Daily Murli for Thursday 22 February 2024

⁰22-02-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 22/02/24 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - इस शरीर से जीते जी मरने के लिए अभ्यास करो - ‘मैं भी आत्मा, तुम भी आत्मा' - इस अभ्यास से ममत्व निकल जायेगा''

¹Essence: Sweet children, in order to die alive while in those bodies, practise, “I am a soul and you too are a soul.” ²Attachment will be broken by your practise this.

²प्रश्न:- सबसे ऊंची मंज़िल कौन-सी है? ³उस मंज़िल को प्राप्त करने वालों की निशानी क्या होगी?

³Question: What is the highest destination? ⁴What are the signs of those who reach that destination?

⁴उत्तर:- सभी देहधारियों से ममत्व टूट जाए, सदा भाई-भाई की स्मृति रहे-यही है ऊंची मंज़िल।

⁵Answer: To break your attachment to all bodily beings and constantly have the awareness of brotherhood is the highest destination. ⁶Only those who constantly practise being soul conscious can reach that destination.

⁵इस मंज़िल पर वही पहुँच सकते हैं जो निरन्तर देही-अभिमानी बनने का अभ्यास करते हैं। ⁶अगर देही-अभिमानी नहीं तो कहीं न कहीं फँसते रहेंगे या अपने शरीर में या किसी न किसी मित्र सम्बन्धी के शरीर में।

⁷If you are not soul conscious, you will continue to become trapped somewhere or other: either in your own body or in the bodies of your friends and relatives.

⁷उन्हें कोई की बात अच्छी लगेगी या कोई का शरीर अच्छा लगेगा।

⁸You would like something of others or you would like the body of someone.

⁸ऊंची मंज़िल पर पहुँचने वाले जिस्म (देह) से प्यार कर नहीं सकते।

⁹Those who are to reach the highest destination cannot love a physical body.

⁹उनका शरीर का भान टूटा हुआ होगा।

¹⁰Their awareness of bodies will have been broken.

¹⁰ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

¹¹रूहानी बाप रूहानी बच्चों को कहते हैं - देखो, मैं तुम सभी बच्चों को आपसमान बनाने आया हूँ।

¹²The spiritual Father says to you spiritual children: Look, I have come to make all of you children the same as Myself.

¹²अब बाप आप समान बनाने कैसे आयेंगे?

¹³Now, how would the Father come here to make you the same as Himself?

¹³वह है निराकार, कहते हैं मैं निराकार हूँ तुम बच्चों को आपसमान अर्थात् निराकारी बनाने, जीते जी मरना सिखलाने आया हूँ।

¹⁴He is incorporeal. ¹⁵He says: I am incorporeal and I have come to make you children the same as Myself, that is, to make you incorporeal and to teach you how to die alive.

¹⁴बाप अपने को भी आत्मा समझते हैं ना।

¹⁶The Father too considers Himself to be a soul.

¹⁵इस शरीर का भान नहीं है।

¹⁷He doesn’t have any consciousness of this body.

¹⁶शरीर में रहते हुए भी शरीर का भान नहीं है।

¹⁸While being in a body, He doesn’t have any awareness of the body.

¹⁷यह शरीर उनका तो नहीं है ना।

¹⁹This body doesn’t belong to Him.

¹⁸तुम बच्चे भी इस शरीर का भान निकाल दो।

²⁰You children too have to remove the consciousness of your bodies.

¹⁹तुम आत्माओं को ही मेरे साथ चलना है।

²¹You souls have to come back home with Me.

²⁰यह शरीर जैसे मैंने लोन लिया है, वैसे आत्मायें भी लोन लेती हैं पार्ट बजाने लिए।

²²Just as I have taken this body on loan, in the same way, souls also take bodies on loan to play their parts.

²¹तुम जन्म-जन्मान्तर शरीर लेते आये हो।

²³Each of you has been taking a body for birth after birth.

²²अब जैसे मैं जीते जी इस शरीर में हूँ परन्तु हूँ तो न्यारा अर्थात् मरा हुआ।

²⁴Now, although I am alive in this body, I am still detached, that is, I am dead to it.

²³मरना शरीर छोड़ने को कहा जाता है।

²⁵To shed your body is referred to as dying.

²⁴तुमको भी जीते जी इस शरीर से मरना है।

²⁶You too have to die alive to your bodies.

