Daily Murli for Thursday 5 October 2023

⁰05-10-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 05/10/23 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - बाप से सर्व सम्बन्ध रखो तो बन्धन ख़लास हो जायेंगे, माया बन्धन में बांधती और बाप बन्धनों से मुक्त कर देते हैं''

¹Essence: Sweet children, have all relationships with the Father and your bondages will end. ²Maya ties you in bondage whereas the Father liberates you from bondage.

²प्रश्न:- निर्बन्धन किसे कहा जाता है? ³निर्बन्धन बनने का उपाय क्या है?

³Question: Who is said to be free from bondage? ⁴What is the way to become free from bondage?

⁴उत्तर:- निर्बन्धन अर्थात् अशरीरी।

⁵Answer: “Free from bondage” means bodiless. ⁶Bodies or bodily relationships should not pull your intellects to them. ⁷There is bondage in body consciousness.

⁵देह सहित देह का कोई भी सम्बन्ध बुद्धि को अपनी तरफ न खींचे।

⁸Become soul conscious and all your bondages will end.

⁶देह-अभिमान में ही बन्धन है।

⁹To die alive is to become free from bondage.

⁷देही-अभिमानी बनो तो सब बन्धन समाप्त हो जायेंगे। ⁸जीते जी मर जाना ही निर्बन्धन बनना है।

¹⁰It should remain in your intellects that it is now the final period and that the play is about to end.

⁹बुद्धि में रहे अब अन्त का समय है, नाटक पूरा हुआ, हम बाप के पास जाते हैं तो निर्बन्धन बन जायेंगे।

¹¹We are going to our Father's home and so we will become free from bondage.

¹⁰गीत:- जिसका साथी है भगवान…

¹²Song: Storms and hurricanes can do nothing to those whose Companion is God.

¹¹ओम् शान्ति।

¹³Om shanti.

¹²बाप बैठ बच्चों को समझाते हैं।

¹⁴The Father sits here and explains to you children.

¹³अब इतने बच्चे हैं तो जरूर बेहद का बाप होगा।

¹⁵There are so many children here and so the Father would surely be unlimited.

¹⁴बाप समझाते हैं - कहते भी हैं निराकार शिवबाबा।

¹⁶The Father explains to you: It is said: Incorporeal Shiv Baba.

¹⁵ब्रह्मा को भी बाबा कहते हैं, विष्णु वा शंकर को बाबा नहीं कहेंगे।

¹⁷Brahma is also called Baba. ¹⁸Vishnu and Shankar would not be called Baba.

¹⁶शिव को हमेशा बाबा कहते हैं।

¹⁹Shiva is always called Baba.

¹⁷शिव का चित्र अलग, शंकर का चित्र अलग है।

²⁰The image of Shiva is separate from the image of Shankar.

¹⁸गीत भी है शिवाए नमः।

²¹The song says: Salutations to Shiva.

¹⁹फिर कहा जाता है तुम मात-पिता........ यह भी समझाना बहुत सहज है कि बरोबर निराकार शिव को ही बाप कहते हैं।

²²It is then said: You are the Mother and Father. ²³It is easy to explain that only incorporeal Shiva can truly be called the Father.

²⁰वह है सभी आत्माओं का बाप।

²⁴He is the Father of all souls.

²¹शंकर वा विष्णु निराकार तो नहीं हैं।

²⁵Shankar and Vishnu are not incorporeal.

²²शिव को निराकार कहेंगे।

²⁶Shiva is called incorporeal.

²³मन्दिरों में उन सबके चित्र हैं।

²⁷There are the images of all of them in the temples.

²⁴भक्ति मार्ग में कितने चित्र हैं।

²⁸There are so many images on the path of devotion.

²⁵ऊंच ते ऊंच चित्र दिखाते हैं शिवबाबा का, फिर ब्रह्मा, विष्णु, शंकर का चित्र दिखाते हैं।

²⁹The highest-on-high image is of Shiv Baba. ³⁰Then, there are the images of Brahma, Vishnu and Shankar.

²⁶उनका भी रूप है।

³¹Each of them has a form.

²⁷जगत अम्बा, जगत पिता का भी रूप है।

³²Jagadamba and Jagadpita also have forms.

