Daily Murli for Wednesday 8 May 2024

⁰08-05-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 08/05/24 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - विश्व की सभी आत्मायें अन्जान और दुःखी हैं, आप उन पर उपकार करो, बाप का परिचय देकर खुशी में लाओ, उनकी आंखे खोलो''

¹Essence: Sweet children, all the souls of the world are without this knowledge and unhappy. ²You have to uplift them. ³Give them the Father's introduction and open their eyes and bring them happiness.

²प्रश्न:- किसी भी सेन्टर की वृद्धि का आधार क्या है?

⁴Question: What is the basis of the growth of any centre?

³उत्तर:- निःस्वार्थ सच्चे दिल की सेवा।

⁵Answer: Service done altruistically with an honest heart. ⁶Let there always be an interest in doing service and your bhandari (contribution box) will continue to become full.

⁴तुम्हें सर्विस का सदा शौक रहे तो हुण्डी भरती रहेगी।

⁷You should make arrangements for wherever service can be done.

⁵जहाँ पर सर्विस हो सकती है वहाँ प्रबन्ध करना चाहिए।

⁸Do not ask anyone for anything. ⁹It is better to die than to ask for anything.

⁶मांगना किसी से भी नहीं है।

¹⁰Everything will come by itself.

⁷मांगने से मरना भला। ⁸आपेही सब कुछ आयेगा।

¹¹You cannot collect funds like people outside do.

⁹तुम बाहर वालों की तरह चन्दा इकट्ठा नहीं कर सकते।

¹²The centre will not become full by asking for anything.

¹⁰मांगने से सेन्टर ज़ोर नहीं भरेगा इसलिए बिगर मांगे सेन्टर को जमाओ।

¹³Therefore, make the centre function without asking for anything.

¹¹ओम् शान्ति।

¹⁴Om shanti.

¹²रूहानी बच्चे यहाँ बैठे हैं, बुद्धि में यह ज्ञान है, कैसे शुरू में हम ऊपर से आते हैं। ¹³जैसे विष्णु अवतरण का एक खेल दिखलाते हैं।

¹⁵You spiritual children are sitting here. ¹⁶You have the knowledge in your intellects of how you come down from up above at the beginning, just as they show a play about the incarnation of Vishnu.

¹⁴विमान पर बैठकर फिर नीचे आते हैं।

¹⁷He is seated on his viman and then comes down.

¹⁵अभी तुम बच्चे समझते हो अवतार आदि जो कुछ दिखलाते हैं वह सब रांग हैं।

¹⁸You children now understand that the incarnations etc. that they have portrayed are all wrong.

¹⁶अभी तुम समझते हो - हम आत्मायें असुल में कहाँ के रहने वाले हैं, कैसे ऊपर से फिर यहाँ आते हैं, कैसे 84 जन्मों का पार्ट बजाते पतित बनते हैं?

¹⁹You now understand where you souls are really the residents of, how you come here from up above and how you become impure while playing your parts of 84 births.

¹⁷अभी फिर बाप पवित्र बनाते हैं।

²⁰The Father is now making you pure.

¹⁸यह तो जरूर तुम स्टूडेन्ट्स की बुद्धि में होना चाहिए, 84 का चक्र हम कैसे लगाते हैं?

²¹It should definitely be in the intellects of you students how you go around the cycle of 84 births.

¹⁹यह स्मृति में रहना चाहिए।

²²This should be in your awareness.

²⁰बाप ही समझाते हैं - तुम कैसे 84 जन्म लेते हो।

²³The Father alone explains how you take 84 births.

²¹कल्प की आयु को लम्बा-चौड़ा टाइम देने कारण इतनी सहज बात भी मनुष्य समझते नहीं, इसलिए ब्लाइन्डफेथ कहा जाता है।

²⁴Because the cycle has been given a long duration, people are unable to understand such a simple matter, and this is why it is called blind faith.

²²जो भी और धर्म हैं वह कैसे स्थापन होते हैं, यह भी तुम्हारी बुद्धि में है।

²⁵It is in your intellects how the other religions are established.

²³तुम जानते हो पुनर्जन्म लेते-लेते, पार्ट बजाते-बजाते अभी अन्त में आकर पहुँचे हैं। ²⁴अब फिर वापिस जाते हैं।

²⁶You know that you have been taking rebirth and playing your parts and that you have now reached the end and are now to go back.

²⁵यह नॉलेज तुम बच्चों को ही है।

²⁷Only you children have this knowledge.

²⁶दुनिया में और कोई भी यह नॉलेज नहीं जानते हैं।

²⁸No one else in the world knows this knowledge.

