Daily Murli for Saturday 2 September 2023

⁰02-09-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 02/09/23 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - अभी तुम्हारी ज्योति जगी है, ज्योति जगना अर्थात् बृहस्पति की दशा बैठना, बृहस्पति की दशा बैठने से तुम विश्व के मालिक बन जाते हो''

¹Essence: Sweet children, your lights have now ignited. ²For the lights to ignite means that there are now the omens of Jupiter. ³When there are the omens of Jupiter, you become the masters of the world.

²प्रश्न:- सतयुग में हर घर की विशेषता क्या होगी, कलियुग में हर घर क्या बन गये हैं?

⁴Question: What is the speciality of every home in the golden age? ⁵What has every home become in the iron age?

³उत्तर:- सतयुग में हर घर में खुशियां होंगी। ⁴सबकी ज्योति जगी हुई होगी।

⁶Answer: In the golden age, there is happiness in every home; the light of everyone is ignited. ⁷In the iron age, there is sorrow and worry in every home; there is darkness in every home.

⁵कलियुग में तो घर-घर में ग़मी, चिंता है। ⁶हर घर में अंधियारा है।

⁸The lights of souls have been extinguished.

⁷आत्मा की ज्योति उझाई हुई है। ⁸बाप आये हैं अपनी ज्योति से सबकी ज्योति जगाने, जिससे फिर घर-घर में दीवाली होगी।

⁹The Father has come to ignite everyone's light with His own light through which there will be Diwali in every home.

⁹गीत:- माता ओ माता…

¹⁰Song: Mother, o Mother, you are the Bestower of Fortune for all.

¹⁰ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

¹¹बच्चों ने माँ की महिमा सुनी।

¹²You children heard praise of the mother.

¹²यूं वास्तव में उपमा तो एक की ही होती है। ¹³माँ को भी जगत अम्बा बनाने वाला, जन्म देने वाला फिर भी कोई और है।

¹³In fact, this is praise of only one. ¹⁴Nevertheless, it is someone who makes the mother into the World Mother (Jagadamba) and someone else who gives birth to her.

¹⁴ऐसी माँ को भी जन्म किसने दिया?

¹⁵Who gave birth to such a mother?

¹⁵कहेंगे पतित-पावन परम-पिता परमात्मा शिव ने दिया।

¹⁶It would be said: The Purifier, the Supreme Soul, Shiva, gave her birth.

¹⁶फिर भी महिमा हो जाती है एक ही ज्ञान सागर, पतित-पावन परमपिता परमात्मा शिवबाबा की।

¹⁷So then, the praise is of the one Ocean of Knowledge, the Purifier, the Supreme Father, the Supreme Soul, Shiv Baba.

¹⁷वह बैठ बच्चों को अपना और अपनी रचना के आदि-मध्य-अन्त का और पतितों को पावन बनाने का राज़ समझाते हैं।

¹⁸He sits here and explains to you children the secrets of Himself, and of the beginning, middle and end of His own creation and the secrets of making impure ones pure.

¹⁸यह तो बच्चे समझ गये हैं इस समय पतित राज्य है, जिसको रावण राज्य कहा जाता है।

¹⁹You children understand that, at this time, it is an impure kingdom which is called the kingdom of Ravan.

¹⁹अभी दशहरा आता है ना।

²⁰Dashera is now coming.

²⁰यह तो समझाया गया है - यह सब अन्धश्रधा के उत्सव हैं।

²¹It has been explained that all of those festivals are of blind faith.

²¹ऐसे तो कोई है नहीं कि एक रावण था, लंका थी।

²²There are no such things as Ravan and Lanka.

²²लंका सीलॉन को कहा जाता है।

²³Ceylon is called Lanka.

²³दिखाते हैं वहाँ सागर पर बन्दरों ने पुल बनाई..... ।

²⁴They show monkeys building a bridge across the sea.

²⁴वास्तव में यह सब हैं दन्त कथायें।

²⁵In fact, all of those are tall stories.

²⁵ऐसे तो है नहीं कि 10 शीश वाला कोई रावण था, लंका में राज्य करता था।

²⁶It isn't that there was a Ravan with ten heads who ruled Lanka.

²⁶फिर तो उनकी एफीजी लंका में ही जलानी चाहिए।

²⁷If that were the case, they should burn his effigy in Lanka.

²⁷रावण को जलाने का भारत में ही रिवाज है और कोई जगह नहीं जलाते।

²⁸The system of burning Ravan is only in Bharat. ²⁹They don't burn his effigy anywhere else.

²⁸अ़खबार में भी यहाँ के लिए ही पड़ता है।

³⁰They only write about it in the newspapers here too.

