Daily Murli for Tuesday 26 September 2023

⁰26-09-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 26/09/23 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - ज्ञान की एक बूंद है अपने को आत्मा समझो और बाप को याद करो, इसी एक बूंद से मुक्ति-जीवनमुक्ति प्राप्त हो सकती है''

¹Essence: Sweet children, one drop of knowledge is to consider yourself to be a soul and to remember the Father. ²With this one drop, you can attain liberation and liberation-in-life.

²प्रश्न:- किस पुरुषार्थ में अपनी और दूसरों की उन्नति समाई हुई है?

³Question: In which effort is progress for oneself and others merged?

³उत्तर:- 1- याद में रहने का पुरुषार्थ करो, इसमें ही अपनी और दूसरों की उन्नति समाई हुई है।

⁴Answer: 1) The effort to stay in remembrance. ⁵It is in this that progress for oneself and others is merged. ⁶When you children sit in remembrance, it is as though you are giving others a donation of peace.

⁴तुम बच्चे जब याद में बैठते हो तो जैसे दूसरों को शान्ति का दान देते हो। ⁵2- आपस में देह-अभिमान की जिस्मानी बातें छोड़ रूहानी बातें करो तो उन्नति होती रहेगी।

⁷2) Stop talking of body-conscious and worldly things and speak of spiritual things and you will continue to make progress. ⁸You have to show (reveal) the Father.

⁶तुम्हें बाप का शो करना है। ⁷जितना शो करेंगे सबको शान्ति और सुख का मार्ग बतायेंगे, उतना इज़ाफा (इनाम) मिलेगा।

⁹To the extent that you reveal the Father and show everyone the path to peace and happiness, to that extent you will receive a reward.

⁸गीत:- तू प्यार का सागर है…

¹⁰Song: You are the Ocean of Love. ¹¹We thirst for one drop.

⁹ओम् शान्ति।

¹²Om shanti.

¹⁰यह भक्ति मार्ग में गाते आये हैं।

¹³People have been singing this on the path of devotion.

¹¹महिमा करते आये हैं।

¹⁴People have been praising Him.

¹²महिमा है परमपिता परमात्मा की।

¹⁵Praise is of the Supreme Father, the Supreme Soul.

¹³जैसे भक्ति मार्ग में अनेक प्रकार के गायन होते हैं, उत्सव मनाते हैं वह भी गायन है।

¹⁶Just as there are many types of praise and festivals on the path of devotion, so there is this praise too.

¹⁴कोई भी मनुष्य साधू-सन्त आदि का गायन नहीं हो सकता।

¹⁷This cannot be praise of any human being, sage or holy man.

¹⁵गाते हैं वह ज्ञान का सागर है।

¹⁸They sing: You are the Ocean of Knowledge.

¹⁶एक भी बूंद मिले तो हम यहाँ से चले जायेंगे।

¹⁹If we receive even a drop of knowledge, we will depart from here.

¹⁷कहाँ जायेंगे?

²⁰Where will they go?

¹⁸मुक्ति वा जीवनमुक्तिधाम।

²¹To the land of liberation or liberation-in-life.

¹⁹महिमा होती रहती है परन्तु उनकी महिमा को जानते नहीं हैं।

²²They continue to praise Him but people don't know His praise.

²⁰तुम जानते हो सो भी नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार।

²³You know it, numberwise, according to the efforts you make.

²¹दो बाप का राज़ भी समझाया गया है - एक है लौकिक बाप, उनकी याद आने से उसको देह-अभिमान कहा जायेगा।

²⁴The significance of the two fathers has also been explained to you. ²⁵One is your physical father and it is called body consciousness when you remember him.

²²आत्मा को देह देने वाला बाप याद आता है। ²³आत्मा अपने रूहानी बाप को भूल जाती है।

²⁶A soul remembers the father who gave him a body and he forgets his spiritual Father.

²⁴यही भूल है।

²⁷This is a mistake.

²⁵यूं तो कोई भूले हुए नहीं हैं परन्तु कह देते हैं आत्मा ही परमात्मा है, यही भूल है।

²⁸In fact, they haven’t forgotten, but the mistake they have made is saying that each soul is the Supreme Soul.

²⁶यह भी कहते हैं कि हम जीव आत्मा हैं।

²⁹They even say that they are living, embodied souls.

²⁷मेरी आत्मा को तंग नहीं करो।

³⁰“Do not distress my soul!”

²⁸तंग तो आत्मा होती है ना।

³¹It is the soul that is distressed.

²⁹आत्मा को गर्भजेल में सजा मिलती है तो उनको शरीर में दुःख भासता है।

³²A soul receives punishment in the jail of a womb and so he experiences sorrow while in a body.

³⁰साक्षात्कार भी स्थूल रूप का करायेंगे, तब वह फील करते हैं, हमको दुःख मिल रहा है।

³³A soul feels that he is receiving sorrow when he is given a vision in the physical form.

