Daily Murli for Thursday 31 August 2023

⁰31-08-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 31/08/23 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - अपनी स्थिति साक्षी तथा हर्षित रखने के लिए स्मृति में रहे कि हर आत्मा का अपना-अपना पार्ट है, बनी बनाई बन रही''

¹Essence: Sweet children, in order to make your stage that of a cheerful and detached observer remain aware that each soul has his own part to play and that that which is predestined is taking place.

²प्रश्न:- तुम बच्चे किस एक पुरुषार्थ द्वारा अपनी अवस्था जमा सकते हो?

²Question: By making which one effort can you children create your stage?

³उत्तर:- माया के तूफानों को डोन्टकेयर करो और बाप जो श्रीमत देते हैं उसे कभी भी डोन्टकेयर न करो, इससे तुम्हारी अवस्था अचल-अडोल हो जायेगी, स्थिति सदा साक्षी और हर्षित रहेगी।

³Answer: Don't care about your storms of Maya but never have a “don't care” attitude about the shrimat that the Father gives you. ⁴By not doing that, your stage will become unshakeable and immovable and it will also be that of a cheerful and detached observer.

⁴तुम्हारी अवस्था ऐसी होनी चाहिए जो कभी भी रोना न आये।

⁵Your stage should be such that you never have to cry.

⁵अम्मा मरे तो भी हलुआ खाना. . . . .।

⁶Even if your mother dies, eat halva!

⁶गीत:- तुम्हीं हो माता, पिता तुम्हीं हो…

⁷Song: You are the Mother and the Father.

⁷ओम् शान्ति।

⁸Om shanti.

⁸बच्चों ने गीत सुना।

⁹You children heard the song.

⁹अक्सर करके भक्ति मार्ग वाले मन्दिरों में जाते हैं, चाहे शिव के, चाहे लक्ष्मी-नारायण के, चाहे राधे-कृष्ण के या अन्य देवी-देवताओं के मन्दिरों में जायेंगे।

¹⁰Generally, people on the path of devotion go to the temples of Shiva, Lakshmi and Narayan, Radhe and Krishna or any of the other gods and goddesses. ¹¹They sing the same praise in front of all of them: You are the Mother and the Father.

¹⁰सबके आगे यही महिमा करेंगे - त्वमेव माता-च-पिता… फिर कहते हैं - त्वमेव विद्या द्रविणम्...... माना तुम मात-पिता भी हो, पढ़ाने वाले भी हो।

¹²Then they say: You are the One who gives knowledge, which means: You are the Mother and the Father and You are also the One who teaches us.

¹¹वास्तव में लक्ष्मी-नारायण वा राम-सीता को त्वमेव माता-च-पिता नहीं कहेंगे क्योंकि उन्हों को तो अपने ही बच्चे होंगे। ¹²वह ऐसी महिमा नहीं गायेंगे।

¹³In fact, you cannot say, "You are the Mother and the Father" to Lakshmi and Narayan or to Rama and Sita because they would have their own children who would not sing such praise.

¹³वास्तव में महिमा एक शिव की है।

¹⁴In fact, praise is of the one Shiva.

¹⁴वह महिमा गाते हैं देव-देव महादेव। ¹⁵माना तुम ब्रह्मा, विष्णु, शंकर से भी ऊंच हो।

¹⁵Those people sing the praise, “Dev, Dev, Mahadev”, which means “You are greater than Brahma, Vishnu and Shankar.”

¹⁶भक्ति मार्ग में तो कोई अर्थ समझ न सके।

¹⁶They are unable to understand the meaning of anything on the path of devotion.

¹⁷अब बाप कहते हैं तुमने भक्ति बहुत की है, अब तुम मेरे से समझो और इस पर गौर करो कि सच क्या है, झूठ क्या है?

¹⁷The Father now says: You have performed a lot of devotion. ¹⁸Now understand what I say and think about what is true and what is false.

