Daily Murli for Monday 8 April 2024

⁰08-04-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 08/04/24 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - इन आंखों से जो कुछ देखते हो - यह सब ख़त्म हो जाना है, इसलिए इससे बेहद का वैराग्य, बाप तुम्हारे लिए नई दुनिया बना रहे हैं''

¹Essence: Sweet children, everything you see with those eyes is to finish. ²Therefore, have unlimited disinterest in it all. ³The Father is creating a new world for you.

²प्रश्न:- तुम बच्चों की साइलेन्स में कौन-सा रहस्य समाया हुआ है?

⁴Question: What significance is merged in the silence of you children?

³उत्तर:- जब तुम साइलेन्स में बैठते हो तो शान्तिधाम को याद करते हो। ⁴तुम जानते हो साइलेन्स माना जीते जी मरना।

⁵Answer: When you sit in silence, you remember the land of silence.

⁵यहाँ बाप तुम्हें सद्गुरू के रूप में साइलेन्स रहना सिखलाते हैं।

⁶You know that silence means to die alive. ⁷The Father, in the form of the Satguru, teaches you here how to remain silent.

⁶तुम साइलेन्स में रह अपने विकर्मों को दग्ध करते हो।

⁸When you stay in silence you are burning your sins away.

⁷तुम्हें ज्ञान है कि अब घर जाना है।

⁹You have the knowledge that you now have to return home.

⁸दूसरे सतसंगों में शान्ति में बैठते हैं लेकिन उन्हें शान्ति-धाम का ज्ञान नहीं है।

¹⁰People in other spiritual gatherings sit in silence but they have no knowledge of the land of silence.

⁹ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

¹⁰मीठे-मीठे सिकीलधे रूहानी बच्चों प्रति शिवबाबा बोल रहे हैं।

¹²Shiv Baba is speaking to you sweetest spiritual children.

¹¹गीता में है श्रीकृष्ण बोले, लेकिन है शिव-बाबा बोले, श्रीकृष्ण को बाबा नहीं कह सकते।

¹³In the Gita, it is written: Shri Krishna speaks, but, in fact, it is Shiv Baba who speaks. ¹⁴Shri Krishna cannot be called Baba.

¹²भारतवासियों को मालूम है कि पिता दो होते हैं लौकिक और पारलौकिक।

¹⁵The people of Bharat know that there are two fathers: the lokik and the Parlokik.

¹³पारलौकिक को परमपिता कहा जाता है।

¹⁶The parlokik Father is called the Supreme Father.

¹⁴लौकिक को परमपिता कह नहीं सकते।

¹⁷A physical father cannot be called the Supreme Father.

¹⁵तुमको कोई लौकिक पिता नहीं समझाते हैं।

¹⁸It isn’t a physical father who is explaining these things to you.

¹⁶पारलौकिक बाप पारलौकिक बच्चों को समझाते हैं।

¹⁹It is the parlokik Father who is explaining to you parlokik children.

¹⁷पहले-पहले तुम जाते हो शान्तिधाम, जिसको तुम मुक्तिधाम, निर्वाणधाम वा वानप्रस्थ भी कहते हो।

²⁰First of all, you go to the land of silence, which you also call the land of nirvana, the land of liberation or the land beyond sound.

¹⁸अब बाप कहते हैं - बच्चे, अब जाना है शान्तिधाम।

²¹The Father now says: Children, you now have to go to the land of silence.

¹⁹सिर्फ उनको ही कहा जाता है टॉवर ऑफ साइलेन्स।

²²That place alone is called the Tower of Silence.

²⁰यहाँ बैठे हुए पहले-पहले शान्ति में बैठना है।

²³While sitting here, you first have to sit in silence.

²¹कोई भी सतसंग में पहले-पहले शान्ति में बैठते हैं। ²²परन्तु उन्हों को शान्तिधाम का ज्ञान नहीं है।

²⁴In any spiritual gathering, they first sit in silence but they do not have this knowledge of the land of silence.

²³बच्चे जानते हैं हम आत्माओं को इस पुराने शरीर को छोड़ घर जाना है।

²⁵You children know that you souls have to shed those old bodies and return home.

²⁴कोई भी समय शरीर छूट जाए इसलिए अब बाप जो पढ़ाते हैं, वह अच्छी रीति पढ़ना है।

²⁶Your bodies could be shed at any time and you should therefore study very well what the Father is teaching you.

