Daily Murli for Tuesday 19 March 2024

⁰19-03-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 19/03/24 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - घड़ी-घड़ी बाप और वर्से को याद करो, बाप रूहानी सर्जन तुम्हें निरोगी बनने की एक ही दवा बताते - बच्चे, मुझे याद करो''

¹Essence: Sweet children, repeatedly remember the Father and the inheritance. ²The Father, the spiritual Surgeon, only gives you one medicine to make you ever healthy. ³He says: Children, remember Me!

²प्रश्न:- अपने आपसे कौन-सी बातें करो तो बहुत मजा आयेगा?

⁴Question: What aspects should each of you talk to yourself about so that you can experience great pleasure?

³उत्तर:- अपने आपसे बातें करो - इन आंखों से जो कुछ देखते हैं यह तो सब खत्म हो जाना है।

⁵Answer: Tell yourself: Whatever I can see with these eyes is going to be destroyed. ⁶Only Baba and ourselves will remain. ⁷Sweet Baba is making us into the masters of heaven.

⁴बस, हम और बाबा ही रहेंगे। ⁵मीठा बाबा हमको स्वर्ग का मालिक बना देते हैं। ⁶ऐसी-ऐसी बातें करो। ⁷एकान्त में चले जाओ तो बहुत मजा आयेगा।

⁸By going into solitude and talking to yourself in this way you will experience a great deal of pleasure.

⁸ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

⁹परमपिता शिव भगवानुवाच। ¹⁰मीठे-मीठे बच्चों को पुरूषोत्तम संगमयुग कदम-कदम पर याद रहना चाहिए।

¹⁰The Supreme Father, God Shiva, speaks: Sweetest children, you should remember the most auspicious confluence age at every step.

¹¹यह भी तुम बच्चे ही जानते हो, सो भी नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार।

¹¹Only you children know this, but, numberwise, according to the efforts you make.

¹²यह बुद्धि में याद रहे - हम अभी पुरूषोत्तम संगमयुग पर पुरूषोत्तम बन रहे हैं। ¹³और यह जो रावण का पिंजड़ा है, उनसे बाबा हमको छुटकारा दिलाने आया है।

¹²Your intellects should remember that, now, at this most auspicious confluence age, we are becoming the most elevated humans and that Baba has come to free us from this cage of Ravan.

¹⁴जैसे कोई पंछी को पिंजड़े से निकाला जाता है तो वह बहुत खुश होकर उड़कर सुख पाते हैं। ¹⁵तुम बच्चे भी जानते हो यह रावण का पिंजड़ा है, अनेक प्रकार के दुःख ही दुःख हैं।

¹³Just as a bird becomes happy when released from a cage, it flies and experiences happiness, so you children also realise that this is Ravan's cage in which there are so many different types of sorrow.

¹⁶अब बाप आये हैं इस पिंजड़े से निकालने के लिए। ¹⁷हैं तो मनुष्य ही।

¹⁴The Father has now come to release us from this cage, even though we are human beings.

¹⁸शास्त्रों में लिख दिया है देवताओं और असुरों की लड़ाई लगी फिर देवताओं ने जीता।

¹⁵It is written in the scriptures that a war took place between the deities and the devils and that the deities won the war.

¹⁹अब लड़ाई की तो बात ही नहीं।

¹⁶In fact, it was not a question of a war.

²⁰तुम अभी असुर से देवता बन रहे हो।

¹⁷You are now becoming deities from devils.

²¹आसुरी रावण अर्थात् 5 विकारों पर तुम जीत पाते हो, न कि रावण सम्प्रदाय पर।

¹⁸You gain victory over Ravan, that is, the five vices, not the Ravan community.

²²5 विकारों को ही रावण कहा जाता हैं।

¹⁹The five vices are called Ravan.

²³बाकी किसको जलाने आदि की बात नहीं है।

²⁰However, there is no question of burning anyone.

²⁴तुम बच्चे बड़े खुश होते हो। ²⁵अभी हम ऐसी दुनिया में जा रहे हैं, जहाँ न गर्मी है, न सर्दी। ²⁶सदैव बसन्त ऋतु ही रहती है।

²¹You children become very happy that you are going to a world where it is neither too hot nor too cold, where there is the constant season of spring.

²⁷सतयुग स्वर्ग की बसन्त ऋतु अब आती है।

²²The golden-aged spring is now coming.

²⁸यह बसन्त ऋतु तो थोड़े समय के लिए आती है। ²⁹वह बसन्त ऋतु तो तुम्हारे लिए आधाकल्प के लिए आती है, वहाँ गर्मी आदि होती नहीं है। ³⁰गर्मी से भी मनुष्यों को दुःख होता है।

²³Here, spring is short-lived, but spring there lasts for half of the cycle for you. ²⁴The climate is not hot there, whereas, here, people suffer and die due to the heat.

