Daily Murli for Wednesday 30 August 2023

⁰30-08-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 30/08/23 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - पवित्र रहने की कसम लेना ही सच्चा रक्षाबंधन है, बाप कल्प में एक ही बार यह राखी तुम बच्चों को बांधते हैं''

¹Essence: Sweet children, to take an oath for purityis true Raksha Bandhan. ²Only once in a cycle does the Father tie this rakhi on you children.

²प्रश्न:- पवित्रता की प्रतिज्ञा करने वालों को भी योग में रहने का इशारा क्यों मिलता है?

³Question: Why do those who promise to remain pure receive a signal to stay in yoga?

³उत्तर:- क्योंकि योग की शक्ति से ही वायुमण्डल को शान्त बना सकते हो।

⁴Answer: Because it is with the power of yoga that you can make the atmosphere peaceful. ⁵Yoga is the only way for you to give everyone in the whole world the inheritance of peace.

⁴सारी दुनिया को शान्ति का वर्सा देने का उपाय ही योग है।

⁶You remember the Father in order to spread peace throughout the world.

⁵तुम बाप को याद करते हो - विश्व में शान्ति फैलाने के लिए। ⁶जितना बाप को याद करेंगे उतना माया का असर नहीं होगा।

⁷You will remain uninfluenced by Maya to the extent that you remember the Father.

⁷बाप का यही फ़रमान है - बच्चे, अशरीरी भव।

⁸The Father’s order is: Children, be bodiless.

⁸गीत:- भैया मेरे राखी के बंधन को निभाना…

⁹Song: O brother, fulfil the responsibility of the bond of this rakhi.

⁹ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

¹⁰बेहद के बाप का बच्चों प्रति फ़रमान है कि अशरीरी होकर रहो अर्थात् अपने को आत्मा निश्चय कर इन कर्मेन्द्रियों से अपने को अलग समझो। ¹¹यह शरीर डिपेन्ड करता ही है आत्मा के ऊपर।

¹¹The unlimited Father’s order to you children is: Remain bodiless, that is, have the faith that you are souls and consider yourselves to be separate from your sense organs.

¹²आत्मा अलग हो जाती है तो शरीर कोई काम की चीज़ नहीं रहता, जिसको फिर जलाया जाता है।

¹²The body depends on the soul. ¹³When the soul leaves, the body is of no use and is therefore cremated.

¹³जब आत्मा निकल जाती है तो जैसे मुर्दा, किचड़ा हो जाता।

¹⁴When the soul leaves, the body becomes a corpse, rubbish.

¹⁴किचड़ा होता है तो कहते हैं कि इस किचड़े को जला दो।

¹⁵When there is rubbish, it is said: Burn this rubbish.

¹⁵आत्मा बिगर यह शरीर काम का नहीं है।

¹⁶This body is useless without a soul.

¹⁶तो अहम् आत्मा इमार्टल है।

¹⁷Therefore, I, this soul, am immortal.

¹⁷यह शरीर जो पार्ट बजाने लिए मिलता है, यह विनाशी है।

¹⁸The body each of you receives to play your part is mortal.

¹⁸आत्मा निकल जाती है तो यह शरीर कोई काम का नहीं रहता। ¹⁹बदबू हो जाती है।

¹⁹When the soul leaves, the body is of no use; it begins to smell.

²⁰शरीर के बिगर आत्मा साइलेन्स रहती है।

²⁰A soul without a body remains in silence.

²¹बाप समझाते हैं तुम्हारी आत्मा का स्वधर्म है साइलेन्स।

²¹The Father explains: The original religion of you souls is silence.

²²तुम जानते हो हम आत्मा वास्तव में परमधाम की रहने वाली हैं।

²²You know that you souls actually reside in the supreme abode.

²³परमपिता परमात्मा भी वहाँ रहते हैं।

²³The Supreme Father, the Supreme Soul, also resides there.

²⁴जब कोई दुःख होता है तो बाप को याद करते हैं - मुझे इस दुःख से छुड़ाओ।

²⁴When there is sorrow, everyone remembers the Father and says: Free us from this sorrow.

²⁵आत्मा ही सुख-दुःख में आती है।

²⁵It is souls that experiences happiness and sorrow.

²⁶बहुत संन्यासी आदि हैं जो कहते हैं आत्मा निर्लेप है परन्तु नहीं, आत्मा में ही खाद पड़ती है।

²⁶There are many sannyasis etc. who say that souls are immune to any effect of action. ²⁷However, this is not so.

²⁷सच्चे सोने में सिलवर पड़ती है तो सोना 24 कैरेट से 22 कैरेट बन जाता है।

²⁸Alloy is mixed in souls. ²⁹When pure gold has silver mixed into it, it changes from 24 carat gold to 22 carat gold.

