Daily Murli for Thursday 21 March 2024

⁰21-03-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 21/03/24 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - अन्तर्मुखी हो याद का अभ्यास करो, चेक करो कि आत्म-अभिमानी और परमात्म-अभिमानी कितना समय रहते हैं''

¹Essence: Sweet children, become introverted and practise staying in remembrance. ²Check for how long you remain soul conscious and God conscious.

²प्रश्न:- जो बच्चे एकान्त में जाकर आत्म-अभिमानी बनने की प्रैक्टिस करते हैं उनकी निशानी क्या होगी?

³Question: What are the signs of the children who sit in solitude and practise being soul conscious?

³उत्तर:- उनके मुख से कभी उल्टा-सुल्टा बोल नहीं निकलेगा।

⁴Answer: 1) No wrong words emerge through their lips. ⁵2) They have brotherly love for each other and remain like milk and sugar.

⁴2-भाई-भाई का आपस में बहुत लव होगा।

⁶3) They have very good dharna.

⁵सदा क्षीर-खण्ड होकर रहेंगे। ⁶3-धारणा बहुत अच्छी होगी।

⁷They never perform any sinful acts.

⁷उनसे कोई विकर्म नहीं होगा। ⁸4-उनकी दृष्टि बहुत मीठी होगी।

⁸4) Their drishti is very sweet; they never become body conscious.

⁹कभी देह-अभिमान नहीं आयेगा। ¹⁰5-कोई को भी दुःख नहीं देंगे।

⁹5) They never cause sorrow for anyone.

¹¹ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

¹²रूहानी बच्चों प्रति, सिर्फ रूह कहेंगे तो फिर जीव निकल जाता है इसलिए रूहानी बच्चों प्रति रूहानी बाप समझाते हैं - अपने को आत्मा समझना है।

¹¹The spiritual Father speaks to you spiritual children. ¹²If He were to say “only to the spirits” it would not be to human beings. ¹³This is why the spiritual Father says: Spiritual children, consider yourselves to be souls.

¹³हम आत्माओं को बाप से यह नॉलेज मिलती है।

¹⁴We souls are receiving this knowledge from the Father.

¹⁴बच्चों को देही-अभिमानी हो रहना है।

¹⁵You children have to remain soul conscious.

¹⁵बाप आये ही हैं बच्चों को ले जाने लिए।

¹⁶The Father has come to take you children back home.

¹⁶भल सतयुग में तुम आत्म-अभिमानी बनते हो परन्तु परमात्म-अभिमानी नहीं।

¹⁷Although you are soul conscious in the golden age, you are not God conscious.

¹⁷यहाँ तुम आत्म-अभिमानी भी बनते हो तो परमात्म-अभिमानी भी अर्थात् हम बाप की सन्तान हैं।

¹⁸Here, you become soul conscious and God conscious, that is, you are the children of the Father.

¹⁸यहाँ और वहाँ में बहुत फ़र्क है।

¹⁹There is a great deal of difference between there and here.

¹⁹यहाँ है पढ़ाई, वहाँ पढ़ने की बात नहीं।

²⁰Here, there is this study whereas there is no question of this study there.

²⁰यहाँ हर एक अपने को आत्मा समझता है और बाबा हमको पढ़ाते हैं, इस निश्चय में रहकर सुनेंगे तो धारणा बहुत अच्छी होगी। ²¹आत्म-अभिमानी बनते जायेंगे।

²¹Here, if you continue to listen with the faith that each one of you is a soul and that the Father is teaching you, you would be able to imbibe knowledge well and you would continue to become soul conscious.

²²इस अवस्था में टिकने की मंजिल बहुत बड़ी है। ²³सुनने में बहुत सहज लगता है।

²²Although it sounds very easy, the destination of stabilising oneself in this stage is very high.

²⁴बच्चों को यही अनुभव सुनाना है कि हम कैसे अपने को आत्मा और दूसरे को भी आत्मा समझ बात करते हैं।

²³You children should relate your own experience of how you consider yourself to be a soul while speaking to others and seeing them as souls.

²⁵बाप कहते हैं मैं भल इस शरीर में हूँ परन्तु मेरी यह असुल की प्रैक्टिस है।

²⁴The Father says: Although I am sitting in this body, this is my natural practice.

²⁶मैं बच्चों को आत्मा ही समझता हूँ।

²⁵I consider the children to be souls.

²⁷आत्मा को पढ़ाता हूँ।

²⁶I teach souls.

²⁸भक्ति मार्ग में भी आत्मा पार्ट बजाती आई है।

²⁷It is also souls that play parts on the path of devotion.