²⁷कहते भी हैं 5 हज़ार वर्ष पहले पैराडाइज़ था। ²⁸परन्तु वह क्या था, यह नहीं जानते हैं।

²⁹They say that it became Paradise 5000 years ago but they don't know what that was.

²⁹जरूर आदि सनातन देवी-देवताओं का राज्य था। ³⁰परन्तु यह बिल्कुल नहीं जानते।

³⁰It was surely the original, eternal, deity kingdom but they don't know that at all.

³¹तुम समझते हो हम भी पहले कुछ नहीं जानते थे।

³¹You now understand that you too didn't know anything previously.

³²और धर्म वाले ऐसे थोड़ेही हैं कि अपने धर्म स्थापक को नहीं जानते।

³²Those of other religions are not ignorant of who the founder of their religion is.

³³तुम अभी जानकार, नॉलेजफुल बने हो।

³³You now know this and have become knowledge-full.

³⁴बाकी सारी दुनिया अन्जान है।

³⁴All the rest of the world is ignorant.

³⁵हम कितने समझदार बने थे, फिर अब बेसमझ अन्जान हो गये हैं।

³⁵We had become so sensible, and then we became senseless and ignorant.

³⁶मनुष्य होकर अथवा एक्टर्स होकर हम नहीं जानते थे।

³⁶Even though we are human actors, we didn't know this.

³⁷नॉलेज का प्रभाव देखो कैसा है!

³⁷Look what the impact of this knowledge is like!

³⁸यह तुम ही जानते हो।

³⁸Only you know this.

³⁹तो बच्चों को अन्दर में कितना गद्गद् होना चाहिए।

³⁹So, you children should bubble up inside.

⁴⁰जब धारणा हो तब ही अन्दर में वह खुशी आये।

⁴⁰Only when you imbibe this will you have that happiness inside you.

⁴¹तुम जानते हो हम शुरू-शुरू में कैसे आये फिर कैसे शूद्र कुल से ब्राह्मण कुल में ट्रांसफर हुए।

⁴¹You know how you came here in the beginning and how you were transferred from the shudra clan into the Brahmin clan.

⁴²यह सृष्टि का चक्र कैसे फिरता है, सो तुम्हारे सिवाए दुनिया में कोई भी जानता नहीं है।

⁴²No one in the whole world except you, knows how this world cycle turns.

⁴³अन्दर में यह ज्ञान डांस होना चाहिए।

⁴³There should be this dance of knowledge taking place inside you.

⁴⁴बाबा हमको कितनी वन्डरफुल नॉलेज देते हैं, जिस नॉलेज से हम अपना वर्सा पाते हैं।

⁴⁴Baba is telling us so much wonderful knowledge through which we claim our inheritance.

⁴⁵लिखा हुआ भी है इस राजयोग से मैं तुमको राजाओं का राजा बनाता हूँ।

⁴⁵It is written: Through this Raja Yoga, I make you into the king of kings.

⁴⁶परन्तु कुछ समझ में नहीं आता था।

⁴⁶However, you didn't understand that before.

⁴⁷अभी बुद्धि में सारा राज़ आ गया है।

⁴⁷You now have all the significance of this in your intellects.

⁴⁸हम शूद्र से अब सो ब्राह्मण बनते हैं।

⁴⁸We have now become Brahmins from shudras.

⁴⁹यह मंत्र भी बुद्धि में है।

⁴⁹You have this mantra in your intellects.

⁵⁰हम सो ब्राह्मण फिर देवता बनेंगे फिर हम उतरते-उतरते नीचे आते हैं।

⁵⁰We Brahmins will become deities and then, by descending, we will come down.

⁵¹कितना पुनर्जन्म लेते चक्र लगाते हैं।

⁵¹We take so many rebirths as we go around the cycle.

⁵²यह नॉलेज बुद्धि में रहने कारण खुशी भी रहनी चाहिए।

⁵²By having this knowledge in your intellects, you should also have that happiness.

⁵³औरों को भी यह नॉलेज कैसे मिले?

⁵³How can others too receive this knowledge?

⁵⁴कितने ख्यालात चलते रहते हैं। ⁵⁵कैसे सबको बाप का परिचय दें?

⁵⁴You continue to have so many thoughts about how to give everyone the Father's introduction.

⁵⁶तुम ब्राह्मण कितना उपकार करते हो।

⁵⁵You Brahmins uplift everyone so much.

⁵⁷बाप भी उपकार करते हैं ना।

⁵⁶The Father also uplifts everyone.