²⁵वह सुप्रीम टीचर भी है। ²⁶सद्गति दाता गुरू भी है, उनसे योग लगाना है।

²⁷He is the Supreme Teacher, the Bestower of Salvation, and also the Guru.

²⁷यह एक ही तीनों सर्विस करते हैं।

²⁸You have to have yoga with Him.

²⁸ऐसे और कोई एक तीनों ही सर्विस नहीं कर सकते।

²⁹That one does all three forms of service.

²⁹यह एक बाप साइलेन्स भी सिखलाते हैं।

³⁰No one person can do all three forms of service.

³⁰जीते जी मरने को साइलेन्स कहा जाता है।

³¹That one Father teaches you silence. ³²To die alive is called silence.

³¹तुम जानते हो हमको अब शान्तिधाम घर में जाना है।

³³You know that we now have to go home to the land of silence.

³²जब तक पवित्र आत्मायें नहीं बनी हैं, तब तक वापिस घर कोई जा न सके।

³⁴Unless souls become pure, not one of them can return home.

³³जाना तो सबको है इसलिए पाप कर्मों की पिछाड़ी में सजायें मिलती हैं, फिर पद भी भ्रष्ट हो जाता है।

³⁵Everyone has to go back and this is why punishment for sinful actions is experienced at the end and then, the status is even destroyed.

³⁴मानी और मोचरा भी खाना पड़ता है क्योंकि माया से हारते हैं।

³⁶There has to be the reward and punishment for your defeat by Maya.

³⁵बाप आते ही हैं माया पर जीत पहनाने। ³⁶परन्तु ग़फलत से बाप को याद नहीं करते।

³⁷The Father comes to enable you to conquer Maya but, because of being careless, you don’t remember the Father.

³⁷यहाँ तो एक बाप को ही याद करना है।

³⁸Here, you only have to remember the one Father.

³⁸भक्ति मार्ग में भी बहुत भटकते हैं, जिसको माथा टेकते उनको जानते नहीं।

³⁹On the path of devotion, people wander around a lot. ⁴⁰They, too, don’t know the One to whom they have been bowing down.

³⁹बाप आकर भटकने से छुड़ा देते हैं।

⁴¹The Father comes and liberates you from wandering.

⁴⁰समझाया जाता है ज्ञान है दिन, भक्ति है रात।

⁴²It is explained that knowledge is the day and devotion is the night.

⁴¹रात को ही धक्का खाया जाता है।

⁴³People only stumble in the night.

⁴²ज्ञान से दिन अर्थात् सतयुग-त्रेता। ⁴³भक्ति माना रात, द्वापर-कलियुग।

⁴⁴Knowledge is the day, that is, the golden and silver ages, whereas devotion means the night, that is, the copper and iron ages.

⁴⁴यह है सारी ड्रामा की ड्युरेशन।

⁴⁵All of this is the duration of the drama.

⁴⁵आधा समय दिन, आधा समय रात। ⁴⁶प्रजापिता ब्रह्माकुमार-कुमारियों का दिन और रात। ⁴⁷यह बेहद की बात है।

⁴⁶For half the time, it is the day and for half the time, it is the night. ⁴⁷It is the day and night of the Prajapita Brahma Kumars and Kumaris.

⁴⁸बेहद का बाप बेहद के संगम पर आते हैं, इसलिए कहा जाता है शिवरात्रि।

⁴⁸This is an unlimited matter. ⁴⁹The unlimited Father comes at the unlimited confluence age.

⁴⁹मनुष्य यह नहीं समझते कि शिवरात्रि किसको कहा जाता है?

⁵⁰This is why people speak of Shiv Ratri, the night of Shiva. ⁵¹People do not understand what Shiv Ratri is.

⁵⁰तुम्हारे सिवाए एक भी शिवरात्रि के महत्व को नहीं जानता क्योंकि यह है बीच।

⁵²Not a single person, apart from you, knows the importance of Shiv Ratri because this is the middle period.

⁵¹जब रात पूरी हो, दिन शुरू होता है, इसको कहा जाता है पुरूषोत्तम संगमयुग। ⁵²पुरानी दुनिया और नई दुनिया का बीच।

⁵³When the night comes to an end and the day begins, it is called the most auspicious confluence age, in between the old world and the new world.

⁵³बाप आते ही हैं पुरूषोत्तम संगमयुगे-युगे।

⁵⁴The Father comes at the confluence age of every cycle.

⁵⁴ऐसे नहीं युगे-युगे।

⁵⁵It isn’t that He comes in every age.