²⁹पार्ट बजाते-बजाते पतित बनी है।

²⁸They become impure while continuing playing their parts.

³⁰अब फिर आत्मा को पवित्र बनना है।

²⁹Souls have to become pure again.

³¹सो जब तक बाप को परमात्मा समझकर याद नहीं करेंगे तो पवित्र कैसे बनेंगे।

³⁰Until you consider the Father to be the Supreme Soul and remember Him, how can you become pure?

³²इस पर बच्चों को बहुत अन्तर्मुखी हो याद का अभ्यास करना है।

³¹For this, you children have to become introverted and practise having remembrance.

³³नॉलेज सहज है। ³⁴बाकी यह निश्चय पक्का रहे कि हम आत्मा पढ़ते हैं, बाबा हमको पढ़ाते हैं, तो धारणा भी होगी और कोई विकर्म नहीं होगा।

³²This knowledge is very easy but you have to have this firm faith: “I, this soul, am studying and Baba is teaching us.” ³³You will then be able to imbibe knowledge and not commit any sin.

³⁵ऐसे नहीं, इस समय हमसे कोई विकर्म नहीं होता है।

³⁴It is not that you no longer commit sin at this time.

³⁶विकर्माजीत तो अन्त में बनेंगे।

³⁵Only at the end will you become conquerors of sin.

³⁷भाई-भाई की दृष्टि बहुत मीठी रहती है।

³⁶The vision of brotherhood is very sweet.

³⁸इसमें कभी देह-अभिमान नहीं आयेगा।

³⁷There is no body consciousness in that.

³⁹बच्चे समझते हैं बाप की नॉलेज बड़ी डीप है।

³⁸You children understand that the Father’s knowledge is very deep.

⁴⁰अगर ऊंच ते ऊंच बनना है तो यह प्रैक्टिस अच्छी रीति करनी पड़े। ⁴¹इस पर गौर करना पड़े।

³⁹If you want to become the highest on high, you have to practise this very well and think about this a lot.

⁴²अन्तर्मुखी होने के लिए एकान्त भी चाहिए।

⁴⁰You need solitude in order to become introverted.

⁴³यहाँ जैसा एकान्त घर में धन्धेधोरी में तो मिल न सके।

⁴¹You cannot have solitude at home or while doing business, like the solitude you have here.

⁴⁴यहाँ तुम यह प्रैक्टिस बहुत अच्छी कर सकते हो।

⁴²Here, you can practise this very well.

⁴⁵आत्मा को ही देखना पड़े।

⁴³You must only see the soul.

⁴⁶अपने को भी आत्मा समझना है यह प्रैक्टिस यहाँ करने से आदत पड़ जायेगी।

⁴⁴You also have to consider yourselves to be souls. ⁴⁵By your practising this here, the habit will be instilled.

⁴⁷फिर अपना चार्ट भी रखना चाहिए - कहाँ तक आत्म-अभिमानी बने हैं?

⁴⁶You also have to keep your own chart: To what extent have I become soul conscious?

⁴⁸आत्मा को ही हम सुनाते हैं, उनसे ही बात-चीत करते हैं।

⁴⁷We speak to souls. ⁴⁸We converse with them.

⁴⁹यह प्रैक्टिस बहुत अच्छी चाहिए।

⁴⁹You need to practise this very well.

⁵⁰बच्चे समझते होंगे यह बात तो ठीक है।

⁵⁰You children understand that this aspect is correct.

⁵¹देह-अभिमान निकल जाए और हम आत्म-अभिमानी बन जाएं, धारणा करते और कराते जाएं। ⁵²कोशिश कर अपने को आत्मा समझ बाप को याद करना - यह चार्ट बड़ा डीप है।

⁵¹To remove body consciousness and become soul conscious, to imbibe this and inspire others to imbibe it, to consider yourselves to be souls and remember the Father is a very deep chart.

⁵³बड़े-बड़े महारथी भी समझते होंगे - बाबा जो दिन-प्रतिदिन सब्जेक्ट देते हैं विचार सागर मंथन करने के लिए, यह तो बहुत बड़ी प्वाइंट्स हैं।

⁵²Even the big maharathis understand that the subject Baba gives us daily to churn has very deep points. ⁵³Then, no wrong words will emerge from your lips.

⁵⁴फिर कभी भी मुख से कोई उल्टा-सुल्टा अक्षर नहीं निकलेगा।

⁵⁴There is a lot of love among brothers.

⁵⁵भाइयों-भाइयों का आपस में बहुत लॅव हो जायेगा।

⁵⁵All of us are the children of God.

⁵⁶हम सब ईश्वर की सन्तान हैं।

⁵⁶You know the Father’s praise.