³¹बच्चों को समझाया है पहले-पहले प्रैक्टिस करो हम आत्मा हैं।

³⁴It has been explained to you children: First of all, practise: I am a soul.

³²देह-अभिमानी बनने से संबंध याद आता है - यह चाचा है, मामा है.....।

³⁵When you become body conscious, you remember your relatives: This one is my paternal uncle and this one is my maternal uncle.

³³शरीर नहीं है तो कोई भी संबंध नहीं है।

³⁶When you don't have a body, you don’t have any relatives.

³⁴आत्मा का ही ज्ञान है।

³⁷This knowledge is of souls.

³⁵कोई को महान् परमात्मा थोड़ेही कहा जाता है।

³⁸You wouldn't call anyone the Great Supreme Soul.

³⁶कोई मर जाता है तो उनकी आत्मा को बुलाया जाता है।

³⁹After someone has died, the soul of that person is invoked.

³⁷ऐसे नहीं कहेंगे कि इनके परमात्मा को बुलाया जाता है।

⁴⁰It wouldn't be said that the Supreme Soul of such-and-such a person is invoked.

³⁸कोई भी हालत में उनको परमात्मा नहीं कहा जाता। ³⁹न परमात्मा जन्म-मरण में आते हैं।

⁴¹Under no circumstances would any human being be called the Supreme Soul nor does the Supreme Soul enter the cycle of birth and death.

⁴⁰परमात्मा जन्म-मरण रहित है।

⁴²The Supreme Soul is beyond birth and death.

⁴¹आत्मा तो पुनर्जन्म लेती रहती है।

⁴³Souls continue to take rebirth.

⁴²यह भी समझ गये हैं कि पहले-पहले आत्मा है देवी-देवताओं की, 84 जन्म भी भारत में गाये जाते हैं।

⁴⁴You have understood that, first of all, there are the souls of the deities. ⁴⁵The 84 births are only remembered in Bharat.

⁴³अब बच्चे जानते हैं ज्ञान सागर सम्मुख बैठे हैं।

⁴⁶You children know that the Ocean of Knowledge is now sitting personally in front of you.

⁴⁴पतित-पावन को ही ज्ञान सागर कहेंगे।

⁴⁷Only the Purifier is called the Ocean of Knowledge.

⁴⁵बाप को ही कहा जाता है ज्ञानेश्वर।

⁴⁸Only the Father is called Gyaneshwar (God of Knowledge).

⁴⁶ईश्वर में ज्ञान है सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का।

⁴⁹Ishwar (God) has the knowledge of the beginning, middle and end of the world.

⁴⁷ईश्वर ही सृष्टि को रचते हैं इसलिए उनको रचना का ज्ञान है।

⁵⁰God alone creates the world and this is how He has the knowledge of creation.

⁴⁸रचता कहते हैं तो जरूर रची हुई सृष्टि है, तब तो कहते हैं ना।

⁵¹He is called the Creator and so the world He created definitely does exist; this is why He is called that.

⁴⁹रचता को बाप कहा जाता है।

⁵²A creator is called a father.

⁵⁰बहन-भाई को रचता नहीं कहेंगे।

⁵³Brothers and sisters cannot be called creators.

⁵¹रचता हमेशा बाप को कहा जाता है।

⁵⁴It is always a father who is a creator.

⁵²बच्चे जानते हैं हमारे सम्मुख बाप बैठे हैं।

⁵⁵You children know that the Father is personally sitting in front of you.

⁵³भल विलायत में कोई बैठे होंगे, कहेंगे बाप से हम दूर हैं परन्तु याद तो करेंगे ना।

⁵⁶Someone may be sitting abroad and he would say that he is far away from his father, but he would still remember him, would he not?

⁵⁴तुमको भी याद करना है, परन्तु लौकिक संबंध को देख पारलौकिक बाप को भूल जाते हैं इसलिए बाबा कहते हैं उठते-बैठते बाप को याद करने की प्रैक्टिस करो।

⁵⁷You too have to remember Him, but when you see your lokik relatives, you forget the parlokik Father and this is why Baba says: While sitting, standing and moving around, practise remembering the Father.

⁵⁵मैं आत्मा इस शरीर से चलती हूँ।

⁵⁸I, the soul, am walking with this body.

⁵⁶आत्मा का ज्ञान तो तुमको है।

⁵⁹You have the knowledge of souls.

⁵⁷यह जानते हो आत्मायें और परमात्मा अलग रहे बहुकाल। ⁵⁸ऐसे नहीं कहा जाता परमात्मायें और परमात्मा अलग रहे बहुकाल.....।

⁶⁰You know that souls and the Supreme Soul remained separated for a long time; it is not said that the Supreme Souls remained separated from the Supreme Soul for a long time.