⁵⁵सतयुग-त्रेता का संगम उसे भी संगमयुग कह देते हैं।

⁵⁶They even call the confluence of the golden and silver ages a confluence age.

⁵⁶बाप कहते हैं यह भूल है।

⁵⁷The Father says: That is a mistake.

⁵⁷शिवबाबा कहते हैं मुझे याद करो तो पाप विनाश होंगे, इसको योग अग्नि कहा जाता है।

⁵⁸Shiv Baba says: Remember Me and your sins will be absolved. ⁵⁹This is called the fire of yoga.

⁵⁸तुम सब ब्राह्मण हो। ⁵⁹योग सिखाते हो पवित्र होने लिए।

⁶⁰All of you are the Brahmins who teach them yoga to become pure.

⁶⁰वे ब्राह्मण लोग काम चिता पर चढ़ाते हैं।

⁶¹Those brahmins sit others on the pyre of lust.

⁶¹उन ब्राह्मणों और तुम ब्राह्मणों में रात-दिन का फ़र्क है।

⁶²There is the difference of day and night between those brahmins and you.

⁶²वह हैं कुख वंशावली, तुम हो मुख वंशावली।

⁶³They are physical creations whereas you are mouth-born creations.

⁶³हर एक बात अच्छी रीति समझने की है।

⁶⁴Everything has to be understood very well.

⁶⁴यूँ तो कोई भी आते हैं उसको समझाया जाता है, बेहद के बाप को याद करो तो विकर्म विनाश होंगे और बेहद के बाप का वर्सा मिलेगा।

⁶⁵When anyone comes, it is explained to him: Remember the unlimited Father and your sins will be absolved and you will receive your inheritance from the unlimited Father.

⁶⁵फिर जितना-जितना दैवीगुण धारण करेंगे और करायेंगे उतना ऊंच पद पायेंगे।

⁶⁶Then, the more divine virtues you imbibe and inspire others to imbibe, so you will accordingly claim a high status.

⁶⁶बाप आते ही हैं पतितों को पावन बनाने।

⁶⁷The Father comes to make you impure ones pure.

⁶⁷तो तुमको भी यह सर्विस करनी है।

⁶⁸So you too have to do this service.

⁶⁸पतित तो सभी हैं।

⁶⁹All are impure.

⁶⁹गुरू लोग किसको भी पावन कर न सकें।

⁷⁰Those gurus cannot purify anyone.

⁷⁰पतित-पावन नाम शिवबाबा का है।

⁷¹Shiv Baba’s title is “The Purifier”.

⁷¹वह आते भी यहाँ हैं। ⁷²जब सभी पूरे पतित बन जाते हैं ड्रामा के प्लैन अनुसार, तब बाप आते हैं।

⁷²He comes here when all have become completely impure according to the drama plan; it is then that the Father comes.

⁷³पहले-पहले तो बच्चों को अल्फ समझाते हैं।

⁷³First of all, Alpha explains to you children: Remember Me.

⁷⁴मुझे याद करो।

⁷⁴You say that He is the Purifier.

⁷⁵तुम कहते हो ना वह पतित-पावन है।

⁷⁵The spiritual Father is called the Purifier.

⁷⁶रूहानी बाप को कहा जाता है पतित-पावन।

⁷⁶They say: “O God!” or “O Baba!”

⁷⁷कहते हैं - हे भगवान् अथवा हे बाबा।

⁷⁷However, no one has His introduction.

⁷⁸परन्तु परिचय किसको भी नहीं। ⁷⁹अभी तुम संगमवासियों को परिचय मिला है।

⁷⁸You, who belong to the confluence age, have now received that introduction.

⁸⁰वह हैं नर्कवासी।

⁷⁹Those people are residents of hell.

⁸¹तुम नर्कवासी नहीं हो।

⁸⁰You are not residents of hell.

⁸²हाँ, अगर कोई हार खाता है तो एकदम गिर पड़ते हैं। ⁸³की कमाई चट हो जाती है।

⁸¹Yes, if someone is defeated, he falls completely and everything he had earned is lost.

⁸⁴मूल बात है पतित से पावन होने की।

⁸²The main thing is to become pure from impure.

⁸⁵यह है ही विशश दुनिया। ⁸⁶वह है वाइसलेस दुनिया, नई दुनिया, जहाँ देवतायें राज्य करते हैं।

⁸³This is a vicious world whereas that is a viceless world, a new world, where deities rule.