³¹मर पड़ते हैं। ³²इन सभी दुःखों की बातों से छूटने के लिए हमको अविनाशी सर्जन बहुत सहज दवाई देते हैं।

²⁵In order for you to become free from all of these sorrowful things, the imperishable Surgeon gives you very easy medicine.

³³उस सर्जन के पास जायेंगे तो अनेक दवाइयाँ आदि याद आयेंगी। ³⁴यहाँ इस सर्जन के पास तो कोई दवाई नहीं।

²⁶Other surgeons you go to have to remember many different medicines etc., whereas this Surgeon has no other medicine.

³⁵उनको सिर्फ याद करने से सब रोग छूट जाते हैं और दवाई आदि कुछ भी नहीं है।

²⁷By simply remembering Him, you become completely free from disease; there is no medicine etc.

³⁶बच्चे कहते थे आज सेमीनार करेंगे - चार्ट कैसे लिखना चाहिए?

²⁸Children would say: Today, we are going to have a seminar on how we should write a chart.

³⁷बाबा को कैसे याद करना चाहिए?

²⁹How we should remember Baba.

³⁸इस पर सेमीनार करेंगे।

³⁰We will have a seminar on this.

³⁹अब बाप तो तकलीफ नहीं देते हैं कि बैठकर लिखो। ⁴⁰कागज खराब करो। ⁴¹जरूरत ही नहीं रहती।

³¹Now, the Father does not trouble you to sit and write anything down; there is no need to waste paper.

⁴²बाप तो सिर्फ कहते हैं बुद्धि में बाप को याद करो।

³²The Father says: Just make your intellects remember the Father.

⁴³अज्ञान काल में बाप को याद करने के लिए चार्ट बनाया जाता है क्या!

³³Do they write a chart on the path of ignorance as to how much they remember their father?

⁴⁴इसमें लिखापढ़ी करने की कोई जरूरत नहीं।

³⁴There is no need to read or write anything for that.

⁴⁵बाप को कहते हैं - बाबा, हम आपको भूल जाते हैं।

³⁵Children say to the Father: Baba, I forget You.

⁴⁶कोई सुने तो क्या कहेंगे?

³⁶If others were to hear this, what would they say?

⁴⁷कहते भी हैं हम जीते जी बाप के बने हैं।

³⁷You children say: We have become Yours while alive.

⁴⁸क्यों बने हैं?

³⁸Why have you become this?

⁴⁹बाप से विश्व की बादशाही का वर्सा लेने। ⁵⁰फिर ऐसे बाप को तुम भूलते क्यों हो?

³⁹In order to claim the inheritance of the sovereignty of the world from the Father.

⁵¹ऐसा बाप, जिससे इतना भारी वर्सा मिलता है उनको तुम याद नहीं कर सकते हो!

⁴⁰So, why do you then forget such a Father? ⁴¹Can't you remember the Father who gives you such a huge inheritance?

⁵²इतना बार तुमने वर्सा लिया है फिर भी भूल जाते हो।

⁴²You have received this inheritance from Him so many times before, but you still forget Him!

⁵³बाप से वर्सा लेना है तो याद भी करना है, दैवीगुण भी धारण करने हैं। ⁵⁴लिखना क्या है?

⁴³If you want to claim your inheritance from the Father, you have to remember Him and also imbibe divine virtues.

⁵⁵यह तो हर एक अपनी दिल से पूछे, नारद का भी मिसाल है।

⁴⁴What is there to write about? ⁴⁵Each of you just has to ask your heart.

⁵⁶खुद कहते हैं बड़ा भक्त था।

⁴⁶There is the example of Narad.

⁵⁷तुम भी जानते हो जन्म-जन्मान्तर के हम पुराने भक्त हैं।

⁴⁷He was a great devotee. ⁴⁸You know that you are old devotees of many births.

⁵⁸हम मीठे बाप को याद कर कितना खुश होते हैं।

⁴⁹You now experience so much happiness by remembering the sweet Father.

⁵⁹जो जितना याद करते हैं वही लक्ष्मी-नारायण को वरने लायक बनेंगे।

⁵⁰To the extent that you have remembrance, accordingly, you become worthy of marrying Lakshmi or Narayan.

⁶⁰कोई गरीब का बच्चा जाकर साहूकार की गोद लेता है तो कितना खुश होता है।

⁵¹When a poor child is adopted by a wealthy person, he becomes very happy.

⁶¹बाप को और प्रापर्टी को ही याद करते हैं।

⁵²He would keep remembering his new father and inheritance.