⁵⁹आत्मा और परमात्मा कहा जाता है।

⁶¹It is said: Souls and the Supreme Soul.

⁶⁰अभी बाप बच्चों के सम्मुख बैठे हैं।

⁶²The Father is now sitting personally in front of you children.

⁶¹कहते हैं आपकी एक बूँद भी बहुत है।

⁶³They say: Just a drop from You is enough.

⁶²परमपिता परमात्मा हम आत्माओं का बाप है।

⁶⁴The Supreme Father, the Supreme Soul, is the Father of us souls.

⁶³बस, इसको ज्ञान कहा जाता है।

⁶⁵That is all. ⁶⁶This is called knowledge.

⁶⁴ऐसे और कोई को भी कहने की हिम्मत नहीं आयेगी कि तुम सब आत्माओं का मैं बाप हूँ, जिसको ही ज्ञान सागर पतित-पावन कहते हैं।

⁶⁷No one else would have the courage to say: I am the Father of all of you souls. ⁶⁸He alone is called the Ocean of Knowledge and the Purifier.

⁶⁵यह कहने कोई को आयेगा नहीं।

⁶⁹No one else would know how to say this.

⁶⁶बाप ही कहते हैं मैं तुम्हारा बाप हूँ।

⁷⁰The Father Himself says: I am your Father.

⁶⁷बरोबर, अब महाभारी लड़ाई भी सामने खड़ी है, यादव, कौरव, पाण्डव भी हैं।

⁷¹Truly, that great war is just ahead. ⁷²There are the Yadavas, the Kauravas and the Pandavas.

⁶⁸यह सारा समझाने पर मदार है।

⁷³Everything depends on how you explain all of this.

⁶⁹चित्र देखने से कोई समझ जाये सो मुश्किल है, जब तक टीचर न समझाये।

⁷⁴It is difficult for anyone to understand by just looking at the pictures unless a teacher explains them to him.

⁷⁰स्कूल में भी टीचर समझाते हैं ना - यह इन्डिया है, यह लन्दन है।

⁷⁵Teachers explain at school: This is India and this is London.

⁷¹बिगर समझाने बुद्धि में आ न सके।

⁷⁶Nothing would enter anyone’s intellect without an explanation.

⁷²अगर नक्शे में नाम पढ़े तो भी सिर्फ नाम कह सकेंगे। ⁷³लेकिन कहाँ है, कौन राज्य करते हैं, कुछ भी समझ नहीं सकेंगे।

⁷⁷When the name is written on a map, there is just the name, so one cannot understand where it is or who rules there. ⁷⁸Here, too, everything has to be understood.

⁷⁴यहाँ भी हर बात समझने की होती है। ⁷⁵आजकल तो पहले भभका चाहिए, शो देखकर ही आयेंगे।

⁷⁹Nowadays, there first of all has to be some splendour, so that people will come when they see that display.

⁷⁶अब वहाँ समझाने वाले बड़े अच्छे चाहिए।

⁸⁰Very good people are needed to explain there (at exhibitions).

⁷⁷बच्चे ही समझायेंगे कि यह जगत अम्बा है, सबकी मनोकामनायें सिद्ध करने वाली है।

⁸¹Only children would explain that this one is Jagadamba, the one who fulfils everyone's desires.

⁷⁸झाड़ के नीचे दिखाते हैं - कामधेनु बैठी है।

⁸²They have shown Kamdhenu sitting under a tree.

⁷⁹तो उनसे मिलने लिए भी आयेंगे।

⁸³Therefore, many would come to meet her.

⁸⁰जगत पिता है तो जरूर जगत की माँ भी होगी, परन्तु जगत अम्बा इनको कहते हैं क्योंकि कलष माताओं को दिया जाता है।

⁸⁴There is Jagadpita (World Father) and so there must also be the World Mother. ⁸⁵However, that one is called Jagadamba because the urn is given to you mothers.

⁸¹मुख्य जगदम्बा गाई हुई है फिर उनकी सेना भी है।

⁸⁶Jagadamba has been remembered as the main one, and then there is also her army.

⁸²तुम बच्चे एग्जीवीशन करते हो तो उसमें समझाने के लिए बड़े अच्छे-अच्छे बच्चे चाहिए।

⁸⁷When you children hold exhibitions, very good children are needed to explain there.

⁸³बाबा ने समझाया है मुख्य बात है बाप के परिचय की।

⁸⁸Baba has said: The main thing is to give the Father's introduction.

⁸⁴पहले-पहले समझाओ दो बाप हैं। ⁸⁵एक है तुम्हारा लौकिक बाप, दूसरा है पारलौकिक बाप।

⁸⁹First of all, explain that there are two fathers: one is your lokik father and the other is your parlokik Father.