⁸⁷अभी तुम बच्चों को मालूम पड़ा है। ⁸⁸पहले-पहले देवता ही सबसे जास्ती जन्म लेते हैं।

⁸⁴You children now know that, first of all, it is the deities that take the maximum births.

⁸⁹उसमें भी जो पहले-पहले सूर्य-वंशी हैं वह पहले आते हैं, 21 पीढ़ी वर्सा पाते हैं।

⁸⁵In that too, it is those who are the first sun-dynasty souls who come down first. ⁸⁶You claim the inheritance for 21 generations.

⁹⁰कितना बेहद का वर्सा है - पवित्रता-सुख-शान्ति का।

⁸⁷It is such an unlimited inheritance of purity, peace and happiness.

⁹¹सतयुग को पूरा सुखधाम कहा जाता है।

⁸⁸The golden age is called the land of complete happiness.

⁹²त्रेता है सेमी क्योंकि दो कला कम हो जाती हैं।

⁸⁹The silver age is semi because there are two degrees less.

⁹³कला कम होने से रोशनी कम होती जाती है।

⁹⁰Because there are fewer degrees, the power of their light is also reduced.

⁹⁴चन्द्रमा की भी कला कम होने से रोशनी कम हो जाती है।

⁹¹When the degrees of the moon decrease, there is less light.

⁹⁵आखरीन बाकी लकीर जाकर बचती है।

⁹²Eventually, there is just a crescent left.

⁹⁶निल नहीं होता है।

⁹³It doesn’t become completely nil.

⁹⁷तुम्हारा भी ऐसे है - निल नहीं होते।

⁹⁴It is the same for you: you don’t become completely nil.

⁹⁸इसको कहा जाता है आटे में नमक।

⁹⁵This is said to be a pinch of salt in a sackful of flour.

⁹⁹बाप आत्माओं को बैठ समझाते हैं।

⁹⁶The Father sits here and explains to souls.

¹⁰⁰यह है आत्माओं और परमात्मा का मेला।

⁹⁷This is a gathering of souls and the Supreme Soul.

¹⁰¹यह बुद्धि से काम लिया जाता है।

⁹⁸This has to be understood with your intellects.

¹⁰²परमात्मा कब आते हैं?

⁹⁹When does God come?

¹⁰³जब बहुत आत्मायें अथवा बहुत मनुष्य हो जाते हैं तब परमात्मा मेले में आते हैं।

¹⁰⁰When there are many souls, that is, many human beings, the Supreme Soul comes into this gathering.

¹⁰⁴आत्माओं और परमात्मा का मेला किसलिए लगता है?

¹⁰¹Why is there a gathering of souls and the Supreme Soul?

¹⁰⁵वह मेले तो मैले होने के लिए हैं।

¹⁰²Those gatherings are for becoming dirty.

¹⁰⁶इस समय तुम बागवान द्वारा कांटे से फूल बन रहे हो।

¹⁰³At this time, you are being changed from thorns into flowers by the Master of the Garden.

¹⁰⁷कैसे बनते हो?

¹⁰⁴How are you becoming that?

¹⁰⁸याद के बल से।

¹⁰⁵With the power of remembrance.

¹⁰⁹बाप को कहा जाता है सर्व शक्तिमान्।

¹⁰⁶The Father is called the Almighty Authority.

¹¹⁰जैसे बाप सर्वशक्तिमान् है वैसे रावण भी कम शक्तिमान् नहीं है।

¹⁰⁷Just as the Father is the Almighty Authority, in the same way, Ravan is no less of an almighty authority.

¹¹¹बाप खुद ही कहते हैं माया बड़ी बलवान है, दुस्तर है।

¹⁰⁸The Father Himself says: Maya is very strong and powerful.

¹¹²कहते हैं बाबा हम आपको याद करते हैं, माया हमारी याद को भुला देती है।

¹⁰⁹Some say: Baba, I do remember You, but Maya makes me forget you.

¹¹³एक-दो के दुश्मन हुए ना।

¹¹⁰You are enemies of one another.

¹¹⁴बाप आकर माया पर जीत पहनाते हैं, माया फिर हरा देती है।

¹¹¹The Father comes and enables you to conquer Maya and Maya then defeats you.

¹¹⁵देवताओं और असुरों की युद्ध दिखाई है। ¹¹⁶परन्तु ऐसे कोई है नहीं।

¹¹²They have shown a battle between the deities and the devils but it isn’t like that.