⁶²यहाँ तो बहुत हैं जिनको बेहद के बाप का बच्चा बन राजाई लेने का भी अक्ल नहीं आता है।

⁵³There are many here who don't even have the wisdom to become a child of the Father and claim a kingdom.

⁶³वन्डरफुल बात है। ⁶⁴जो बाप स्वर्ग का मालिक बनाते हैं, उनको याद नहीं कर सकते हैं।

⁵⁴It is a wonder that you aren’t even able to remember the Father who is making you into the masters of the world!

⁶⁵बाप बच्चों को एडाप्ट करते हैं। ⁶⁶ऐसे बाप को याद न करना यह तो वन्डरफुल बात है।

⁵⁵The Father adopts you children, and so it’s a wonder that you are not able to remember such a Father.

⁶⁷घड़ी-घड़ी बाप और प्रापर्टी याद आनी चाहिए।

⁵⁶You should repeatedly remember the Father and His property.

⁶⁸बाप कहते हैं - मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों, तुमने बुलाया ही है एडाप्ट करने के लिए।

⁵⁷The Father says: Sweet children, long-lost and now-found children, you invited Me to come here to adopt you.

⁶⁹बाप को बुलाया जाता है ना।

⁵⁸The Father has been invited to come.

⁷⁰बाप ही स्वर्ग की स्थापना करते हैं।

⁵⁹It is the Father who establishes heaven.

⁷¹स्वर्ग का वर्सा देते हैं।

⁶⁰He gives you the inheritance of heaven.

⁷²तुम पुकारते भी हो - बाबा, हम पतितों को आकर गोद में लो।

⁶¹You call out to Baba: Come and adopt us impure ones.

⁷³आपेही कहते हो हम पतित, कंगाल, छी-छी, वर्थ नाट ए पेनी हैं।

⁶²You yourselves have been saying that you are impure, poverty-stricken, dirty and not worth a penny.

⁷⁴बेहद के बाप को तुम भक्ति मार्ग में पुकारते रहते हो।

⁶³On the path of devotion, you continued to call out to the unlimited Father to come.

⁷⁵अब बाप कहते हैं भक्ति मार्ग में भी तुमको इतना दुःख नहीं था। ⁷⁶अभी मनुष्यों को कितना दुःख है।

⁶⁴The Father says: You still didn’t have as much sorrow on the path of devotion, now human beings have so much sorrow.

⁷⁷बाप आया है तो जरूर विनाश का भी समय होगा।

⁶⁵The Father has now come, so it must surely be the time for destruction.

⁷⁸तुम जानते हो इस लड़ाई के बाद फिर कितने जन्म, कितने वर्ष, लड़ाई का नाम ही नहीं रहेगा।

⁶⁶You understand that, after this war, after destruction, there will be no trace of war for many births and many years.

⁷⁹कभी लड़ाई लगेगी नहीं। ⁸⁰न कोई दुःख रोग आदि का नाम होगा।

⁶⁷Wars will not take place nor will there be any trace of sorrow or sickness etc.

⁸¹अभी तो कितनी ढेर बीमारियाँ हैं।

⁶⁸However, there are now so many diseases.

⁸²बाप कहते हैं - मीठे बच्चों, हम तुमको सभी दुःखों से छुड़ा देंगे। ⁸³तुम याद ही करते हो - हे भगवान्, आकर दुःख हरो, सुख-शान्ति दो।

⁶⁹The Father says: Sweet children, I will liberate you from all sorrows. ⁷⁰You have been remembering Me: O God, come and take away our sorrow and take away our sorrow and bestow peace and happiness!

⁸⁴यह दो चीजें हर एक मांगते हैं।

⁷¹Everyone asks for these two things.

⁸⁵यहाँ है अशान्ति।

⁷²Here, there is peacelessness.

⁸⁶शान्ति के लिए जो राय देते हैं उन्हों को प्राइज़ मिलती रहती है।

⁷³Therefore, those who give advice on peace are given peace prizes. ⁷⁴The poor people don’t know what peace is.

⁸⁷बिचारों को मालूम ही नहीं कि शान्ति किसको कहा जाता है।

⁷⁵Peace cannot be attained from anyone other than that sweetest Father.

⁸⁸शान्ति तो मीठे बाप के सिवाए और कोई द्वारा मिल न सके।

⁷⁶You try so hard to make them understand, but they still do not understand.

⁸⁹कितनी तुम मेहनत करते हो - समझाने की। ⁹⁰फिर भी समझते ही नहीं।

⁷⁷You should also write to the Government and ask: Why do you waste your money for nothing?