⁸⁶लौकिक बाप से तो जन्म-जन्मान्तर हद का वर्सा लेते आये, अब बेहद का वर्सा लो।

⁹⁰You have been receiving limited inheritances from your lokik fathers for birth after birth. ⁹¹Now claim the unlimited inheritance.

⁸⁷बहुत गई थोड़ी रही..... विकर्मों का बोझा सिर पर बहुत है।

⁹²A lot of time has gone by, a little remains. ⁹³There is a huge burden of sins on your heads.

⁸⁸योग से ही विकर्म विनाश हो सकते हैं।

⁹⁴Your sins can only be absolved by having yoga.

⁸⁹मासी का घर नहीं।

⁹⁵This is not like going to your aunty's home!

⁹⁰अजुन कुछ न कुछ हिसाब-किताब रहा हुआ है तब तो भोगना पड़ता है ना।

⁹⁶As yet, one karmic account or another still remains and this is why you have to suffer for your past actions.

⁹¹कितनी मेहनत लगती है।

⁹⁷It takes so much effort.

⁹²अगर देरी से आयेंगे तो कितना विकर्म विनाश कर सकेंगे।

⁹⁸If you come late, how many of your sins would you be able to have absolved?

⁹³मुश्किलात है ना।

⁹⁹This is a difficulty, is it not?

⁹⁴यह तो तुम ढिंढोरा पिटवा दो जो कोई फिर उल्हना न देवे।

¹⁰⁰You have to beat the drums so that no one can complain later.

⁹⁵तुम कह सकेंगे हम तो ढिंढोरा पिटवाते, अ़खबार में डलवाते थे।

¹⁰¹You can say: We used to beat the drums and have it printed in the newspapers.

⁹⁶जितना हो सके निमंत्रण तो सभी को मिलना चाहिए।

¹⁰²As far as possible, everyone should receive an invitation.

⁹⁷बेहद के बाप से बेहद का वर्सा लेने का पुरुषार्थ करो।

¹⁰³Make effort to claim the unlimited inheritance from the unlimited Father.

⁹⁸खूब निमंत्रण पत्र बांटो।

¹⁰⁴Distribute lots of invitation letters.

⁹⁹सबसे जास्ती सर्विस देहली में हो सकती है।

¹⁰⁵The maximum service can take place in Delhi.

¹⁰⁰देहली है सारे भारत की गद्दी, वहाँ सभी अखबारों के एजेन्ट्स रहते हैं।

¹⁰⁶Delhi is the capital of the whole of Bharat. ¹⁰⁷The agents of all the newspapers live there.

¹⁰¹अ़खबार द्वारा भी इतला करना है। ¹⁰²लौकिक बाप से तो जन्म-जन्मान्तर वर्सा लेते आये, अभी फिर पारलौकिक बाप से वर्सा लो।

¹⁰⁸You also have to make this announcement in the newspapers: You have been claiming your inheritance from your lokik fathers for birth after birth.

¹⁰³जिस वैकुण्ठ को याद करते हो उसका वर्सा बाप से आकर लो।

¹⁰⁹Now claim your inheritance from the parlokik Father.

¹⁰⁴सभी अखबारों में डालते जाओ - शिवबाबा का बर्थ प्लेस है भारत। ¹⁰⁵सभी का उद्धार करने वाला एक ही बाप है।

¹¹⁰Come and claim from the Father the inheritance of the Paradise you have been remembering.

¹⁰⁶तो सबसे बड़ा तीर्थ परमपिता परमात्मा पतित-पावन का हुआ ना, परन्तु यह किसको पता नहीं है।

¹¹¹Have it printed in all the newspapers: Bharat is the birthplace of Shiv Baba. ¹¹²There is only the one Father who will uplift everyone.

¹⁰⁷क्राइस्ट, इब्राहिम, बुद्ध आदि सभी पुनर्जन्म लेते-लेते अभी अन्तिम जन्म में हैं।

¹¹³The greatest pilgrimage place is that of the Supreme Father, the Supreme Soul, the Purifier. ¹¹⁴However, no one knows this.

¹⁰⁸क्रिश्चियन लोग खुद भी कहते हैं क्राइस्ट यहाँ ही किसी जन्म में है।

¹¹⁵Christ, Abraham, Buddha etc. have all been taking rebirth and are now in their final births.

¹⁰⁹क्रिश्चियन लोग भी झाड़ को मानते हैं।

¹¹⁶Christians themselves say that Christ exists here in some form.

¹¹⁰नहीं तो इतनी आत्मायें कहाँ से आती हैं।

¹¹⁷They also believe in the tree.

¹¹¹जरूर सेक्शन हैं जहाँ से आते हैं।

¹¹⁸Otherwise, where else would all of these souls come from?

¹¹²हिस्ट्री फिर रिपीट जरूर होगी।

¹¹⁹There are definitely sections where they come from.