²⁹सबसे जास्ती उत्सव मैसूर का महाराजा मनाते हैं।

³¹The Maharaja of Mysore celebrates this festival the most.

³⁰उनका शायद इस दन्त कथा से प्रेम दिखाई पड़ता है।

³²Perhaps he has a lot of love for all of those tall stories.

³¹अब इस पर समझाना तुम बच्चों का काम है।

³³It is the duty of you children to explain them.

³²एफीजी तो दुश्मन का बनाकर जलाया जाता है।

³⁴An effigy of an enemy is made and burnt.

³³जैसे आगे हिटलर का एफीजी बनाकर जलाते थे।

³⁵Previously, they used to make an effigy of Hitler and burn that.

³⁴दुश्मन तो बहुतों के होते हैं।

³⁶Many people have enemies.

³⁵अब रावण किसका दुश्मन था?

³⁷Whose enemy was Ravan’s?

³⁶भारतवासियों का दुश्मन था।

³⁸He was the enemy of the people of Bharat.

³⁷परन्तु दुश्मन को भी एक बार जलाया जाता है।

³⁹However, an enemy is burnt once.

³⁸ऐसे तो कोई भी नहीं करते जो हर वर्ष दुश्मन का एफीजी (बुत) बनाकर जलाते।

⁴⁰There isn't anyone who makes an effigy of his enemy every year and burns it.

³⁹दुश्मन का एफीजी तो बनाते हैं परन्तु वर्ष-वर्ष तो नहीं जलाते।

⁴¹They make an effigy of their enemy, but they don't burn that every year.

⁴⁰यह रावण फिर कौन है जिसका भारत में बहुत समय से 10 शीश वाला एफीजी बनाकर जलाते रहते हैं?

⁴²Who is that Ravan whose effigies with ten heads have been created and then burnt in Bharat for a long time?

⁴¹यह दुश्मन कब से हुआ है जो मरता ही नहीं?

⁴³When did he become your enemy? ⁴⁴He doesn't even die.

⁴²आखरीन ख़त्म होगा या सदैव रहेगा ही?

⁴⁵Will he eventually die or will he always live?

⁴³तुम बच्चे जानते हो भारत ही पवित्र था फिर भारत को ही रावण ने अपवित्र बनाया है।

⁴⁶You children know that Bharat was pure and that it was Ravan that made Bharat impure. ⁴⁷It is now the kingdom of Ravan.

⁴⁴अभी रावण राज्य है। ⁴⁵अगर लंका का राजा था तो रानी भी होगी।

⁴⁸If there had been a king of Lanka, there must also have been a queen.

⁴⁶तुम तो यह बातें मानेंगे नहीं।

⁴⁹You do not believe in those things.

⁴⁷रावण अभी तक जीता है वा क्या, कुछ भी समझते नहीं।

⁵⁰People don't understand anything about whether Ravan is still living or not.

⁴⁸जीता है फिर उनकी एफीजी बनाकर जलाते रहते।

⁵¹He is still living and yet they create an effigy of him and burn that.

⁴⁹एक बार जलाया फिर क्या हुआ?

⁵²Once he had been burnt, what happened then?

⁵⁰हर वर्ष जलाते रहते हैं तो तुम बच्चों को समझाना चाहिए।

⁵³They continue to burn it every year and so you children should explain to them.

⁵¹कमेटी के बड़े जो बनते हैं जैसे मैसूर का महाराजा है, वह बहुत मनाते हैं।

⁵⁴Those who become the seniors of the Committee, such as the Maharaja of Mysore, celebrate this festival a lot.

⁵²फारेनर्स को भी देखने के लिए बुलाते हैं।

⁵⁵They even invite foreigners to come and watch it.

⁵³समझेंगे शायद ऐसा हुआ होगा।

⁵⁶They believe that such things did perhaps happen.

⁵⁴परन्तु ऐसा तो कभी हुआ नहीं है।

⁵⁷However, nothing like that ever happened.

⁵⁵नाटक बना देते हैं।

⁵⁸They create plays.

⁵⁶रावण का भी नाटक बनाते हैं।

⁵⁹They even create a play about Ravan.

⁵⁷तो इस रावण की बात पर समझाना है।

⁶⁰Therefore, you have to explain about this Ravan.

⁵⁸बड़ी जबरदस्त बात है।

⁶¹This is something very important.

⁵⁹अभी तुम रावण राज्य में बैठे हो।

⁶²You are now sitting in the kingdom of Ravan.

⁶⁰पतित दुनिया को ही रावण राज्य कहा जाता है।

⁶³The impure world is called the kingdom of Ravan.