⁵⁸जो बिल्कुल ही अन्जान हैं, उन्हों को सदा सुखी बनायें। ⁵⁹आंखे खोलें।

⁵⁷He makes those who are ignorant constantly happy; their eyes open and there is happiness.

⁶⁰खुशी होती है ना। ⁶¹जिनको सर्विस का शौक रहता है उन्हों को अन्दर में आना चाहिए, बहुत खुशी होनी चाहिए।

⁵⁸Those who have an interest in doing service should feel this inside them and also have a lot of happiness.

⁶²हम आत्मायें कहाँ की रहने वाली हैं, फिर कैसे आती हैं पार्ट बजाने? ⁶³कितने ऊंच बनते हैं फिर कैसे नीचे आते हैं फिर रावण राज्य कब शुरू होता है?

⁵⁹Where we souls are residents of, how we then come down to play our parts, how we become so elevated, how we then come down and then, when the kingdom of Ravan begins: all of this is now in your intellects.

⁶⁴यह अभी बुद्धि में आया है। ⁶⁵भक्ति और ज्ञान में रात-दिन का फ़र्क है।

⁶⁰There is the difference of day and night between this knowledge and devotion.

⁶⁶शुरू से भक्ति किसने की है?

⁶¹Who has performed devotion from its beginning?

⁶⁷तुम कहेंगे पहले-पहले हम आये तो बहुत सुख देखा फिर हम भक्ति करने लगे। ⁶⁸पूज्य और पुजारी में कितना रात-दिन का फ़र्क है।

⁶²You would say that you are the ones who came in the beginning and so you saw a lot of happiness and that you then began to perform devotion.

⁶⁹तुम्हारे पास अभी कितना ज्ञान है। ⁷⁰खुशी होनी चाहिए ना।

⁶³There is the difference of day and night between being worthy of worship and a worshipper.

⁷¹कैसे हमने 84 का चक्र लगाया है।

⁶⁴You now have so much knowledge.

⁷²कहाँ 84 जन्म, कहाँ 84 लाख! ⁷³इतनी छोटी-सी बात भी किसके ध्यान में नहीं आती है।

⁶⁵You should have the happiness of how you have been around the cycle of 84 births.

⁷⁴लाखों वर्ष की भेंट में तो यह एक-दो रोज़ के बराबर हो जाता है।

⁶⁶There is a vast difference between 84 births and 8.4 million births.

⁷⁵अच्छे-अच्छे बच्चों की बुद्धि में यह चक्र फिरता रहता है, तब ही कहा जाता है स्वदर्शन चक्रधारी।

⁶⁷Such a tiny matter doesn't enter anyone's intellect. ⁶⁸In comparison to hundreds of thousands of years, this is like just one or two days.

⁷⁶सतयुग में यह नॉलेज होती नहीं। ⁷⁷स्वर्ग का कितना गायन है। ⁷⁸वहाँ सिर्फ भारत ही था। ⁷⁹जो था वह फिर बनना ही है।

⁶⁹The good children continue to turn this cycle around in their intellects, which is why they are called spinners of the discus of self-realisation.

⁸⁰बाहर से तो देखने में कुछ नहीं आता है।

⁷⁰This knowledge doesn't exist in the golden age.

⁸¹साक्षात्कार होता है।

⁷¹There is so much praise of heaven.

⁸²तुम जानते हो यह पुरानी दुनिया अब ख़त्म होनी है फिर नम्बरवार हम नई दुनिया में आयेंगे।

⁷²There was just Bharat there. ⁷³That which existed has to exist again. ⁷⁴Externally, there is nothing to see, but there are visions.

⁸³आत्मायें कैसे आती हैं पार्ट बजाने, वह भी तुम समझ गये हो।

⁷⁵You know that this old world is now to end and that you will then go to the new world, numberwise.

⁸⁴आत्मायें ऐसे कोई ऊपर से उतरती नहीं हैं, जैसे नाटक में दिखाते हैं।

⁷⁶You now understand how souls come down to play their parts.

⁸⁵आत्मा को तो इन आंखों से कोई देख भी न सके।

⁷⁷It isn't that souls come down from up above as they show in plays.

⁸⁶आत्मा कैसे आती है, छोटे शरीर में कैसे प्रवेश करती है, बड़ा ही वन्डरफुल खेल है।

⁷⁸No one can see a soul with his or her physical eyes. ⁷⁹It is a wonderful game how a soul comes and enters a tiny body.

⁸⁷यह पढ़ाई ईश्वरीय है।

⁸⁰This is a Godly study.

⁸⁸इसमें दिन-रात ख्यालात चलने चाहिए।

⁸¹Your thoughts should race in this, day and night.