¹¹³यह झाड़ बड़ी अच्छी चीज़ है परन्तु इनकी वैल्यु बच्चों के पास नम्बरवार है।

¹²⁰History will then definitely repeat. ¹²¹This tree is something very good, but some children value it numberwise.

¹¹⁴बच्चे दूसरों को समझाने के लिए प्रदर्शनी आदि करते हैं।

¹²²Children hold exhibitions to explain to other people.

¹¹⁵इसमें कोई आर्ट का शो नहीं करना है।

¹²³You don’t have to have an art show.

¹¹⁶आर्ट गैलरी में तो व्यर्थ के चित्र रखते हैं। ¹¹⁷समझते हैं यह आर्ट है।

¹²⁴In an art gallery they have useless pictures and they call it art.

¹¹⁸देवताओं की पतली कमर आदि के किस्म-किस्म के चित्र बनाते हैं।

¹²⁵They paint many different pictures of deities with slim waists.

¹¹⁹वहाँ देवताओं की तो नेचुरल ब्युटी रहती है।

¹²⁶There, the deities have natural beauty.

¹²⁰इस समय तो 5 तत्व भी तमोप्रधान हैं।

¹²⁷At this time even the five elements are tamopradhan.

¹²¹सतयुग में 5 तत्व भी सतोप्रधान होते हैं।

¹²⁸In the golden age the five elements are satopradhan.

¹²²श्रीकृष्ण गोरा और श्रीकृष्ण सांवरा गाया हुआ है।

¹²⁹The beautiful Shri Krishna and the ugly Shri Krishna have been remembered.

¹²³वहाँ शरीर की मरम्मत नहीं होती।

¹³⁰There, you don't need to do anything to your bodies.

¹²⁴यहाँ तो देखो कितनी मरम्मत करनी पड़ती है।

¹³¹Here, you have to do so many things for your bodies in order to look after them.

¹²⁵वहाँ तो भल बूढ़ा हो जाए तो भी दांत आदि सभी साबुत रहते हैं।

¹³²There, even when someone becomes old, he would have all his teeth.

¹²⁶दांत टूट जाएं तो डिसफिगर हो जाएं।

¹³³If someone's tooth were to be broken, he would be disfigured.

¹²⁷वहाँ तो एकदम फर्स्ट क्लास 16 कला सम्पूर्ण रहते हैं।

¹³⁴There, they remain absolutely first class, 16 degrees full.

¹²⁸लूले-लंगड़े होते नहीं।

¹³⁵There are no handicapped or crippled people there.

¹²⁹यहाँ तो देखो कैसे लूले-लंगड़े जन्म लेते हैं।

¹³⁶Here, just look how babies are born handicapped or crippled.

¹³⁰तो तुम ऐसे परिस्तान के मालिक बन रहे हो।

¹³⁷You are becoming the masters of such a land of angels.

¹³¹एक ही मुसाफिर आकर परिस्तान में ले जाते हैं।

¹³⁸The one Traveller comes and takes you to the land of angels.

¹³²तुम मुसाफिर यहाँ पार्ट बजाते-बजाते पतित बन जाते हो, आत्मा काली हो जाती है।

¹³⁹You travellers have become impure while playing your parts here and souls have become ugly.

¹³³बाप तो एवर हुसैन है, उनमें कभी खाद नहीं पड़ती है।

¹⁴⁰The Father is ever beautiful. ¹⁴¹He never has alloy mixed in Him.

¹³⁴मैं तो सच्चा सोना हूँ इसलिए मुझे बुलाते हैं।

¹⁴²I am real gold and this is why people call out to Me.

¹³⁵एवर पावन को ही बुलाते हैं - बाबा आओ, हमको भी आप समान बनाओ।

¹⁴³They call out to the One who is ever pure: Baba, come.

¹³⁶तुम एवर पावन तो नहीं बनेंगे।

¹⁴⁴Come and make us equal to You.

¹³⁷बाकी सतोप्रधान में तो सबको आना है, परन्तु उनमें भी नम्बरवार हैं।

¹⁴⁵You would not become ever pure, but everyone does have to go into the satopradhan stage.

¹³⁸नाटक में एक्टर्स भिन्न-भिन्न होते हैं ना।

¹⁴⁶However, it is numberwise in that too. ¹⁴⁷There are various actors in a play.

¹³⁹कोई हीरो-हीरोइन होते हैं तो उनको पैसे भी बहुत मिलते हैं।

¹⁴⁸Those who play the heroes and heroines receive a lot of money.

¹⁴⁰अभी तो गवर्मेन्ट सबके पैसे पकड़ती रहती है।

¹⁴⁹Now, the Government makes raids on everyone's money.

¹⁴¹कहा जाता है - किनकी दबी रहेगी धूल में, किनकी राजा खाए, सफली होगी वह जो खर्चे नाम धनी के....... क्योंकि धनी आया हुआ है स्वर्ग की स्थापना करने।

¹⁵⁰It is said: Some people's wealth will remain buried in the ground and some people's wealth will be looted by the Government. ¹⁵¹Only that which is used in the name of the Lord will be used in a worthwhile way, because the Lord has come to establish heaven.