⁶¹अभी राम राज्य और रावण राज्य का राज़ तुमको समझाया गया है।

⁶⁴The secrets of the kingdom of Rama and the kingdom of Ravan have been explained to you.

⁶²रावण 5 विकारों को कहा जाता है और कोई नहीं है।

⁶⁵The five vices are called Ravan; it isn't anyone else.

⁶³तुम समझ गये हो रावण का राज्य अभी भारत में है।

⁶⁶You have understood that Ravan's kingdom is now in Bharat.

⁶⁴भारत में ही दशहरा, दीपमाला आदि मनाते हैं।

⁶⁷It is only in Bharat that they celebrate Dashera and Deepmala etc.

⁶⁵तो समझाना पड़े। ⁶⁶अगर रावण जीता है तो रावण राज्य ठहरा ना।

⁶⁸So, you have to explain that if Ravan is living, it is Ravan's kingdom.

⁶⁷रावण है पतित बनाने वाला।

⁶⁹Ravan is the one who makes people impure.

⁶⁸तुम जानते हो 5 विकार जो कि इस समय सर्वव्यापी हैं, उनको ही रावण कहा जाता है।

⁷⁰You know that the five vices which are now omnipresent are called Ravan.

⁶⁹रावण के चित्र तो आगे दशहरे में निकले थे, इसमें तिथि-तारीख भी डालनी पड़े।

⁷¹The pictures of Ravan were also made previously at Dashera, but they also have to write a date etc. on them.

⁷⁰इस समय पतित का विनाश और पावन की स्थापना होती है।

⁷²At this time, the impure being is destroyed and the pure established.

⁷¹तुम पतित से पावन बन रहे हो, पावन बन जायेंगे फिर रावण सम्प्रदाय को आग लगेगी।

⁷³You are becoming pure from impure. ⁷⁴When you have become pure, the community of Ravan will be set on fire.

⁷²रावण ख़त्म हो जायेगा फिर सतयुग में कोई एफीज़ी नहीं बनानी पड़ेगी।

⁷⁵When Ravan is destroyed, there won't be any need to create effigies in the golden age.

⁷³सब पावन बन जायेंगे।

⁷⁶Everyone will have become pure.

⁷⁴आत्मा में सतोप्रधानता की जब ताकत थी तो जागती ज्योत थी।

⁷⁷When souls had the power of their satopradhan stage, they were ignited lights.

⁷⁵पतित बनने से वह ज्योत उझा गई है।

⁷⁸When they became impure, those lights were extinguished.

⁷⁶आत्मा ही पतित बनी है, उड़ने की ताकत नहीं है।

⁷⁹Souls have become impure and don't have the strength to fly.

⁷⁷5 विकारों से आत्मा आइरन एजड बन गई है।

⁸⁰Souls have become iron aged due to the five vices.

⁷⁸यह जरूर समझाना है।

⁸¹This definitely has to be explained.

⁷⁹आत्मा को जागृत करने वाला एक बाप है।

⁸²It is the one Father who awakens souls.

⁸⁰यह तो सब कहते हैं ज्योति स्वरूप परमपिता परमात्मा आयेगा।

⁸³Everyone says that the Supreme Father, the Supreme Soul, the form of Light, God, will come.

⁸¹अब ज्योति स्वरूप तो तुम आत्मा भी हो, परमपिता परमात्मा भी ज्योति स्वरूप है।

⁸⁴You souls are forms of light and the Supreme Father, the Supreme Soul, is also a form of light.

⁸²तुम्हारी आत्मा की ज्योति बुझ गई है।

⁸⁵The lights of you souls have been extinguished.

⁸³बाकी जाकर जरा सी रही है।

⁸⁶Only a little light now remains.

⁸⁴मनुष्य मरते हैं तो रात-दिन उनका दीवा जलाते हैं।

⁸⁷When a person dies, people keep an earthenware lamp burning for that soul day and night.

⁸⁵दीवे की बहुत सम्भाल करते हैं।

⁸⁸They look after that lamp very carefully.

⁸⁶घृत ख़त्म हो जाता है फिर और डालते हैं।

⁸⁹When the oil is used up, they pour in more oil.

⁸⁷आत्माओं का भी ऐसे है। ⁸⁸बाप आकर सबकी ज्ञान से ज्योति जगाते हैं।

⁹⁰It is the same with souls too: the Father comes and ignites everyone's light with knowledge.

⁸⁹ज्योति जगी हुई कितना समय चलती है?

⁹¹For how long would an ignited lamp last?