¹¹⁷युद्ध तो यह है।

¹¹³This is that battle.

¹¹⁸तुम बाप को याद करने से देवता बनते हो।

¹¹⁴You become deities by remembering the Father.

¹¹⁹माया याद में विघ्न डालती है, पढ़ाई में विघ्न नहीं डालती।

¹¹⁵Maya causes obstacles in remembrance, not in studying.

¹²⁰याद में ही विघ्न पड़ते हैं।

¹¹⁶The obstacles only come in remembrance.

¹²¹घड़ी-घड़ी माया भुला देती है।

¹¹⁷Maya repeatedly makes you forget.

¹²²देह-अभिमानी बनने से माया का थप्पड़ लग जाता है।

¹¹⁸By becoming body conscious, you are slapped by Maya.

¹²³कामी जो होते हैं उनके लिए बहुत कड़े अक्षर कहे जाते हैं।

¹¹⁹Very strong words are used for those who are lustful.

¹²⁴यह है ही रावण राज्य।

¹²⁰This is the kingdom of Ravan.

¹²⁵यहाँ भी समझाया जाता है पावन बनो फिर भी बनते नहीं।

¹²¹Here, too, you are told to become pure, but some don’t.

¹²⁶बाप कहते हैं - बच्चे, विकार में मत जाओ, काला मुँह मत करो।

¹²²The Father says: Children, do not indulge in vice. ¹²³Do not dirty your faces.

¹²⁷फिर भी लिखते हैं बाबा माया ने हार खिला दी अर्थात् काला मुँह कर बैठे।

¹²⁴Even then, they write: Baba, Maya defeated me, that is, I have dirtied my face.

¹²⁸गोरा और सांवरा है ना।

¹²⁵There are the ugly and the beautiful.

¹²⁹विकारी काले और निर्विकारी गोरे होते हैं।

¹²⁶Those who are vicious are ugly and those who are viceless are beautiful.

¹³⁰श्याम-सुन्दर का भी अर्थ सिवाए तुम्हारे दुनिया में कोई नहीं जानते।

¹²⁷No one in the world, apart from you, understands the meaning of, “The ugly and beautiful”.

¹³¹श्रीकृष्ण को भी श्याम-सुन्दर कहते हैं।

¹²⁸Shri Krishna is also called “Shyam-Sundar”.

¹³²बाप उनके ही नाम का अर्थ समझाते हैं।

¹²⁹The Father explains the meaning of this to you.

¹³³स्वर्ग का फर्स्ट नम्बर प्रिन्स था।

¹³⁰He was the number one prince of heaven.

¹³⁴सुन्दरता में नम्बर-वन यह पास होता है।

¹³¹This one passes as number one in beauty.

¹³⁵फिर पुनर्जन्म लेते-लेते नीचे उतरते-उतरते काले बन जाते हैं।

¹³²Then, by taking rebirth while coming down, he becomes ugly and so he is called “Shyam-Sundar”.

¹³⁶तो नाम रखा है श्याम-सुन्दर।

¹³³The Father explains the meaning of this.

¹³⁷यह अर्थ भी बाप समझाते हैं।

¹³⁴Shiv Baba is ever pure.

¹³⁸शिवबाबा तो है ही एवर सुन्दर।

¹³⁵He comes and makes you children beautiful.

¹³⁹वह आकर तुम बच्चों को सुन्दर बनाते हैं। ¹⁴⁰पतित काले, पावन सुन्दर होते हैं।

¹³⁶Those who are impure are ugly and those who are pure are beautiful.

¹⁴¹नैचुरल ब्युटी रहती है।

¹³⁷There is natural beauty there.

¹⁴²तुम बच्चे आये हो कि हम स्वर्ग का मालिक बनें।

¹³⁸You children have come here to become the masters of heaven.

¹⁴³गायन भी है शिव भगवानुवाच, मातायें स्वर्ग का द्वार खोलती हैं इसलिए वन्दे मातरम् गाया जाता है।

¹³⁹Therefore, there is the praise in the versions of God that say: The mothers open the gates to heaven. ¹⁴⁰This is why it is said: Salutations to the mothers!

¹⁴⁴वन्दे मातरम् तो अन्डरस्टुड पिता भी है।

¹⁴¹When you say, “Salutations to the mothers”, it is understood that there is a father too.

¹⁴⁵बाप माताओं की महिमा को बढ़ाते हैं।

¹⁴²The Father increases the praise of the mothers.