²⁸सच्चे सोने में खाद डाल देते हैं तो जेवर मुलम्मे का हो जाता है।

³⁰When impurities are mixed into real gold, the jewellery is said to be gold-plated.

²⁹आत्मा ही मुख्य है।

³¹The soul is the important thing.

³⁰आत्माओं का बाप है परमपिता परमात्मा।

³²The Supreme Father, the Supreme Soul, is the Father of souls.

³¹वही आकर इस समय बच्चों को कहते हैं अब शरीर का भान छोड़ दो।

³³He comes at this time and says to His children: Now renounce the consciousness of your bodies.

³²मैं आत्मा हूँ, बाप के पास जाता हूँ।

³⁴I am a soul and I am going to the Father. ³⁵We are the Pandavas.

³³हम हैं पाण्डव।

³⁶This is the plan of the Pandavas.

³⁴पाण्डवों का प्लैन यह है। ³⁵पहले यादव यूरोपवासी फिर कौरव और यह हैं पाण्डव।

³⁷First, there are the Yadavas, the people of Europe, then the Kauravas and then there are these Pandavas.

³⁶बरोबर महाभारी लड़ाई लगी और फिर जयजयकार हो गया।

³⁸The great Mahabharat War definitely did take place after which there were cries of victory.

³⁷यह राजयोग है ही नई दुनिया स्वर्ग के लिए।

³⁹This Raj Yoga is for the new world of heaven.

³⁸पाण्डवों की जयजयकार हुई और सब ख़लास हो गये।

⁴⁰There were cries of victory for the Pandavas and everyone else was destroyed.

³⁹जयजयकार होती ही है सतयुग में।

⁴¹There are cries of victory in the golden age.

⁴⁰राखी का त्योहार भारतवासी मनाते हैं। ⁴¹राखी बांधते हैं।

⁴²The people of Bharat celebrate the Festival of Rakhi; they tie rakhis.

⁴²अभी यह बच्चे जानते हैं राखी एक ही बार बांधते हैं, जो फिर हम 21 जन्म पवित्र रहें।

⁴³You children now know that your rakhis are only tied once, through which you remain pure for 21 births.

⁴³तो जरूर कलियुग अन्त में राखी बांधने वाला चाहिए।

⁴⁴Therefore, the One who ties these rakhis is definitely needed at the end of the iron age.

⁴⁴राखी कौन आकर बांधते हैं?

⁴⁵Who comes and ties those rakhis?

⁴⁵कौन प्रतिज्ञा कराते हैं?

⁴⁶Who inspires you to make this promise?

⁴⁶स्वयं बाप और जो उनके वंशावली ब्राह्मण हैं।

⁴⁷The Father Himself and His children who are Brahmins.

⁴⁷सच्चे-सच्चे ब्राह्मण तुम हो।

⁴⁸You are true Brahmins.

⁴⁸ब्राह्मण ही राखी बांधते हैं।

⁴⁹It is brahmins who tie rakhis.

⁴⁹बहन भाई को बांधे - यह भी झूठी बनावट है।

⁵⁰The system of a sister tying a rakhi on her brother is a false system.

⁵⁰बुजुर्ग लोग जानते हैं - आगे ब्राह्मण ही आकर धागे की राखी बांधते थे।

⁵¹Elderly people remember that, earlier, a brahmin priest would come to tie a rakhi of thread.

⁵¹वह कोई ऐसे नहीं कहते कि तुमको पवित्र रहना है।

⁵²They never said that you have to remain pure.

⁵²पवित्रता को वह जानते ही नहीं।

⁵³They don’t know what is meant by purity.

⁵³तो यह राखी उत्सव जरूर संगम पर हुआ है। ⁵⁴कितना वर्ष हुआ?

⁵⁴Therefore, this festival of Rakhi must surely have its origins in the confluence age.

⁵⁵5 हजार वर्ष।

⁵⁵How many years has it been?

⁵⁶संगम पर बाप ने राखी बांधी फिर हम सतयुग-त्रेता अन्त तक पवित्र रहे फिर भक्ति मार्ग से यह राखी त्योहार शुरू हो गया।

⁵⁶Five thousand years: the Father came at the confluence age and tied these rakhis and we remained pure from the beginning of the golden age to the end of the silver age.

⁵⁷कहते हैं - यह उत्सव परम्परा से मनाते आये हैं।

⁵⁷Then, this festival of Rakhi began on the path of devotion.

⁵⁸परन्तु ऐसे तो है नहीं। ⁵⁹5 हजार वर्ष में हम एक ही बार राखी बांधते हैं।

⁵⁸People say that this festival has been celebrated from time immemorial, but that is not so.

⁶⁰जब द्वापर से पतित बनते हैं तो वर्ष-वर्ष राखी बांधते हैं क्योंकि अपवित्र बनते हैं।

⁵⁹We only tie rakhis once in every 5000 years. ⁶⁰Since you become impure from the copper age onwards, you have rakhis tied every year.