²⁵मैं भी आत्मा, तुम भी आत्मा।

²⁷I am a soul and you too are souls.

²⁶तुमको भी मेरे साथ चलना है या यहाँ ही बैठना है?

²⁸Do you want to come back with Me or do you just want to sit here?

²⁷तुम्हारा इस शरीर में जन्म-जन्मान्तर का मोह है।

²⁹You have had attachment to bodies for birth after birth.

²⁸जैसे मैं अशरीरी हूँ, तुम भी जीते जी अपने को अशरीरी समझो।

³⁰Just as I am bodiless, you too have to consider yourselves to be bodiless while alive.

²⁹हमको अब बाबा के साथ जाना है।

³¹We now have to go back with Baba.

³⁰जैसे बाबा का यह पुराना शरीर है, तुम आत्माओं का भी यह पुराना शरीर है।

³²Just as this is Baba’s old body, so you souls also have old bodies.

³¹पुरानी जुत्ती को छोड़ना है।

³³You have to renounce those old shoes.

³²जैसे मेरा इसमें ममत्व नहीं है, तुम भी इस पुरानी जुत्ती से ममत्व निकालो।

³⁴Just as I don’t have any attachment to this one, so you too have to remove your attachment from those old shoes.

³³तुमको ममत्व रखने की आदत पड़ी हुई है।

³⁵You have the habit of attachment.

³⁴हमको आदत नहीं है।

³⁶I don’t have that habit.

³⁵मैं जीते जी मरा हुआ हूँ।

³⁷I have died alive.

³⁶तुमको भी जीते जी मरना है।

³⁸You too have to die alive.

³⁷मेरे साथ चलना है तो अब यह प्रैक्टिस करो।

³⁹If you want to go back home with Me, then practise this.

³⁸शरीर का कितना भान रहता है, बात मत पूछो!

⁴⁰You have so much awareness of the body, don’t even ask!

³⁹शरीर रोगी हो जाता है तो भी आत्मा उसको छोड़ती नहीं है, इससे ममत्व निकालना पड़े।

⁴¹Even when the body is diseased, the soul doesn’t leave it alone. ⁴²You have to break your attachment to it.

⁴⁰हमको तो बाबा के साथ जाना जरूर है।

⁴³We definitely have to go back home with Baba.

⁴¹अपने को शरीर से न्यारा समझना है। ⁴²इसको ही जीते जी मरना कहा जाता है।

⁴⁴You have to consider yourselves to be separate from those bodies. ⁴⁵This is called dying alive.

⁴³अपना घर ही याद रहता है।

⁴⁶Just remember your home.

⁴⁴तुम जन्म-जन्मान्तर से इस शरीर में रहते आये हो इसलिए तुमको मेहनत करनी पड़ती है।

⁴⁷You have been living in a body for birth after birth and this is why you have to make effort. ⁴⁸You have to die alive.

⁴⁵जीते जी मरना पड़ता है।

⁴⁹I only enter this one temporarily.

⁴⁶मैं तो इसमें आता ही टैप्रेरी हूँ। ⁴⁷तो मरकर चलने से अर्थात् अपने को आत्मा समझकर चलने से कोई भी देहधारी में ममत्व नहीं रहेगा।

⁵⁰So, by moving along while considering yourselves to be dead, that is, by considering yourselves to be souls, there won’t be attachment to any bodily beings.

⁴⁸अक्सर करके किसी न किसी का किसी में मोह हो जाता है। ⁴⁹बस, उनको देखने बिगर रह नहीं सकते।

⁵¹Generally, everyone has attachment to someone or other, and they can’t stay without seeing that person.

⁵⁰यह देहधारी की याद एक-दम उड़ा देनी चाहिए क्योंकि बहुत बड़ी मंज़िल है।

⁵²You should completely remove the remembrance of bodily beings because the destination is very high.

⁵¹खाते-पीते जैसेकि इस शरीर में हूँ ही नहीं।

⁵³While eating and drinking, it should be as though you are not in that body.

⁵²यह अवस्था पक्की करनी है तब 8 रत्नों की माला में आ सकते हैं।

⁵⁴You have to make this stage firm, because only then can you enter the rosary of eight jewels.

⁵³मेहनत बिगर थोड़ेही ऊंच पद मिल सकता है।

⁵⁵You cannot receive a high status without making effort.