²⁸लक्ष्मी-नारायण का भी साकारी रूप है। ²⁹बाकी एक ही भगवान् है निराकार।

³³Lakshmi and Narayan also have corporeal forms whereas God alone is incorporeal.

³⁰परन्तु उनको सिर्फ गॉड कहने से मनुष्य मूँझते हैं।

³⁴However, by calling Him just ‘God’, people have become confused.

³¹पूछो - गॉड तुम्हारा क्या लगता है, कहेंगे फादर।

³⁵When you ask them what their relationship with God is, they would say that He is the Father.

³²तो यह सिद्ध कर बतलाना है गॉड फादर है।

³⁶Therefore, you have to prove that He is God, the Father.

³³फादर रचता है तो मदर भी चाहिए।

³⁷The Father is the Creator and so the Mother is also needed.

³⁴मदर बिगर फादर कैसे सृष्टि रचेंगे।

³⁸How can the Father create the world without the Mother?

³⁵वह फादर कब आयेंगे?

³⁹When will that Father come?

³⁶सब बुलाते हैं - हे पतितों को पावन बनाने वाले आओ।

⁴⁰Everyone calls out: O Purifier of the impure, come! ⁴¹The whole world is now impure.

³⁷अभी तो सारी दुनिया पतित है।

⁴²It is only when it is impure that He would come and purify it.

³⁸पतित हो तब तो आकर पावन बनायेंगे ना। ³⁹इससे सिद्ध होता है बाप को पतित दुनिया में आना जरूर है।

⁴³This proves that the Father definitely has to come into the impure world but, according to the drama, no one is able to understand this.

⁴⁰परन्तु ड्रामा अनुसार यह किसी को भी समझ में नहीं आयेगा।

⁴⁴It is only when they don't understand that the Father comes and explains.

⁴¹न समझें तब तो बाप आकर समझाये।

⁴⁵The Father sits here and explains to you children.

⁴²बाप बैठ बच्चों को समझाते हैं।

⁴⁶Knowledge and devotion are only remembered in Bharat.

⁴³भारत में ही गाया जाता है ज्ञान और भक्ति, फिर कहते हैं ब्रह्मा का दिन और ब्रह्मा की रात।

⁴⁷Then, they also speak of the day of Brahma and the night of Brahma. ⁴⁸There is extreme darkness at night.

⁴⁴रात में घोर अन्धियारा होता है। ⁴⁵गाया भी जाता है ज्ञान अंजन सतगुरू दिया, अज्ञान अंधेर विनाश।

⁴⁹It is remembered that when the Satguru gave the ointment of knowledge, all the darkness of ignorance was dispelled.

⁴⁶मनुष्यों में इतना तो अज्ञान है जो फादर को भी नहीं जानते।

⁵⁰Human beings have so much ignorance that they don't even know the Father.

⁴⁷इन जैसा अज्ञान और कोई होता नहीं।

⁵¹There is no other ignorance such as this.

⁴⁸परमपिता, ओ गॉड फादर अक्षर कहकर अगर उसको न जानें तो उन जैसा अज्ञान कोई नहीं।

⁵²Even after saying, “Supreme Father! ⁵³O God, the Father!", if they don't know Him, there is no greater ignorance than this.

⁴⁹बच्चे बाबा कहें और फिर कहें हम उनके आक्यूपेशन, नाम, रूप आदि को नहीं जानते हैं तो उनको अनाड़ी कहा जाए ना।

⁵⁴When children say "Baba" and then say that they don't know His occupation, name or form, they are called foolish, senseless ones.

⁵⁰यही भारतवासियों की भूल है जो फादर कहते हुए फिर उनको जानते नहीं।

⁵⁵The mistake of the people of Bharat is that they call Him the Father and yet they don't know Him.

⁵¹गाते हैं - ओ गॉड फादर, आकर पतितों को पावन बनाओ, दुःख से छुड़ाओ, दुःख हरकर सुख दो।

⁵⁶They sing: O God, the Father, come and purify the impure! ⁵⁷Liberate us from sorrow! ⁵⁸Remove our sorrow and give us happiness!

⁵²बाप एक ही बार आते हैं।

⁵⁹The Father only comes once.

⁵³यह तुम जानते हो नम्बरवार।

⁶⁰You know this, numberwise.