⁹¹तुम गवर्मेन्ट को भी लिख सकते हो - मुफ्त क्यों पैसे बरबाद करते हो?

⁷⁸Only the one Father, the Ocean of Peace, can create peace in the world.

⁹²शान्ति का सागर तो एक ही बाप है, वही विश्व में शान्ति स्थापन करते हैं।

⁷⁹You can write a letter in a royal way to the heads of the Government on good quality paper.

⁹³गवर्मेन्ट के हेड्स को अच्छे-अच्छे काग़ज पर रॉयल्टी से चिट्ठी लिखनी चाहिए।

⁸⁰When they see the good quality of the paper they will understand that the letter has come from an important person.

⁹⁴कोई अच्छा कागज देखकर समझते हैं कि शायद यह किसी बड़े आदमी की चिट्ठी है।

⁸¹Ask them: You speak of peace in the world, so when did you receive it earlier that you could receive it in the same way again.

⁹⁵बोलो, विश्व में शान्ति जो तुम कहते हो, आगे कब हुई है, जो फिर उस प्रकार मिले? ⁹⁶जरूर कभी मिली होगी।

⁸²You must have received it earlier. ⁸³You know about it and so you can write down the time and date of when peace and happiness existed in the world.

⁹⁷तुमको मालूम है, तुम तिथि तारीख सब लिख सकते हो।

⁸⁴It was the Father who came and created peace and happiness in the world.

⁹⁸बाप ने ही आकर विश्व में शान्ति-सुख स्थापन किया था।

⁸⁵That was the golden-aged period. ⁸⁶This Lakshmi and Narayan are a sign of that dynasty.

⁹⁹वह सतयुग का समय था। ¹⁰⁰यह लक्ष्मी-नारायण हैं डिनायस्टी की निशानी।

⁸⁷No one else knows the parts of Brahma and you Brahmins. ⁸⁸Brahma's part is the main one.

¹⁰¹ब्रह्मा और तुम ब्राह्मणों के पार्ट का किसको पता नहीं है।

⁸⁹He becomes the chariot through which the Father carries out so much work.

¹⁰²मुख्य पार्ट तो ब्रह्मा का है ना। ¹⁰³वही रथ बनते हैं।

⁹⁰This is why he is given the name "The Multimillion-times Lucky Chariot".

¹⁰⁴जिस रथ द्वारा बाप इतना कार्य करते हैं।

⁹¹Churn how you can explain this. ⁹²Human beings have a lot of intoxication.

¹⁰⁵नाम ही है पद्मापद्म भाग्यशाली रथ।

⁹³You now have to give them the Father’s introduction.

¹⁰⁶विचार करो - कैसे किसको समझायें? ¹⁰⁷मनुष्यों को कितना नशा है।

⁹⁴Only the Father, the Ocean of Knowledge, has this knowledge.

¹⁰⁸अब तुमको बाप का ही परिचय देना है।

⁹⁵It is only when He comes that He gives this knowledge.

¹⁰⁹ज्ञान तो है ही सिर्फ ज्ञान सागर बाप के पास।

⁹⁶Until then, no one else can give this knowledge.

¹¹⁰वह जब आये तब आकर दे, तब तक ज्ञान तो कोई दे न सके।

⁹⁷On the path of devotion, all the devotees continue to perform worship.

¹¹¹भक्ति तो सब भक्त करते ही रहते हैं।

⁹⁸Only the one Father gives you this knowledge.

¹¹²ज्ञान एक ही बाप देते हैं। ¹¹³ज्ञान का स्थाई पुस्तक कोई बनता नहीं।

⁹⁹In fact, you don't make a permanent book of this knowledge at all.

¹¹⁴ज्ञान तो कानों से ही सुनना होता है।

¹⁰⁰You hear this knowledge with your ears.

¹¹⁵यह किताब आदि जो तुम रखते हो यह सब टैप्रेरी हैं। ¹¹⁶यह भी सब खत्म हो जायेंगे।

¹⁰¹Whatever books etc. you have, they are only temporary, because they are all going to be destroyed.

¹¹⁷तुम नोट्स लिखते हो यह भी खत्म हो जाने हैं।

¹⁰²All the notes that you make are also going to end.

¹¹⁸यह सिर्फ अपने पुरूषार्थ के लिए हैं।

¹⁰³The notes you make are just for your own efforts.

¹¹⁹बाप कहते हैं टॉपिक्स की लिस्ट बनाओ तो याद आयेगा परन्तु यह तो जानते हो यह पुस्तक आदि कुछ भी नहीं रहेंगे।

¹⁰⁴The Father says: Make a list of topics that you’ll be able to remember. ¹⁰⁵You know that these books etc. won't remain.