¹⁴⁶पहले लक्ष्मी, पीछे नारायण।

¹⁴³First is Lakshmi and then Narayan.

¹⁴⁷यहाँ फिर पहले मिस्टर, पीछे मिसेज।

¹⁴⁴Here, they have Mr. first and then Mrs.

¹⁴⁸ड्रामा का राज़ ऐसा बना हुआ है।

¹⁴⁵This significance is created this way in the drama.

¹⁴⁹बाप रचयिता पहले अपना परिचय देते हैं।

¹⁴⁶The Father, the Creator, first of all gives His own introduction.

¹⁵⁰एक है हद का लौकिक बाप, दूसरा है बेहद का पारलौकिक बाप।

¹⁴⁷One are limited physical fathers and the other is the unlimited parlokik Father.

¹⁵¹बेहद के बाप को याद करते हैं क्योंकि उनसे बेहद का वर्सा मिलता है।

¹⁴⁸You remember the unlimited Father because you receive the unlimited inheritance from Him.

¹⁵²हद का वर्सा मिलते हुए भी बेहद के बाप को याद करते हैं।

¹⁴⁹Even while receiving a limited inheritance you remember the unlimited Father.

¹⁵³बाबा आप आयेंगे तो हम और संग तोड़ एक आपसे ही जोड़ेंगे। ¹⁵⁴यह किसने कहा?

¹⁵⁰You say, “Baba, when You come, we will break away from everyone else and connect ourselves to You alone.”

¹⁵⁵आत्मा ने।

¹⁵¹Who said this?

¹⁵⁶आत्मा ही इन आरगन्स द्वारा पार्ट बजाती है।

¹⁵²Souls. ¹⁵³It is the soul that plays his part through these organs.

¹⁵⁷हर एक आत्मा जैसे-जैसे कर्म करती है ऐसे-ऐसे जन्म लेती है। ¹⁵⁸साहूकार गरीब बनते हैं।

¹⁵⁴Each soul takes rebirth and becomes wealthy or poor according to the type of actions he has performed.

¹⁵⁹कर्म हैं ना।

¹⁵⁵It depends on actions.

¹⁶⁰यह लक्ष्मी-नारायण विश्व के मालिक हैं।

¹⁵⁶Lakshmi and Narayan become the masters of the world.

¹⁶¹इन्होंने क्या किया, यह तो तुम जानते हो और तुम ही समझा सकते हो।

¹⁵⁷What did they do? ¹⁵⁸Only you know this. ¹⁵⁹Only you can explain this.

¹⁶²बाप कहते हैं इन आंखों से तुम जो कुछ भी देखते हो, उससे वैराग्य।

¹⁶⁰The Father says: Have disinterest in whatever you see with those eyes.

¹⁶³यह तो सब खत्म हो जाना है।

¹⁶¹All of it is going to finish.

¹⁶⁴नया मकान बनाते हैं तो फिर पुराने से वैराग्य हो जाता है।

¹⁶²When a new house is being built, there is disinterest in the old house.

¹⁶⁵बच्चे कहेंगे बाबा ने नया मकान बनाया है, हम उसमें जायेंगे।

¹⁶³Children would say that their baba has built a new house for them and so they will go and stay there.

¹⁶⁶यह पुराना मकान तो टूट-फूट जायेगा।

¹⁶⁴This old house will be demolished.

¹⁶⁷यह है बेहद की बात।

¹⁶⁵This is an unlimited matter.

¹⁶⁸बच्चे जानते हैं बाप आया हुआ है स्वर्ग की स्थापना करने।

¹⁶⁶You children know that the Father has come to establish heaven.

¹⁶⁹यह पुरानी छी-छी दुनिया है।

¹⁶⁷This is a dirty old world.

¹⁷⁰तुम बच्चे अभी त्रिमूर्ति शिव के आगे बैठे हो।

¹⁶⁸You children are now sitting in front of Trimurti Shiva.

¹⁷¹तुम विजय पहनते हो।

¹⁶⁹You are becoming victorious.

¹⁷²वास्तव में तुम्हारा यह त्रिमूर्ति कोट ऑफ आर्मस है।

¹⁷⁰In fact, this Trimurti is your coat of arms.

¹⁷³तुम ब्राह्मणों का यह कुल सबसे ऊंचा है। ¹⁷⁴चोटी है।

¹⁷¹This Brahmin clan of yours is the most elevated of all; it is the topknot.