⁵⁴कोई तो समझते नहीं कि हमको बाप से पूरा वर्सा लेना है।

⁶¹Some don't understand that they are to claim their full inheritance from the Father.

⁵⁵बाप का पूरा परिचय नहीं इसलिए कहते हैं क्या करें, बन्धन है।

⁶²They don't have the full introduction of the Father and they therefore ask: What can I do?

⁵⁶जीते जी मरना आ जाए तो तुम्हारा बन्धन ख़लास हो जाए।

⁶³I have bondages. ⁶⁴If you know how to die alive, your bondages will end.

⁵⁷मनुष्य अचानक मर जाते हैं तो बन्धन छूट जाते हैं।

⁶⁵When a person suddenly dies, he is liberated from his bondages.

⁵⁸अभी तो सबके बन्धन छूटने वाले हैं।

⁶⁶Now, everyone's bondages are going to end.

⁵⁹तुम्हें जीते जी निर्बन्धन अर्थात् अशरीरी बनना है।

⁶⁷You have to become free from bondage, that is, bodiless while alive.

⁶⁰बाप कहते हैं इन शरीर के बन्धनों आदि को भूल जाओ।

⁶⁸The Father says: Forget the bondages of your bodies etc.

⁶¹अपने को आत्मा समझ मुझ बाप को याद करो।

⁶⁹Consider yourselves to be souls and remember Me, your Father.

⁶²बाकी बन्धन तब लगता है जब तुम देह-अभिमानी बनते हो फिर कहते हो - कैसे छूटें?

⁷⁰However, you feel it to be a bondage when you become body conscious. ⁷¹You then say: How can I become free?

⁶³बाप कहते हैं भल गृहस्थ व्यवहार में रहो परन्तु बुद्धि में रहे - हमको वापिस जाना है।

⁷²The Father says: You may live at home with your families, but it should remain in your intellects that you have to return home.

⁶⁴जैसे नाटक का जब अन्त होता है तो एक्टर्स नाटक से जैसे उपराम हो जाते हैं।

⁷³When a play is about to end, the actors become detached from the play.

⁶⁵पार्ट बजाते-बजाते बुद्धि में रहता है - बाकी थोड़ा टाइम है, यह पार्ट बजाकर फिर घर जायेंगे।

⁷⁴While playing their parts, their intellects are aware that a short time remains and that, after playing their parts, they will return home.

⁶⁶तुमको भी यह बुद्धि में रखना है - अभी अन्त है, हम दैवी सम्बन्ध में जाते हैं।

⁷⁵You too have to keep it in your intellects that it is now the end. ⁷⁶We are now going into divine relationships.

⁶⁷इस पुरानी दुनिया में रहते यह बुद्धि में रहना चाहिए कि हम बाप के पास जाते हैं।

⁷⁷While living in this old world, it should remain in your intellects that you are going to the Father.

⁶⁸गाते भी हैं हम तुम पर बलिहार जायेंगे।

⁷⁸You sing: We will surrender ourselves to You.

⁶⁹जीते जी तुम्हारा बनेंगे।

⁷⁹We will belong to You while we are alive.

⁷⁰बाकी जो देह सहित देह के सम्बन्ध हैं उनको भूल हम आपके साथ ही सम्बन्ध रखेंगे।

⁸⁰We will forget our bodies and all bodily relationships and have a relationship with You alone.

⁷¹सम्बन्ध है तो याद करो, प्यार करो।

⁸¹Since you have that relationship, remember Him and love Him.

⁷²बाप से अथवा अपने प्रीतम से बुद्धि का योग लगाओ। ⁷³तो तुम पर जो जंक लगी है वह उतर जायेगी।

⁸²Connect your intellects in yoga to the Father, your Beloved, and the rust that has covered you will be removed.

⁷⁴योग तो गाया हुआ है ना।

⁸³Yoga has been remembered.

⁷⁵और सब जिस्मानी योग हैं - मामा, चाचा, काका, गुरू गोसाई आदि सबसे योग रखते हैं।

⁸⁴All other yoga are physical; you have yoga with your maternal and paternal uncles, gurus and saints etc.

⁷⁶बाप कहते हैं इन सबसे योग हटाए मुझ एक को याद करो।

⁸⁵The Father says: Remove your yoga from all of them and remember Me alone.