⁵⁷बाप की महिमा को तो जानते ही हो।

⁵⁷Shri Krishna’s praise is separate.

⁵⁸श्रीकृष्ण की महिमा अलग, उनको कहते हैं सर्वगुण सम्पन्न… परन्तु श्रीकृष्ण के पास गुण कहाँ से आये?

⁵⁸He is called “All virtuous and completely viceless”, but where did he receive those virtues from?

⁵⁹भल उनकी महिमा अलग है, परन्तु सर्वगुण सम्पन्न बना तो ज्ञान सागर बाप से ही है ना।

⁵⁹His praise is different, he was made completely virtuous by the Father, the Ocean of Knowledge, was he not?

⁶⁰तो अपनी जांच बहुत रखनी है, क़दम-क़दम पर पूरा पोतामेल निकालना है।

⁶⁰You should check yourselves very carefully. ⁶¹You have to keep an accurate account at every step.

⁶¹व्यापारी लोग सारे दिन की मुरादी रात को सम्भालते हैं।

⁶²Businessmen write up their accounts at night for the whole day.

⁶²तुम्हारा भी व्यापार है ना।

⁶³You also have a business.

⁶³रात्रि को जांच करनी है कि हमने सबको भाई-भाई समझकर बात की? ⁶⁴कोई को भी दुःख तो नहीं दिया? ⁶⁵क्योंकि तुम जानते हो हम सब भाई क्षीर सागर की तरफ जा रहे हैं।

⁶⁴At night, you should check yourselves as to whether you spoke to others while considering them to be your brothers and whether you caused sorrow for anyone, because you understand that all of you brothers are going to go to an ocean of milk.

⁶⁶यह है विषय सागर।

⁶⁵This is an ocean of poison.

⁶⁷तुम अभी न रावण राज्य में हो, न राम राज्य में हो।

⁶⁶You are now neither in the kingdom of Ravan nor in the kingdom of Rama.

⁶⁸तुम बीच में हो तो अपने को आत्मा समझ बाप को याद करना है।

⁶⁷You are in between and so you have to consider yourselves to be souls and remember the Father.

⁶⁹देखना है कहाँ तक हमारी वह भाई-भाई के दृष्टि की अवस्था रही?

⁶⁸You should check to what extent you are able to maintain the stage of the vision of brotherhood.

⁷⁰हम सब आत्मायें आपस में भाई-भाई हैं, हम इस शरीर से पार्ट बजाते हैं।

⁶⁹All of us souls are brothers and we are playing our parts through these bodies.

⁷¹आत्मा अविनाशी है, शरीर विनाशी है, हमने 84 जन्मों का पार्ट बजाया है।

⁷⁰Souls are imperishable and bodies are perishable. ⁷¹We have now played our parts of 84 births.

⁷²अब बाप आये हैं, कहते हैं मामेकम् याद करो, अपने को आत्मा समझो।

⁷²The Father has now come. ⁷³He says: Remember Me alone. ⁷⁴Consider yourselves to be souls.

⁷³आत्मा समझने से भाई-भाई हो जाते हैं।

⁷⁵You become brothers by considering yourselves to be souls.

⁷⁴यह बाप ही समझाते हैं।

⁷⁶The Father explains this.

⁷⁵बाप के सिवाए और कोई का पार्ट ही नहीं।

⁷⁷No one, except the Father, has the part of explaining these things.

⁷⁶प्रेरणा आदि की बात नहीं।

⁷⁸There is no question of inspirations.

⁷⁷जैसे टीचर बैठ समझाते हैं, वैसे बाप बच्चों को समझाते हैं।

⁷⁹Just as a teacher sits and explains, in the same way the Father explains to you children.

⁷⁸यह विचार करने की बात है, इसमें समय भी देना पड़ता है।

⁸⁰These are things to think about. ⁸¹You also have to give time to this.

⁷⁹बाप ने धन्धा आदि करने के लिए तो कह दिया है लेकिन याद की यात्रा भी जरूरी है। ⁸⁰उसके लिए भी टाइम निकालना चाहिए।

⁸²The Father has given you permission to carry on with your business etc., but it is also essential to stay on the pilgrimage of remembrance.

⁸¹सर्विस भी सबकी भिन्न-भिन्न है।

⁸³You should make time for this.

⁸²कोई बहुत टाइम निकाल सकते हैं।

⁸⁴Everyone’s service is also different.

⁸³मैगजीन में भी युक्ति से लिखना है कि यहाँ ऐसे बाप को याद करना होता है।

⁸⁵Some can find a lot of time. ⁸⁶You should also write with tact in the magazines how you remember the Father here.