¹⁷⁵यह राजाई स्थापन हो रही है।

¹⁷²A kingdom is being established.

¹⁷⁶इस कोट ऑफ आर्मस को तुम ब्राह्मण ही जानते हो।

¹⁷³Only you Brahmins know this coat of arms.

¹⁷⁷शिवबाबा हमको ब्रह्मा द्वारा पढ़ाते हैं, देवी-देवता बनाने के लिए।

¹⁷⁴Shiv Baba is teaching us through Brahma Baba in order to make us into deities.

¹⁷⁸विनाश तो होना ही है।

¹⁷⁵Destruction has to take place.

¹⁷⁹दुनिया तमोप्रधान बनती है तो नैचुरल कैलेमिटीज भी मदद करती है।

¹⁷⁶When the world becomes tamopradhan, natural calamities also help.

¹⁸⁰बुद्धि से कितनी साइन्स निकालते रहते हैं। ¹⁸¹पेट से कोई मूसल नहीं निकले हैं।

¹⁷⁷Those people continue to use their intellects to invent so many scientific inventions.

¹⁸²यह साइन्स निकली है, जिससे सारे कुल को खत्म कर देते हैं। ¹⁸³बच्चों को समझाया है ऊंच ते ऊंच है शिव-बाबा।

¹⁷⁸It isn’t that missiles have emerged from their stomachs, but that they have emerged through science with which they will destroy the whole clan.

¹⁸⁴पूजा भी करनी चाहिए एक शिवबाबा की और देवताओं की।

¹⁷⁹It has been explained to you children that Shiv Baba is the Highest on High.

¹⁸⁵ब्राह्मणों की पूजा हो नहीं सकती क्योंकि तुम्हारी आत्मा भल पवित्र है लेकिन शरीर तो पवित्र नहीं है, इसलिए पूजन लायक नहीं हो सकते।

¹⁸⁰It is Shiv Baba and the deities who should be worshipped. ¹⁸¹Brahmins cannot be worshipped because, although you souls are pure, your bodies are not. ¹⁸²This is why you cannot be worthy of being worshipped.

¹⁸⁶महिमा लायक हो।

¹⁸³You are worthy of praise.

¹⁸⁷जब फिर तुम देवता बनते हो तो आत्मा भी पवित्र, शरीर भी नया पवित्र मिलता है।

¹⁸⁴When you become deities, you souls will be pure and you will also receive pure new bodies.

¹⁸⁸इस समय तुम महिमा लायक हो।

¹⁸⁵At this time, you are worthy of praise.

¹⁸⁹वन्दे मातरम् गाया जाता है।

¹⁸⁶It is said: Salutations to the mothers.

¹⁹⁰माताओं की सेना ने क्या किया?

¹⁸⁷What did the army of mothers do?

¹⁹¹माताओं ने ही श्रीमत पर ज्ञान दिया है।

¹⁸⁸It was the mothers who gave knowledge by following shrimat.

¹⁹²मातायें सबको श्रीमत पर ज्ञान देती हैं।

¹⁸⁹You mothers give everyone this knowledge on the basis of shrimat.

¹⁹³मातायें सबको ज्ञान अमृत पिलाती हैं।

¹⁹⁰You mothers give everyone the nectar of knowledge to imbibe.

¹⁹⁴यथार्थ रीति तुम ही समझते हो।

¹⁹¹Only you understand this accurately.

¹⁹⁵शास्त्रों में तो बहुत कहानियाँ लिखी हुई हैं, वह बैठकर सुनाते हैं।

¹⁹²Many stories have been written in the scriptures which they sit and relate to others. ¹⁹³You continue to say: It is the truth, it is the truth.

¹⁹⁶तुम सत-सत करते रहते हो। ¹⁹⁷तुम यह बैठकर सुनाओ तो सत-सत कहेंगे।

¹⁹⁴If you sit here and relate this knowledge to them, they will say: It is true, it is true (sat, sat).

¹⁹⁸अभी तो तुम सत-सत नहीं कहेंगे।

¹⁹⁵You would now no longer say that that is the truth.

¹⁹⁹मनुष्य तो ऐसे पत्थरबुद्धि हैं जो सत-सत कहते रहते हैं।

¹⁹⁶People have such stone intellects that they continue to say, “It is true, it is true”.

²⁰⁰गायन भी है पत्थरबुद्धि और पारसबुद्धि।

¹⁹⁷It is remembered: There are those with stone intellects and those with divine intellects.