⁵⁴जीते जी देखते हुए समझें कि मैं तो वहाँ का रहने वाला हूँ।

⁵⁶For as long as you live, you should consider yourselves to be residents of that place.

⁵⁵जैसे बाबा इसमें टैप्रेरी बैठा है, ऐसे अब हमको भी घर जाना है।

⁵⁷Just as Baba is sitting in this one temporarily, in the same way, we too now have to return home.

⁵⁶जैसे बाबा का ममत्व नहीं है, वैसे हमको भी इसमें ममत्व नहीं रखना है।

⁵⁸Just as Baba doesn’t have attachment, in the same way, we too should not have attachment.

⁵⁷बाप को तो इस शरीर में बैठना पड़ता है, तुम बच्चों को समझाने लिए।

⁵⁹The Father has to sit in this body in order to explain to you children.

⁵⁸तुमको अब वापिस चलना है इसलिए कोई देहधारी में ममत्व न रहे।

⁶⁰You now have to return home. ⁶¹Therefore, you mustn’t have attachment to bodily beings.

⁵⁹यह फलानी बहुत अच्छी है, मीठी है - आत्मा की बुद्धि जाती है ना।

⁶²“This one is very good, she is very sweet.” ⁶³The intellect of the soul is pulled there.

⁶⁰बाप कहते हैं शरीर को नहीं, आत्मा को देखना है।

⁶⁴The Father says: Do not look at the body; look at the soul.

⁶¹शरीर को देखने से तुम फँस मरेंगे।

⁶⁵By looking at the body, you become trapped.

⁶²बड़ी मंज़िल है।

⁶⁶The destination is very high.

⁶³तुम्हारा भी जन्म-जन्मान्तर का पुराना ममत्व है।

⁶⁷You have also had attachment for birth after birth.

⁶⁴बाबा का ममत्व नहीं है तब तो तुम बच्चों को सिखलाने आया हूँ।

⁶⁸Baba doesn’t have any attachment and this is why He has come to teach you.

⁶⁵बाप खुद कहते हैं मैं तो इस शरीर में नहीं फँसता हूँ, तुम फँसे हुए हो।

⁶⁹The Father Himself says: I do not become trapped in this body. ⁷⁰You are trapped in these bodies.

⁶⁶मैं तुमको छुड़ाने आया हूँ।

⁷¹I have come to liberate you.

⁶⁷तुम्हारे 84 जन्म पूरे हुए, अब शरीर से भान निकालो।

⁷²Your 84 births have now ended. ⁷³Therefore, now remove your consciousness of the body.

⁶⁸देही-अभिमानी होकर न रहने से तुम कहीं न कहीं फँसते रहेंगे।

⁷⁴By not being soul conscious, you continue to become trapped somewhere or other.

⁶⁹कोई की बात अच्छी लगेगी, कोई का शरीर अच्छा लगेगा, तो घर में भी उनकी याद आती रहेगी।

⁷⁵If you like something or someone, or if you like someone’s body, you would continue to remember that one even while at home.

⁷⁰जिस्म पर प्यार होगा तो हार खा लेंगे।

⁷⁶If there is love for a body, you become defeated.

⁷¹ऐसे बहुत खराब हो जाते हैं।

⁷⁷Some are spoilt very much in this way.

⁷²बाप कहते हैं स्त्री-पुरुष का सम्बन्ध छोड़ अपने को आत्मा समझो। ⁷³यह भी आत्मा, हम भी आत्मा।

⁷⁸The Father says: Break the relationship of husband and wife and consider yourselves to be souls: that one is a soul and I too am a soul.

⁷⁴आत्मा समझते-समझते शरीर का भान निकलता जायेगा। ⁷⁵बाप की याद से ही विकर्म भी विनाश होंगे।

⁷⁹By considering yourselves to be souls, the consciousness of your bodies will continue to be removed.

⁷⁶इस बात पर तुम अच्छी तरह से विचार सागर मंथन कर सकते हो।

⁸⁰By having remembrance of the Father, your sins will be absolved. ⁸¹You can churn this subject very well.

⁷⁷विचार सागर मंथन करने बिगर तुम उछल नहीं सकेंगे।

⁸²You cannot jump with that enthusiasm without churning the ocean of knowledge.

