in the rosary of victory, according to the present time. ¹⁰⁴This is because, while moving along, some also fall.

⁹⁶बाबा के बहुत बच्चे देखो आज हैं नहीं क्योंकि श्रीमत पर न चले और काम के वश वा देह-अभिमान के वश हो गये, कोई लोभ-मोह के वश हो गये।

¹⁰⁵Many of Baba’s children are no longer here today because they didn't follow shrimat and are now being influenced by lust and body consciousness. ¹⁰⁶Some are influenced by greed or attachment.

⁹⁷माया ऐसी है जो चोरी भी करा देती है।

¹⁰⁷Maya is such that she even makes you steal.

⁹⁸यह सब माया कराती है।

¹⁰⁸Maya makes you do all of that.

⁹⁹कहते हैं ना कि कख का चोर सो लख का चोर।

¹⁰⁹It is said: One who steals a straw can also steal a hundred thousand.

¹⁰⁰कोई-कोई में बुरी आदतें होती हैं, कोई में काम की आदत होती तो यह भागा।

¹¹⁰Some have bad habits. ¹¹¹Those who have the habit of lust would run away from here.

¹⁰¹वह यहाँ ठहर न सके।

¹¹²They wouldn’t be able to remain here.

¹⁰²लोभ वश चोरी भी कर लेते हैं।

¹¹³Some would even steal under the influence of greed.

¹⁰³माया चोरी कराती है, माया की प्रवेशता है ना।

¹¹⁴Maya makes them steal. ¹¹⁵Maya enters them.

¹⁰⁴पहले नम्बर देह-अभिमान को छोड़ते नहीं।

¹¹⁶They don't let go of the first number body consciousness.

¹⁰⁵बाबा कहते हैं अपने को आत्मा निश्चय करो।

¹¹⁷Baba says: Have the faith that you are a soul.

¹⁰⁶आत्मा इमार्टल है, शरीर मार्टल है।

¹¹⁸Souls are immortal and bodies are mortal.

¹⁰⁷तुम देही-अभिमानी बनो।

¹¹⁹Become soul conscious.

¹⁰⁸कोई तो दो-तीन मास में देही-अभिमानी बन जाते हैं, कोई फिर 25 वर्ष में भी नहीं बनते।

¹²⁰Some become soul conscious in two to three months and some don't become that even after 25 years.

¹⁰⁹एक ही कोर्स बहुत बड़ा है जो 50-60 वर्ष चलता है।

¹²¹This one course is very long and it continues for 50 to 60 years.

¹¹⁰पढ़ाई के कोर्स और पढ़ाने वाले टीचर को न जाना तो पढ़ेगा क्या?

¹²²If you don't know the course of the study and the teacher who teaches you, what would you study?

¹¹¹इस बाबा को जानने से तो शिवबाबा को भी जानें, जिसके साथ बुद्धियोग लगाना है।

¹²³By knowing this Baba, you can also know Shiv Baba, the One to whom you have to connect your intellects in yoga.

¹¹²हमें विश्व का मालिक बनना है सो कोई मनुष्य तो नहीं बनायेंगे।

¹²⁴We have to become the masters of the world, and it wouldn't be a human being who makes us that.

¹¹³जब तक निश्चय नहीं हुआ है तब तक गोया कुछ भी नहीं समझा है। ¹¹⁴20-25 वर्ष वालों को भी पूरा निश्चय नहीं बैठा है।

¹²⁵Until you have faith, you haven't understood anything. ¹²⁶Even some of those who have been here for 20 to 25 years don't have full faith; they continue to fluctuate.

¹¹⁵हिलते रहते हैं। ¹¹⁶अभी-अभी निश्चय, अभी-अभी संशय।

¹²⁷One minute, they have faith and the next minute, they have doubt.

¹¹⁷बाबा समझाते हैं तुम गॉड फादर कहते हो तो तुम आत्मायें उनके बच्चे ठहरे।

¹²⁸Baba explains: You speak of God, the Father, and so you souls are His children.

¹¹⁸वह तुम्हारा बाप है।

¹²⁹He is your Father.