¹⁸तुम बच्चे अब समझते हो - बाप के बारे में और देवताओं के बारे में जो भी महिमा करते हैं वह सारी रांग है।

¹⁹You children now understand that the praise that is sung of the Father and the deities is all wrong.

¹⁹अभी जो तुमको मैं समझाता हूँ वही राइट है।

²⁰Only that which I explain to you now is right.

²⁰बच्चों को समझाते हैं यह उल्टा वृक्ष है, इसका बीज है परमपिता परमात्मा।

²¹He explains to you children: This is an inverted tree and its Seed is the Supreme Father, the Supreme Soul.

²¹वह ऊपर में रहते हैं।

²²He lives up above.

²²वह तो चैतन्य बीज है ना। ²³तुम ठहरे बच्चे।

²³He is the Living Seed, whereas you are the children.

²⁴कई कहते हैं कि सब बीज आदि में भी आत्मा है।

²⁴Some people say that there is a soul in all seeds.

²⁵लेकिन वह तो जड़ है ना।

²⁵However, those are non-living.

²⁶बाप को कहा ही जाता है मनुष्य सृष्टि का चैतन्य बीजरूप।

²⁶The Father is called the Living Seed of the human world tree.

²⁷अब मनुष्य गाते हैं - ओ गॉड फादर।

²⁷People sing: O God, the Father!

²⁸अच्छा, झाड़ को तुम चैतन्य ज्ञान सागर नहीं कहेंगे।

²⁸Achcha, you would not call a tree, a Living Ocean of Knowledge.

²⁹मनुष्य में यह ज्ञान है कि यह बीज है।

²⁹People understand that that is a seed.

³⁰बीज में जरूर झाड़ का ज्ञान होना चाहिए।

³⁰A seed should definitely have knowledge of the tree.

³¹परन्तु जड़ होने के कारण बता नहीं सकते।

³¹However, because it is non-living, it cannot say anything.

³²मनुष्य तो समझ जाते हैं कि बीज नीचे है, उनसे झाड़ निकला हुआ है।

³²Human beings understand that the seed is down below and that the tree emerges from it.

³³कल्प वृक्ष और बनेन ट्री की भेंट करते हैं।

³³The kalpa tree is compared to the banyan tree.

³⁴वह जड़ है, यह चैतन्य है।

³⁴That (kalpa tree) is living and this is non-living.

³⁵कलकत्ते में बड़ का बहुत बड़ा झाड़ है।

³⁵There is a very big banyan tree in Calcutta.

³⁶उनका थुर सारा निकल गया है, सिर्फ झाड़ खड़ा है।

³⁶Its foundation has decayed but the tree is still standing.

³⁷फाउण्डेशन है नहीं, वन्डर है ना।

³⁷The wonder is that it doesn't have a foundation.

³⁸बाप समझाते हैं इस झाड़ का भी फाउण्डेशन है नहीं।

³⁸The Father explains: This tree doesn't have a foundation either.

³⁹देवी-देवता धर्म प्रायःलोप हो गया है, बाकी सारा झाड़ खड़ा है।

³⁹The deity religion has disappeared but the rest of the tree exists.

⁴⁰कितने मठ-पंथ हैं!

⁴⁰There are so many sects and cults.

⁴¹यह है बेहद का झाड़।

⁴¹This is an unlimited tree.

⁴²बेहद का बाप बैठ समझाते हैं।

⁴²The unlimited Father sits here and explains.

⁴³बाबा लिखते भी हैं शिवबाबा का बर्थ डे हीरे जैसा है क्योंकि शिवबाबा ही कौड़ी से हीरे जैसा बनाते हैं, स्वर्ग बनाते हैं।

⁴³Baba writes that the birthday of Shiv Baba is like a diamond because Shiv Baba is the only One who changes us from shells into diamonds and creates heaven.

⁴⁴अभी तो भारत कितना कंगाल बन गया है।

⁴⁴Bharat has now become so poverty-stricken.

⁴⁵मनुष्य हम सो, सो हम कहते हैं परन्तु समझते तो कुछ नहीं।

⁴⁵People say, "Hum so, so hum", but they don't understand anything.