⁹⁰वह तो रात को जलाते हैं फिर घृत डालते जाते हैं।

⁹²They burn it at night and then continue to pour oil into it.

⁹¹तुम्हारी अब ज्योति जग रही है।

⁹³Your lights are now igniting.

⁹²जगते-जगते फिर जग ही जायेगी।

⁹⁴By gradually being ignited, they will become fully ignited.

⁹³ज्योति बुझने में 5 हजार वर्ष लगता है फिर बाप आकर घृत डालते हैं।

⁹⁵It takes 5000 years for the lights to go out and then the Father comes and pours oil into you.

⁹⁴तुम्हारी अब ज्योति जगी है फिर धीरे-धीरे कला कम होती जायेगी।

⁹⁶Your lights are now being ignited and then your degrees will later gradually continue to decrease.

⁹⁵ज्योति उझाई जायेगी।

⁹⁷The lights will become dim.

⁹⁶तुम जानते हो अभी हमारी ज्योति जगती है फिर सतयुग में घर-घर में सोझरा होगा।

⁹⁸You know that your lights are now being ignited and that then, in the golden age, there will be light in every home.

⁹⁷भारत की ही बात है।

⁹⁹This only refers to Bharat.

⁹⁸अभी तो घर-घर में अन्धियारा है। ⁹⁹खुशी है नहीं।

¹⁰⁰Now, there is darkness in every home; there is no happiness.

¹⁰⁰तुम जानते हो सतयुग-त्रेता में हम बहुत खुश थे और खुशी मनाते थे।

¹⁰¹You know that, in the golden and silver ages, you were very happy and that you used to celebrate in happiness.

¹⁰¹सभी की ज्योति जगी हुई रहती है फिर थोड़ी-थोड़ी कमती होती जाती है।

¹⁰²Everyone’s light remained ignited and it then decreased little by little.

¹⁰²इस समय तो बिल्कुल उझाई हुई है। ¹⁰³खाद पड़ी हुई है।

¹⁰³At this time it is completely dim; there is alloy mixed into it.

¹⁰⁴बाप आकर फिर ज्ञान का घृत डालते हैं जिससे तुम फिर जागती ज्योत बन जाते हो।

¹⁰⁴The Father comes and pours in the oil of knowledge through which you become ignited lights.

¹⁰⁵तुम्हारे ज्ञान चक्षु खुल जाते हैं।

¹⁰⁵Your eyes of knowledge are being opened.

¹⁰⁶तुम जानते हो अभी हमारी सारी काया ख़लास हो गई है, राहू का ग्रहण लग गया है।

¹⁰⁶You know that your bodies have now completely finished; there are the omens of Rahu.

¹⁰⁷तुमको काला होने में कितना समय लगता है?

¹⁰⁷How long does it take for you to become ugly?

¹⁰⁸शुरू से लेकर थोड़ा-थोड़ा होते फिर माया का प्रवेश होने से ही बहुत काले बन जाते हो।

¹⁰⁸From the start, you decline little by little and then, as soon as Maya enters, you become very ugly.

¹⁰⁹अभी तुम्हारे ऊपर राहू की दशा है।

¹⁰⁹There are now the omens of Rahu over you.

¹¹⁰सबसे कड़ी है राहू की दशा।

¹¹⁰The most severe omens are those of Rahu.

¹¹¹अभी फिर बृहस्पति की दशा बैठती है क्योंकि अभी विश्व का मालिक बनने के लिए तुम वृक्षपति गुरू द्वारा पुरुषार्थ कर रहे हो।

¹¹¹There are now the omens of Jupiter because you are now making effort with the Lord of the Tree, the Guru, in order to become the masters of the world.

¹¹²वह है अविनाशी गुरू।

¹¹²He is the imperishable Guru.

¹¹³किसका?

¹¹³Whose?

¹¹⁴अविनाशी आत्माओं का।

¹¹⁴The imperishable souls.

¹¹⁵वह मनुष्य लोग आत्माओं का गुरू नहीं बनते हैं। ¹¹⁶वह मनुष्य का गुरू बनते हैं।

¹¹⁵Those human beings don’t become gurus of souls; they become gurus of human beings.

¹¹⁷अभी बाप तुम्हारी आत्माओं का गुरू आकर बने हैं।

¹¹⁶The Father has now come and become the Guru of you souls.

¹¹⁸वृक्षपति परमपिता परमात्मा है।

¹¹⁷The Supreme Father, the Supreme Soul, is the Lord of the Tree.

¹¹⁹तुम समझते हो अब हमारे ऊपर बृहस्पति की दशा है।

¹¹⁸You understand that you now have the omens of Jupiter over you.