⁷⁷योग मुझ एक के साथ लगाओ।

⁸⁶Have yoga with Me alone.

⁷⁸देह-अभिमान में नहीं आओ।

⁸⁷Do not become body conscious.

⁷⁹देह से कर्म करते हुए भी यह निश्चय करो कि हम पार्ट बजा रहे हैं।

⁸⁸While acting through your bodies, have the faith that you are playing your parts.

⁸⁰इस पुरानी दुनिया का अब अन्त है, अभी हमको वापिस जाना है, देह सहित देह के सब सम्बन्धों से उपराम होना है।

⁸⁹It is now the end of this old world and we now have to return home. ⁹⁰You have to go beyond bodies and all bodily relationships.

⁸¹ऐसे-ऐसे अपने साथ बातें करनी है।

⁹¹Talk to yourselves in this way.

⁸²अब तो बाप के पास जाना है।

⁹²You now have to go to the Father.

⁸³किसी को स्त्री का बन्धन है, किसी को पति का बन्धन है, किसी को कोई का बन्धन है।

⁹³Some have the bondage of a wife, some have the bondage of a husband and some have a bondage of someone else.

⁸⁴बाबा तो युक्तियां बहुत बतलाते हैं।

⁹⁴Baba shows you many methods.

⁸⁵बोल दो - हमको पवित्र बन भारत को पवित्र जरूर बनाना है।

⁹⁵Tell them: We have to become pure and definitely make Bharat pure.

⁸⁶हम पवित्र बन तन-मन-धन से सेवा करते हैं।

⁹⁶We become pure and serve with our bodies, minds and wealth.

⁸⁷परन्तु पहले नष्टोमोहा चाहिए।

⁹⁷However, first of all, you have to become destroyers of attachment.

⁸⁸मोह नष्ट हो तो गवर्मेन्ट को चिट्ठी लिखो, तो वह भी तुमको सहयोग देंगे।

⁹⁸If you are a destroyer of attachment, write a letter to the Government and they will also cooperate you.

⁸⁹भगवानुवाच - काम महाशत्रु है, हम उन पर जीत पाकर पवित्र रहना चाहते हैं।

⁹⁹Tell them: God speaks: Lust is the greatest enemy. ¹⁰⁰We want to conquer it and become pure.

⁹⁰बाप का फ़रमान है पवित्र बनो तो स्वर्ग का मालिक बनोगे।

¹⁰¹The Father's orders are: Become pure and you will become the masters of heaven.

⁹¹हमको विनाश और स्थापना का साक्षात्कार हुआ है, अभी पवित्र बनने में हमको यह विघ्न डालते हैं, मारते हैं।

¹⁰²We have had visions of destruction and establishment. ¹⁰³They are now causing obstacles to us for becoming pure and beat us.

⁹²मैं तो भारत की सच्ची सेवा में हूँ।

¹⁰⁴We are doing true service of Bharat.

⁹³अब मुझे एशलम दो।

¹⁰⁵Now, give us asylum.

⁹⁴परन्तु पक्का नष्टोमोहा चाहिए।

¹⁰⁶However, you have to be true destroyers of attachment.

⁹⁵संन्यासी तो घरबार छोड़ जाते हैं।

¹⁰⁷Sannyasis leave their homes and families.

⁹⁶यहाँ तो साथ रहते नष्टोमोहा बनना है।

¹⁰⁸Here, you have to live with your families and become destroyers of attachment.

⁹⁷संन्यासियों का मार्ग अलग है।

¹⁰⁹The path of the sannyasis is separate.

⁹⁸मनुष्य कहते भी हैं कि गृहस्थ व्यवहार में रहते हमको ऐसा ज्ञान दो जो हम राजा जनक मुआफिक मुक्ति, जीवन-मुक्ति को पा लें।

¹¹⁰Human beings say: While we live at home with our families, give us such knowledge that we can attain liberation and liberation-in-life just as King Janak did.

⁹⁹वही तो अब तुमको मिलता है ना।

¹¹¹You are now receiving that knowledge.

¹⁰⁰बाबा कहते हैं यह मेरी वन्नी (युगल) है, इनके मुख से मैं प्रजा रचता हूँ।

¹¹²Baba says: This one is My wife and I create people through his mouth.