⁴⁶हम आत्मा सो परमात्मा, परमात्मा सो आत्मा - यह ढिंढोरा संन्यासियों ने पिटवाया है।

⁴⁶Sannyasis have been beating drums, saying "I, the soul, am the Supreme Soul and the Supreme Soul is the soul."

⁴⁷तुम अर्थ सहित जानते हो।

⁴⁷You now know the meaning of everything.

⁴⁸हम सो ब्राह्मण बने हैं फिर हम सो देवता बनेंगे फिर हम सो क्षत्रिय..... वर्ण में आयेंगे।

⁴⁸We have become Brahmins, we will then become deities and then go through the castes of warriors, merchants etc.

⁴⁹आत्मा कहती है हम इन वर्णों में जायेंगे।

⁴⁹The soul says: I will go through these castes.

⁵⁰हम शूद्र थे, अभी हम ब्राह्मण कुल में आये हैं।

⁵⁰I was a shudra and have now come into the Brahmin caste.

⁵¹परमपिता परमात्मा ही सबको रचने वाला है।

⁵¹The Supreme Father, the Supreme Soul, is the One who created everyone.

⁵²ब्रह्मा, विष्णु, शंकर देवताओं को भी रचने वाला वह है।

⁵²He is also the One who created the deities Brahma, Vishnu and Shankar.

⁵³अभी बाप बैठ बच्चों को समझाते हैं।

⁵³The Father now sits here and explains to you children.

⁵⁴तुम कहते हो त्वमेव माता-च-पिता. . . . तो माता भी यह बरोबर है।

⁵⁴You say: You are the Mother and the Father. ⁵⁵Therefore, this one is truly the mother.

⁵⁵बाप बैठ बच्चों को बहलाते हैं।

⁵⁶The Father sits here and entertains you children.

⁵⁶भक्ति मार्ग में मीरा भक्तिन थी।

⁵⁷Meera was a devotee on the path of devotion.

⁵⁷वह है भक्त माला।

⁵⁸That is the rosary of devotees.

⁵⁸ज्ञान माला भी है।

⁵⁹There is also the rosary of knowledge.

⁵⁹ज्ञान माला का नाम है रुद्र माला।

⁶⁰The name of the rosary of knowledge is the rosary of Rudra.

⁶⁰रावण माला नहीं कहेंगे।

⁶¹"The rosary of Ravan" wouldn’t be said.

⁶¹रावण की भक्ति तो नहीं करते।

⁶²People don't perform devotion of Ravan.

⁶²राम माला है।

⁶³There is the rosary of Rama.

⁶³भल अभी रावण राज्य है परन्तु रावण की माला नहीं होती।

⁶⁴Although it is now the kingdom of Ravan, there is no rosary of Ravan.

⁶⁴भक्त माला होती है, असुरों की माला तो नहीं होती।

⁶⁵There is the rosary of devotees, but there cannot be a rosary of devils.

⁶⁵भक्त शिरोमणी में एक तो मीरा है उनको श्रीकृष्ण का साक्षात्कार होता था।

⁶⁶One of the highest devotees was Meera who had visions of Shri Krishna.

⁶⁶लोक लाज सारी खोई थी। ⁶⁷सेकेण्ड नम्बर में शिरोमणी भक्त कौन है?

⁶⁷She completely let go of the opinions of society. ⁶⁸Who was the second highest devotee?

⁶⁸नारद।

⁶⁹Narad.

⁶⁹हाँ, उनका गायन है, दृष्टान्त दिया जाता है।

⁷⁰He is praised and his example is given.

⁷⁰यह तो सब बातें बैठ बनाई हैं। ⁷¹रीयल नहीं है।

⁷¹People have sat and made up those stories, because they are not real.

⁷²बाप कहते हैं कि मेल-फीमेल सब सीतायें हैं।

⁷²The Father says: All males and females are Sita.

⁷³सब रावण की शोकवाटिका में है।

⁷³All of them are in Ravan’s cottage of sorrow.