⁶¹जैसे वर्ष-वर्ष रावण को भी जलाते हैं, वैसे वर्ष-वर्ष राखी भी बांधते हैं।

⁶¹Just as people burn Ravan every year, in the same way, they have rakhis tied every year.

⁶²वास्तव में इनका अर्थ तुम समझते हो।

⁶²In fact, you are the ones who understand the meaning of this.

⁶³बाप आकर कहते हैं - बच्चे, प्रतिज्ञा करो।

⁶³The Father comes and says: Children, make a promise.

⁶⁴राखी बांधने से कुछ नहीं होता है।

⁶⁴Nothing happens simply by having a rakhi tied.

⁶⁵यह तो कसम उठाया जाता है कि - बाबा, हम अभी पवित्र रहेंगे।

⁶⁵You have to take the oath: Baba, I will now remain pure.

⁶⁶तो ड्रामा में इन उत्सवों की नूँध है।

⁶⁶So, these festivals are fixed in the drama.

⁶⁷सतयुग-त्रेता में राखी बांधने की दरकार नहीं रहती।

⁶⁷There is no need to have a rakhi tied in the golden and silver ages.

⁶⁸वह है ही वाइसलेस वर्ल्ड।

⁶⁸That is the viceless world.

⁶⁹इस समय अपनी है चढ़ती कला।

⁶⁹Now it is your stage of ascent.

⁷⁰फिर तो उतरना होता है। ⁷¹हम फिर सो सतोप्रधान देवता बनेंगे।

⁷⁰Later, when you have to descend, we will then have become satopradhan deities again.

⁷²ब्राह्मण कहते हैं हम अभी ईश्वर की सन्तान है फिर सो देवता बनते हैं।

⁷¹You Brahmins say: We are now the children of God and we will then become deities.

⁷³बनाने वाला है परमपिता परमात्मा।

⁷²It is the Supreme Father, the Supreme Soul, who makes you into those.

⁷⁴मनुष्य से देवता निराकार परमपिता परमात्मा बनाते हैं।

⁷³The incorporeal Supreme Father, the Supreme Soul, changes you from humans into deities.

⁷⁵मनुष्य नहीं बना सकते।

⁷⁴Human beings cannot make you into those.

⁷⁶उन्होंने मनुष्य का नाम डाल दिया है।

⁷⁵People have inserted the name of a human being.

⁷⁷श्रीकृष्ण को भी द्वापर में ले गये हैं।

⁷⁶They have also depicted Shri Krishna in the copper age.

⁷⁸तुम पतित से पावन कलियुग अन्त में बनते हो।

⁷⁷At the end of the iron age you become pure from impure.

⁷⁹फिर सतयुग आना है।

⁷⁸Then the golden age comes.

⁸⁰अगर द्वापर में आये तो फिर कलियुग का नाम गुम हो जाना चाहिए।

⁷⁹If he were to come in the copper age, his name would have disappeared in the iron age.

⁸¹यह रांग बात है, जब रांग हो तब तो बाप आकर राइट बनाये ना।

⁸⁰However, that is wrong. ⁸¹Only when it is wrong does the Father come to put it right.

⁸²अभी सब झूठे हैं।

⁸²Everyone is now false.

⁸³झूठी माया, झूठी काया…।

⁸³Maya is false and bodies are also false.

⁸⁴बाप आकर बच्चों को सच्चा बनाते हैं।

⁸⁴The Father comes and makes us children true.

⁸⁵सतयुग-त्रेता में कभी झूठ बोलते ही नहीं।

⁸⁵No one tells lies in the golden and silver ages.

⁸⁶यहाँ तो पाप करते झूठ बोलते रहते हैं।

⁸⁶Here, people commit sin and tell lies.

⁸⁷पाप आत्माओं को पुण्य आत्मा तो बाप ही बनायेंगे।

⁸⁷Only the Father can transform sinful souls into pure, charitable souls.

⁸⁸जैसे दीपमाला पर सारे वर्ष का हिसाब-किताब चुक्तू करते हैं ना।

⁸⁸At the time of Deepmala, people settle their accounts for the whole year.

⁸⁹तुम्हारा फिर आधाकल्प का जो पापों का खाता है वह भस्म होता है और पुण्य का खाता तुम जमा करते जाते हो। ⁹⁰यहाँ ही जमा करेंगे तब 21 जन्म लिए फल मिलेगा।

⁸⁹Your account of sin of half a cycle is burnt away and you begin to accumulate an account of charity. ⁹⁰It is only when you accumulate here that you will receive the fruit of it for 21 births.

⁹¹बाप को याद करने से ही विकर्म विनाश होंगे।

⁹¹Only by remembering the Father will your sins be absolved.

⁹²नया कोई पाप नहीं करना चाहिए।

⁹²You must not commit any new sin.