⁸⁴एक-दो को भाई-भाई समझना होता है।

⁸⁷You have to consider one another to be brothers.

⁸⁵बाप आकर सभी आत्माओं को पढ़ाते हैं।

⁸⁸The Father comes and teaches all souls.

⁸⁶आत्मा में दैवीगुणों के संस्कार अभी भरने हैं।

⁸⁹It is now that, each of you has to fill yourself with the sanskars of divine virtues.

⁸⁷मनुष्य पूछते हैं भारत का प्राचीन योग क्या है?

⁹⁰People ask you what the ancient yoga of Bharat is.

⁸⁸तुम समझा सकते हो परन्तु तुम अभी बहुत थोड़े हो, तुम्हारा नाम निकला नहीं है।

⁹¹You can explain to them but, as yet, there are very few of you and your name hasn’t become that well known.

⁸⁹ईश्वर योग सिखलाते हैं।

⁹²God teaches you yoga.

⁹⁰जरूर उनके बच्चे भी होंगे।

⁹³He surely has children.

⁹¹वह भी जानते होंगे यह किसको भी पता नहीं है। ⁹²निराकार बाप कैसे आकर पढ़ाते हैं, वह खुद ही समझाते हैं मैं कल्प-कल्प संगमयुग पर आकर खुद बताता हूँ कि मैं ऐसे आता हूँ।

⁹⁴They must realise that no one knows how incorporeal God, the Father, comes and teaches. ⁹⁵He Himself speaks: I come at the confluence of every cycle and tell you how I come and whose body I enter.

⁹³किसके तन में आता हूँ, इसमें मूँझने की बात नहीं।

⁹⁶There is no question of becoming confused about this.

⁹⁴यह बना-बनाया ड्रामा है।

⁹⁷This is a predestined drama.

⁹⁵एक में ही आता हूँ।

⁹⁸I only come in the one.

⁹⁶प्रजापिता ब्रह्मा द्वारा स्थापना।

⁹⁹Establishment takes place through the Father of Humanity.

⁹⁷वह मुरब्बी बच्चा पहले-पहले बनते हैं।

¹⁰⁰He becomes the first, especially beloved child.

⁹⁸आदि सनातन देवी-देवता धर्म स्थापन करते हैं।

¹⁰¹I establish the original eternal deity religion through him.

⁹⁹फिर वही पहले नम्बर में आते हैं।

¹⁰²Then he becomes the first number again.

¹⁰⁰इस चित्र पर समझानी बहुत अच्छी है।

¹⁰³The explanation in this picture is very good.

¹⁰¹ब्रह्मा सो विष्णु, विष्णु सो ब्रह्मा कैसे बनते हैं - यह और कोई समझा न सके।

¹⁰⁴No one else can explain how Brahma becomes Vishnu or how Vishnu becomes Brahma.

¹⁰²समझाने की युक्ति चाहिए।

¹⁰⁵You need clever methods to explain.

¹⁰³अभी तुम जानते हो बाबा कैसे देवता धर्म की स्थापना कर रहे हैं, कैसे चक्र फिरता है, इन बातों को और कोई जान न सके।

¹⁰⁶You know how Baba establishes the original eternal deity religion and how the cycle turns. ¹⁰⁷No one else can know these things.

¹⁰⁴तो बाप कहते हैं ऐसे-ऐसे युक्ति से लिखो। ¹⁰⁵यथार्थ योग कौन सिखला सकते हैं - यह मालूम पड़ जाए तो तुम्हारे पास ढेर आ जायें।

¹⁰⁸Therefore, the Father says: Write using such clever methods: Who can teach you the correct yoga? ¹⁰⁹When people come to realise this, many will come to you.

¹⁰⁶इतने बड़े आश्रम जो हैं, सब हिलने लग पड़ेंगे।

¹¹⁰All of those big ashrams will then begin to shake.

¹⁰⁷यह पिछाड़ी को होना है, फिर वन्डर खायेंगे कि इतनी सब संस्थायें भक्ति मार्ग की हैं, ज्ञान मार्ग की एक भी नहीं, तब ही तुम्हारी विजय होगी।

¹¹¹This will happen at the end, and they will be wonderstruck as to how there are so many institutions on the path of devotion and not a single one on this path of knowledge.

¹⁰⁸यह भी तुम जानते हो हर 5 हज़ार वर्ष के बाद बाप आते हैं।

¹¹²Only then will there be victory for you. ¹¹³You also know that the Father comes every 5000 years.

¹⁰⁹बाप द्वारा तुम सीख रहे हो, औरों को सिखलाते हो।

¹¹⁴You are studying with the Father and you also teach others.