⁸⁹हम एक बार समझ लेते हैं, जैसे कि देख लेते हैं फिर वर्णन करते हैं।

⁸²Once we understand it, it is as though we have seen it and we can then speak about it.

⁹⁰आगे जादू वाले लोग बहुत चीज़ें निकाल दिखाते थे।

⁸³Previously, magicians used to make many things emerge.

⁹¹बाप को भी जादूगर, सौदागर, रत्नागर कहते हैं ना।

⁸⁴The Father is also called the Magician, the Businessman and the Jewel Merchant.

⁹²आत्मा में ही सारा ज्ञान ठहरता है।

⁸⁵All of this knowledge is in the soul.

⁹³आत्मा ही ज्ञान सागर है।

⁸⁶The soul is an ocean of knowledge.

⁹⁴भल कहते हैं परमात्मा ज्ञान का सागर है, परन्तु वह कौन है, कैसे वह जादूगर है, यह किसको भी पता नहीं है।

⁸⁷Although it is said that God is the Ocean of Knowledge, no one knows who He is or how He is the Magician.

⁹⁵आगे तुम भी नहीं समझते थे।

⁸⁸Previously, you didn't know this either.

⁹⁶अभी बाप आकर देवता बनाते हैं।

⁸⁹The Father has now come and is making you into deities.

⁹⁷अन्दर में कितनी खुशी होनी चाहिए।

⁹⁰You should have so much happiness inside you.

⁹⁸एक बाप ही नॉलेजफुल है, हमको पढ़ाते भी हैं।

⁹¹Only the one Father is knowledge-full and He is also teaching you.

⁹⁹यह सिर्फ तुम बच्चे ही जानते हो।

⁹²Only you children know this.

¹⁰⁰यह दिन-रात अन्दर में सिमरण चलना चाहिए।

⁹³You should churn this inside you day and night.

¹⁰¹यह बेहद के नाटक का नॉलेज सिर्फ एक बाप ही सुना सकते हैं, और कोई सुना न सके।

⁹⁴Only the one Father can narrate the knowledge of this unlimited play. ⁹⁵No one else can narrate it.

¹⁰²बाबा ने देखा थोड़ेही है, परन्तु उनमें सारी नॉलेज है।

⁹⁶Baba has not seen anything, but He does have all of this knowledge.

¹⁰³बाप कहते हैं मैं सतयुग-त्रेता में तो नहीं आता हूँ परन्तु नॉलेज सारी सुनाता हूँ।

⁹⁷The Father says: I don't enter the golden or silver age, but I give you all the knowledge about them.

¹⁰⁴वन्डर लगता है ना। ¹⁰⁵जिसने कभी पार्ट ही नहीं लिया, वह कैसे बतलाते हैं!

⁹⁸It is a wonder how the One who has never taken part in that is telling us everything.

¹⁰⁶बाप कहते हैं मैं कुछ भी देखता नहीं हूँ। ¹⁰⁷न मैं सतयुग-त्रेता में आता हूँ परन्तु मेरे में नॉलेज कितनी अच्छी है जो मैं एक ही बार आकर तुमको सुनाता हूँ।

⁹⁹The Father says: I don't see anything, nor do I go into the golden and silver ages, but I have such good knowledge that I only come once and narrate that to you.

¹⁰⁸तुमने पार्ट बजाया, तुम जानते नहीं हो और जिसने पार्ट ही नहीं बजाया है वह सब सुनाते हैं - वन्डर है ना।

¹⁰⁰It is a wonder how you have played those parts, and yet you don't know them but the One who hasn't played any part in that tells you everything.

¹⁰⁹हम जो पार्टधारी हैं, हम कुछ नहीं जानते और बाप में कितनी सारी नॉलेज है।

¹⁰¹We are actors and we don't know anything, whereas the Father has so much knowledge.

¹¹⁰बाप कहते हैं मैं थोड़ेही सतयुग-त्रेता में आता हूँ जो तुमको अनुभव सुनाऊं।

¹⁰²The Father says: I don't enter the golden or silver age that I would tell you the experience of that.

¹¹¹ड्रामा अनुसार बिगर देखे, अनुभव किये सारी नॉलेज देते हैं।

¹⁰³According to the drama, without seeing or experiencing it, I give you all of this knowledge.

¹¹²कितना वन्डर हैं - मैं पार्ट बजाने आता ही नहीं और तुमको सारा पार्ट समझाता हूँ, इसलिए ही मुझे नॉलेजफुल कहते हैं।

¹⁰⁴It is such a wonder how I never come to play a part and yet I explain your whole parts to you. ¹⁰⁵This is why I am called knowledge-full.