¹⁰¹प्रजापिता ब्रह्मा के मुख द्वारा ही कहते हैं।

¹¹³He says this through the mouth of Prajapita Brahma.

¹⁰²शिवबाबा तुमको कहते हैं तुम मेरे पोत्रे हो।

¹¹⁴Shiv Baba says to you: You are My grandchildren.

¹⁰³यह फिर कहते तुम मेरे बच्चे बन शिवबाबा के पोत्रे बनते हो।

¹¹⁵This one then says: You become my children and then become Shiv Baba's grandchildren.

¹⁰⁴वर्सा उनसे मिलता है।

¹¹⁶You receive the inheritance from Him.

¹⁰⁵स्वर्ग का वर्सा कोई मनुष्य दे न सके।

¹¹⁷No human being can give you the inheritance of heaven.

¹⁰⁶निराकार ही देते हैं।

¹¹⁸Only the Incorporeal gives you that.

¹⁰⁷तो भक्ति अलग चीज़ है और ज्ञान अलग है।

¹¹⁹So, devotion is separate from knowledge.

¹⁰⁸भक्ति में तो वेद-शास्त्र पढ़ते, यज्ञ-तप, दान-पुण्य आदि करते बहुत खर्चा होता है, यह है सारी भक्ति की सामग्री।

¹²⁰In devotion, they read the Vedas and scriptures, have sacrificial fires, do tapasya, make donations and perform charity. ¹²¹There are a lot of expenses in those.

¹⁰⁹भक्ति शुरू होती है द्वापर से।

¹²²All of those are the paraphernalia of the path of devotion.

¹¹⁰देवी-देवता जब वाम मार्ग में आकर पतित बनते हैं तो फिर देवी-देवता नाम कहला न सके क्योंकि देवतायें तो सम्पूर्ण निर्विकारी थे।

¹²³Devotion begins in the copper age. ¹²⁴When deities go on to the path of sin and become impure, they can no longer have the name ‘deities’ because deities are completely viceless.

¹¹¹वाम मार्ग में जाने से विकारी बन जाते हैं।

¹²⁵When they go on to the path of sin, they become vicious.

¹¹²तो कहेंगे देवता धर्म वाले वाम मार्ग में आकर पतित बने हैं।

¹²⁶So, it would be said: Those of the deity religion became impure by going on to the path of sin.

¹¹³पतित को देवता कह नहीं सकते, इसलिए फिर हिन्दू नाम रखा है।

¹²⁷Impure ones cannot be called deities and this is why they are called Hindus.

¹¹⁴वेदों-शास्त्रों में आर्य नाम रख दिया है।

¹²⁸They have used the name ‘Arya’ (reformed ones) in the Vedas and scriptures.

¹¹⁵आर्य नाम इस भारतखण्ड के लिए है।

¹²⁹The name Arya refers to the land of Bharat.

¹¹⁶अभी यह अक्षर आया कहाँ से?

¹³⁰Now, where did that word come from?

¹¹⁷सतयुग में तो आर्य अक्षर है नहीं।

¹³¹The word Arya doesn't exist in the golden age.

¹¹⁸कहते भी हैं क्राइस्ट से 3 हजार वर्ष पहले भारत में देवी-देवता बड़े समझदार थे फिर वही देवता जब द्वापर में विकारी बनते हैं तो अन-आर्य कहा जाता है।

¹³²They say: Three thousand years before Christ, the deities in Bharat were very sensible and then, when those same deities became vicious in the copper age, they were called “un-Arya” (unreformed ones).

¹¹⁹एक ने आर्य कहा तो बस, नाम चल पड़ता। ¹²⁰जैसे एक ने कृष्ण भगवानुवाच कहा अथवा लिखा तो बस, वह मानने लग पड़ते।

¹³³Someone said ‘Arya’ and the name continued, just as one person said or wrote “God Shri Krishna speaks” and everyone began to believe that.

¹²¹गाते भल हैं शिवाए नमः, तुम मात-पिता........परन्तु वह कैसे मात-पिता बनते हैं, कब रचना रचते हैं यह नहीं जानते।

¹³⁴Although they sing, "Salutations to Shiva” and “You are the Mother and Father", they don’t know how He becomes the Mother and Father or when He creates His creation.