¹⁴²जो बाप के मददगार बनेंगे उन्हों का ही सेफ रहेगा।

¹⁵²Only the wealth of those who become the Father's helpers will remain safe.

¹⁴³तुमको तो वहाँ ढेर की ढेर मिलकियत होगी।

¹⁵³You will have plenty of wealth there.

¹⁴⁴कितना सोना हीरे जवाहर आदि होंगे!

¹⁵⁴There will be so much gold and so much diamond jewellery.

¹⁴⁵परन्तु तुमको उसकी कोई भी परवाह नहीं रहती है।

¹⁵⁵However, you are not concerned about that at all.

¹⁴⁶तुमको कोई लूटेंगे थोड़ेही।

¹⁵⁶No one is going to loot you there.

¹⁴⁷हीरे-सोने आदि की खानियां सब तुमको नई-नई मिलेंगी।

¹⁵⁷You will receive new mines of diamonds and gold.

¹⁴⁸पत्थरों मुआफिक हीरे पड़े होंगे।

¹⁵⁸The diamonds will be lying there like stones.

¹⁴⁹सब तुमको मिल जाना है।

¹⁵⁹You are going to receive all of that.

¹⁵⁰जैसे ईटों के महल बनते हैं वहाँ सोने के महल बनाते रहेंगे।

¹⁶⁰Just as palaces of brick are built, similarly, you will continue to build palaces of gold.

¹⁵¹धनवान प्रजा भी सोने के महल बनायेगी।

¹⁶¹Even the wealthy subjects will build golden palaces.

¹⁵²जो पूरे दानी बनते हैं वह भी सोने के बनाते हैं।

¹⁶²Those who are full donors will have them built with real gold.

¹⁵³बाबा सब बातें बतलाते रहते हैं।

¹⁶³Baba continues to tell you everything.

¹⁵⁴ऐसे भी नहीं कहते तुम भूख मरो।

¹⁶⁴He doesn't tell you to starve to death.

¹⁵⁵बच्चों आदि को भी सम्भालना है।

¹⁶⁵You have to look after your children etc.

¹⁵⁶रचता का फ़र्ज है सम्भाल करना, दुःखी नहीं करना है।

¹⁶⁶It is a creator’s duty to look after everyone and not make them unhappy.

¹⁵⁷भूख नहीं मारना है।

¹⁶⁷You mustn't starve anyone to death.

¹⁵⁸रहमदिल बनना है।

¹⁶⁸Be merciful.

¹⁵⁹मनुष्य कितने दुःखी हैं, जानते हो फैमन पड़ेगा तो बहुत दुःखी होंगे।

¹⁶⁹People are so unhappy. ¹⁷⁰You know that when there is to be famine, so many will suffer.

¹⁶⁰त्राहि-त्राहि करेंगे, फिर जयजयकार होगी।

¹⁷¹They will cry out in distress and there will then be the cries of victory.

¹⁶¹सब आत्माओं को सुख मिल जायेगा।

¹⁷²All souls will receive happiness.

¹⁶²बाप है ही दुःख हर्ता, सुख कर्ता।

¹⁷³The Father is the Remover of Sorrow and the Bestower of Happiness.

¹⁶³सुख हैं दो - एक शान्तिधाम में रहना और दूसरा सुखधाम में रहना।

¹⁷⁴There are two types of happiness: One is to reside in the land of peace and the other is to reside in the land of happiness.

¹⁶⁴सुखधाम में पवित्रता, सुख, शान्ति सब है।

¹⁷⁵There is everything – purity, peace and happiness – in the land of happiness.

¹⁶⁵बाप कहते हैं मैं कल्प-कल्प आता हूँ।

¹⁷⁶The Father says: I come every cycle.

¹⁶⁶जब मनुष्य बहुत दुःखी हो जाते हैं, मेरा पार्ट ही उस समय का है इसलिए मेरा नाम ही है दुःख हर्ता, सुख कर्ता, सर्व का शान्ति दाता, सुखदाता।

¹⁷⁷My part is at the time when people are very unhappy. ¹⁷⁸This is why My name is, the Remover of Sorrow and the Bestower of Happiness, the Bestower of Peace to All and the Bestower of Happiness to All.

¹⁶⁷तुम जानते हो हम बाबा के साथ सबको शान्ति का दान देते हैं।

¹⁷⁹You know that, together with Baba, you donate peace to everyone.

¹⁶⁸जितना याद में रहेंगे उतना औरों को दान देते रहेंगे।

¹⁸⁰The more you stay in remembrance, the more donations you will continue to give others.