⁹³पुराना खाता ख़लास करना है।

⁹³Each of you has to end your old account.

⁹⁴बाप को बतलाते हैं कि बाबा हमसे यह पाप हुआ।

⁹⁴Some tell the Father: Baba, I have committed such-and-such a sin.

⁹⁵अच्छा, आधा माफ है।

⁹⁵Achcha, half is forgiven.

⁹⁶इस जीवन में भी छोटेपन में पाप किया है तो वह बतलाने से आधा दण्ड कट जायेगा।

⁹⁶Even if you have committed sins in your childhood of this birth, by telling Baba, half the punishment will be cut away.

⁹⁷बाकी आधा के लिए फिर भी मेहनत करनी पड़ेगी।

⁹⁷However, you still have to make effort for the other half.

⁹⁸इस जन्म की जीवन कहानी से आगे का भी पता पड़ जाता है क्योंकि संस्कार ले आते हैं ना। ⁹⁹फिर उनकी अवस्था का पता पड़ जाता।

⁹⁸From your life story of this birth, one can also know about your previous birth, because each soul carries his sanskars with him and the stage of the soul can be understood.

¹⁰⁰यह तो समझते हैं दिन-प्रतिदिन नीचे ही गिरते आये हैं।

⁹⁹You understand that, day by day, your stage has been falling.

¹⁰¹दुनिया तमोप्रधान बनती जाती। ¹⁰²पाप बढ़ते जाते हैं।

¹⁰⁰The world continues to become tamopradhan and sins continue to increase.

¹⁰³फिर पतित-पावन बाप आकर राखी बांधते हैं अर्थात् प्रतिज्ञा कराते हैं तो तुम पवित्र बन जाते हो। ¹⁰⁴परम्परा अर्थात् हर पांच हजार वर्ष बाद यह सच्ची-सच्ची राखी बाप से बंधवाते फिर उसकी रस्म-रिवाज आधा कल्प चलती है।

¹⁰¹The Purifier Father now comes and ties a rakhi on each of you, that is, He makes you promise to become pure. ‘Time immemorial’ means that every 5000 years you have this true rakhi tied on you by the Father. ¹⁰²Then this custom and system continues for half a cycle.

¹⁰⁵उसका महत्व बहुत है।

¹⁰³There is great importance given to it.

¹⁰⁶पहले-पहले महत्व है जो राखी बांधते हैं।

¹⁰⁴The foremost importance is given to the tying of rakhi.

¹⁰⁷उनका उत्सव है मुख्य।

¹⁰⁵This festival is a main one.

¹⁰⁸ऊंच ते ऊंच उत्सव है शिव जयन्ती, जिसका कोई को पता नहीं है कि वह कब आये, क्या आकर किया?

¹⁰⁶The highest festival of all is Shiv Jayanti. ¹⁰⁷No one knows Him or when He comes or what he does when He comes.

¹⁰⁹इब्राहिम, बुद्ध, क्राइस्ट आदि कब आये यह तो सब जानते हैं ना।

¹⁰⁸Everyone knows when Abraham, Buddha and Christ came.

¹¹⁰उनसे आगे सतयुग-त्रेता में क्या था - वह हिस्ट्री-जॉग्राफी कोई जानते नहीं। ¹¹¹देवी-देवताओं की राजधानी कैसे स्थापन हुई, कितना समय चली - यह कोई जानते नहीं।

¹⁰⁹No one knows the history and geography of what existed before them in the golden and silver ages - how the kingdom of deities was established and how long it lasted.

¹¹²मुख से कहते हैं - सतयुग के लक्ष्मी-नारायण सर्वगुण सम्पन्न, 16 कला सम्पूर्ण, सम्पूर्ण निर्विकारी थे।

¹¹⁰No one knows this. ¹¹¹They say that Lakshmi and Narayan of the golden age were all-virtuous, 16 celestial degrees full and completely viceless.

¹¹³लक्ष्मी-नारायण तो हुए महाराजा-महारानी।

¹¹²Lakshmi and Narayan were the empress and emperor.

¹¹⁴उन्हों का बचपन भी चाहिए।

¹¹³There has to be their childhood too.

¹¹⁵बच्चों का किसको पता नहीं हैं।

¹¹⁴However, no one knows their childhood.

¹¹⁶राधे-कृष्ण को फिर उल्टा द्वापर में ले जाते हैं।

¹¹⁵Radhe and Krishna have been falsely shown in the copper age.

¹¹⁷यह मनुष्यों की अपनी कल्पना है।

¹¹⁶All of that comes from the imagination of human beings.

¹¹⁸सतयुग की आयु भी लाखों वर्ष लिख दी है, इतनी तो होनी नहीं चाहिए।

¹¹⁷They have even elongated the duration of the golden age to hundreds of thousands of years; it cannot be that long.