¹²⁰स्वर्ग के मालिक तो बनेंगे।

¹¹⁹You are to become the masters of heaven.

¹²¹अविनाशी सुख रहता है, परन्तु उसके लिए पुरुषार्थ अब करना है कि हम सुखधाम के महाराजा-महारानी बनें।

¹²⁰There is imperishable happiness, but you have to make effort for that at this time so that you become the emperors and empresses of the land of happiness.

¹²²पुरुषार्थ तो हर एक का अपना चलता है।

¹²¹Everyone’s efforts are their own.

¹²³यह है रुद्र शिव की पाठशाला।

¹²²This is the pathshala of Rudra Shiva.

¹²⁴वह है ज्ञान सागर।

¹²³He is the Ocean of Knowledge.

¹²⁵तुम उनकी पाठशाला में पढ़ रहे हो।

¹²⁴You are studying in His school.

¹²⁶भगवानुवाच - मैं तुमको राजयोग सिखलाता हूँ।

¹²⁵God speaks: I teach you Raj Yoga.

¹²⁷अविनाशी आत्माओं का अविनाशी बाप मैं हूँ।

¹²⁶I am the imperishable Father of imperishable souls.

¹²⁸एक है जिस्मानी बाप, एक है रूहानी बाप।

¹²⁷One is a physical father and the other is the spiritual Father.

¹²⁹दोनों कान्ट्रास्ट भी बताना है।

¹²⁸You have to show the contrast between the two.

¹³⁰रूहानी बाप कब मिलते हैं, जिसको भक्ति मार्ग में सभी रूहें याद करती हैं।

¹²⁹When do you meet the spiritual Father whom all the spirits remember on the path of devotion?

¹³¹जिस्मानी बाप तो है विनाशी।

¹³⁰A physical father is perishable.

¹³²आत्मायें तो विनाशी नहीं होती हैं।

¹³¹Souls are not perishable.

¹³³तुम जानते हो हमारा जो लौकिक बाप है वह तो जन्म बाई जन्म हम बदलते आये।

¹³²You know that you have been changing your physical fathers for birth after birth.

¹³⁴बाप बिगर तो बच्चे का जन्म हो नहीं सकता।

¹³³A child cannot be born without a father.

¹³⁵तुम बच्चों को अब विशालबुद्धि मिली है।

¹³⁴You children have now received broad and unlimited intellects.

¹³⁶तुम समझ सकते हो कि कब से हम दो बाप वाले बनते हैं।

¹³⁵You can understand from when it is that you become those with two fathers.

¹³⁷सतयुग में तो एक ही लौकिक बाप होता है उनको ही याद करते हैं।

¹³⁶In the golden age, there is the one physical father and you only remember him.

¹³⁸आत्माओं को उस रूहानी बाप को याद करने की दरकार नहीं रहती।

¹³⁷There is no need for souls to remember that spiritual Father.

¹³⁹आत्माओं को सतयुग में तो एक ही लौकिक बाप होता है।

¹³⁸In the golden age, souls only have the one physical father.

¹⁴⁰वहाँ शरीर भी गोरा मिलता है, प्रालब्ध भोगते हैं ना इसलिए वहाँ बाप को याद नहीं करते।

¹³⁹There, you receive beautiful bodies; you experience your reward. ¹⁴⁰This is why you don’t remember the Father there.

¹⁴¹तो तुमको यह समझाना है। ¹⁴²भक्ति मार्ग में एक है विनाशी लौकिक बाप, वह तो हर जन्म में दूसरा मिलता है।

¹⁴¹So you have to explain that on the path of devotion, there are your perishable physical fathers. ¹⁴²They are different ones in every birth.

¹⁴³तुम आत्मा तो अविनाशी हो, अविनाशी बाप को याद करती हो।

¹⁴³You souls are imperishable. ¹⁴⁴You remember the imperishable Father.

¹⁴⁴कहते भी हैं परमपिता परमधाम में रहने वाले पिता।

¹⁴⁵You even say: The Supreme Father is the Father who lives in the supreme abode.

¹⁴⁵लौकिक पिता को कभी परमपिता नहीं कहेंगे।

¹⁴⁶A physical father would never be called the Supreme Father.

¹⁴⁶यह दो बाप का राज़ समझाना बहुत जरूरी है।

¹⁴⁷It is most essential to explain the secrets of the two fathers.

¹⁴⁷रावण का राज़ भी समझाना है।

¹⁴⁸You also have to explain the secrets of Ravan.