¹¹³तो बाप कहते हैं अब मीठे-मीठे बच्चों अपनी उन्नति करनी है तो अपने को आत्मा समझो।

¹⁰⁶So, the Father says: Sweetest children, if you want to make progress, you have to consider yourselves to be souls.

¹¹⁴यह है खेल।

¹⁰⁷This is a play.

¹¹⁵तुम फिर भी ऐसे ही खेल करेंगे। ¹¹⁶देवी-देवता बनेंगे।

¹⁰⁸You will perform the play in the same way again; you will become deities.

¹¹⁷फिर अन्त में चक्र लगाए मनुष्य बनेंगे। ¹¹⁸वन्डर खाना चाहिए ना।

¹⁰⁹Then, at the end, when you have been around the cycle, you will become human beings.

¹¹⁹बाबा में यह नॉलेज कहाँ से आई?

¹¹⁰You should be amazed at how Baba has this knowledge in Him.

¹²⁰उनका तो कोई गुरू भी नहीं।

¹¹¹He doesn't have a guru.

¹²¹ड्रामानुसार पहले से ही उनमें पार्ट बजाने की नूँध है।

¹¹²According to the drama, it is fixed in advance for Him to play this part.

¹²²इसको कुदरत कहेंगे ना।

¹¹³This is called the wonder of nature.

¹²³हर एक बात वन्डरफुल है।

¹¹⁴Each and every thing is wonderful.

¹²⁴तो बाप बैठ नई-नई बातें समझाते हैं।

¹¹⁵The Father sits here and explains new things to you.

¹²⁵ऐसे बाप को कितना याद करना चाहिए।

¹¹⁶You should remember such a Father so much!

¹²⁶84 के चक्र को भी याद करना है।

¹¹⁷You also have to remember the cycle of 84 births.

¹²⁷यह राज़ भी बाबा ने ही समझाया है।

¹¹⁸Baba has also explained the significance of this to you.

¹²⁸विराट रूप का चित्र कितना अच्छा है।

¹¹⁹The picture of the variety-form is so good.

¹²⁹जो लक्ष्मी-नारायण अथवा विष्णु का चित्र बनाते हैं, वही दिखाते हैं - हम कैसे 84 जन्मों में आते हैं।

¹²⁰Only those who make the pictures of Lakshmi and Narayan and Vishnu show how we take 84 births.

¹³⁰हम सो देवता फिर क्षत्रिय, वैश्य फिर शूद्र।

¹²¹We will become deities and then warriors, merchants and shudras.

¹³¹यह सिमरण करने में क्या कोई तकल़ीफ है?

¹²²Is there any difficulty in remembering this?

¹³²बाप है नॉलेजफुल।

¹²³The Father is knowledge-full.

¹³³कोई से पढ़ा थोड़ेही है, न शास्त्र आदि ही पढ़ा है।

¹²⁴Neither has He studied with anyone nor has He studied any scriptures.

¹³⁴बिगर कुछ भी पढ़े, बिगर गुरू किये इतनी सारी नॉलेज बैठ सुनाये - ऐसा तो कभी देखा नहीं।

¹²⁵You would never have seen anyone who, not having studied anything or adopted gurus, sits and gives you so much knowledge. ¹²⁶The Father is so sweet.

¹³⁵बाप कितना मीठा है। ¹³⁶भक्ति मार्ग में कोई किसको, कोई किसको मीठा समझेंगे।

¹²⁷On the path of devotion, some would consider a particular one to be sweet and others would consider someone else to be sweet.

¹³⁷जिसको जो आता है उनकी पूजा करने लग पड़ते हैं।

¹²⁸According to how they feel about someone, they would begin to worship that one.

¹³⁸बाबा बैठ सब राज़ समझाते हैं।

¹²⁹The Father sits here and explains all the secrets to you.

¹³⁹आत्मा ही आनन्द स्वरूप है, फिर आत्मा ही दुःख रूप छी-छी बन जाती है।

¹³⁰Souls become embodiments of bliss, and it is the souls that then become unhappy and dirty.

¹⁴⁰भक्ति मार्ग में तो कुछ भी तुम नहीं जानते थे।

¹³¹On the path of devotion, you didn't know anything.

¹⁴¹मेरी कितनी महिमा करते हैं परन्तु जानते कुछ भी नहीं।

¹³²You used to praise Me so much, but you didn't know anything.

¹⁴²यह भी कितना वन्डरफुल खेल है।

¹³³This is such a wonderful play.