⁷⁴लंका की बात नहीं, भारत की ही बात है।

⁷⁴It is not a question of Lanka, but of Bharat.

⁷⁵एक ही बाप सर्व का सद्गति दाता है।

⁷⁵Only the one Father is the Bestower of Salvation for All.

⁷⁶वह एक न हो तो भारत कुछ काम का नहीं है।

⁷⁶If that One didn't exist, Bharat would be of no use.

⁷⁷सबसे जास्ती पतित और सबसे जास्ती पावन भारत ही बनता है।

⁷⁷It is Bharat that becomes the most impure and the most pure.

⁷⁸भारत ही सबसे बड़ा तीर्थ स्थान है।

⁷⁸Bharat is the greatest pilgrimage place of all.

⁷⁹भल अपने-अपने पैगम्बरों के तीर्थों पर जाते हैं परन्तु सबका सद्गति दाता एक बाप है।

⁷⁹Although people go to the pilgrimages places of their own prophets, the Bestower of Salvation for All is the one Father.

⁸⁰भारत ही अविनाशी खण्ड है।

⁸⁰Bharat alone is an imperishable land.

⁸¹बाप कहते हैं मैं यहाँ आकर भारत को जीवनमुक्ति देता हूँ, बाकी सबको मुक्ति देता हूँ, सबका सद्गति दाता मैं हूँ।

⁸¹The Father says: I come here and give liberation-in-life to Bharat and liberation to all the rest. ⁸²I am the Bestower of Salvation for All.

⁸²सचखण्ड स्थापन करने वाला बाप एक ही है।

⁸³There is only the one Father who establishes the land of truth.

⁸³सचखण्ड में राज्य करने के लिए बच्चों को लायक बनाते हैं, खुद राज्य नहीं करते।

⁸⁴He makes you children worthy of ruling in the land of truth, but He Himself doesn't rule.

⁸⁴बाप बैठ समझाते हैं मैं कल्प-कल्प आता हूँ भारत को सद्गति देने।

⁸⁵The Father sits here and explains: I come here every cycle to give Bharat salvation.

⁸⁵बाकी सबको गति में वापस ले जाता हूँ।

⁸⁶I take all the rest back with Me to liberation.

⁸⁶हर एक मनुष्य मात्र की जो आत्मा है, हर एक में अविनाशी पार्ट भरा हुआ है।

⁸⁷The soul of every human being has an imperishable part recorded in him.

⁸⁷इसको कहा जाता है बनी बनाई बन रही..... समझो, किसका बाप मर गया, उसने जाकर दूसरा जन्म लिया, अब रोने से क्या होगा?

⁸⁸This means that that which is predestined is taking place. ⁸⁹For instance, when a person’s father has died and taken another birth, what would be achieved by that person crying?

⁸⁸साक्षी होकर देखना है। ⁸⁹यह ड्रामा है, इसमें रोने की दरकार नहीं है।

⁹⁰You just have to observe everything as a detached observer. ⁹¹It is in the drama, there is no need to cry.

⁹⁰गृहस्थ व्यवहार में तो रहना है।

⁹²You have to live at home with your families.

⁹¹अम्मा मरे तो भी हलुआ खाओ, बीबी मरे तो भी हलुआ खाओ।

⁹³If your mother dies, eat halva, or if your wife dies, eat halva.

⁹²यह उन्हों के लिए है जो गृहस्थ व्यवहार में रहते हैं।

⁹⁴This is said for those who live at home with their families.

⁹³तुम्हारी अवस्था ऐसी होनी चाहिए जो कुछ भी दुःख न हो।

⁹⁵Your stage should be such that you don't experience any sorrow.

⁹⁴बेहद के बाप को याद करते रहना है।

⁹⁶You have to continue to remember your unlimited Father.

⁹⁵इतनी अडोल अवस्था होनी चाहिए जैसे अंगद को रावण हिला नहीं सका।

⁹⁷Your stage should be as unshakeable as Angad’s when Ravan was unable to shake him. ⁹⁸Maya is very powerful.