¹²²जरूर सृष्टि के आदि में रचते होंगे।

¹³⁵He must surely create it at the beginning of the world.

¹²³अब सृष्टि का आदि किसको कहा जाए?

¹³⁶When would it be the beginning of the world?

¹²⁴सतयुग को या संगमयुग को?

¹³⁷The golden age or the confluence age?

¹²⁵सतयुग में तो बाप आते नहीं हैं।

¹³⁸The Father doesn't come in the golden age.

¹²⁶सतयुग आदि में तो आते हैं लक्ष्मी-नारायण।

¹³⁹Lakshmi and Narayan come at the beginning of the golden age.

¹²⁷उन्हों को सतयुग का मालिक किसने बनाया?

¹⁴⁰Who made them into the masters of the golden age?

¹²⁸कलियुग में भी नहीं आते।

¹⁴¹He doesn't even come in the iron age.

¹²⁹यह है कल्प का संगमयुग।

¹⁴²This is the confluence age of the cycle.

¹³⁰बाप कहते हैं मैं हर कल्प के संगमयुगे आता हूँ जबकि सब आत्मायें पतित बन जाती हैं अथवा सृष्टि पुरानी हो जाती है।

¹⁴³The Father says: I come at the confluence age of every cycle when all souls have become impure and the world has become old.

¹³¹ड्रामा का चक्र पूरा हो तब तो बाप आयेंगे ना।

¹⁴⁴The Father comes when the cycle of the drama is ending.

¹³²तुम बच्चों में बड़ी होशियारी चाहिए, धारणा चाहिए।

¹⁴⁵You children have to be very clever and you also have to imbibe divine virtues.

¹³³अब कान्फ्रेन्स करते हैं कि वेद पढ़ने से फ़ायदा क्या होता है? ¹³⁴वेद पढ़ना चाहिए तो क्यों?

¹⁴⁶They are now holding a conference about the benefits of studying the Vedas and why one should study the Vedas.

¹³⁵फैंसला कुछ भी कर नहीं सकेंगे। ¹³⁶फिर वही कान्फ्रेन्स दूसरे वर्ष करेंगे।

¹⁴⁷They won't be able to come to any solution and they will then have the same type of conference next year.

¹³⁷फैंसला करने बैठते हैं परन्तु होता कुछ भी नहीं है।

¹⁴⁸They sit down to solve something, but nothing is solved.

¹³⁸विनाश की तैयारियां भी होती रहती हैं।

¹⁴⁹Preparations for destruction continue to be made.

¹³⁹बाम्ब्स बनाते रहते।

¹⁵⁰They also continue to manufacture bombs.

¹⁴⁰अभी है ही कलियुग।

¹⁵¹It is now the iron age.

¹⁴¹यह बातें तुम बच्चे ही जानते हो।

¹⁵²Only you children know these things.

¹⁴²तुम्हारी बातें ही निराली हैं।

¹⁵³The things you say are unique.

¹⁴³तुम जानते हो मनुष्य, मनुष्य को गति-सद्गति दे न सके।

¹⁵⁴You know that human beings cannot grant liberation or salvation to human beings.

¹⁴⁴गाते भी हैं पतित-पावन, तो अपने को पतित क्यों नहीं समझते?

¹⁵⁵The Purifier is remembered, so why do they not consider themselves to be impure?

¹⁴⁵यह है पतित दुनिया, विषय सागर।

¹⁵⁶This is an impure world, an ocean of poison.

¹⁴⁶सब थोड़ेही खिवैया बन सकते हैं।

¹⁵⁷Not everyone can become the Boatman.

¹⁴⁷अभी तुम बच्चों में वह ताकत आई नहीं है जो पूरा समझा सको।

¹⁵⁸You children have not yet received that power to be able to explain fully.

¹⁴⁸अभी तुम इतना होशियार नहीं बने हो।

¹⁵⁹You have not yet become that clever.

¹⁴⁹योग भी नहीं है।

¹⁶⁰You don't even have yoga.

¹⁵⁰अब तक छोटे बच्चों मुआफिक रोते रहते हैं।

¹⁶¹Even now, you continue to cry like little children.

¹⁵¹माया के तूफान में ठहर नहीं सकते हैं। ¹⁵²देह-अभिमान बहुत है।

¹⁶²You are unable to tolerate the storms of Maya; there is a lot of body consciousness.