¹¹⁹सब लिखो कि हाँ, हमारा एक वही गॉड फादर है।

¹³⁰Everyone should write: Yes, He is our one and only God, the Father.

¹²⁰फादर से वर्सा मिलता है स्वर्ग की राजधानी का, तो जरूर राजयोग सिखाया होगा ना।

¹³¹You received your inheritance of the kingdom of heaven from the Father and He would therefore have definitely taught you Raj Yoga.

¹²¹बाप ही सिखलायेंगे।

¹³²Only the Father would teach you that.

¹²²जब तक बाप पर पूरा निश्चय नहीं है तो समझो वह स्वर्ग के लायक नहीं हैं।

¹³³Until someone has firm faith in the Father, you can understand that that one is not worthy of heaven.

¹²³बाप को ही नहीं जानते तो वर्सा कैसे पायेंगे?

¹³⁴They don't know the Father, so how could they receive the inheritance?

¹²⁴बाप तो आते हैं वर्सा देने, परन्तु लेते नहीं क्योंकि भाग्य में नहीं हैं। ¹²⁵निश्चयबुद्धि विजयन्ती, संशयबुद्धि विनशन्ती।

¹³⁵The Father comes to give the inheritance, but some don’t take it because it is not in their fortune. ¹³⁶Those whose intellects have faith become victorious whereas those whose intellects have doubt are led to destruction.

¹²⁶पहले-पहले बाप को तो जानो।

¹³⁷First of all, know the Father.

¹²⁷निराकार बाप परमपिता परमात्मा है ना।

¹³⁸The incorporeal Father is the Supreme Father, the Supreme Soul.

¹²⁸वह आकर पढ़ाते हैं।

¹³⁹He comes and teaches you.

¹²⁹वर्सा उनसे मिलता है।

¹⁴⁰You receive the inheritance from Him.

¹³⁰उनको राजयोग सिखलाना है, इसमें प्रेरणा की तो कोई बात ही नहीं।

¹⁴¹He has to teach you Raj Yoga. ¹⁴²There is no question of inspiration in this.

¹³¹टीचर घर में बैठ पढ़ाये - यह तो इम्पासिबुल है।

¹⁴³It is impossible that a teacher would teach you from his home.

¹³²बाबा कहते हैं कि मैं आता हूँ, मेरा मन्दिर भी है।

¹⁴⁴Baba says: I come. ¹⁴⁵There is also a temple built to Me.

¹³³निराकार तो कुछ कर न सके इसलिए शरीर लेना पड़ता है।

¹⁴⁶The incorporeal One cannot do anything alone and this is why He has to take a body.

¹³⁴नहीं तो मेरे में जो सृष्टि चक्र का ज्ञान है वह मैं सिखलाऊं कैसे?

¹⁴⁷Otherwise, how would I teach you this knowledge of the world cycle that I have?

¹³⁵जरूर तन में आना पड़े।

¹⁴⁸I definitely have to enter a body.

¹³⁶बच्चे वृद्धि को पाते रहते हैं। ¹³⁷एक-दो को लेकर आते रहते हैं।

¹⁴⁹The number of children continues to grow; they continue to bring others.

¹³⁸जो देवी-देवता धर्म का होगा उसका ही सैपलिंग लगेगा।

¹⁵⁰The sapling of those who belong to the deity religion will be planted.

¹³⁹जो आकर ब्राह्मण बनते हैं, उन्हों का ही कलम लगता है।

¹⁵¹The sapling is planted of those who come and become Brahmins.

¹⁴⁰ब्राह्मणों का पिता है ब्रह्मा। ¹⁴¹ब्रह्मा का बाप है शिवबाबा।

¹⁵²The Father of Brahmins is Brahma and the Father of Brahma is Shiv Baba.

¹⁴²तो रूहानी बाप और जिस्मानी बाप भी है।

¹⁵³So, there is the spiritual Father and also the physical father.

¹⁴³तुम शिवबाबा के रूहानी बच्चे हो और ब्रह्मा की आत्मा भी शिवबाबा का बच्चा है।

¹⁵⁴You are the spiritual children of Shiv Baba and the Brahma soul is also a child of Shiv Baba.