⁹⁶माया है बड़ी जबरदस्त।

⁹⁹You have to remain stable.

⁹⁷तुम स्थेरियम रहते हो। ⁹⁸माया के कितने भी तूफान लगे, डोंटकेयर, घबराना नहीं है, फंक नहीं होना है।

¹⁰⁰No matter how many storms of Maya come, don't care about them. ¹⁰¹You mustn't be afraid or confused by them. ¹⁰²Make effort and make your stage strong.

⁹⁹पुरुषार्थ करके अवस्था को जमाना है।

¹⁰³Very good things are explained. ¹⁰⁴You understand that you are Parvatis.

¹⁰⁰बातें तो बहुत अच्छी समझाते हैं।

¹⁰⁵Shiv Baba is telling you the story of immortality.

¹⁰¹तुम समझते हो हम पार्वतियां हैं, शिवबाबा अमरकथा सुनाते हैं।

¹⁰⁶In the land of immortality, there is happiness from its beginning through the middle to its end.

¹⁰²अमरलोक में है आदि-मध्य-अन्त सुख। ¹⁰³इस मृत्युलोक में तो आदि-मध्य-अन्त दुःख ही दुःख है।

¹⁰⁷In this land of death, there is nothing but sorrow from its beginning through the middle to the end.

¹⁰⁴त्योहार आदि सब इस समय के हैं।

¹⁰⁸All of the festivals etc. refer to this time.

¹⁰⁵लक्ष्मी-नारायण आदि का कोई त्योहार नहीं।

¹⁰⁹There are no festivals of Lakshmi and Narayan etc.

¹⁰⁶वह क्या सर्विस करते हैं।

¹¹⁰What service do they do?

¹⁰⁷तुम ब्राह्मण बहुत सर्विस करते हो।

¹¹¹You Brahmins do a lot of service.

¹⁰⁸देवताओं की आत्मा को सोशल वर्कर नहीं कहेंगे - न जिस्मानी, न रूहानी।

¹¹²The souls of deities are not called social workers: they are neither physical nor spiritual social workers.

¹⁰⁹तुम हो रूहानी-जिस्मानी डबल सोशल वर्कर।

¹¹³You are double social workers: physical and spiritual.

¹¹⁰अच्छा, मनुष्यों को नष्टोमोहा बनने में मेहनत लगती है क्योंकि उनके पास कोई एम ऑब्जेक्ट नहीं है।

¹¹⁴OK, people find it difficult to become conquerors of attachment because they don't have any aim or objective.

¹¹¹यहाँ तो तुमको प्राप्ति बहुत है तो बहुत नष्टोमोहा होना चाहिए ना।

¹¹⁵Here, you have a lot of attainment and so you should have totally destroyed your attachment. ¹¹⁶Have yoga with the one Baba.

¹¹²एक बाबा के साथ योग लगाना है - बाबा, ओ मीठे-मीठे बाबा, आपको हमने पूरा जान लिया है, आगे तो सिर्फ कहने मात्र गॉड फादर कहते थे, अभी तो आप आये हो फिर से स्वर्ग की राजाई देने, यह कलियुग तो कब्रिस्तान होने वाला है इसलिए हम इसको क्यों याद करें।

¹¹⁷Baba, o sweet Baba, we now know You fully! ¹¹⁸Previously, we used to say "God, the Father" just for the sake of saying it. ¹¹⁹You have now come here to give us the sovereignty of heaven once again. ¹²⁰This iron age is going to become a graveyard, so why should we remember it?

¹¹³बाप कहते हैं इस कब्रिस्तान में, गृहस्थ व्यवहार में रहते मुझे याद करो।

¹²¹The Father says: While living at home with your families, in this graveyard, remember Me.

¹¹⁴यह तो बहुत सहज है।

¹²²This is very easy.

¹¹⁵जैसे भक्ति मार्ग में मनुष्य श्रीकृष्ण की पूजा करते रहते हैं, बुद्धि धन्धे धोरी में भागती रहती है।

¹²³People on the path of devotion continue to worship Shri Krishna and their intellects continue to wander to their businesses etc.