¹¹⁰कैसे किसको लिखत में समझाना है - यह सब कल्प-कल्प युक्तियां निकलती हैं, जो बहुतों को पता पड़ जाता है।

¹¹⁵How can you explain to someone in writing? ¹¹⁶All of these methods are invented every cycle so that many can come to know.

¹¹¹सिवाए बाप के एक धर्म की स्थापना कोई कर नहीं सकता।

¹¹⁷No one except the one Father can establish the one religion.

¹¹²तुम जानते हो - उस तरफ है रावण, इस तरफ है राम।

¹¹⁸You know that there is Ravan on the one side and Rama on the other side.

¹¹³रावण पर तुम जीत पाते हो।

¹¹⁹You are gaining victory over Ravan.

¹¹⁴वह सब हैं रावण सम्प्रदाय।

¹²⁰All others belong to the community of Ravan.

¹¹⁵तुम ईश्वरीय सम्प्रदाय बहुत थोड़े हो।

¹²¹There are very few of you who belong to the community of God.

¹¹⁶भक्ति का कितना शो है।

¹²²There is so much show on the path of devotion.

¹¹⁷जहाँ-जहाँ पानी है, वहाँ मेला लगता है।

¹²³Wherever there is water, a gathering takes place.

¹¹⁸कितना खर्चा करते हैं।

¹²⁴They spend so much money.

¹¹⁹कितने डूबते मरते हैं।

¹²⁵Many drown and die.

¹²⁰यहाँ तो ऐसी बात नहीं।

¹²⁶That does not happen here.

¹²¹फिर भी बाप कहते हैं आश्चर्यवत् मेरे को पहचानन्ती, सुनन्ती, सुनावन्ती, पवित्र रहन्ती फिर भी अहो माया तेरे द्वारा हार खावन्ती।

¹²⁷Nevertheless, the Father says: It is a great wonder how some recognise Me, listen to Me, explain to others and observe purity, and then, o Maya, they are defeated by you!

¹²²कल्प-कल्प ऐसे होता है।

¹²⁸This happens every cycle.

¹²³हार खावन्ती भी होते हैं।

¹²⁹There are those who become defeated by Maya.

¹²⁴माया के साथ युद्ध है।

¹³⁰There is a war with Maya.

¹²⁵माया का भी प्रभाव है।

¹³¹There is also the influence of Maya.

¹²⁶भक्ति को तो हिलना ही है।

¹³²The path of devotion has to shake.

¹²⁷आधा कल्प तुम प्रालब्ध भोगते हो फिर रावण राज्य से भक्ति शुरू होती है।

¹³³You experience the reward for half a cycle and then devotion begins in the kingdom of Ravan. ¹³⁴The signs of this remain all the time.

¹²⁸उनकी निशानियां भी कायम हैं, विकार में जाते हैं फिर देवता तो रहे नहीं।

¹³⁵When they indulge in vice, they can no longer be deities. ¹³⁶No one in the world knows how they became vicious.

¹²⁹कैसे विकारी बनते हैं, यह दुनिया में कोई जानते नहीं। ¹³⁰शास्त्रों में लिख दिया हैं वाम मार्ग में गये। ¹³¹कब गये - यह नहीं समझते हैं।

¹³⁷It is written in the scriptures that the deities went onto the path of sin but they don’t know when they went. ¹³⁸You have to understand all of these aspects clearly and explain to others.

¹³²यह सब बातें अच्छी रीति समझने और समझाने की हैं।

¹³⁹It is only when your intellects have faith that you can understand these things.

¹³³यह भी तब समझें जब निश्चयबुद्धि हों।

¹⁴⁰They will feel a pull and say: We want to meet such a Father.

¹³⁴उनकी कशिश होगी, कहेंगे ऐसे बाप से हमको मिलाओ। ¹³⁵परन्तु पहले देखो घर जाने के बाद वह नशा रहता है?

¹⁴¹However, you should first see whether they still have intoxication when they go home and whether their intellects still have faith.

¹³⁶निश्चय बुद्धि रहते हैं?

¹⁴²They should have a craving for remembrance.

¹³⁷भल याद सतावे, चिट्ठी लिखते रहें, आप हमारे सच्चे बाबा हो, आप से ऊंचा वर्सा मिलता है, आप से मिलने बिगर हम रह नहीं सकते।

¹⁴³They would write a letter to say: You are our true Baba. ¹⁴⁴We receive the highest inheritance from You. ¹⁴⁵We cannot stay without meeting You. ¹⁴⁶A meeting takes place after an engagement.