⁷⁸यह पक्का होना चाहिए कि हमको बाप के पास जाना है जरूर।

⁸³It should be firm that you definitely have to go back with the Father.

⁷⁹मूल बात है याद की।

⁸⁴The main thing is remembrance.

⁸⁰84 का चक्र पूरा हुआ फिर शुरू होना है।

⁸⁵The cycle of 84 births has now ended and it has to start again.

⁸¹इस पुरानी देह से ममत्व नहीं हटाया तो फँस पड़ेंगे या अपने शरीर में या कोई मित्र-सम्बन्धी के शरीर में।

⁸⁶If you don’t remove your attachment from those old bodies, you will become trapped: either in your own body or in the bodies of friends and relatives.

⁸²तुमको तो किससे भी दिल नहीं लगानी है।

⁸⁷You mustn’t attach your heart to anyone.

⁸³अपने को आत्मा समझ बाप को याद करना है।

⁸⁸Consider yourselves to be souls and remember the Father.

⁸⁴हम आत्मा भी निराकार, बाप भी निराकार, आधा-कल्प तुम भक्ति मार्ग में बाप को याद करते आये हो ना।

⁸⁹I, the soul, am incorporeal and the Father is also incorporeal. ⁹⁰You have been remembering the Father on the path of devotion for half the cycle.

⁸⁵‘हे प्रभू' कहने से शिवलिंग ही सामने आयेगा।

⁹¹When you say “O Prabhu!” the Shivalingam comes in front of you.

⁸⁶कोई देहधारी को ‘हे प्रभू' कह न सके।

⁹²You cannot say “O Prabhu!” to a bodily being.

⁸⁷सभी शिव के मन्दिर में जाते हैं, उनको ही परमात्मा समझ पूजते हैं।

⁹³Everyone who goes to the Shiva Temple and worships Him, considers Him to be the Supreme Soul.

⁸⁸ऊंचे से ऊंचा भगवान् एक ही है।

⁹⁴God, the Highest on High, is only One.

⁸⁹ऊंचे से ऊंचा अर्थात् परमधाम में रहने वाला।

⁹⁵He is the Highest on High, that is, the One who resides in the supreme abode.

⁹⁰भक्ति भी पहले अव्यभिचारी होती है एक की।

⁹⁶Devotion is at first unadulterated; it is devotion of just the One.

⁹¹फिर व्यभिचारी बन जाती है।

⁹⁷Then that too becomes adulterated.

⁹²तो बाप बार-बार बच्चों को समझाते हैं कि तुमको ऊंच पद पाना है तो यह प्रैक्टिस करो।

⁹⁸The Father repeatedly explains to you children: If you want to claim a high status, then practise this.

⁹³देह का भान छोड़ो।

⁹⁹Renounce the consciousness of the body.

⁹⁴संन्यासी भी विकारों को छोड़ते हैं ना।

¹⁰⁰Even sannyasis renounce the vices.

⁹⁵आगे तो सतोप्रधान थे अभी तो वह भी तमोप्रधान बन पड़े हैं।

¹⁰¹Previously, they were satopradhan, but even they have now become tamopradhan.

⁹⁶सतोप्रधान आत्मा कशिश करती है, अपवित्र आत्माओं को खींचती है क्योंकि आत्मा पवित्र है।

¹⁰²A satopradhan soul has an attraction that pulls impure souls because that soul is pure.

⁹⁷भल पुनर्जन्म में आते हैं तो भी पवित्र होने के कारण खींचते हैं। ⁹⁸कितने उन्हों के फालोअर्स बनते हैं।

¹⁰³Even though they do take rebirth, because those souls are pure, they attract others and so many people become their followers.

⁹⁹जितनी पवित्रता की जास्ती ताकत, उतने ज्यादा फालोअर्स।

¹⁰⁴The more power of purity they have, the more followers they have.

¹⁰⁰यह बाप तो है ही एवरप्योर और है भी गुप्त।

¹⁰⁵This Father is ever pure and incognito.

¹⁰¹डबल है ना, त़ाकत सारी उनकी है। ¹⁰²इनकी (ब्रह्मा की) नहीं।

¹⁰⁶He is double, but all the strength is of that One, not of this one (Brahma).

¹⁰³शुरू में भी तुमको उसने कशिश की। ¹⁰⁴इस ब्रह्मा ने नहीं क्योंकि वह तो एवरप्योर है।

¹⁰⁷It was also that One, not this Brahma, who attracted you in the beginning, because that One is ever pure.