¹²⁰तुम्हारी बुद्धि में सिर्फ याद ही चल पड़ेगी।

¹⁰⁶Only this remembrance will remain in your intellects.

¹²¹आत्मा बिल्कुल बाप जैसी भरपूर हो जाती है।

¹⁰⁷You souls become as completely full as the Father.

¹²²बाकी जो भी पुरानी चीजें इन आंखों से देखते हो, वह भी खत्म हो जायेंगी।

¹⁰⁸All the rest of the old things, whatever you see with your eyes, it will be destroyed at the end.

¹²³पिछाड़ी में कुछ भी रहना नहीं है।

¹⁰⁹Nothing will remain at the end.

¹²⁴बाप अविनाशी सर्जन है।

¹¹⁰The Father is the eternal Surgeon.

¹²⁵आत्मा भी अविनाशी है।

¹¹¹Souls too are eternal and imperishable.

¹²⁶एक शरीर छोड़ दूसरा लेती है।

¹¹²They leave their bodies and take others.

¹²⁷दिन-प्रतिदिन जो भी शरीर मिलता है, छी-छी ही मिलता है।

¹¹³Day by day, whatever bodies people receive, they will be impure and dirty.

¹²⁸अभी तुम बच्चे जानते हो हम श्रेष्ठाचारी बन रहे हैं।

¹¹⁴You children now know that you are becoming elevated.

¹²⁹बाप ही बनाते हैं।

¹¹⁵It is the Father who makes you elevated.

¹³⁰साधू-सन्त आदि थोड़ेही बनाते हैं।

¹¹⁶Sages and holy men etc. don't make you elevated.

¹³¹बाप तुमको श्रेष्ठाचारी बनाते हैं।

¹¹⁷The Father makes you elevated.

¹³²बाबा कहते - मीठे बच्चे, मैं तुम्हें अपने नयनों पर बिठाकर ले जाऊंगा।

¹¹⁸Baba says: Sweet children, I seat you on My eyelids and take you back with Me.

¹³³आत्मा भी यहाँ नयनों पर बैठती है।

¹¹⁹Souls sit here in the eyes.

¹³⁴बाप कहते हैं हे आत्मायें तुम सबको निहाल कर ले जाऊंगा।

¹²⁰The Father says: O souls, I will take you beyond in My eyes.

¹³⁵बाकी थोड़ा समय है।

¹²¹Only a short time now remains.

¹³⁶अब मेहनत करो।

¹²²Therefore, make effort!

¹³⁷अपनी दिल से पूछो - मैं स्वीट बाबा को कितना याद करता हूँ?

¹²³Ask your heart how much you remember sweet Baba.

¹³⁸हीर-रांझा का विकार के लिए लव नहीं था। ¹³⁹शारीरिक प्यार था।

¹²⁴Heer and Ranjha (a pair of lovers) didn't love each other for vice; there was just pure love.

¹⁴⁰याद करते थे और सामने आ जाता था। ¹⁴¹दोनों आपस में मिल जाते थे।

¹²⁵With their remembrance, they could see each other, they would meet one another.

¹⁴²बाप कहते हैं तुम भी ऐसे बनो।

¹²⁶The Father says: You too should become like that.

¹⁴³वह है एक जन्म के आशिक-माशूक, तुम हो जन्म-जन्मान्तर के।

¹²⁷They are a lover and beloved for one birth, whereas you are My lovers for so many births.

¹⁴⁴यह बातें इस समय ही होती हैं।

¹²⁸Those things take place at this time.

¹⁴⁵आशिक-माशूक का अक्षर भी स्वर्ग में नहीं है।

¹²⁹The words ‘lover and beloved’ are not used in the golden age.

¹⁴⁶वह भी पवित्र रहते हैं। ¹⁴⁷मन्सा में ही ख्याल आते हैं, सामने देखा और खुश हुए।

¹³⁰There, they remain pure; when one thinks of the other, he or she would appear and they experience happiness.

¹⁴⁸तुम बच्चों को देखने की तो कोई चीज़ नहीं।

¹³¹You children don't have anything visible to see.

¹⁴⁹इस समय तुम सिर्फ अपने को आत्मा समझो और माशुक बाप को याद करो।

¹³²At this time, you only have to consider yourselves to be souls and remember your Beloved, the Father.

¹⁵⁰आत्मा समझ बाप को बहुत खुशी से याद करना है।

¹³³Consider yourselves to be souls and remember the Father with great happiness.

¹⁵¹बाप समझाते रहते हैं भक्ति मार्ग में तुम ऐसे आशिक थे, माशुक पर कुर्बान जाते थे।

¹³⁴The Father continues to explain: On the path of devotion, you loved Me as your Beloved and you sacrificed yourselves to Me.