¹³⁸सगाई के बाद मिलना होता है। ¹³⁹सगाई के बाद तड़फते हैं।

¹⁴⁷There is eagerness to meet one another after the engagement.

¹⁴⁰तुम जानते हो हमारा बेहद का बाप टीचर साजन आदि सब कुछ है।

¹⁴⁸You understand that our unlimited Father is our Teacher, our Bridegroom and that He is our everything.

¹⁴¹और सबसे दुःख मिला, उनकी एवज में बाप सुख देते हैं। ¹⁴²वहाँ भी सब सुख देते हैं।

¹⁴⁹You receive sorrow from everyone else whereas, in contrast to that, the Father gives you so much happiness.

¹⁴³इस समय तुम सुख के सम्बन्ध में बंध रहे हो।

¹⁵⁰There, too, everyone gives each other happiness.

¹⁴⁴यह पुरूषोत्तम बनने का पुरूषोत्तम युग है।

¹⁵¹At that time you are bound in relationships of happiness.

¹⁴⁵मूल बात है - अपने को आत्मा समझना है, बाप को प्यार से याद करना है। ¹⁴⁶याद से खुशी का पारा चढ़ेगा।

¹⁵²This is the most auspicious age in which you become the most elevated human beings. ¹⁵³The main thing is to consider yourselves to be souls and remember the Father with a lot of love.

¹⁴⁷हमने सबसे जास्ती भक्ति की है। ¹⁴⁸धक्के बहुत खाये।

¹⁵⁴It is by having this remembrance that your mercury of happiness will rise.

¹⁴⁹अब बाप आया है वापिस ले जाने तो जरूर पवित्र बनना है।

¹⁵⁵We are the ones who have done the most devotion and have stumbled a great deal.

¹⁵⁰दैवीगुण धारण करने हैं। ¹⁵¹पोतामेल रखना है - सारे दिन में कितने को बाप का परिचय दिया?

¹⁵⁶The Father has now come to take us back home and you definitely have to become pure and also imbibe divine virtues.

¹⁵²बाप का परिचय देने बिगर सुख नहीं आता, तड़फन लग जाती है।

¹⁵⁷You have to keep a chart as to how many you gave the Father’s introduction throughout the day.

¹⁵³यज्ञ में बहुत विघ्न भी पड़ते हैं, मारें खाते हैं।

¹⁵⁸You cannot be happy without giving the Father’s introduction. ¹⁵⁹There is great eagerness to give this.

¹⁵⁴और कोई सतसंग नहीं जहाँ पवित्रता की बात हो।

¹⁶⁰Many obstacles are created in this sacrificial fire. ¹⁶¹Many are beaten.

¹⁵⁵यहाँ तुम पवित्र बनते हो तो असुर लोग विघ्न डालते हैं।

¹⁶²There are no other spiritual gatherings where there is the question of observing purity.

¹⁵⁶पावन बनकर घर जाना है।

¹⁶³Here, you become pure and devilish people create obstacles.

¹⁵⁷संस्कार आत्मा ले जाती है।

¹⁶⁴You have to become pure and return home.

¹⁵⁸कहते हैं युद्ध के मैदान में मरेंगे तो स्वर्ग में जायेंगे इसलिए खुशी से लड़ाई में जाते हैं।

¹⁶⁵It is souls that carry the sanskars. ¹⁶⁶It is said: If you die on the battlefield, you go to heaven. ¹⁶⁷This is why they go in great happiness to fight.

¹⁵⁹तुम्हारे पास कमान्डर, मेजर, सिपाही आदि कहाँ-कहाँ से आते हैं।

¹⁶⁸Many commanders, majors and soldiers come to you from many different places.

¹⁶⁰स्वर्ग में कैसे जायेंगे?

¹⁶⁹How can they go to heaven?

¹⁶¹लड़ाई के मैदान में मित्र-सम्बन्धी याद आते हैं।

¹⁷⁰While on the battlefield, they remember their friends and relatives.

¹⁶²अब बाप समझाते हैं सबको वापिस जाना है।

¹⁷¹The Father now explains: Everyone has to return home.

¹⁶³अपने को आत्मा समझो, भाई-भाई समझो। ¹⁶⁴बाप को याद करो।

¹⁷²Consider yourselves to be brother souls and remember the Father.

¹⁶⁵जो जितना पुरूषार्थ करेंगे उतना ऊंच पद पायेंगे।

¹⁷³The more effort you make, the higher the status you will claim.

¹⁶⁶वो लोग कहते हैं हम भाई-भाई हैं। ¹⁶⁷परन्तु अर्थ नहीं जानते।

¹⁷⁴They say, “We are all brothers,” but they don’t understand the meaning of that.