¹⁵³देही-अभिमानी बनते नहीं।

¹⁶³You don't become soul conscious.

¹⁵⁴बाबा तो बार-बार कहते हैं - अपने को आत्मा समझो।

¹⁶⁴Baba repeatedly tells you: Consider yourselves to be souls.

¹⁵⁵अभी हमको वापिस जाना है।

¹⁶⁵We now have to return home.

¹⁵⁶सभी एक्टर्स जो अपना-अपना पार्ट बजाते हैं, सब शरीर छोड़कर वापिस घर जायेंगे।

¹⁶⁶All the actors are playing their own parts; they will shed their bodies and return home.

¹⁵⁷तुम साक्षी होकर देखो।

¹⁶⁷You just have to observe as detached observers.

¹⁵⁸देहधारी सम्बन्धों में, देह में मोह क्यों रखते हो?

¹⁶⁸Why do you have attachment to bodily relationships and to your bodies?

¹⁵⁹विदेही बनते नहीं। ¹⁶⁰फिर विकर्म विनाश नहीं होते।

¹⁶⁹You don't become bodiless, so your sins are not being absolved.

¹⁶¹बाप को याद करते रहें तो खुशी का पारा चढ़े।

¹⁷⁰If you continue to remember the Father, your mercury of happiness will rise.

¹⁶²हमको शिवबाबा पढ़ाते हैं फिर हम देवी-देवता बनेंगे तो अपार खुशी होनी चाहिए ना।

¹⁷¹Shiv Baba is teaching us and we will then become deities and so there should be limitless happiness.

¹⁶³तुम जानते हो भारतवासी जब सुख में थे तो बाकी सब मनुष्य निर्वाणधाम, शान्तिधाम में थे।

¹⁷²You know that when the people of Bharat were in happiness, all the rest were in the land of nirvana, the land of peace.

¹⁶⁴अभी तो कितने करोड़ों मनुष्य हैं।

¹⁷³There are now so many millions of human beings.

¹⁶⁵अभी तुम पुरुषार्थ कर रहे हो, जीवनमुक्ति पाने का।

¹⁷⁴You are now making effort to attain liberation-in-life.

¹⁶⁶बाकी सब वापिस चले जायेंगे।

¹⁷⁵All the rest will return home.

¹⁶⁷पुरानी दुनिया बदल नई दुनिया बननी है।

¹⁷⁶The old world has to be made new.

¹⁶⁸नया तो बाप ही बनायेगा।

¹⁷⁷Only the Father would make it new.

¹⁶⁹सैपलिंग लग रही है।

¹⁷⁸The sapling is being planted.

¹⁷⁰यह है दैवी फूलों का सैपलिंग।

¹⁷⁹This is the sapling of divine flowers.

¹⁷¹कांटे से तुम फूल बनते हो।

¹⁸⁰You are becoming flowers from thorns.

¹⁷²बगीचा पूरा तैयार हो जायेगा तो यह कांटों का जंगल ख़त्म हो जायेगा।

¹⁸¹When the garden is completely ready, this forest of thorns will be destroyed.

¹⁷³इनको आग लगनी है।

¹⁸²It has to be set ablaze.

¹⁷⁴फिर हम फूलों के बगीचे में चले जायेंगे।

¹⁸³We will then go to the garden of flowers.

¹⁷⁵क्यों न मम्मा-बाबा को फालो करें।

¹⁸⁴Why should you not follow Mama and Baba?

¹⁷⁶गाया हुआ है फालो फादर-मदर।

¹⁸⁵It is remembered: Follow the Mother and Father.

¹⁷⁷जानते हो यह मम्मा-बाबा, लक्ष्मी-नारायण बनेंगे।

¹⁸⁶You know that Mama and Baba will become Lakshmi and Narayan.

¹⁷⁸इन्होंने ही 84 जन्म बिताये हैं।

¹⁸⁷They are the ones who have taken 84 births.

¹⁷⁹तुम्हारा भी ऐसे ही है।

¹⁸⁸The same applies to you.

¹⁸⁰इनका मुख्य पार्ट है।

¹⁸⁹Theirs parts are the main ones.