¹⁴⁴फिर जिस्मानी भी ब्राह्मणों का बाप है, जिससे यह ब्रह्माकुमार-कुमारियां निकले।

¹⁵⁵Then he is also the father of you physical Brahmins. ¹⁵⁶It is through him that the Brahma Kumars and Kumaris emerge.

¹⁴⁵तुम ब्रह्मा के बच्चे शिवबाबा के पोत्रे हो।

¹⁵⁷You are the children of Brahma and the grandchildren of Shiv Baba.

¹⁴⁶वर्सा उनसे मिलता है।

¹⁵⁸You receive the inheritance from Him.

¹⁴⁷यह भी समझ की बात है।

¹⁵⁹This too is something to be understood.

¹⁴⁸बाबा से कोई भी बच्चा पूछे कि मैं किस पद को पाऊंगा तो बाबा बता देंगे।

¹⁶⁰If any child asks Baba what status he would claim, Baba would tell him.

¹⁴⁹कोई नये-नये को ले आते हैं, बात मत पूछो।

¹⁶¹Some bring new ones, don't even ask!

¹⁵⁰एक बार मिलने से ही तीर लग जाता है।

¹⁶²Sometimes, the arrow strikes the target the first time they meet.

¹⁵¹कैसे अच्छे-अच्छे पत्र लिखते हैं - बाबा फलाने ने ऐसी अच्छी बातें सुनाई जो पक्का निश्चय हो गया है, अब आप आये हो, आपसे हम पूरा वर्सा लेकर ही छोड़ेंगे।

¹⁶³Some children write very good letters: Baba, So-and-so related such good things that I have the firm faith that You have now come; I will definitely claim my full inheritance from You.

¹⁵²बाबा से कभी मिले भी नहीं हैं तो भी ऐसे-ऐसे पत्र लिखते हैं तो समझा जाता है यह सिकीलधा बच्चा है। ¹⁵³सैपलिंग अच्छा है, झट समझ जाते हैं।

¹⁶⁴When children who have never even met Baba write such letters, it is understood that they are long-lost and now-found children, that that one is a good sapling and able to understand quickly.

¹⁵⁴श्रीनगर का सेन्टर खुला, वहाँ के नये-नये बच्चों ने पत्र लिखा है - बस, अब तो मिलने लिए अट्रैक्शन रहती है। ¹⁵⁵सिर्फ यह बन्धन है।

¹⁶⁵When the Shrinagar centre opened, the new children there wrote letters: Now, there is the attraction to meet You, but there are these bondages.

¹⁵⁶कारण भी लिख देते हैं।

¹⁶⁶They even write their reasons.

¹⁵⁷जो देवता धर्म के होंगे वही आयेंगे।

¹⁶⁷Only those who belong to the deity religion will come.

¹⁵⁸जो श्रीकृष्ण पुरी में आने वाले होंगे वही ब्रह्मापुरी में आयेंगे। ¹⁵⁹ब्रह्मपुरी नहीं।

¹⁶⁸Only those who are to go to the land of Shri Krishna will come to the land of Brahma, not the land of brahm (brahmpuri).

¹⁶⁰कोई-कोई ब्रह्मकुमारी लिखते हैं।

¹⁶⁹Some people write, "Brahm Kumaris", but that is wrong.

¹⁶¹यह तो रांग है।

¹⁷⁰Brahm is the element of light.

¹⁶²ब्रह्म तो तत्व है। ¹⁶³उसकी कुमारी कैसे होगी?

¹⁷¹How could there be a kumari of the element of light?

¹⁶⁴प्रजापिता ब्रह्मा तो मशहूर है।

¹⁷²Prajapita Brahma is well known.

¹⁶⁵प्रजापिता तो यहाँ ही होगा ना।

¹⁷³The Father of Humanity would exist here, would he not?

¹⁶⁶प्रजापिता ब्रह्मा के बच्चे ब्रह्माकुमार-कुमारियां अर्थात् परमपिता परमात्मा शिव की शक्तियां।

¹⁷⁴The children of Prajapita Brahma, the Brahma Kumars and Kumaris, means the Shaktis of the Supreme Father, the Supreme Soul, Shiva.