¹⁴³यह सारा खेल बाबा ने समझाया है।

¹³⁴Baba has also explained this whole play.

¹⁴⁴इतने चित्र सीढ़ी आदि के कभी देखे भी नहीं थे।

¹³⁵You would never have seen so many pictures of the ladder etc.

¹⁴⁵अब देखते हैं, सुनते हैं तो कहते भी हैं यह ज्ञान तो यथार्थ रीति है।

¹³⁶You now see them and you hear this knowledge, and so you then say that it is really accurate.

¹⁴⁶परन्तु काम महाशत्रु है, इस पर जीत पानी है, तो यह सुनकर ढीले पड़ जाते हैं।

¹³⁷However, lust is the greatest enemy; you have to conquer it. ¹³⁸People become weak when they hear this.

¹⁴⁷तुम कितना समझाते हो, समझते ही नहीं।

¹³⁹No matter how much you explain to them, they just don't understand.

¹⁴⁸कितनी मेहनत लगती है।

¹⁴⁰It takes so much effort.

¹⁴⁹यह भी जानते हैं कल्प पहले जिन्होंने समझा था वही समझेंगे।

¹⁴¹You also know that those who understood this in the previous cycle will understand.

¹⁵⁰दैवी परिवार वाले जितने बनने वाले होंगे उन्हों को ही धारणा होगी।

¹⁴²However many are to become part of the deity family, that many will be able to imbibe this.

¹⁵¹तुम जानते हो हम श्रीमत पर राजधानी स्थापन करते हैं।

¹⁴³You know that you are establishing the kingdom by following shrimat.

¹⁵²बाप का डायरेक्शन है औरों को भी आपसमान बनाओ।

¹⁴⁴You have the Father's direction: You have to make others similar to yourselves.

¹⁵³बाप सब ज्ञान सुना रहे हैं।

¹⁴⁵The Father is giving you all of this knowledge.

¹⁵⁴तुम भी सुना रहे हो।

¹⁴⁶You also relate it.

¹⁵⁵तो जरूर यह शिवबाबा का रथ भी सुना सकता होगा। ¹⁵⁶परन्तु अपने को गुप्त कर देते हैं।

¹⁴⁷Therefore, surely this chariot of Shiv Baba must also be able to relate it, but he makes himself incognito.

¹⁵⁷तुम शिवबाबा को ही याद करते रहो।

¹⁴⁸You simply continue to remember Shiv Baba.

¹⁵⁸इनकी तो उपमा (महिमा) भी नहीं करनी है।

¹⁴⁹You mustn't even praise this one.

¹⁵⁹सर्व का सद्गति दाता, माया की जंजीरों से छुड़ाने वाला एक ही है। ¹⁶⁰बाप कैसे बैठ तुमको समझाते हैं - यह तुम बच्चों के सिवाए और कोई को पता ही नहीं है। ¹⁶¹मनुष्य यह भी नहीं जानते कि रावण क्या चीज़ है।

¹⁵⁰The Bestower of Salvation for All, the One who liberates you from the chains of Maya, is only the One. ¹⁵¹No one, apart from you children, knows how the Father sits here and explains to you.

¹⁶²हर वर्ष जलाते ही आते हैं।

¹⁵²People don't even know what Ravan is.

¹⁶³एफीजी तो दुश्मन का बनाया जाता है ना।

¹⁵³They simply continue to burn his effigy every year.

¹⁶⁴तुमको अभी पता पड़ा है कि रावण भारत का दुश्मन है, जिसने भारत को कितना दुःखी, कंगाल बना दिया है।

¹⁵⁴An effigy is made of an enemy. ¹⁵⁵You now know that Ravan, who has made Bharat so unhappy and poverty-stricken, is the enemy of Bharat.

¹⁶⁵सभी 5 विकारों रूपी रावण के पंजे में फँसे हुए हैं।

¹⁵⁶All are trapped in the claws of Ravan, the five vices.

¹⁶⁶बच्चों को अन्दर में यह आना चाहिए - कैसे औरों को भी रावण से छुड़ायें।

¹⁵⁷It should enter you children how you can liberate others from Ravan.

¹⁶⁷सर्विस हो सकती हैं तो प्रबन्ध करना है।

¹⁵⁸If you can do service, you should make arrangements.

¹⁶⁸सच्चे दिल से, निःस्वार्थ भाव से सेवा करनी है।

¹⁵⁹You have to serve altruistically with an honest heart.

¹⁶⁹बाबा कहते हैं ऐसे बच्चों की हुण्डी मैं सकारता (भरता) हूँ।

¹⁶⁰Baba says: I fill the treasure-stores of such children.