¹⁰⁵तुम कोई इनके पिछाड़ी नहीं भागे।

¹⁰⁸You did not run after this one.

¹⁰⁶यह कहते हैं मैं तो सबसे जास्ती पूरे 84 जन्म प्रवृत्ति मार्ग में रहा।

¹⁰⁹This one says: I stayed on the family path the most, for 84 births. ¹¹⁰This one cannot pull you.

¹⁰⁷यह तो तुमको खींच न सके।

¹¹¹The Father says: I pulled you.

¹⁰⁸बाप कहते हैं मैंने तुमको खींचा। ¹⁰⁹भल संन्यासी पवित्र रहते हैं।

¹¹²Although sannyasis remain pure, none of them would be as pure as I am.

¹¹⁰परन्तु मेरे जैसा पवित्र तो कोई भी होगा नहीं।

¹¹³They all relate the scriptures etc. of the path of devotion.

¹¹¹वह तो सब भक्ति मार्ग के शास्त्र आदि सुनाते हैं।

¹¹⁴I come and tell you the essence of all the Vedas and scriptures.

¹¹²मैं आकर तुमको सब वेदों शास्त्रों का सार सुनाता हूँ। ¹¹³चित्र में भी दिखाया है विष्णु की नाभी से ब्रह्मा निकला फिर ब्रह्मा के हाथ में शास्त्र दिखाये हैं।

¹¹⁵They have shown a picture of Brahma emerging from the navel of Vishnu and then they show the scriptures in the hands of Brahma. ¹¹⁶Now, Vishnu would not tell you the secrets of the scriptures through Brahma.

¹¹⁴अब विष्णु तो ब्रह्मा द्वारा शास्त्रों का सार सुनाते नहीं हैं।

¹¹⁷Those people also consider Vishnu to be God. ¹¹⁸The Father explains: I speak to you through this Brahma.

¹¹⁵वो तो विष्णु को भी भगवान् समझ लेते हैं।

¹¹⁹I do not speak to you through Vishnu.

¹¹⁶बाप समझाते हैं मैं इन ब्रह्मा द्वारा सुनाता हूँ।

¹²⁰There is a vast difference between Brahma and Vishnu.

¹¹⁷मैं विष्णु द्वारा थोड़ेही समझाता हूँ। ¹¹⁸कहाँ ब्रह्मा, कहाँ विष्णु।

¹²¹Brahma becomes Vishnu and then, after 84 births, there is this confluence.

¹¹⁹ब्रह्मा सो विष्णु बनते हैं फिर 84 जन्म के बाद यह संगम होगा।

¹²²This is something new. ¹²³These are such wonderful things and have to be explained.

¹²⁰यह तो नई बातें हैं ना। ¹²¹कितनी वन्डरफुल बातें हैं समझाने की।

¹²⁴Now, the Father says: Children, you have to die alive.

¹²²अब तो बाप कहते हैं - बच्चे, जीते जी मरना है।

¹²⁵You are living in those bodies, are you not?

¹²³तुम शरीर में जीते हो ना।

¹²⁶You understand that you are souls.

¹²⁴समझते हो हम आत्मा हैं, हम बाबा के साथ चले जायेंगे।

¹²⁷You understand that you are souls and that you will go home with Baba.

¹²⁵यह शरीर आदि कुछ भी ले नहीं जाना है।

¹²⁸You will not take those bodies etc. with you.

¹²⁶अब बाबा आया है, कुछ तो नई दुनिया में ट्रांसफर कर दें।

¹²⁹Baba has now come. ¹³⁰Therefore, transfer everything to the new world.

¹²⁷मनुष्य दान-पुण्य आदि करते हैं दूसरे जन्म में पाने के लिए।

¹³¹People make donations and perform charity etc. in order to receive something in their next birth.

¹²⁸तुमको भी नई दुनिया में मिलना है।

¹³²You too will receive everything in the new world.

¹²⁹यह भी करेंगे वही जिन्होंने कल्प पहले किया होगा।

¹³³Only those who did this in the previous cycle will do this.

¹³⁰कम जास्ती कुछ भी होगा नहीं।

¹³⁴There won’t be anything more or anything less.