¹⁶⁸बाप को ही नहीं जानते।

¹⁷⁵They don’t even know the Father.

¹⁶⁹लोग समझते हैं हम निष्काम सेवा करते हैं। ¹⁷⁰हमको फल की इच्छा नहीं। ¹⁷¹परन्तु फल तो जरूर मिलना है।

¹⁷⁶People believe that they do altruistic service and they don’t have any desire for reward, but they definitely receive the fruit of that.

¹⁷²निष्काम सेवा तो एक बाप ही करते हैं।

¹⁷⁷Only the one Father does altruistic service.

¹⁷³बच्चे जानते हैं बाप की कितनी ग्लानि की है। ¹⁷⁴देवताओं की भी ग्लानि की है।

¹⁷⁸You children understand that the Father is defamed a great deal and that deities are also defamed.

¹⁷⁵अब देवतायें किसी की हिंसा तो कर नहीं सकते।

¹⁷⁹Now, deities cannot commit violence.

¹⁷⁶यहाँ तो तुम डबल अहिंसक बनते हो। ¹⁷⁷न काम कटारी चलाना, न क्रोध करना।

¹⁸⁰Here, you become doubly non-violent: neither do you use the sword of lust nor do you become angry.

¹⁷⁸क्रोध भी बड़ा विकार है।

¹⁸¹Anger too is a big vice.

¹⁷⁹कहते हैं बच्चों पर बहुत क्रोध किया।

¹⁸²Some say: We become angry with our children.

¹⁸⁰बाप समझाते हैं थप्पड़ आदि कभी नहीं मारना।

¹⁸³The Father explains: You must never slap them. ¹⁸⁴They are your brothers.

¹⁸¹वह भी भाई है, उनमें भी आत्मा है।

¹⁸⁵There are souls in those bodies too.

¹⁸²आत्मा छोटी-बड़ी नहीं होती है।

¹⁸⁶Souls never becomes smaller or larger.

¹⁸³यह बच्चा नहीं परन्तु तुम्हारा छोटा भाई है।

¹⁸⁷They are not your children but your younger brothers.

¹⁸⁴आत्मा समझना है।

¹⁸⁸You have to consider them to be souls.

¹⁸⁵छोटे भाई को मारना नहीं चाहिए इसलिए श्रीकृष्ण के लिए दिखाते हैं ओखरी से बांधा।

¹⁸⁹You must not beat your younger brothers. ¹⁹⁰This is why Shri Krishna has been shown tied to a pole.

¹⁸⁶वास्तव में ऐसी बातें हैं नहीं।

¹⁹¹In fact, those things never really happened.

¹⁸⁷यह भिन्न-भिन्न शिक्षायें हैं।

¹⁹²They are just different moral teachings.

¹⁸⁸बाकी श्रीकृष्ण को क्या परवाह पड़ी है माखन की।

¹⁹³Why would Shri Krishna want to steal butter?

¹⁸⁹वह महिमा भी करते हैं उल्टी चोरी की।

¹⁹⁴They incorrectly praise him for stealing butter.

¹⁹⁰तुम महिमा करेंगे सुल्टी, तुम कहेंगे वह तो सर्वगुण सम्पन्न, 16 कला सम्पूर्ण है।

¹⁹⁵When you praise him, you praise him correctly: He is full of all virtues, 16 celestial degrees full.

¹⁹¹परन्तु यह ग्लानि की भी ड्रामा में नूँध है।

¹⁹⁶However, this defamation is fixed in the drama.

¹⁹²अभी सब तमोप्रधान बन पड़े हैं।

¹⁹⁷Everyone has now become tamopradhan.

¹⁹³बाप आकर सतोप्रधान बनाते हैं।

¹⁹⁸The Father comes and makes you satopradhan.

¹⁹⁴पढ़ाने वाला है बेहद का बाप।

¹⁹⁹It is the unlimited Father who is teaching you.

¹⁹⁵उनकी मत पर चलना पड़े।

²⁰⁰You have to follow His directions.

¹⁹⁶डिफीकल्ट से डिफीकल्ट यह सबजेक्ट है।

²⁰¹This is the most difficult subject of all.

¹⁹⁷पद भी तुम कितना ऊंच पाते हो।

²⁰²You also claim a very high status.

¹⁹⁸अगर सहज हो तो सब इस इम्तहान में लग जायें।

²⁰³If it were easy, everyone would engage themselves in this examination.

¹⁹⁹इसमें बड़ी मेहनत है।

²⁰⁴It takes great effort.