¹¹⁹खुद भी कहते हैं - 3 हजार वर्ष बिफोर क्राइस्ट बरोबर देवी-देवताओं का राज्य था।

¹¹⁸They themselves say that 3000 years before Christ there was definitely the kingdom of deities.

¹²⁰तो फिर सतयुग को इतने वर्ष क्यों देते हैं? ¹²¹सहज बात है ना।

¹¹⁹In that case, how can they estimate the golden age to be so many years long?

¹²²परन्तु माया पत्थरबुद्धि बना देती है जो बिल्कुल ही भूल जाते हैं कि हम देवी-देवता थे।

¹²⁰This is a simple thing, but Maya has turned everyone’s intellect to stone so that they have completely forgotten that they were deities.

¹²³नम्बरवन ही जब नारायण बनता तो उनको यह ज्ञान नहीं होता। ¹²⁴ज्ञान प्रायःलोप हो जाता है।

¹²¹When the number one becomes Narayan, he doesn’t have this knowledge His knowledge disappears.

¹²⁵बाप कहते हैं अभी तुमको ज्ञान देता हूँ - मनुष्य से देवता बनाने का।

¹²²The Father says: I am now giving you the knowledge for becoming deities from human beings.

¹²⁶देवता बन गये फिर क्या सिखलायेंगे?

¹²³What more can be taught once you become deities?

¹²⁷दरकार ही नहीं।

¹²⁴There would be no need.

¹²⁸तो राखी का उत्सव भी तुम जानते हो।

¹²⁵You understand the meaning of the festival of Rakhi.

¹²⁹यह सब उत्सव वर्ष-वर्ष होते हैं।

¹²⁶All of these festivals also take place every year.

¹³⁰कुम्भ का मेला, सागर-नदी का मेला भी बड़ा भारी लगता है।

¹²⁷A huge kumbh mela takes place where the ocean and the river meet.

¹³¹सागर और ब्रह्म पुत्रा नदी का मेला मशहूर है।

¹²⁸The meeting of the ocean and the Brahmaputra River is famous.

¹³²सागर तो बाप है।

¹²⁹The Father is the Ocean.

¹³³उनसे पहले यह ब्रह्म पुत्रा निकली फिर वृद्धि होती जाती है।

¹³⁰This Brahmaputra is the first one to emerge from Him, and then there is gradually expansion.

¹³⁴सागर और ब्रह्म पुत्रा का मेला देखने में आता है।

¹³¹The meeting of the ocean and the Brahmaputra River can be clearly seen.

¹³⁵वहाँ फिर है नदियों का मेला, उसमें भी साफ पानी और मैला पानी दिखाई पड़ता है।

¹³²There, (Rivers Ganges and Jamuna) they have a meeting of the rivers. ¹³³There, it is clearly visible that one river has clean water and the other has dirty water.

¹³⁶वहाँ भी हर वर्ष मेला लगता है।

¹³⁴A mela takes place every year.

¹³⁷वर्ष-वर्ष जाकर पतित से पावन बनने स्नान करते हैं।

¹³⁵Every year people go there to bathe in order to change from impure to pure.

¹³⁸अभी तुम संगमयुग पर हो।

¹³⁶You are now at the confluence age.

¹³⁹बरोबर इस समय तुम ज्ञान सागर से आकर मिले हो।

¹³⁷You have truly come and met the Ocean of Knowledge at this time.

¹⁴⁰यह है संगम का सुहावना समय जबकि आत्माओं का परमपिता परमात्मा से मिलन होता है।

¹³⁸This is the beautiful meeting of the confluence age in which the meeting of souls with the Supreme Father, the Supreme Soul, takes place.

¹⁴¹तुम बच्चे जानते हो - जो भी पर्व मनाते हैं वह सब अभी के हैं।

¹³⁹You children know that all the religious festivals that are celebrated belong to this time.

¹⁴²आज है रक्षाबन्धन।

¹⁴⁰Today, it is the festival of Raksha Bandhan.

¹⁴³बाबा थोड़ी राखी भी ले आये हैं।

¹⁴¹Baba has brought a few rakhis with him.

¹⁴⁴अब बाबा पूछते हैं - किसको शिवबाबा से राखी बंधवानी है वह हाथ उठावें (पहले दो चार ने हाथ उठाया) फिर बाबा ने कहा - शिवबाबा से जिनको राखी बंधवानी हो वह हाथ उठावे।

¹⁴²Now, Baba asks you: Those who want to have a rakhi tied on them by Shiv Baba, raise your hands. ¹⁴³(At first only two to four raised their hands) Then Baba asked again: Raise your hand if you want a rakhi tied on you by Shiv Baba.

¹⁴⁵तो मैजारिटी ने हाथ उठाया।

¹⁴⁴(The majority raised their hands).