¹¹⁶मन का घोड़ा कहाँ न कहाँ भागता रहेगा, तवाई के मुआफिक।

¹²⁴The horse of the mind constantly runs somewhere or other like a madman.

¹¹⁷बाप कहते हैं कि शरीर निर्वाह करते बुद्धि का योग मेरे साथ लगाओ।

¹²⁵The Father says: While earning your physical livelihoods, connect your intellects in yoga to Me.

¹¹⁸मेरी याद से तुम्हें बहुत प्राप्ति होगी।

¹²⁶You will receive a lot of attainment by remembering Me.

¹¹⁹और सबसे तो अल्पकाल की प्राप्ति होती है।

¹²⁷You receive temporary attainment from everyone else.

¹²⁰कितनी नौधा भक्ति की, अच्छा, फिर क्या हुआ?

¹²⁸OK, you performed so much intense devotion, but what happened then?

¹²¹साक्षात्कार किया, बस ना।

¹²⁹You had visions and that was all!

¹²²मुक्ति-जीवनमुक्ति तो नहीं मिली।

¹³⁰You didn't receive liberation or liberation-in-life.

¹²³अब बाप कहते हैं कि तुम 21 जन्मों के लिए विश्व के मालिक बनते हो।

¹³¹The Father now says: You are to become the masters of the world for 21 births.

¹²⁴स्वर्ग में गर्भ भी महल होता है, यहाँ तो गर्भ जेल है।

¹³²In heaven, each womb is like a palace. ¹³³Here, each womb is a jail.

¹²⁵लोग श्रीकृष्ण जन्माष्टमी आदि कितना धूमधाम से मनाते हैं, तुम्हें सिर्फ मनाना नहीं है लेकिन सबको समझाना है कि श्रीकृष्ण का जन्म कब हुआ?

¹³⁴People celebrate Shri Krishna Janmashtami with so much splendour, you don’t just celebrate, you have to explain about when it was the birth of Shri Krishna.

¹²⁶श्रीकृष्ण अभी कहाँ है?

¹³⁵Where is Shri Krishna now?

¹²⁷तुम जानते हो अभी हम कृष्णपुरी का मालिक बनने के लिए पढ़ रहे हैं।

¹³⁶You know that you are now studying to become the masters of the land of Krishna. ¹³⁷You are sitting with the Father.

¹²⁸बाप के पास बैठे हैं। ¹²⁹बाप को हाथ जोड़े जाते हैं क्या?

¹³⁸Would you salute your father by putting your palms together in front of Him?

¹³⁰टीचर पढ़ाते हैं तो क्या उनको हाथ जोड़ना होता है, महिमा करनी होती है?

¹³⁹When a teacher is teaching you, do you put your palms together in front of him? ¹⁴⁰Do you have to praise him?

¹³¹टीचर से तो पढ़ना है।

¹⁴¹You have to study with a teacher.

¹³²बच्चे बाप को घड़ी-घड़ी हाथ जोड़ते हैं क्या?

¹⁴²Do children repeatedly put their palms together in front of their father?

¹³³इस समय तो तुम घर में हो।

¹⁴³At this time, you are at home.

¹³⁴तुमको भासना आती है यह बाप भी है, पतित-पावन भी है।

¹⁴⁴You have the feeling that that One is the Father and also the Purifier.

¹³⁵इस समय 5 विकारों का ग्रहण लगने के कारण तुम बिल्कुल ही काले बन गये हो।

¹⁴⁵At this time, because there is an eclipse of the five vices over you, you have become completely ugly.

¹³⁶5 विकारों ने काला कर दिया है।

¹⁴⁶The five vices have made you ugly.

¹³⁷सतयुग में तुम गोरे सुन्दर थे, अभी श्याम हो।

¹⁴⁷In the golden age, you were beautiful and you are now ugly.

¹³⁸श्रीकृष्ण सुन्दर था, अभी श्याम है।

¹⁴⁸Shri Krishna was beautiful and is now ugly.