¹⁷⁰ड्रामा में नूँध है।

¹⁶¹It is fixed in the drama.

¹⁷¹सर्विस का अच्छा चान्स है तो इसमें पूछने का भी नहीं रहता।

¹⁶²When you have a good chance to do service, there is no need to ask.

¹⁷²बाप ने कह दिया है सर्विस करते रहो।

¹⁶³The Father has told you: Continue to do service.

¹⁷³मांगो कोई से भी नहीं।

¹⁶⁴Do not ask anyone for anything.

¹⁷⁴मांगने से मरना भला।

¹⁶⁵It is better to die than to ask for anything.

¹⁷⁵आपेही तुम्हारे पास आ जायेगा।

¹⁶⁶Everything will come to you automatically.

¹⁷⁶मांगने से सेन्टर इतना जोर नहीं भरेगा।

¹⁶⁷No centre will flourish by asking for anything.

¹⁷⁷बिगर मांगे तुम सेन्टर जमाओ, आपेही सब आता रहेगा।

¹⁶⁸You can make the centre function without asking for anything.

¹⁷⁸उसमें ताकत रहेगी।

¹⁶⁹Everything will continue to come to you.

¹⁷⁹जैसे बाहर वाले चन्दा इकट्ठा करते हैं, ऐसे तुमको नहीं करना है।

¹⁷⁰There will be strength in that. ¹⁷¹You mustn't collect funds like people outside do.

¹⁸⁰मनुष्य को तो कभी भगवान नहीं कहा जाता।

¹⁷²Human beings can never be called God.

¹⁸¹ज्ञान तो है बीज।

¹⁷³This knowledge is the seed.

¹⁸²बीज रूप बाप बैठ तुमको ज्ञान देते हैं।

¹⁷⁴The Father, the Seed, sits here and gives you this knowledge.

¹⁸³बीज ही नॉलेजफुल है ना।

¹⁷⁵The Seed Himself is knowledge-full.

¹⁸⁴वह जड़ बीज तो वर्णन कर नहीं सकेंगे।

¹⁷⁶Non-living seeds cannot speak.

¹⁸⁵तुम वर्णन करते हो। ¹⁸⁶सब बातों को समझ सकते हो।

¹⁷⁷You can speak, you can understand everything.

¹⁸⁷इस बेहद के झाड़ को कोई भी समझते नहीं हैं।

¹⁷⁸No one understands this unlimited tree.

¹⁸⁸तुम अनन्य बच्चे जानते हो नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार।

¹⁷⁹You especially beloved children know this, numberwise, according to your efforts.

¹⁸⁹बाप समझाते हैं - माया भी प्रबल है।

¹⁸⁰The Father explains: Maya is very powerful.

¹⁹⁰कुछ सहन भी करना पड़ता है।

¹⁸¹You also have to tolerate a little.

¹⁹¹कितने कड़े-कड़े विकार हैं।

¹⁸²The vices are so strong.

¹⁹²अच्छे-अच्छे सर्विस करने वालों को चलते-चलते ऐसी माया की चमाट लग जाती है, कहते हैं हम तो गिर गये।

¹⁸³Those who do service very well become so slapped by Maya as they move along that they say: I have fallen.

¹⁹³सीढ़ी ऊपर चढ़ते-चढ़ते नीचे गिर पड़ते हैं।

¹⁸⁴While climbing up the ladder, they fall down.

¹⁹⁴तो की कमाई सारी चट हो पड़ती है।

¹⁸⁵So, all the income they had earned is lost.

¹⁹⁵दण्ड तो जरूर मिलना चाहिए।

¹⁸⁶Surely, they would receive punishment.

¹⁹⁶बाप से प्रतिज्ञा करते हैं, ब्लड से भी लिखकर दिया फिर भी गुम हो गये।

¹⁸⁷They make a promise to the Father; they write it in their blood and then they disappear.

¹⁹⁷बाबा पक्का करने लिए देखते भी हैं, इतनी युक्तियां करते हुए भी फिर दुनिया की तरफ चले जाते हैं।

¹⁸⁸The Father sees that, even while so many methods are created in order to make it firm, they still go back to the old world.

¹⁹⁸कितना सहज समझाते हैं, पार्टधारी को अपने पार्ट का ही सिमरण करना चाहिए।

¹⁸⁹Baba explains to you so easily. ¹⁹⁰You actors have to continue to think about your parts.

¹⁹⁹अपना पार्ट कोई भूल थोड़ेही सकता है।

¹⁹¹No one can forget his or her part.