¹⁴⁸रावण राज्य अर्थात् पतित राज्य अभी है इसलिए पतित-पावन बाप को बुला रहे हैं।

¹⁴⁹It is now the kingdom of Ravan, that is an impure kingdom. ¹⁵⁰This is why they call out to the Purifier Father.

¹⁴⁹वह अविनाशी बाप है।

¹⁵¹He is the imperishable Father.

¹⁵⁰दो बाप जरूर सिद्ध करने हैं।

¹⁵²You definitely have to prove the two fathers.

¹⁵¹आत्माओं का भी बाप है इसलिए पारलौकिक परमपिता परमात्मा को याद करते हैं।

¹⁵³Souls have the Father, so this is why you remember the Supreme Father, the Supreme Soul, from beyond.

¹⁵²हर जन्म में लौकिक बाप और और मिलता है फिर भी उस रूहानी बाप को जरूर याद करते हैं।

¹⁵⁴In every birth, you receive different physical parents but, nevertheless, you definitely remember that spiritual Father.

¹⁵³वह कभी बदलता नहीं।

¹⁵⁵He never changes.

¹⁵⁴बाप भी कहते हैं बरोबर तुम मुझे याद करते थे - हे परमपिता परमात्मा।

¹⁵⁶The Father also says: You truly used to remember Me and say: O Supreme Father, Supreme Soul!

¹⁵⁵कब तक तुमको याद करना है, फिर बाप कब मिलता है?

¹⁵⁷For how long do you have to remember the Father and when do you meet the Father?

¹⁵⁶यह तुम अभी जान गये हो।

¹⁵⁸You have now understood this.

¹⁵⁷जब भक्ति का अन्त होता है तब भक्तों को फल देने बाप आते हैं।

¹⁵⁹When it is the end of devotion, the Father has to come and give the devotees the fruit of their devotion.

¹⁵⁸बाप ने समझाया है - सभी भक्तों को मुक्ति-जीवनमुक्ति देता हूँ।

¹⁶⁰The Father has explained: I give all the devotees liberation and liberation-in-life.

¹⁵⁹तुम जानते हो सतयुग में एक ही धर्म होता है, उसको वन-नेस कहेंगे।

¹⁶¹You know that there is just the one religion in the golden age. ¹⁶²That is called oneness.

¹⁶⁰कहते हैं सभी मिलकर एक हो जाएं।

¹⁶³They say that all should unite and become one.

¹⁶¹परन्तु सभी धर्म तो एक हो नहीं सकते।

¹⁶⁴However, all religions cannot become one.

¹⁶²जब एक राज्य हो जाता है तो पवित्रता, सुख, शान्ति रहती है।

¹⁶⁵When there is one kingdom, there is purity, happiness and peace.

¹⁶³भारत में रामराज्य था जरूर।

¹⁶⁶There definitely was the kingdom of Rama in Bharat.

¹⁶⁴अभी यह रावण राज्य है, इसलिए रावण को जलाते रहते हैं।

¹⁶⁷It is now the kingdom of Ravan. ¹⁶⁸This is why they continue to burn Ravan.

¹⁶⁵तो दो बाप का राज़ समझाने से झट समझ जायेंगे।

¹⁶⁹When you explain the secrets of the two fathers, they will quickly understand.

¹⁶⁶अविनाशी बाप तो जरूर है, नई दुनिया रचने वाला बाप ही है।

¹⁷⁰There is definitely the imperishable Father. ¹⁷¹It is only the Father who makes the world new.

¹⁶⁷नई दुनिया में बरोबर देवी-देवतायें ही थे फिर वही दुनिया नई से पुरानी होती है।

¹⁷²In the new world, there truly were just the deities, and then that world changed from new to old.

¹⁶⁸नई दुनिया में कितने जन्म लेते, पुरानी दुनिया में कितने जन्म लेते यह तुम जानते हो।

¹⁷³You know how many births you take in the new world and how many births you take in the old world.

¹⁶⁹ऐसे भी नहीं कि 84 जन्मों के आधा होने चाहिए, 42 जन्म पुरानी दुनिया में, 42 जन्म नई दुनिया में।

¹⁷⁴It isn’t half of 84 births, that you would take 42 births in the old world and 42 births in the new world; no.

¹⁷⁰नहीं। ¹⁷¹भारतवासियों की आयु पहले 100 वर्ष, 125 वर्ष थी, अभी तो 40-50 वर्ष भी मुश्किल चलती है।

¹⁷⁵The lifespans of the people of Bharat is at first 150 years, then 125 years and it is now hardly 40 to 50 years.

¹⁷²तो आधा-आधा हो न सके। ¹⁷³84 जन्मों का हिसाब तो चाहिए ना।

¹⁷⁶It cannot be half and half; there has to be an accurate calculation of 84 births.