¹³⁹कितने बारी श्याम और सुन्दर बना होगा!

¹⁴⁹How many times would he have become ugly and beautiful?

¹⁴⁰कंसपुरी ही कृष्णपुरी बन जाती है। ¹⁴¹कृष्णपुरी फिर कंसपुरी बन जाती है।

¹⁵⁰The land of Kans, the devil, becomes the land of Krishna, and the land of Krishna then becomes the land of Kans.

¹⁴²तुम आत्मायें ही तो ब्रह्माण्ड की रहने वाली हो।

¹⁵¹You souls are residents of Brahmand. ¹⁵²It is called the brahm element.

¹⁴³ब्रह्म तत्व कहा जाता है।

¹⁵³To say "I am brahm" is also an illusion.

¹⁴⁴अहम् ब्रह्म कहना भी भ्रम है।

¹⁵⁴You are the masters of Brahmand.

¹⁴⁵तुम ब्रह्माण्ड के मालिक हो।

¹⁵⁵Your throne is the brahm element.

¹⁴⁶तुम्हारा सिंहासन ब्रह्माण्ड है।

¹⁵⁶The Father says: I am the Master of Brahmand.

¹⁴⁷बाप कहते हैं मैं तो ब्रह्माण्ड का मालिक हूँ ही।

¹⁵⁷You souls also say: Actually, our land is Brahmand. ¹⁵⁸There, you souls are pure.

¹⁴⁸तुम आत्मायें भी कहती हो - हमारा देश वास्तव में ब्रह्माण्ड है।

¹⁵⁹You are the masters of Brahmand and then also the masters of the world.

¹⁴⁹वहाँ तुम्हारी आत्मायें पवित्र हैं।

¹⁶⁰I am only the Master of Brahmand.

¹⁵⁰तुम ब्रह्माण्ड के मालिक हो तो फिर विश्व के भी मालिक हो।

¹⁶¹I have to enter this old body of the one who has taken the full 84 births.

¹⁵¹मैं तो सिर्फ ब्रह्माण्ड का ही मालिक हूँ। ¹⁵²मुझे इस पुराने तन में आना पड़ता है, जिसने पूरे 84 जन्म लिए हैं।

¹⁶²You children should read or listen to each murli very well five or six times, for only then will it sit in your intellects and will your mercury of happiness rise.

¹⁵³बच्चों को मुरली अच्छी तरह 5-6 बार पढ़ना वा सुनना चाहिए तब ही बुद्धि में बैठेगी और खुशी का पारा चढ़ेगा।

¹⁶³Maya repeatedly makes you forget to have remembrance. ¹⁶⁴There is no question of forcing yourself in this.

¹⁵⁴माया घड़ी-घड़ी याद भुला देती है। ¹⁵⁵इसमें कोई हठ आदि करने की बात नहीं।

¹⁶⁵When you have time, just remember Baba and become like a tortoise.

¹⁵⁶फुर्सत मिली, अच्छा, बाबा को याद करना है कछुए मिसल।

¹⁶⁶The best time is in the early morning hours.

¹⁵⁷सबसे अच्छा है - अमृतवेले का टाइम।

¹⁶⁷The effect of that time would last throughout the whole day.

¹⁵⁸उसका असर सारे दिन रहेगा। ¹⁵⁹यह भी बच्चों को समझाया गया है कि पहले खिलाने वाले को खिलाकर फिर खाना है।

¹⁶⁸It has also been explained to you children that you first have to offer food to the One who is feeding you and then eat it yourself.

¹⁶⁰शिवबाबा के यज्ञ से खाते हैं तो पहले उनको भोग लगाना पड़े।

¹⁶⁹You are eating from Shiv Baba's sacrificial fire and so you first have to offer bhog to Him.

¹⁶¹यह सब सूक्ष्मवतन में साक्षात्कार होते हैं।

¹⁷⁰You have all of those visions in the subtle region.

¹⁶²ड्रामा में नूंध है।

¹⁷¹Those are fixed in the drama.