¹³¹तुम साक्षी होकर देखते रहेंगे।

¹³⁵You will continue to observe as detached observers.

¹³²कुछ कहने की भी दरकार नहीं रहती।

¹³⁶There is no need to say anything.

¹³³फिर भी बाप समझाते हैं जो कुछ करते हैं तो उसका भी अहंकार नहीं आना चाहिए।

¹³⁷Nonetheless, the Father explains: You mustn’t have any arrogance about what you have done.

¹³⁴हम आत्मा यह शरीर छोड़कर जायेंगे।

¹³⁸I, a soul, will shed this body and go home.

¹³⁵वहाँ नई दुनिया में जाकर नया शरीर लेंगे।

¹³⁹I will then go to the new world and take a new body.

¹³⁶गाया भी जाता है राम गयो रावण गयो… रावण का परिवार कितना बड़ा है।

¹⁴⁰It is remembered: Rama went and Ravan went. ¹⁴¹The family of Ravan is so big.

¹³⁷तुम तो मुट्ठी भर हो।

¹⁴²You are only a handful.

¹³⁸यह सारा रावण सम्प्रदाय है।

¹⁴³All of this is the community of Ravan.

¹³⁹तुम्हारा राम सम्प्रदाय कितना थोड़ा होगा - 9 लाख। ¹⁴⁰तुम धरती के सितारे हो ना। ¹⁴¹माँ-बाप और तुम बच्चे।

¹⁴⁴Your community of Rama will be so small; only 900,000. You are the stars of the earth: the mother, father and you children.

¹⁴²तो बाप बार-बार बच्चों को समझाते हैं कि मरजीवा बनने की कोशिश करो।

¹⁴⁵So, the Father repeatedly explains to you children: Try to die alive.

¹⁴³अगर किसको देखकर बुद्धि में आता है - यह बहुत अच्छी है, बहुत मीठा समझाती है, यह भी माया का वार होता है, माया ललचा देती है।

¹⁴⁶On seeing someone, if it enters your intellect that that person is very good or that she explains very sweetly, that too is an attack by Maya. ¹⁴⁷Maya tempts you.

¹⁴⁴उनकी तकदीर में नहीं है तो माया सामने आ जाती है।

¹⁴⁸If it is not in that one’s fortune, Maya comes in front of him.

¹⁴⁵कितना भी समझाओ तो गुस्सा लगेगा।

¹⁴⁹No matter how much you explain to him, he will feel angry.

¹⁴⁶यह नहीं समझते हैं कि यह देह-अभिमान ही काम करा रहा है।

¹⁵⁰He wouldn’t understand that it is body consciousness that is making him do that.

¹⁴⁷अगर ज्यादा समझाते हैं तो टूट पड़ते हैं इसलिए प्यार से चलाना पड़ता है।

¹⁵¹If you tried to explain any more, he would break. ¹⁵²Therefore, you have to interact with everyone with love.

¹⁴⁸किससे दिल लग जाता है तो बात मत पूछो, पागल हो जाते हैं।

¹⁵³If your heart becomes attached to someone, don’t even ask! ¹⁵⁴You go crazy.

¹⁴⁹माया एकदम बेसमझ बना देती है इसलिए बाप कहते हैं कभी कोई के नाम-रूप में नहीं फँसना।

¹⁵⁵Maya makes you completely senseless. ¹⁵⁶This is why the Father says: Do not become trapped in the name and form of anyone.

¹⁵⁰मैं आत्मा हूँ और एक बाप जो विदेही है, उनसे ही प्यार रखना है।

¹⁵⁷I am a soul and I must only love the one Father who is bodiless.

¹⁵¹यही मेहनत है।

¹⁵⁸This is the only effort.

¹⁵²कोई भी देह में ममत्व न हो।

¹⁵⁹Let there be no attachment to anyone.

¹⁵³ऐसे नहीं, घर में बैठे भी वह ज्ञान देने वाली याद आती रहे - बड़ी मीठी है, बहुत अच्छा समझाती है।

¹⁶⁰It should not be that, while sitting at home, you continue to remember the one who gave you knowledge; that she is very sweet and explains very well. ¹⁶¹Oh!

¹⁵⁴अरे, मीठा तो ज्ञान है।

¹⁶²But it is the knowledge that is sweet.

¹⁵⁵मीठी आत्मा है।

¹⁶³It is the soul that is sweet.