¹⁴⁶बापदादा बोले - क्या तुम सब पावन नहीं बने हो जो राखी बंधवाते हो?

¹⁴⁵Have you not all become pure that you need to have a rakhi tied?

¹⁴⁷फिर मम्मा से बापदादा ने पूछा तो मम्मा बोली राखी तो बांधी ही हुई है।

¹⁴⁶BapDada then asked Mama. ¹⁴⁷Mama replied: The rakhi has already been tied.

¹⁴⁸देखो, बाबा ने बच्चों की परीक्षा ली तो सब फेल हो गये।

¹⁴⁸Just look, Baba was testing you children and you all failed.

¹⁴⁹मम्मा ने ठीक कहा।

¹⁴⁹Mama gave the correct answer.

¹⁵⁰तुम तो पवित्र हो ही।

¹⁵⁰You are pure anyway.

¹⁵¹बाकी ज्ञान की धारणा पर मदार है।

¹⁵¹However, the rest depends on imbibing knowledge.

¹⁵²खजाना तो मिलता ही रहेगा।

¹⁵²You will continue to receive treasures.

¹⁵³जब तक जीते हो तब तक खजाना इकट्ठा करते रहो।

¹⁵³You must continue to accumulate these treasures for as long as you live.

¹⁵⁴पवित्र तो तुम हो परन्तु याद में रहने से तुम वायुमण्डल को शान्त बनाते हो।

¹⁵⁴You are pure, but, by staying in remembrance, you make the atmosphere peaceful.

¹⁵⁵सारी दुनिया को शान्ति का वर्सा दे रहे हो।

¹⁵⁵You are giving the inheritance of peace to the whole world.

¹⁵⁶पवित्रता की ही प्रतिज्ञा की जाती है।

¹⁵⁶You make a promise of purity.

¹⁵⁷बाप को याद करते हो - शान्ति फैलाने लिए।

¹⁵⁷You remember the Father in order to spread peace.

¹⁵⁸यह भी तुम जानते हो जितना बाप को याद करेंगे, माया का असर नहीं होगा।

¹⁵⁸You know that to whatever extent you remember the Father, you will accordingly not be influenced by Maya.

¹⁵⁹माया के तूफान भी आते हैं ना।

¹⁵⁹Storms of Maya will also come.

¹⁶⁰बाप तुम बच्चों को पढ़ाकर त्रिकालदर्शी बना रहे हैं।

¹⁶⁰The Father teaches you children to become trikaldarshis (seers of the three aspects of time).

¹⁶¹ड्रामा के आदि-मध्य-अन्त को तुम जानते हो।

¹⁶¹You understand the beginning, the middle and the end of the drama.

¹⁶²तुम्हारा यह भूलना भी ड्रामा में है इसलिए फिर से मुझे आना पड़ता है - तुम बच्चों को राजयोग सिखलाने।

¹⁶²Your forgetting is also fixed in the drama and this is why I have to come again and teach you children Raj Yoga.

¹⁶³शिव जयन्ती मनाते हैं परन्तु अर्थ नहीं समझते।

¹⁶³Although people celebrate Shiv Jayanti, they don’t know the meaning of it.

¹⁶⁴बाबा ने राखी लाई थी क्योंकि एक बच्चा नया आया था।

¹⁶⁴Baba has brought a rakhi to class with him because a new child has come.

¹⁶⁵यह पान का बीड़ा उठाना होता है। ¹⁶⁶बाबा हम राखी बंधवाते हैं।

¹⁶⁵This is taking the initiative: Baba, I am going to have a rakhi tied on me.

¹⁶⁷हम पवित्र बन क्यों नहीं बेहद के बाप से वर्सा लेंगे क्योंकि इसमें पवित्रता है फर्स्ट।

¹⁶⁶Purity is first, and so why should I not become pure and claim my inheritance from the unlimited Father?

¹⁶⁸बेहद का बाप कहते हैं आधा कल्प तुमने विषय गटर में बहुत गोते खाये हैं।

¹⁶⁷The unlimited Father says: For half the cycle, you have been floundering in the gutter of poison.

¹⁶⁹यह है ही कुम्भी पाक नर्क।

¹⁶⁸These are the extreme depths of hell.

¹⁷⁰63 जन्म गोते खाये हैं अब प्रतिज्ञा करो - बाबा, हम भी पवित्र दुनिया में चल सुख का वर्सा लूँगा।

¹⁶⁹You have been floundering for 63 births, so now make a promise: Baba, I too will go to the pure world and claim my inheritance of happiness.

¹⁷¹परन्तु हिम्मत नहीं देखते हैं।

¹⁷⁰However, some do not have the courage.

¹⁷²यह है ज्ञान मान सरोवर।

¹⁷¹This is the Mansarovar Lake of knowledge.

¹⁷³इसमें ज्ञान स्नान करने से मनुष्य स्वर्ग की परी बन जाते हैं।

¹⁷²By bathing in this knowledge, human beings become angels of heaven.