²⁰⁰बाप तो रोज़-रोज़ भिन्न-भिन्न प्रकार से समझाते रहते हैं।

¹⁹²The Father continues to explain to you in various ways every day.

²⁰¹तुम भी बहुतों को समझाते हो फिर भी कहते हैं हम बाबा के सम्मुख जायें।

¹⁹³You also explain to many others, and yet they say: We want to go in front of Baba personally.

²⁰²बाप का तो वन्डर है।

¹⁹⁴It is the wonder of the Father.

²⁰³रोज़ मुरली चलाते हैं।

¹⁹⁵He speaks a murli every day.

²⁰⁴वह है निराकार।

¹⁹⁶He is incorporeal.

²⁰⁵नाम, रूप, देश, काल तो है नहीं। ²⁰⁶फिर मुरली कैसे सुनायेंगे।

¹⁹⁷If He doesn't have a name, form, land or time, how can He speak a murli?

²⁰⁷वन्डर खाते हैं, फिर पक्के होकर आते हैं।

¹⁹⁸They are amazed about this and then they come back firm.

²⁰⁸दिल होता है ऐसा बाप वर्सा देने आये हैं, उनसे मिलें।

¹⁹⁹They want to meet the Father who has come to give such an inheritance.

²⁰⁹इस पहचान से आकर मिलें तो बाप से ज्ञान रत्न धारण कर सकें।

²⁰⁰If they meet Him with this recognition, they can imbibe the jewels of knowledge.

²¹⁰श्रीमत को पालन कर सकें।

²⁰¹They can also follow shrimat.

²¹¹अच्छा!

²⁰²Achcha.

²¹²मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²⁰³To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²¹³रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰⁴The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²¹⁴धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁰⁵Essence for dharna:

²¹⁵1) ज्ञान को जीवन में धारण कर खुशी में गद्गद् होना है।

²⁰⁶ 1. Inculcate this knowledge into your life and bubble with happiness.

²¹⁶वन्डरफुल ज्ञान और ज्ञान दाता का सिमरण कर ज्ञान डांस करना है।

²⁰⁷You have to remember this wonderful knowledge and the Bestower of Knowledge and perform the dance of knowledge.

²¹⁷2) अपने पार्ट का ही सिमरण करना है, दूसरों के पार्ट को नहीं देखना है।

²⁰⁸ 2. Only remember your own part. ²⁰⁹Do not even look at the parts of others.

²¹⁸माया बड़ी प्रबल है इसलिए खबरदार रहना है।

²¹⁰Maya is very powerful; therefore, remain cautious.

²¹⁹अपनी उन्नति में लगे रहो।

²¹¹Just remain engrossed in your own progress.

²²⁰सर्विस का शौक रखो।

²¹²Have an interest in doing service.

²²¹वरदान:- अच्छाई पर प्रभावित होने के बजाए उसे स्वयं में धारण करने वाले परमात्म स्नेही भव

²¹³Blessing: May you be loving to God and, instead of being impressed by someone’s goodness, inculcate that into yourself.

²²²अगर परमात्म स्नेही बनना है तो बॉडीकानसेस की रूकावटों को चेक करो।

²¹⁴ If you wish to be loving to God, then check whether you have any obstructions of body consciousness.

²²³कई बच्चे कहते हैं यह बहुत अच्छा या अच्छी है इसलिए थोड़ा रहम आता है…कोई का किसी के शरीर से लगाव होता तो कोई का किसी के गुणों वा विशेषताओं से।

²¹⁵Some children say, “That one is very good and this is why I feel a little mercy for him”. ²¹⁶Some have attachment to someone’s body and others have attachment to someone’s virtue or speciality.

²²⁴लेकिन वह विशेषता वा गुण देने वाला कौन?

²¹⁷However, who was it who gave that speciality or virtue?

²²⁵कोई अच्छा है तो अच्छाई को धारण भले करो लेकिन अच्छाई में प्रभावित नहीं हो जाओ।

²¹⁸If someone is good, you may inculcate that goodness into yourself, but do not be impressed by that person or goodness.

²²⁶न्यारे और बाप के प्यारे बनो।

²¹⁹Be detached and loving to God.

²²⁷ऐसे प्यारे अर्थात् परमात्म स्नेही बच्चे सदा सेफ रहते हैं।

²²⁰Children who are loving, that is, who are loving to God, remain constantly safe.

²²⁸स्लोगन:- साइलेन्स की शक्ति इमर्ज करो तो सेवा की गति फास्ट हो जायेगी।

²²¹Slogan: Let the power of silence emerge and the speed of service will become fast.

²²²*** Om Shanti ***