¹⁵²आप आयेंगे तो हे माशुक हम तुम पर वारी जायेंगे।

¹³⁵You used to say: O Beloved, when You come I will sacrifice myself to You.

¹⁵³अब माशुक आया हुआ है, सबको गोरा बनाने।

¹³⁶The Beloved has now come to make everyone beautiful.

¹⁵⁴जो जैसा है ऐसा बनाने की कोशिश करते हैं।

¹³⁷He tries to make you become like Himself.

¹⁵⁵तुम गोरा बनते हो तो शरीर भी गोरा बनेगा।

¹³⁸When you become beautiful, your bodies will also be beautiful.

¹⁵⁶आत्मा में ही खाद पड़ती है।

¹³⁹It is souls that have had alloy mixed into them.

¹⁵⁷अब तुम मुझे याद करो तो खाद निकल जायेगी।

¹⁴⁰Now remember Me and that alloy will be removed.

¹⁵⁸यहाँ तुम बच्चे आते हो, एकान्त बहुत अच्छी है।

¹⁴¹There is so much solitude here for the children that come.

¹⁵⁹पादरी लोग भी पैदल करते हैं, एकदम साइलेन्स में रहते हैं।

¹⁴²When priests go for a walk, they stay in total silence.

¹⁶⁰माला हाथ में रहती है। ¹⁶¹कोई को देखते भी नहीं हैं।

¹⁴³They hold a rosary in their hands and they won't look at anyone.

¹⁶²धीरे-धीरे चलते जाते हैं। ¹⁶³वो लोग क्राइस्ट को याद करते रहेंगे।

¹⁴⁴They walk very slowly and stay in remembrance of Christ; they do not know the Father.

¹⁶⁴बाप को तो जानते ही नहीं।

¹⁴⁵It is said of Me that God is beyond name and form.

¹⁶⁵मेरे लिए तो कह देते नाम-रूप से न्यारा है।

¹⁴⁶So, if He is a point, what would they be able to see?

¹⁶⁶अब बिन्दी है तो देखेंगे क्या!

¹⁴⁷They don't know how to remember a point.

¹⁶⁷बिन्दी को कैसे याद करें, किसको पता नहीं।

¹⁴⁸You now know Him. ¹⁴⁹You understand this, which is why you come here.

¹⁶⁸तुमको अभी मालूम पड़ा है तो तुम यहाँ आते हो।

¹⁵⁰Madhuban is praised. ¹⁵¹This is the true Madhuban where you come.

¹⁶⁹मधुबन का तो गायन है। ¹⁷⁰यह है सच्चा-सच्चा मधुबन, जहाँ तुम आते हो।

¹⁵²Sit in solitude as much as possible and remember the Father. ¹⁵³Don't look at others.

¹⁷¹जितना हो सके तुम एकान्त में याद में रहो। ¹⁷²किसको भी देखो नहीं। ¹⁷³ऊपर छतें तो पड़ी हैं।

¹⁵⁴There are many rooftops. ¹⁵⁵Go on the roof in the morning in remembrance of Baba and you will experience a great deal of pleasure.

¹⁷⁴बाबा की याद में सवेरे छत पर चले जाओ, बड़ा मजा आयेगा।

¹⁵⁶Try to wake up during the night at one o'clock or two o'clock or early in the morning.

¹⁷⁵कोशिश करो रात को एक-दो बजे जागने की।

¹⁵⁷You are the famous ones who conquered sleep.

¹⁷⁶तुम नींद को जीतने वाले मशहूर हो। ¹⁷⁷रात को जल्दी सो जाओ। ¹⁷⁸फिर 1-2 बजे उठकर छत पर एकान्त में याद की यात्रा करते रहो।

¹⁵⁸Go to bed early, and then get up at one or two o'clock in the morning and go on to the roof and stay in solitude on the pilgrimage of remembrance.

¹⁷⁹बहुत जमा करना है।

¹⁵⁹You have to accumulate your income.

¹⁸⁰बाप को याद करते बाप की महिमा करने लग जाओ।

¹⁶⁰Remember the Father and keep yourself busy in praising Him.

¹⁸¹आपस में भी यही राय करते रहो।

¹⁶¹Tell each other as well. ¹⁶²"Baba is so sweet."

¹⁸²बाबा कितना मीठा है, उनको याद करने से ही पाप कटेंगे।

¹⁶³By remembering Him, your sins will be cut away.

¹⁸³यहाँ बहुत जमा कर सकते हैं। ¹⁸⁴यह चांस भी यहाँ अच्छा मिलता है।

¹⁶⁴You have a very good chance of accumulating a lot of income here.