¹⁷⁴भारतवासी लक्ष्मी-नारायण आदि के मन्दिर बनाते हैं परन्तु उनको पता थोड़ेही है कि वह कब आये थे, तो यह हुई अन्धश्रद्धा।

¹⁷³The people of Bharat built temples to Lakshmi and Narayan etc., but they don’t know when they came, and so that is blind faith.

¹⁷⁵तुम बच्चों को अब बाप ने आप समान मास्टर ज्ञान सागर बनाया है।

¹⁷⁴The Father has now come to make you children become like Himself, master oceans of knowledge.

¹⁷⁶जैसे बैरिस्टर पढ़कर आप समान बनाते हैं, फिर नम्बर-वार पुरुषार्थ अनुसार पास होते हैं।

¹⁷⁵A barrister teaches his pupils and makes them become like himself. ¹⁷⁶Then they all pass, numberwise, according to their efforts.

¹⁷⁷यह भी पढ़ाई है।

¹⁷⁷Similarly, this, too, is a study.

¹⁷⁸एम ऑब्जेक्ट क्लीयर लिखा हुआ है।

¹⁷⁸The aim and objective has been clearly written.

¹⁷⁹शिवबाबा का भी चित्र है।

¹⁷⁹There is also the image of Shiv Baba.

¹⁸⁰परन्तु समझते कुछ नहीं हैं।

¹⁸⁰However, people don’t understand anything.

¹⁸¹गाते हैं पतित-पावन सीताराम।

¹⁸¹They sing: O Purifier, Sita Ram!

¹⁸²यह है ही रावण सम्प्रदाय इसलिए बाप कहते हैं अपनी शक्ल देखो - 16 कला सम्पूर्ण, सम्पूर्ण निर्विकारी हो?

¹⁸²This is the community of Ravan. ¹⁸³This is why the Father says: Examine your face and see if you have become 16 celestial degrees full, completely viceless.

¹⁸³अपने को आत्मा निश्चय करते हो?

¹⁸⁴Do you have the faith that you are a soul?

¹⁸⁴तुम्हारी आत्मा का बाप कौन है?

¹⁸⁵Who is the Father of you, that soul?

¹⁸⁵उनको नहीं जानते तो तुम नास्तिक ठहरे।

¹⁸⁶If you don’t know Him, you are an atheist.

¹⁸⁶फिर नास्तिक लक्ष्मी को कैसे वरेंगे?

¹⁸⁷In that case, how can you, an atheist, marry Lakshmi or Narayan?

¹⁸⁷तुम जानते हो बरोबर हम बन्दर सम्प्रदाय थे। ¹⁸⁸अब हम श्री नारायण को वरने लायक बनते हैं।

¹⁸⁸You understand that you definitely belonged to the community of monkeys and that you are now becoming worthy of marrying Shri Narayan.

¹⁸⁹बाप कहते हैं मैं तुमको माया रावण के राज्य से लिबरेट करने आया हूँ।

¹⁸⁹The Father says: I have come to liberate you from the kingdom of Maya, Ravan.

¹⁹⁰फिर रावण का बुत कभी जलायेंगे ही नहीं।

¹⁹⁰You will then no longer need to burn an effigy of Ravan.

¹⁹¹यह समझने की बातें हैं।

¹⁹¹This is something to be understood.

¹⁹²जितना पुरुषार्थ करेंगे उतना अच्छा वर्सा पायेंगे।

¹⁹²The more effort you make, the better the inheritance you will claim.

¹⁹³बाबा बता सकते हैं - तुम इस समय के पुरुषार्थ अनुसार क्या बनेंगे?

¹⁹³Baba can tell you what you will become according to your present efforts.

¹⁹⁴आजकल मनुष्यों की मौत तो बड़ी चीप (सस्ती) है।

¹⁹⁴Nowadays, the death of human beings is very cheap.

¹⁹⁵वहाँ तो समय पर आयु पूरी हुई झट मालूम पड़ेगा हमको यह चोला छोड़ दूसरा नया लेना है।

¹⁹⁵There, when your lifespan ends, you will know straightaway that you have to shed those bodies and take new ones.

¹⁹⁶नई-नई आत्मायें आती हैं तो पहले-पहले उन्हों की महिमा होती है, फिर कम हो जाती है।

¹⁹⁶When new souls come down, they are praised a great deal at first. ¹⁹⁷Then the praise gradually decreases.

¹⁹⁷सतो, रजो, तमो से हरेक को पास करना पड़ता है।

¹⁹⁸Everyone has to pass through the stages of sato, rajo and tamo.

¹⁹⁸बाबा आकर सतोप्रधान बनाते हैं।

¹⁹⁹Baba comes and makes you satopradhan.