¹⁶⁹फिर नॉलेज देते हैं सुख के लिए।

¹⁸¹You give them the knowledge for happiness.

¹⁷⁰तो बच्चों को मात-पिता का शो करना है।

¹⁸²Therefore, you children have to reveal your Mother and Father.

¹⁷¹जितना शो करेंगे, सुख शान्ति का मार्ग बहुतों को बतायेंगे तो इज़ाफा मिलेगा।

¹⁸³The more you reveal them and show the path of happiness and peace to many, the more reward you will receive.

¹⁷²बाबा तुमको कितना सब नई दुनिया की नई-नई बातें सुनाते हैं।

¹⁸⁴Baba tells you so many new things of the new world.

¹⁷³पुरानी दुनिया और नई दुनिया दोनों का साक्षात्कार कराते हैं।

¹⁸⁵He gives you visions of the old world and the new world.

¹⁷⁴और ही जास्ती तुमको साक्षात्कार करायेंगे, परन्तु उनको जो बाबा के पक्के सच्चे बच्चे होंगे।

¹⁸⁶He will give you even more visions, but only to those who are real, strong children.

¹⁷⁵सच्चे दिल पर साहेब राज़ी होता है।

¹⁸⁷The Lord is pleased with an honest heart.

¹⁷⁶तुम बहुत कुछ देखेंगे जैसे शुरू में भी दिखाया था फिर अन्त में दिखायेंगे।

¹⁸⁸You will see a great deal. ¹⁸⁹Just as you were shown them in the beginning, so you will be shown them at the end.

¹⁷⁷कितने प्रोग्राम आते थे, साक्षात्कार कराते थे।

¹⁹⁰So many programmes used to be given to you and you were also given visions.

¹⁷⁸कितनी सजावट, ताज आदि पहनाते थे फिर से भिन्न-भिन्न प्रकार के दिखायेंगे।

¹⁹¹You were decorated so beautifully; you were given crowns etc. ¹⁹²You will be shown them once again in different ways.

¹⁷⁹मिरूआ मौत मलूका शिकार।

¹⁹³It is said: Happiness to the hunter and death for the prey.

¹⁸⁰उसी समय पार्टीशन में भी मिरूआ मौत था ना।

¹⁹⁴At the time of partition, it was death for the prey.

¹⁸¹तुमको कोई परवाह नहीं थी।

¹⁹⁵You weren't concerned about anything.

¹⁸²तुम तो जैसे जीते जी मर गये।

¹⁹⁶It was as though you had died alive.

¹⁸³तो बाबा कहते हैं - बच्चे, पूरी मेहनत करो, पुरुषार्थ करो, हम आत्मा हैं।

¹⁹⁷Baba says: Children, make full effort. ¹⁹⁸Make this effort: I am a soul.

¹⁸⁴एक-दो से भी रूहानी बातें करते रहो।

¹⁹⁹Continue to speak of spiritual things with one another.

¹⁸⁵जिस्मानी देह-अभिमान की बातें खत्म।

²⁰⁰All worldly things, body-conscious things, have to end.

¹⁸⁶जो आश्चर्यवत् भागन्ती हो जायेंगे वह यह सब नहीं देखेंगे।

²⁰¹Those who were amazed and then ran away will not see any of these things.

¹⁸⁷पास्ट भी तुमने देखा और जो नया होगा वह भी तुम देखेंगे, मेहनत करो।

²⁰²You have seen the past and you will also see new things. ²⁰³Make effort.

¹⁸⁸मीठे-मीठे बच्चों को बाप बहुत प्यार करते हैं।

²⁰⁴The Father loves the sweetest children a great deal.

¹⁸⁹प्यारे बच्चों को बहुत प्यार मिलता है।

²⁰⁵Lovely children receive a lot of love.

¹⁹⁰जो अच्छी सर्विस करेंगे उनको प्यार भी मिलेगा, पद भी मिलेगा।

²⁰⁶Those who do service will receive love and also a status.

¹⁹¹भूलो नहीं, हम आत्माओं को निराकार परमपिता परमात्मा शिक्षा दे रहे हैं, स्वर्ग का वारिस बना रहे हैं।

²⁰⁷Don’t forget: The incorporeal Supreme Father, the Supreme Soul, is teaching us souls and making us into the heirs of heaven.

¹⁹²दैवी गुणवान बनना है।

²⁰⁸You have to have divine virtues.

¹⁹³आगे तो सबमें आसुरी गुण थे।

²⁰⁹Previously, everyone had devilish traits.

¹⁹⁴अब बाबा सम्मुख बैठे हैं, जिससे वर्सा मिलता है, उनसे लॅव रहता है, दलाल से नहीं।

²¹⁰Baba is now sitting personally in front of you. ²¹¹You have love for the One from whom you receive the inheritance, not for the agent.

¹⁹⁵दलाल तो बीच में हुआ।

²¹²The agent is just in between.