¹⁶⁷शक्ति मिलती है शिवबाबा से, इनकी (ब्रह्मा की) आत्मा से नहीं।

¹⁷⁵You receive power from Shiv Baba, not from the soul of this one (Brahma).

¹⁶⁸तो याद शिवबाबा को करना है।

¹⁷⁶Therefore, you have to remember Shiv Baba.

¹⁶⁹इससे ही हम पतित से पावन होंगे।

¹⁷⁷It is by doing this that we will become pure from impure.

¹⁷⁰इस समय तो सभी पाप आत्मायें हैं।

¹⁷⁸At this time, all are sinful souls.

¹⁷¹सभी का जन्म विकार से होता है।

¹⁷⁹Everyone takes birth through vice.

¹⁷²यह बातें कोई झट समझ जाते हैं, कोई तो कुछ भी समझते नहीं।

¹⁸⁰Some understand these things very quickly whereas others don't understand these things at all.

¹⁷³यह नॉलेज बड़ी वन्डरफुल है।

¹⁸¹This knowledge is so wonderful.

¹⁷⁴भगवान् को भक्ति का फल देने के लिए आना पड़ता है।

¹⁸²God has to come to give you the fruit of your devotion.

¹⁷⁵बच्चों को पढ़ाते हैं, कहते हैं मैं तुम्हारा बाप भी हूँ, टीचर भी और सतगुरू भी हूँ।

¹⁸³He teaches you children. ¹⁸⁴He says: I am your Father, Teacher and also the Satguru.

¹⁷⁶सभी को वापिस ले जाने के लिए आया हूँ इसलिए लिबरेटर भी कहते हैं।

¹⁸⁵I have come to take all of you back home. ¹⁸⁶Therefore, He is also called the Liberator.

¹⁷⁷सो प्रेरणा से थोड़ेही लिबरेट करेंगे।

¹⁸⁷He will not liberate anyone through inspiration.

¹⁷⁸स्कूल में भी वृद्धि होती है।

¹⁸⁸Growth takes place in schools too.

¹⁷⁹लेकिन पुरानी दुनिया को याद किया तो बाप को भूले।

¹⁸⁹However, if you remember the old world, you would forget the Father.

¹⁸⁰आखिर भूलते-भूलते पुरानी दुनिया में ही चले जाते हैं।

¹⁹⁰By gradually forgetting, you will eventually go back to the old world.

¹⁸¹फिर ज्ञान का कुछ भी नहीं रहता है।

¹⁹¹Then, nothing of this knowledge will remain.

¹⁸²बस, सौदा कैंसिल।

¹⁹²The deal will be cancelled.

¹⁸³बाप को जो दिया वह वापिस ले लेते हैं। ¹⁸⁴बुद्धि का ताला एकदम बन्द हो जाता है।

¹⁹³That’s it! ¹⁹⁴They take back whatever they gave to the Father; the intellects become completely locked.

¹⁸⁵बाप बुद्धिवानों की बुद्धि है ना।

¹⁹⁵The Father is the Intellect of the Wise.

¹⁸⁶कितना अच्छी रीति समझाते हैं।

¹⁹⁶He explains to you so clearly.

¹⁸⁷सुनने वालों के नैन-चैन से ही मालूम पड़ जाता है - इनको कहाँ तक धारणा होती है? ¹⁸⁸ऊंच पद पा सकेंगे वा नहीं?

¹⁹⁷You can tell from the eyes and features of those who listen to what extent they are imbibing this and whether they will be able to claim a high status or not.

¹⁸⁹बाबा झट समझ जाते हैं कि यह समझने वाला है या नहीं? ¹⁹⁰या बुद्धियोग कहाँ भटकता रहता है?

¹⁹⁸Baba quickly understands whether they will understand or not and whether their intellects’ yoga is wandering somewhere.

¹⁹¹नब्ज देखी जाती है।

¹⁹⁹Their pulses are felt.