¹⁹⁹यह भी वन्डर है। ²⁰⁰इतनी करोड़ आत्माओं को अपना अविनाशी पार्ट मिला हुआ है जो कभी विनाश नहीं हो सकता।

²⁰⁰It is a wonder that so many billions of souls have received their own imperishable parts which can never be destroyed.

²⁰¹आत्मा इतनी छोटी-सी बिन्दी है, उनमें सारा अविनाशी पार्ट भरा हुआ है, इसको कुदरत कहा जाता है।

²⁰¹Souls are such tiny points and yet they have their entire, imperishable parts contained within them. ²⁰²This is called the wonder of nature.

²⁰²नया कोई इन बातों को समझ न सके।

²⁰³New ones cannot understand these things.

²⁰³बड़ी गुह्य बातें हैं।

²⁰⁴These are very deep matters.

²⁰⁴शिव का रूप तो यही दिखाते हैं ना।

²⁰⁵Shiva’s form has been shown in this way.

²⁰⁵अगर हम इनका रूप बदला दें तो कहें इनकी तो दुनिया से न्यारी बातें हैं।

²⁰⁶If we were to change His form, people would say that our views are different from those of the rest of the world.

²⁰⁶नई दुनिया के लिए नई बातें अभी तुम सुनते हो।

²⁰⁷You are now listening to new things for the new world.

²⁰⁷फिर कल्प बाद भी तुम ही आकर सुनेंगे।

²⁰⁸Then, after a cycle, it is you who will come to listen again.

²⁰⁸तो पतित-पावन बाप ने प्रतिज्ञा कराई थी, जिन्हों ने यह प्रतिज्ञा की वही स्वर्ग के मालिक बनें इसलिए यह त्योहार मनाया जाता है।

²⁰⁹Therefore, the Father, the Purifier, made you make a promise and those who made this promise became the masters of heaven. ²¹⁰This is why this festival is celebrated.

²⁰⁹सच्चे-सच्चे ब्राह्मण तुम हो।

²¹¹You are true Brahmins.

²¹⁰सरस्वती ब्राह्मणी ऊंची गाई जाती है।

²¹²Saraswati has been remembered as the highest Brahmin.

²¹¹अच्छा!

²¹³Achcha.

²¹²मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²¹⁴To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²¹³रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹⁵The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²¹⁴धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹⁶Essence for dharna:

²¹⁵1) पुराने विकर्मों का खाता ख़लास कर पुण्य का खाता जमा करना है।

²¹⁷ 1. End your old account of sin and accumulate a new account of charity.

²¹⁶याद में रह शान्ति का वायुमण्डल बनाना है।

²¹⁸Stay in remembrance and make the atmosphere peaceful.

²¹⁷2) पवित्रता की प्रतिज्ञा कर पवित्र रहने की सच्ची राखी हरेक को बांधनी है।

²¹⁹ 2. Promise to remain pure and tie a true rakhi on everyone to make them become pure.

²¹⁸वरदान:- सदा दिलखुश मिठाई खाने और खिलाने वाले सच्चे सेवाधारी खुशमिजाज़ भव

²²⁰Blessing: May you become a true server and have a happy temperament by always eating and serving others with Dilkhush (Happy heart) sweets.

²¹⁹जो रोज़ अमृतवेले दिलखुश मिठाई खाते हैं वे स्वयं भी सारा दिन खुश रहते हैं और दूसरे भी उनको देख खुश होते हैं।

²²¹ Those who eat a dilkhush sweet every morning at amrit vela stay happy throughout the whole day and others who see them also become happy.

²²⁰यह दिलखुश की खुराक कैसी भी परिस्थिति को छोटा बना देती है।

²²²The nourishment of Dilkhush makes any situation become very small.

²²¹पहाड़ को रूई बना देती है।

²²³It changes a mountain into cotton wool.

²²²तो सदा यही स्मृति रखो कि हम दिलखुश मिठाई खाने और दूसरों को खिलाने वाले हैं।

²²⁴So, constantly stay aware that you must eat this Dilkhush sweet and that you also serve it to others.

²²³रोने की परिस्थिति में भी मन सदा खुश रहे तब कहेंगे खुशमिजाज़। ²²⁴उनके चेहरे से भी सेवा होती है।

²²⁵When your mind is constantly happy even in a situation of tears, you will then be said to have a happy temperament.

²²⁵उनकी सूरत ज्ञान की सीरत को प्रत्यक्ष करती है।

²²⁶Even your face does service. ²²⁷Your face reveals the personality of this knowledge.

²²⁶स्लोगन:- जिसके हर संकल्प से अनेकों को श्रेष्ठ जीवन बनाने की प्रेरणा प्राप्त हो - वही पुण्यात्मा है।

²²⁸Slogan: Every thought of those who inspire many to make their lives elevated are those of charitable souls.

²²⁹*** Om Shanti ***