¹⁹⁶सौदा तुमको उनसे मिलता है।

²¹³Your deal is made with that One.

¹⁹⁷तो बाप को याद करो।

²¹⁴Therefore, remember the Father.

¹⁹⁸देह-अभिमान को छोड़ते जाओ।

²¹⁵Continue to renounce body consciousness.

¹⁹⁹मेरा तो एक बाबा, दूसरा कोई भी देहधारी याद न आये।

²¹⁶Mine is only one Shiv Baba. ²¹⁷No bodily being should be remembered.

²⁰⁰यह तो बाबा पुरानी बूट में आये हैं।

²¹⁸Baba has entered an old boot. ²¹⁹I have taken it on loan.

²⁰¹मैंने यह लोन लिया है। ²⁰²कल्प पहले भी यह अक्षर कहे होंगे।

²²⁰Baba would have spoken these words in the previous cycle.

²⁰³अब भी कह रहे हैं।

²²¹He is also saying them now.

²⁰⁴आज के ही दिन तुमको यह समझाया था फिर समझा रहा हूँ।

²²²These things were explained to you on this day and I am now explaining them to you again.

²⁰⁵कितनी अच्छी विशाल बुद्धि चाहिए।

²²³Such good, broad and unlimited intellects are required.

²⁰⁶लक्ष्मी-नारायण नम्बरवन बने हैं, जरूर अच्छी प्रालब्ध बनाई होगी।

²²⁴Lakshmi and Narayan became number one. ²²⁵They would definitely have created a good reward.

²⁰⁷यह गॉड फादरली सैलवेशन आर्मी है, सारी दुनिया को मुक्ति-जीवनमुक्ति की सैलवेशन देने वाली।

²²⁶This is the Godfatherly Salvation Army that gives the salvation of liberation and liberation-in-life to the whole world.

²⁰⁸सर्व का सद्गति दाता राम।

²²⁷Rama is the Bestower of Salvation for All.

²⁰⁹गति में तो जाना ही है सारी दुनिया को।

²²⁸The whole world has to go into liberation.

²¹⁰अच्छा!

²²⁹Achcha.

²¹¹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²³⁰To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²¹²रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²³¹The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²¹³धारणा के लिए मुख्य सार:-

²³²Essence for dharna:

²¹⁴1) बाप के साथ सारे विश्व को शान्ति का दान देना है।

²³³ 1. Together with the Father, donate peace to the whole world.

²¹⁵बाप समान दुःख हर्ता सुख-कर्ता बनना है।

²³⁴Become a remover of sorrow and a bestower of happiness, the same as the Father.

²¹⁶2) एक बाप से पूरा लॅव रखना है।

²³⁵ 2. Have full love for the one Father.

²¹⁷आपस में देह-अभिमान की बातें नहीं करनी है।

²³⁶Don't speak of body-conscious things among yourselves.

²¹⁸रूहानी बातें ही करनी है।

²³⁷Only speak of spiritual things.

²¹⁹वरदान:- हिम्मत के संकल्प द्वारा माया को हिम्मतहीन बनाने वाले हिम्मतवान आत्मा भव

²³⁸Blessing: May you be a courageous soul who makes Maya lose her courage with your thoughts of courage.

²²⁰जो बच्चे एक बल एक भरोसे में रहते हैं, हिम्मत का संकल्प करते हैं कि हमें विजयी बनना ही है तो हिम्मते बच्चे मददे बाप का सदा अनुभव होता है।

²³⁹ The children who have one strength and one Support have courageous thoughts of definitely having to be victorious. ²⁴⁰This is because when you children have courage, you definitely experience the Father’s help.

²²¹हिम्मत से मदद के पात्र बन जाते हैं।

²⁴¹When you have courage, you become worthy of receiving help.

²²²हिम्मत के संकल्प के आगे माया हिम्मतहीन बन जाती है।

²⁴²When facing thoughts of courage, Maya loses her courage.

²²³जो कमजोर संकल्प करते कि पता नहीं होगा या नहीं, मैं कर सकूंगा या नहीं, ऐसे संकल्प ही माया का आह्वान करते हैं इसलिए सदा उमंग-उत्साह सम्पन्न हिम्मत के संकल्प करो तब कहेंगे हिम्मतवान आत्मा।

²⁴³Those who have weak thoughts and think, “I don’t know whether this will happen or not, I don’t know whether I will be able to do this or not”, such thoughts invoke Maya. ²⁴⁴Therefore, constantly have thoughts filled with zeal, enthusiasm and courage and you will then be called a courageous soul.

²²⁴स्लोगन:- निर्माणचित के तख्त पर बैठ, जिम्मेवारी का ताज धारण करना ही श्रेष्ठता है।

²⁴⁵Slogan: To sit on the throne of humility and wear the crown of responsibility is greatness.

²⁴⁶*** Om Shanti ***