¹⁸⁵घर में तो तुम कर नहीं सकेंगे।

¹⁶⁵You are not able to do this in your own homes.

¹⁸⁶फुर्सत ही कहाँ रहती है। ¹⁸⁷दुनिया का वायब्रेशन वातावरण बहुत खराब रहता है। ¹⁸⁸वहाँ इतनी याद की यात्रा नहीं होगी।

¹⁶⁶You don't have the time and the vibrations and atmosphere of the world are so dirty that you are unable to remain on the pilgrimage of remembrance.

¹⁸⁹अब इसमें लिखने की भी क्या बात है।

¹⁶⁷There is no need to write anything for this.

¹⁹⁰आशिक-माशुक लिखते हैं क्या!

¹⁶⁸Do the lover and beloved write anything?

¹⁹¹अन्दर में देखो हमने किसको दुःख तो नहीं दिया?

¹⁶⁹Check yourselves internally: Did I cause sorrow for someone?

¹⁹²कितने को याद दिलाया?

¹⁷⁰How many did I remind of Baba?

¹⁹³यहाँ हम आते हैं जमा करने तो यहाँ कोशिश करो, ऊपर छतों पर एकान्त में जाकर बैठो। ¹⁹⁴खजाना जमा करो।

¹⁷¹You come here to make progress. ¹⁷²Therefore, make effort here. ¹⁷³Sit in solitude on the rooftops and accumulate your income, because this is the time to accumulate.

¹⁹⁵यह समय है ही जमा करने का। ¹⁹⁶7 रोज़ 5 रोज आते हो, मुरली सुनकर जाए एकान्त में बैठो।

¹⁷⁴For the five to seven days that you stay here, go and sit in solitude after hearing the murli.

¹⁹⁷यहाँ तो घर में बैठे हो।

¹⁷⁵You are sitting in your own home.

¹⁹⁸बाप को याद करो तो कुछ तुम्हारा जमा हो जाए।

¹⁷⁶Therefore, remember the Father and you can accumulate some income for yourself.

¹⁹⁹बहुत मातायें बांधेलियां हैं। ²⁰⁰याद करती हैं - शिवबाबा बंधन से छुड़ाओ।

¹⁷⁷Many mothers are in bondage and they therefore remember the Father: Shiv Baba, free me from this bondage.

²⁰¹विकार के लिए कितना मारते हैं।

¹⁷⁸They are beaten so much for vice.

²⁰²खेल दिखाया है ना - द्रोपदी के चीर हरे।

¹⁷⁹They have shown in a play how Draupadi was stripped.

²⁰³तुम सब द्रोपदियां हो ना।

¹⁸⁰All of you are now Draupadis.

²⁰⁴तो बाप को याद करते रहना है।

¹⁸¹Therefore, continue to remember the Father.

²⁰⁵बाबा युक्ति तो बहुत बतलाते हैं।

¹⁸²Baba tells you many clever ways with which you can remember Him.

²⁰⁶इसमें स्नान आदि की भी बात नहीं रहती।

¹⁸³It is not a question of having to bathe etc.

²⁰⁷हाँ पाखाना (लेट्रीन में) जाना होता तो स्नान जरूरी है।

¹⁸⁴Yes, if you empty your bowels, then it is necessary to take a bath.

²⁰⁸मनुष्य तो स्नान के समय भी किसी देवता या भगवान् को याद करते हैं।

¹⁸⁵Even while some devotees are bathing they remember God and the deities.

²⁰⁹मुख्य बात है ही याद की।

¹⁸⁶The important thing is remembrance.

²¹⁰ज्ञान तो बहुत मिला हुआ है।

¹⁸⁷You have received a great deal of knowledge.

²¹¹84 के चक्र का ज्ञान है। ²¹²अपने अन्दर में बैठकर देखो।

¹⁸⁸It is the knowledge of the cycle of 84 births.

²¹³अपने से पूछो - ऐसा मीठा-मीठा बाबा जो हमको स्वर्ग का मालिक बनाते हैं उनको सारे दिन में कितना याद किया?

¹⁸⁹Check yourselves within and ask: Throughout the day, how much do I remember the Father, the sweetest Father, who is making me into a master of Heaven?

²¹⁴मन भागता तो नहीं?

¹⁹⁰Does my mind keep wandering?

²¹⁵कहाँ भागेगा, दुनिया तो है नहीं। ²¹⁶यह सब खत्म हो जाना है, हम और बाबा ही रहने वाले हैं।

¹⁹¹Where does it go? ¹⁹²This world won't exist; everything is going to be destroyed. ¹⁹³Only Baba and ourselves will remain.