²⁰¹पारस बुद्धि माना पारसनाथ।

¹⁹⁸To have a divine intellect means to be a lord of divinity.

²⁰²नेपाल में कहते हैं पारसनाथ का चित्र है।

¹⁹⁹In Nepal, they have a picture of the Lord of Divinity.

²⁰³पारसपुरी का नाथ यह लक्ष्मी-नारायण हैं।

²⁰⁰It is Lakshmi and Narayan who are the lords of the land of divinity.

²⁰⁴उन्हों की डिनायस्टी है।

²⁰¹This is their dynasty.

²⁰⁵अब मूल बात है रचयिता और रचना के राज़ को जानना, जिनके लिए ऋषि-मुनि भी नेती-नेती करते गये हैं।

²⁰²The main thing is to know the secret of the Creator and the creation. ²⁰³The rishis and munis have been saying, “neti, neti” (neither this nor that) of Him.

²⁰⁶अभी तुम बाप द्वारा सब कुछ जानते हो अर्थात् आस्तिक बनते हो।

²⁰⁴You have now come to know everything from the Father, that is, you have now become theists.

²⁰⁷माया रावण नास्तिक बनाती है।

²⁰⁵Maya, Ravan, makes you into atheists.

²⁰⁸अच्छा!

²⁰⁶Achcha.

²⁰⁹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²⁰⁷To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²¹⁰रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰⁸The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²¹¹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁰⁹Essence for dharna:

²¹²1) सदा स्मृति रहे कि हम ब्रह्मा मुख वंशावली ब्राह्मण हैं, हमारा सबसे ऊंच कुल है।

²¹⁰ 1. Constantly be aware that you Brahmins are the mouth-born creation of Brahma. ²¹¹Your clan is the highest of all.

²¹³हमें पवित्र बनना और बनाना है।

²¹²You have to become pure and make others pure.

²¹⁴पतित-पावन बाप का मददगार बनना है।

²¹³Become a helper of the Purifier Father.

²¹⁵2) याद में कभी ग़फलत नहीं करना है।

²¹⁴ 2. Never be careless about remembrance.

²¹⁶देह-अभिमान के कारण ही माया याद में विघ्न डालती है इसलिए पहले देह-अभिमान को छोड़ना है।

²¹⁵It is because of your body consciousness that Maya causes obstacles in your having remembrance. ²¹⁶Therefore, first of all, renounce body consciousness.

²¹⁷योग अग्नि द्वारा पाप नाश करने हैं।

²¹⁷Destroy all your sins with the power of yoga.

²¹⁸वरदान:- साधनों की प्रवृत्ति में रहते कमल फूल समान न्यारे और प्यारे रहने वाले बेहद के वैरागी भव

²¹⁸Blessing: May you have unlimited disinterest and remain loving and as detached as a lotus flower while staying in a household and using its facilities.

²¹⁹साधन मिले हैं तो उन्हें बड़े दिल से यूज़ करो, यह साधन हैं ही आपके लिए, लेकिन साधना को मर्ज नहीं करो।

²¹⁹ You have been given facilities, and so you should use them with a big heart. ²²⁰Those facilities are for you to use, but you should not allow your spiritual endeavour to become merged.

²²⁰पूरा बैलेन्स हो।

²²¹Let there be a complete balance.

²²¹साधन बुरे नहीं हैं, साधन तो आपके कर्म का, योग का फल हैं।

²²²The facilities are not bad; they are the fruit of your karma and yoga.

²²²लेकिन साधन की प्रवृत्ति में रहते कमल पुष्प समान न्यारे और बाप के प्यारे बनो।

²²³However, while staying in a household and using its facilities, be detached like a lotus and loving to the Father.

²²³यूज़ करते हुए उन्हों के प्रभाव में नहीं आओ।

²²⁴While using them, do not be influenced by them.

²²⁴साधनों में बेहद की वैराग्य वृत्ति मर्ज न हो।

²²⁵Do not let your attitude of unlimited disinterest become merged in the facilities.

²²⁵पहले स्वयं में इसे इमर्ज करो फिर विश्व में वायुमण्डल फैलाओ।

²²⁶First of all, let this emerge in yourself and then spread this atmosphere in the world.

²²⁶स्लोगन:- परेशान को अपनी शान में स्थित कर देना ही सबसे अच्छी सेवा है।

²²⁷Slogan: To enable someone who is distressed to stabilise in his spiritual honour is the best service.

²²⁸*** Om Shanti ***