¹⁵⁶शरीर थोड़ेही मीठा है।

¹⁶⁴The body is not sweet.

¹⁵⁷बात करने वाली भी आत्मा है।

¹⁶⁵It is the soul that speaks. ¹⁶⁶Never go crazy about a body.

¹⁵⁸कभी भी शरीर पर आशिक नहीं होना है।

¹⁶⁷Nowadays, there is a lot of this on the path of devotion.

¹⁵⁹आजकल तो भक्ति मार्ग बहुत है।

¹⁶⁸They continue to say “Ma!

¹⁶⁰आनन्दमई माँ को भी माँ-माँ करते याद करते रहते हैं।

¹⁶⁹Ma!” to Anandmai Ma as they remember her. ¹⁷⁰Achcha, where is the Father?

¹⁶¹अच्छा, बाप कहाँ है? ¹⁶²वर्सा बाप से मिलना है या माँ से?

¹⁷¹Are you going to receive your inheritance from the Father or from a mother?

¹⁶³माँ को भी पैसा कहाँ से मिलेगा?

¹⁷²Where does the mother receive money from?

¹⁶⁴सिर्फ माँ-माँ कहने से जरा भी पाप नहीं कटेंगे।

¹⁷³None of your sins will be cut away by simply saying “Ma, Ma”.

¹⁶⁵बाप कहते हैं मामेकम् याद करो।

¹⁷⁴The Father says: Constantly remember Me alone.

¹⁶⁶नाम रूप में नहीं फँसना है, और ही पाप हो जायेगा क्योंकि बाप का ऩाफरमानबरदार बनते हो।

¹⁷⁵Do not become trapped in a name or form or there would be even more sin committed because you became disobedient to the Father.

¹⁶⁷बहुत बच्चे भूले हुए हैं।

¹⁷⁶Many children have forgotten the Father.

¹⁶⁸बाप समझाते हैं मैं तुम बच्चों को लेने आया हूँ सो जरूर ले जाऊंगा, इसलिए मेरे को याद करो।

¹⁷⁷The Father explains: I have come to take you children back, and so I certainly will take you back. ¹⁷⁸Therefore, remember Me.

¹⁶⁹एक मुझे याद करने से ही तुम्हारे पाप कटेंगे।

¹⁷⁹Only by remembering Me will your sins be cut away.

¹⁷⁰भक्ति मार्ग में बहुतों को याद करते आये हो। ¹⁷¹परन्तु बाप बिगर कोई काम कैसे होगा।

¹⁸⁰On the path of devotion, you have been remembering many, but how can you do anything without the Father?

¹⁷²बाप थोड़ेही कहते हैं माँ को याद करो।

¹⁸¹The Father doesn’t tell you to remember Ma!

¹⁷³बाप तो कहते हैं मुझे याद करो।

¹⁸²The Father says: Remember Me.

¹⁷⁴पतित-पावन मैं हूँ।

¹⁸³I am the Purifier.

¹⁷⁵बाप के डायरेक्शन पर चलो।

¹⁸⁴Follow the directions of the Father.

¹⁷⁶तुम भी बाप के डायरेक्शन पर औरों को समझाते रहो।

¹⁸⁵You have to continue to explain to others according to the directions of the Father.

¹⁷⁷तुम थोड़ेही पतित-पावन ठहरे।

¹⁸⁶You are not purifiers.

¹⁷⁸याद एक को ही करना है।

¹⁸⁷You have to remember the One alone.

¹⁷⁹हमारा तो एक बाप, दूसरा न कोई।

¹⁸⁸Mine is the one Father and none other.

¹⁸⁰बाबा हम आप पर ही वारी जायेंगे।

¹⁸⁹Baba, I will only surrender to You.

¹⁸¹वारी जाना तो शिवबाबा पर ही है और सबकी याद छूट जानी चाहिए।

¹⁹⁰You have to surrender yourselves to Shiv Baba alone. ¹⁹¹The remembrance of everyone else has to be renounced.

¹⁸²भक्ति मार्ग में तो बहुतों को याद करते रहते हैं।

¹⁹²On the path of devotion, they continue to remember many.

¹⁸³यहाँ तो एक शिवबाबा, दूसरा न कोई।

¹⁹³Here, you have one Shiv Baba and none other.