¹⁸¹लिखा भी जाता है बाप आकर सूर्यवंशी-चन्द्रवंशी स्वराज्य फिर से स्थापन कर रहे हैं।

¹⁹⁰It is written that the Father has come and is once again establishing the sun and moon dynasty, self-sovereignties.

¹⁸²कितना समझाया जाता है, तो भी देह-अभिमान टूटता नहीं है। ¹⁸³मेरा पति, मेरा बच्चा........ अरे, यह तो पुरानी दुनिया के पुराने सम्बन्ध हैं ना।

¹⁹¹It is explained to you so much and yet your body consciousness doesn't break: "My husband, my child" Oh! but they are old relationships of the old world.

¹⁸⁴मेरा तो एक शिवबाबा दूसरा न कोई।

¹⁹²"Mine is one Shiv Baba and none other."

¹⁸⁵सभी देहधारियों से ममत्व मिट जाना बड़ा मुश्किल होता है।

¹⁹³It is very difficult for you to finish your attachment to all bodily beings.

¹⁸⁶बाप समझ जाते हैं, इनका ममत्व मिटना मुश्किल दिखता है।

¹⁹⁴The Father understands when it appears to be very difficult for someone's attachment to break.

¹⁸⁷शक्ल ही ऐसे देखने में आती है।

¹⁹⁵His or her face is seen to be like that.

¹⁸⁸कुमारियां अच्छी मददगार बनती हैं।

¹⁹⁶Kumaris become very good helpers.

¹⁸⁹अच्छा!

¹⁹⁷Achcha.

¹⁹⁰मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निग।

¹⁹⁸To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

¹⁹¹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁹⁹The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

¹⁹²धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁰⁰Essence for dharna:

¹⁹³1) देह सहित सबसे मोह निकाल विदेही बनने का पूरा पुरुषार्थ करना है।

²⁰¹ 1. Remove your attachment from everything including your body and make full effort to become bodiless.

¹⁹⁴हर एक्टर का पार्ट साक्षी हो देखना है।

²⁰²Observe as a detached observer the part of every actor.

¹⁹⁵बन्धन-मुक्त बनना है।

²⁰³Become free from bondage.

¹⁹⁶2) इस पुरानी दुनिया से उपराम होना है, अपने आपसे बातें करनी है कि हमें तो अब वापस जाना है।

²⁰⁴ 2. Go beyond this old world. ²⁰⁵Talk to yourself: I now have to return home.

¹⁹⁷अब पुरानी दुनिया के अन्त का समय है, हमारा पार्ट पूरा हुआ।

²⁰⁶It is now the end of the old world. ²⁰⁷My part has now come to an end.

¹⁹⁸वरदान:- सर्व खजानों की सम्पन्नता द्वारा सम्पूर्णता का अनुभव करने वाले प्राप्ति स्वरूप भव

²⁰⁸Blessing: May you be an embodiment of attainments and experience completion by becoming full of all the treasures.

¹⁹⁹जैसे चन्द्रमा जब सम्पन्न होता है तो सम्पन्नता उसके सम्पूर्णता की निशानी होती है, इससे और आगे नहीं बढ़ेगा, बस इतनी ही सम्पूर्णता है, जरा भी किनारी कम नहीं होती है।

²⁰⁹ When it is the full moon, that fullness is a sign of its completion for it will not grow any bigger than that. ²¹⁰Its fullness is that much; there would be no more growth.

²⁰⁰ऐसे आप बच्चे जब ज्ञान, योग, धारणा और सेवा अर्थात् सभी खजानों से सम्पन्न होते हो, तो इस सम्पन्नता को ही सम्पूर्णता कहा जाता है।

²¹¹In the same way, when you children are full of knowledge, yoga, dharna and service, that is, when you are full of all treasures, this fullness is called completion.

²⁰¹ऐसी सम्पन्न आत्मायें प्राप्ति स्वरूप होने के कारण स्थिति में भी सदा समीप रहती हैं।

²¹²Because such full souls are embodiments of attainment, they are also constantly close in their stage.

²⁰²स्लोगन:- दिव्य बुद्धि द्वारा सर्व सिद्धियों को प्राप्त करना ही सिद्धि स्वरुप बनना है।

²¹³Slogan: To attain total success with your divine intellect is to become an embodiment of success.

²¹⁴*** Om Shanti ***