²¹⁷ऐसे-ऐसे अन्दर में बातें करो तो फिर बहुत मज़ा आयेगा।

¹⁹⁴By talking to yourselves in this way you will experience a great deal of pleasure.

²¹⁸यहाँ जो भी आते हैं वह बहुत पुराने भक्त हैं, जो नहीं आते वह समझो कि आजकल के भक्त हैं।

¹⁹⁵Those who come here are the oldest devotees. ¹⁹⁶You can understand that those who don't come here are recent devotees and will come later.

²¹⁹वह देरी से आयेंगे। ²²⁰शुरू से भक्ति करने वाले जरूर बाप से वर्सा पाने आयेंगे।

¹⁹⁷Those who perform devotion from the beginning of the path of devotion will certainly come here to claim their inheritance from the Father.

²²¹यह गुप्त मेहनत है।

¹⁹⁸Efforts here are incognito.

²²²जो धारणा नहीं करते हैं उनसे कुछ भी मेहनत होती नहीं।

¹⁹⁹Those who do not imbibe this knowledge are unable to make effort.

²²³यहाँ तुम आते ही हो रिफ्रेश होने। ²²⁴अपने से मेहनत करो।

²⁰⁰You come here to be refreshed. ²⁰¹You can accumulate so much here in one week.

²²⁵एक हफ्ते में तुम इतना माल इकट्ठा कर सकते हो जो वहाँ 12 मास में नहीं।

²⁰²You wouldn't be able to accumulate that much in even twelve months there (at your own places).

²²⁶यहाँ 7 रोज़ में सारी कसर निकाल सकते हो।

²⁰³You can catch up in just seven days.

²²⁷बाबा राय देते हैं।

²⁰⁴It is Baba who is giving you this advice.

²²⁸अच्छा!

²⁰⁵Achcha.

²²⁹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²⁰⁶To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother and Father, BapDada.

²³⁰रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰⁷The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²³¹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁰⁸Essence for dharna:

²³²1) एकान्त में बैठ बाप को याद कर कमाई जमा करनी है।

²⁰⁹ 1. Sit in solitude, remember the Father and accumulate an income.

²³³अपने अन्दर चेक करना है - याद के समय मन भागता तो नहीं है?

²¹⁰You have to check yourself internally to see that your mind does not wander at the time of remembrance.

²³⁴हम कितना समय स्वीट बाप को याद करते हैं?

²¹¹For how long do I remember the sweet Father?

²³⁵2) सदा इसी खुशी में रहना है कि हमें बाबा ने रावण के पिंजड़े से मुक्त कर दिया, अभी हम ऐसी दुनिया में जा रहे हैं जहाँ न गर्मी है, न सर्दी। ²³⁶जहाँ सदा ही बसन्त ऋतु है।

²¹² 2. Stay in the constant happiness that Baba has freed you from Ravan’s cage. ²¹³You are now about to go to the new world where it is neither too hot nor too cold but where there is constant spring.

²³⁷वरदान:- मेरे को तेरे में परिवर्तन कर बेफिक्र बादशाह बनने वाले खुशी के खजाने से भरपूर भव

²¹⁴Blessing: May you be filled with the treasure of happiness and become a carefree emperor by transforming “mine” into “Yours”.

²³⁸जिन बच्चों ने सब कुछ तेरा किया वही बेफिकर रहते हैं।

²¹⁵ The children who have said, “Everything is Yours”, remain carefree.

²³⁹मेरा कुछ नहीं, सब तेरा है…जब ऐसा परिवर्तन करते हो तब बेफिकर बन जाते हो।

²¹⁶“Nothing is mine, everything is Yours”. ²¹⁷When you bring about such transformation, you become carefree.

²⁴⁰जीवन में हर एक बेफिकर रहना चाहता है, जहाँ फिकर नहीं वहाँ सदा खुशी होगी।

²¹⁸Everyone wants to remain carefree in their lives. ²¹⁹Where there are no worries, there is constant happiness.

²⁴¹तो तेरा कहने से, बेफिकर बनने से खुशी के खजाने से भरपूर हो जाते हो।

²²⁰By saying “Yours” and by becoming carefree you become full of the treasures of happiness.

²⁴²आप बेफिकर बादशाहों के पास अनगिनत, अखुट, अविनाशी खजाने हैं जो सतयुग में भी नहीं होंगे।

²²¹You carefree emperors have countless, infinite, imperishable treasures which will not be there in the golden age.

²⁴³स्लोगन:- खजानों को सेवा में लगाना अर्थात् जमा का खाता बढ़ाना।

²²²Slogan: To use your treasures for service means to increase your saving account.

²²³*** Om Shanti ***