¹⁹²नब्ज देखने वाला भी होशियार चाहिए।

²⁰⁰Someone who feels the pulse of others has to be clever.

¹⁹³मंजिल है बहुत भारी।

²⁰¹The destination is very high.

¹⁹⁴तुम झट समझ जायेंगे - यह उठ सकेगा वा नहीं? ¹⁹⁵नम्बरवार तो हैं ना।

²⁰²You will quickly understand whether someone will be able to be uplifted or not; it is numberwise.

¹⁹⁶भल यह ब्रह्मा ब्रह्मपुत्रा (बड़ी नदी) है, परन्तु अपनी महिमा तो नहीं करेंगे।

²⁰³Although this one (Brahma) is the Brahmaputra (big river), he would not praise himself.

¹⁹⁷सरस्वती भी होशियार है।

²⁰⁴Saraswati is also clever.

¹⁹⁸उस पढ़ाई में तो यहाँ ही इम्तहान हो जाता है।

²⁰⁵In those studies, the examinations take place here.

¹⁹⁹इस पढ़ाई का इम्तहान अभी नहीं होना है।

²⁰⁶The examinations of this study will not take place now.

²⁰⁰जब तक जियेंगे तब तक ज्ञानामृत पियेंगे।

²⁰⁷Continue to drink the nectar of knowledge for as long as you live.

²⁰¹अच्छा!

²⁰⁸Achcha.

²⁰²मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²⁰⁹To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²⁰³रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹⁰The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²⁰⁴धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹¹Essence for dharna:

²⁰⁵1) किसी भी पुरानी आदत के वशीभूत हो उल्टा कर्म नहीं करना है।

²¹² 1. Don’t be influenced by any old habits and thereby perform wrong actions.

²⁰⁶देह-अभिमान की आदत को छोड़ देही-अभिमानी रहने का कोर्स पूरा करना है।

²¹³Renounce the habit of body consciousness and complete the course of remaining soul conscious.

²⁰⁷2) निश्चय में कभी भी हिलना नहीं है।

²¹⁴ 2. Never fluctuate in your faith.

²⁰⁸जब तक जीना है, पढ़ाई पढ़नी और पढ़ानी है।

²¹⁵For as long as you live, you have to study and teach others.

²⁰⁹वरदान:- करावनहार की स्मृति द्वारा सदा बेफिक्र बादशाह बनने वाले निश्चयबुद्धि निश्चिंत भव

²¹⁶Blessing: May your intellect have faith so that you become carefree and a constantly carefree emperor by having the awareness of Karavanhar (One who makes everyone act).

²¹⁰ब्राह्मण जीवन अर्थात् बेफिक्र बादशाह।

²¹⁷ To have a Brahmin life means to be a carefree emperor.

²¹¹जैसे ब्रह्मा बाप बेफिक्र बादशाह बने तो यही गीत गाते रहे - पाना था सो पा लिया, काम क्या बाकी रहा…सेवा का काम भी जो बाकी रहा हुआ है वह भी करावनहार करा रहे हैं और कराते रहेंगे।

²¹⁸Father Brahma became a carefree emperor and always sang the song: I have attained what I wanted! ²¹⁹What else remains? ²²⁰Similarly, any service that remains to be done is also being inspired by Karavanhar and He will continue to make you do it.

²¹²सदा स्मृति रहे बाप करावनहार बन हमारे द्वारा करा रहे हैं तो बेफिक्र हो जायेंगे।

²²¹Constantly remain aware that the Father, as Karavanhar, is having everything done through all of you and you will stay carefree.

²¹³निश्चय है यह कार्य होना ही है, हुआ ही पड़ा है इसलिए निश्चयबुद्धि, निश्चिंत, बेफिकर रहो।

²²²You have the faith that this task is to happen, it is already accomplished and this is why your intellect have faith and you are carefree and free from any worries.

²¹⁴स्लोगन:- अपनी सर्व कमजोरियों से किनारा करना है तो बेहद की वैराग्य वृत्ति को धारण करो।

²²³Slogan: In order to move away from all your weaknesses, adopt an attitude of unlimited disinterest.

²²⁴*** Om Shanti ***