¹⁸⁴फिर भी कोई अपनी चलाते हैं तो क्या गति-सद्गति होगी!

¹⁹⁴Nevertheless, some follow their own dictates, and so what liberation or salvation will they receive?

¹⁸⁵मूँझ पड़ते हैं - बिन्दी को कैसे याद करें?

¹⁹⁵They become confused: How can I remember a point?

¹⁸⁶अरे, तुमको अपनी आत्मा याद है ना कि मैं आत्मा हूँ।

¹⁹⁶Oh! but you do remember that you are a soul, do you not? ¹⁹⁷A soul is a point.

¹⁸⁷वह भी बिन्दी रूप ही है।

¹⁹⁸I, your Father, am also a point.

¹⁸⁸तो तुम्हारा बाप भी बिन्दी है।

¹⁹⁹You receive the inheritance from the Father.

¹⁸⁹बाप से वर्सा मिलता है।

²⁰⁰Ma (Anandmai) is still a bodily being.

¹⁹⁰माँ तो फिर भी देह-धारी हो जाती है।

²⁰¹You are to receive your inheritance from the bodiless One.

¹⁹¹तुमको विदेही से ही वर्सा मिलना है इसलिए और सब बातें छोड़ एक से बुद्धियोग लगाना है।

²⁰²Therefore, renounce everything else and connect your intellects in yoga to the One alone.

¹⁹²अच्छा!

²⁰³Achcha.

¹⁹³मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²⁰⁴To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

¹⁹⁴रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰⁵The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

¹⁹⁵धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁰⁶Essence for dharna:

¹⁹⁶1) शरीर का भान खत्म करने के लिए चलते-फिरते अभ्यास करना है-जैसे कि इस शरीर से मरे हुए हैं, न्यारे हैं।

²⁰⁷ 1. In order to end any consciousness of bodies, while walking and moving around, practise being dead to your body; become detached.

¹⁹⁷शरीर में हैं ही नहीं।

²⁰⁸I am not in a body.

¹⁹⁸बिगर शरीर आत्मा को देखो।

²⁰⁹Just look at souls without bodies.

¹⁹⁹2) कभी भी किसी के शरीर पर तुम्हें आशिक नहीं होना है।

²¹⁰ 2. You must never go crazy about anyone’s body.

²⁰⁰एक विदेही बाप से ही प्यार रखना है।

²¹¹Have love for the one bodiless Father.

²⁰¹एक से ही बुद्धियोग लगाना है।

²¹²Connect your intellects in yoga to the One alone.

²⁰²वरदान:- सेवा और स्व पुरुषार्थ के बैलेन्स द्वारा ब्लैसिंग प्राप्त करने वाले कर्मयोगी भव

²¹³Blessing: May you be a karma yogi and receive blessings by keeping a balance of doing service and making effort on yourself.

²⁰³कर्मयोगी अर्थात् कर्म के समय भी योग का बैलेन्स हो।

²¹⁴ A karma yogi is someone who has a balance of yoga while acting.

²⁰⁴सेवा अर्थात् कर्म और स्व पुरुषार्थ अर्थात् योगयुक्त - इन दोनों का बैलेन्स रखने के लिए एक ही शब्द याद रखो कि बाप करावनहार है और मैं आत्मा करनहार हूँ।

²¹⁵Service means acting and making effort on oneself means being yogyukt. ²¹⁶In order to keep a balance of these two, just remember one expression, "The Father is Karavanhar" and "I, this soul, am karanhar" (One who inspires and one who does).

²⁰⁵यह एक शब्द बैलेन्स बहुत सहज बनायेगा और सर्व की ब्लैसिंग मिलेगी।

²¹⁷This one expression will enable you to keep a very good balance and you will receive blessings from everyone.

²⁰⁶जब करनहार के बजाए अपने को करावनहार समझ लेते हो तो बैलेन्स नहीं रहता और माया अपना चांस ले लेती है।

²¹⁸When you consider yourself to be a karavanhar instead of considering yourself to be a karanhar, there isn't a balance, and Maya then takes her chance.

²⁰⁷स्लोगन:- नज़र से निहाल करने की सेवा करनी है तो बापदादा को अपनी नज़रों में समा लो।

²¹⁹Slogan: In order to do the service of taking others beyond with a glance, keep BapDada merged in your eyes.

²²⁰*** Om Shanti ***