¹⁶³तुमको भोग लगाना है शिवबाबा को।

¹⁷²You have to offer bhog to Shiv Baba.

¹⁶⁴वह तो निराकार है।

¹⁷³He is incorporeal.

¹⁶⁵गाया भी जाता है देवताओं के लिए - उनको ब्रह्मा भोजन की आश थी क्योंकि तुम ब्रह्मा भोजन खाकर ब्राह्मण से देवता बनते हो।

¹⁷⁴It is remembered that the deities desired to have Brahma Bhojan because you become deities from Brahmins by eating Brahma Bhojan.

¹⁶⁶सूक्ष्मवतन में देवतायें आते हैं, महफिल लगती है, यह सब खेल-पाल है।

¹⁷⁵Deities come to the subtle region and a happy gathering takes place there. ¹⁷⁶All of that is fun and games.

¹⁶⁷अच्छा!

¹⁷⁷Achcha.

¹⁶⁸मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

¹⁷⁸To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

¹⁶⁹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁷⁹The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

¹⁷⁰धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁸⁰Essence for dharna:

¹⁷¹1) बुद्धि में पूरी एम ऑब्जेक्ट रख नष्टोमाहा बनना है।

¹⁸¹ 1. Keep your aim and objective fully in your intellect and become a conqueror of attachment.

¹⁷²इस कब्रिस्तान को भूल बाप को याद करना है।

¹⁸²Forget this graveyard and remember the Father.

¹⁷³रूहानी जिस्मानी सेवा करनी है।

¹⁸³Do spiritual and physical service.

¹⁷⁴2) खिलाने वाले को खिलाकर फिर खाना है।

¹⁸⁴ 2. First of all, offer food to the One who is feeding you and then eat.

¹⁷⁵अमृतवेले का समय अच्छा है इसलिए उस समय उठकर बाप को याद करना है।

¹⁸⁵The time of the early morning hours is good. ¹⁸⁶Therefore, wake up at that time and remember the Father.

¹⁷⁶मुरली 5-6 बार सुननी वा पढ़नी जरूर है।

¹⁸⁷You definitely have to read or listen to each murli five or six times.

¹⁷⁷वरदान:- अलौकिक स्वरूप की स्मृति द्वारा अलौकिक कर्म करने वाले सदा समर्थ आत्मा भव

¹⁸⁸Blessing: May you be a constantly powerful soul and perform alokik actions with the awareness of your alokik form.

¹⁷⁸ब्राह्मण जीवन अर्थात् अलौकिक, हीरे तुल्य अमूल्य जीवन।

¹⁸⁹ A Brahmin life means an alokik and invaluable diamond life.

¹⁷⁹इस अलौकिक जीवन की स्मृति से वा अलौकिक स्वरूप में स्थित रहने से साधारण चलन, साधारण कर्म नहीं हो सकता।

¹⁹⁰By having the awareness of this alokik life and by remaining stable in your alokik form, you cannot have ordinary activity or perform ordinary actions.

¹⁸⁰जो भी कर्म करेंगे वह अलौकिक ही होगा क्योंकि जैसी स्मृति होती है वैसी स्थिति होती है।

¹⁹¹Whatever actions you perform will be alokik because, as is your awareness, so is your stage.

¹⁸¹स्मृति में रहे एक बाप दूसरा न कोई।

¹⁹²Let there constantly be one Father and none other in your awareness.

¹⁸²तो बाप की स्मृति सदा समर्थ बना देगी इसलिए हर कर्म भी श्रेष्ठ, अलौकिक होगा।

¹⁹³Having the awareness of the Father will make you constantly powerful and this is why every action has to be elevated and alokik.

¹⁸³स्लोगन:- स्व-उन्नति का यथार्थ चश्मा पहन लो तो सबकी विशेषतायें ही दिखाई देंगी।

¹⁹⁴Slogan: Wear the accurate glasses of self-progress and you will only see the specialities of everyone.

¹⁹⁵*** Om Shanti ***