²⁰⁰देह-अभिमान आने से विकर्म बन जायेंगे इसलिए छुई-मुई का दृष्टान्त है।

²⁰⁵You commit sin by being body conscious. ²⁰⁶This is why the example of the “Touch-Me-Not” plant is given.

²⁰¹बाप को याद करने से तुम खड़े हो जायेंगे।

²⁰⁷By remembering the Father, you become alert.

²⁰²भूलने से कुछ न कुछ भूल हो जायेगी। ²⁰³पद भी कम हो पड़ता है।

²⁰⁸By forgetting Him you make one mistake or another and your status is reduced.

²⁰⁴शिक्षा तो सबको दी है, जिसकी बाद में गीता बनाई है।

²⁰⁹Everyone was given those teachings; they wrote the Gita with these teachings later.

²⁰⁵गरूड़ पुराण में रोचक बातें लिखी हैं, जो मनुष्यों को डर लगे।

²¹⁰Many fearful stories have been written in the Garuda Purana in order to make people afraid.

²⁰⁶रावण राज्य में पाप तो होते ही हैं क्योंकि है ही कांटों का जंगल।

²¹¹There is sin in the kingdom of Ravan because it is a forest of thorns.

²⁰⁷बाप कहते हैं दृष्टि को भी बदलना है।

²¹²The Father says: Transform your drishti.

²⁰⁸बहुत समय से हिरे हुए हैं इसलिए शरीर की तरफ प्यार चला जाता है।

²¹³You have been accustomed to that vision for a long time and this is why your love is drawn to bodily beings.

²⁰⁹विनाशी चीज़ से प्यार रखने से फ़ायदा ही क्या?

²¹⁴What benefit is there in having love for perishable things?

²¹⁰अविनाशी से प्यार रखने में अविनाशी बन जाता है।

²¹⁵By having love for the imperishable One, your attainment becomes imperishable.

²¹¹बच्चों को यही डायरेक्शन है - उठते-बैठते चलते-फिरते बाप को याद करो।

²¹⁶You children have been given this direction: While walking, talking and moving around, remember the Father.

²¹²अच्छा!

²¹⁷Achcha.

²¹³मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²¹⁸To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²¹⁴रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹⁹The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²¹⁵धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²⁰Essence for dharna:

²¹⁶1) शरीर विनाशी है, उससे प्यार निकाल अविनाशी आत्मा से प्यार रखना है।

²²¹ 1. Remove your love from perishable bodies and have love for eternal souls.

²¹⁷अविनाशी बाप को याद करना है।

²²²Remember the imperishable Father.

²¹⁸आत्मा भाई-भाई है, हम भाई से बात करते हैं - यह अभ्यास करना है।

²²³Practise: Souls are brothers and I am conversing with my brother soul.

²¹⁹2) विचार सागर मंथन कर अपनी ऐसी अवस्था बनानी है जो मुख से कभी कोई उल्टा-सुल्टा बोल न निकले।

²²⁴ 2. Churn the ocean of knowledge and create such a stage that no wrong words emerge from your lips.

²²⁰क़दम-क़दम पर अपना पोतामेल चेक करना है।

²²⁵Check your account at every step.

²²¹वरदान:- निमित्त और निर्माण भाव से सेवा करने वाले श्रेष्ठ सफलतामूर्त भव

²²⁶Blessing: May you serve with the consciousness of being an instrument and have humility and thereby become an embodiment of elevated success.

²²²सेवाधारी अर्थात् सदा बाप समान निमित्त बनने और निर्माण रहने वाले।

²²⁷ A server is constantly an instrument and has humility like the Father.

²²³निर्माणता ही श्रेष्ठ सफलता का साधन है।

²²⁸To have humility is the way to attain elevated success.

²²⁴किसी भी सेवा में सफलता प्राप्त करने के लिए नम्रता भाव और निमित्त भाव धारण करो, इससे सेवा में सदा मौज का अनुभव करेंगे।

²²⁹In order to achieve success in any service you do, have the consciousness of being an instrument and have humility. ²³⁰By doing this, you will constantly experience pleasure in doing service.

²²⁵सेवा में कभी थकावट नहीं होगी।

²³¹There will never be tiredness from serving.

²²⁶कोई भी सेवा मिले लेकिन इन दो विशेषताओं से सफलता को पाते सफलता स्वरूप बन जायेंगे।

²³²No matter what service you are given to do, you will achieve success by using these two specialities and become an embodiment of success.

²²⁷स्लोगन:- सेकण्ड में विदेही बनने का अभ्यास हो तो सूर्यवंशी में आ जायेंगे।

²³³Slogan: Practise becoming bodiless in a second and you will become part of the sun dynasty.

²³⁴*** Om Shanti ***