¹⁷⁴बाप कहते हैं तुम्हारा 84 जन्मों का चक्र अब पूरा हुआ।

¹⁷⁷The Father says: Your cycle of 84 births has now ended. ¹⁷⁸You did not know this.

¹⁷⁵तुम नहीं जानते हो, हम समझाते हैं, 84 जन्मों का राज़ सिवाए परमपिता परमात्मा के और कोई समझा न सके।

¹⁷⁹I explain it to you. ¹⁸⁰No one, except the Supreme Father, the Supreme Soul, can explain the secrets of 84 births to you.

¹⁷⁶तुम बाप से सुनकर खुश होते हो और फिर नई दुनिया के लिए पुरुषार्थ करते हो।

¹⁸¹You listen to the Father and become happy and you then make effort for the new world.

¹⁷⁷अब यह बच्चों को सिद्ध कर बताना है कि हम अभी बेहद के पारलौकिक बाप से बेहद का वर्सा ले रहे हैं।

¹⁸²You children have to prove and tell others that you are now claiming your unlimited inheritance from the unlimited Father from beyond.

¹⁷⁸वह बाप आते ही तब हैं जब स्वर्ग की स्थापना करते हैं।

¹⁸³That Father only comes when He has to establish heaven.

¹⁷⁹उनको कहा ही जाता है हेविनली गॉड फादर।

¹⁸⁴He is called Heavenly God, the Father.

¹⁸⁰जब नये घर की स्थापना होती है तब पुराने घर को तोड़ा जाता है।

¹⁸⁵When a new home has been built, the old one is demolished.

¹⁸¹लिखा हुआ भी है स्थापना फिर विनाश।

¹⁸⁶It is written that there is establishment and then destruction.

¹⁸²स्थापना जब पूरी हो जायेगी तब विनाश होगा।

¹⁸⁷When establishment has taken place, destruction will take place.

¹⁸³स्थापना करने वाला है परमपिता परमात्मा, इस ब्रह्मा द्वारा।

¹⁸⁸It is the Supreme Father, the Supreme Soul, who carries out this establishment through Brahma.

¹⁸⁴यह भी बाबा ने समझाया है सूक्ष्मवतनवासी को तो प्रजापिता नहीं कहेंगे।

¹⁸⁹Baba has also explained that the resident of the subtle region cannot be called Prajapita (the Father of Humanity).

¹⁸⁵वहाँ प्रजा होती नहीं, तो जरूर प्रजापिता ब्रह्मा यहाँ होगा।

¹⁹⁰There are no people there, and so surely Prajapita Brahma has to exist here.

¹⁸⁶वही फिर अव्यक्त सम्पूर्ण बनेगा।

¹⁹¹He will then become angelic and complete.

¹⁸⁷वह तो है अव्यक्त, जरूर व्यक्त भी चाहिए जो फिर अव्यक्त होना है। ¹⁸⁸दोनों अभी दिखाई पड़ते हैं।

¹⁹²That one (in the subtle region) is angelic. ¹⁹³The physical one is definitely needed so that he can then become angelic.

¹⁸⁹प्रजापिता ब्रह्मा यहाँ भी है, सूक्ष्मवतन में भी है।

¹⁹⁴Both are now visible. ¹⁹⁵Prajapita Brahma is here and also in the subtle region.

¹⁹⁰प्रजापिता तो यहाँ चाहिए, जरूर प्रजापिता ब्रह्मा के बच्चे भी यहाँ ही हैं।

¹⁹⁶Prajapita is needed here. ¹⁹⁷The children of Prajapita are also definitely here.

¹⁹¹प्रदर्शनी में दो बाप का राज़ समझाना है।

¹⁹⁸You have to explain the significance of the two fathers at the exhibition.

¹⁹²कायदा तो है एक-एक को अलग-अलग समझाया जाता है।

¹⁹⁹It is a system that has to be explained to each one individually.

¹⁹³अब वहाँ किसको कैसे समझायेंगे?

²⁰⁰How can you explain to everyone there?

¹⁹⁴समझाने के लिए तो एकान्त चाहिए।

²⁰¹Solitude is needed to explain to them.

¹⁹⁵वहाँ तो बहुत हंगामा होता है।

²⁰²There is a lot of chaos there.

¹⁹⁶यहाँ तो तुमको एक डेढ घण्टा लग जाता है समझाने में।

²⁰³Here, it takes you an hour to an hour and a half to explain.

¹⁹⁷वहाँ इतनी भीड़ में तो समझाना बड़ा मुश्किल हो जायेगा।

²⁰⁴It would be very difficult to explain to such a crowd.

¹⁹⁸अनेक प्रकार के धर्म वाले हैं।

²⁰⁵There are those of all types of religion.

¹⁹⁹कोई क्या कहेंगे, कोई क्या।

²⁰⁶Some would say one thing and others would say something else.

²⁰⁰चुपकर तो बैठेंगे नहीं।

²⁰⁷They would not just sit quietly.

²⁰¹तुम सुनायेंगे एक लौकिक जिस्मानी बाप है, दूसरा पारलौकिक रूहानी बाप है।

²⁰⁸You explain that that one is a worldly, physical father and that the other is the spiritual Father from beyond.

²⁰²वह है परमपिता परमात्मा।

²⁰⁹He is the Supreme Father, the Supreme Soul.

²⁰³अब ब्रह्मा द्वारा स्थापना कर रहे हैं स्वर्ग की।

²¹⁰He is now establishing heaven through Brahma.

²⁰⁴नर्क का विनाश भी सामने खड़ा है।

²¹¹Destruction of hell is also just ahead.

²⁰⁵महाभारी लड़ाई है ना।

²¹²There is to be a great war.

²⁰⁶बरोबर यह राजयोग भी है, राजाई प्राप्त करने की गीता पाठशाला है।

²¹³Truly, this is Raj Yoga and also the Gita Pathshala where you attain the kingdom.

²⁰⁷भगवानुवाच - सभी को दो बाप हैं।

²¹⁴God speaks: Everyone has two fathers.

²⁰⁸श्रीकृष्ण को सभी आत्माओं का बाप नहीं कहेंगे।

²¹⁵Shri Krishna would not be called the Father of all souls.

²⁰⁹आत्माओं का बाप परमपिता परमात्मा कहते हैं कि मामेकम् याद करो।

²¹⁶The Father of souls, the Supreme Father, the Supreme Soul, says: Constantly remember Me alone.

²¹⁰अच्छा!

²¹⁷Achcha.

²¹¹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²¹⁸To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²¹²रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹⁹The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²¹³धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²⁰Essence for dharna:

²¹⁴1) स्वयं में ज्ञान का घृत डालते सदा जागती ज्योत रहना है।

²²¹ 1. Remain a constantly ignited light by pouring the oil of knowledge into yourself.

²¹⁵बाप की याद में रह राहू का ग्रहण उतार देना है।

²²²Stay in remembrance of the Father and remove the omens of Rahu.

²¹⁶2) रूहानी और जिस्मानी दो बाप हैं, यह पहचान हर एक को देकर बेहद के वर्से का अधिकारी बनाना है।

²²³ 2. Give everyone the recognition of the two fathers, the spiritual and the physical, and enable them to claim a right to the unlimited inheritance.

²¹⁷वरदान:- प्रवृत्ति में रहते एक बाप के साथ कम्बाइन्ड रहने वाले देह के संबंधों से निव्रृत भव

²²⁴Blessing: May you be free from having bodily relationships and, while living at home with your family, remain combined with the one Father.

²¹⁸प्रवृत्ति में अगर पवित्र प्रवृत्ति का पार्ट बजाना है तो देह के संबंधों से निव्रृत रहो।

²²⁵ If you want to play the part of having a pure household while living at home with your family, remain free from having any bodily relationship.

²¹⁹मैं पुरूष हूँ, यह स्त्री है-यह भान स्वप्न में भी नहीं आना चाहिए।

²²⁶“I am a man, this one is a woman.” ²²⁷Do not have this consciousness even in your dreams.

²²⁰आत्मा भाई-भाई है तो स्त्री पुरुष कहाँ से आये।

²²⁸Since souls are brothers, how can there be the consciousness of man and woman?

²²¹युगल तो आप और बाप हो।

²²⁹The couple is you and the Father.

²²²यह तो निमित्त मात्र सेवा अर्थ है, बाकी कम्बाइन्ड रूप में आप और बाप हो।

²³⁰The other is just in name for the sake of doing service. ²³¹It is you and the Father who have a combined form.

²²³ऐसा समझकर चलो तब कहेंगे हिम्मतवान विजयी आत्मा।

²³²When you move along with this consideration, you will be called a courageous, victorious soul.

²²⁴स्लोगन:- सदा सन्तुष्ट और सदा खुश रहने वाले ही खुशनसीब, तीव्र पुरुषार्थी हैं।

²³³Slogan: Those who are intense effort-makers remain constantly content and happy with the fortune of happiness.

²³⁴*** Om Shanti ***