Daily Murli for Friday 17 May 2024

⁰17-05-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 17/05/24 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - गृहस्थ व्यवहार में रहते हुए ऐसा ट्रस्टी बनो जो किसी भी चीज़ में आसक्ति न रहे, हमारा कुछ भी नहीं, ऐसा बेगर बन जाओ''

¹Essence: Sweet children, while living at home with your families, become such trustees that you are not attached to anything. ²Become such beggars that nothing belongs to you.

²प्रश्न:- तुम बच्चों के पुरूषार्थ की मंज़िल कौन-सी है?

³Question: What is the destination of you children through your efforts?

³उत्तर:- आप मरे मर गई दुनिया - यही है तुम्हारी मंज़िल।

⁴Answer: When you die, the world is dead for you. ⁵This is your destination.

⁴शरीर से ममत्व टूट जाए।

⁶All attachment to bodies has to be broken.

⁵ऐसा बेगर बनो जो कुछ भी याद न आये। ⁶आत्मा अशरीरी बन जाये।

⁷Become such beggars that you souls becomes bodiless and you don't remember anything.

⁷बस, हमको वापिस जाना है।

⁸You simply have to return home.

⁸ऐसा पुरूषार्थ करने वाले बेगर टू प्रिन्स बनते हैं।

⁹Only those who make such effort change from beggars to princes.

⁹तुम बच्चे ही फ़कीर से अमीर, अमीर से फ़कीर बनते हो।

¹⁰Only you children become wealthy from poor and poor from wealthy.

¹⁰जब तुम अमीर हो तो एक भी गरीब नहीं होता है।

¹¹When you are wealthy, there isn't a single poor person.

¹¹ओम् शान्ति।

¹²Om shanti.

¹²बाप बच्चों से पूछते हैं कि आत्मा सुनती है या शरीर सुनता है?

¹³The Father asks you children: Is it the soul that listens or the body?

¹³(आत्मा) आत्मा सुनेगी जरूर शरीर द्वारा।

¹⁴(The soul.) ¹⁵Each soul would surely listen through a body.

¹⁴बच्चे लिखते भी ऐसे हैं फलाने की आत्मा बापदादा को याद करती है।

¹⁶Some children write: The soul of so-and-so is remembering BapDada.

¹⁵फलाने की आत्मा आज फलानी जगह जाती है।

¹⁷The soul of so-and-so is going to such-and-such a place today.

¹⁶यह जैसे आदत पड़ जाती है, हम आत्मा हैं क्योंकि बच्चों को आत्म-अभिमानी बनना है।

¹⁸It is as though this habit of "I am a soul" is instilled in you, because you children have to become soul conscious.

¹⁷जहाँ भी देखते हो, जानते हो आत्मा और शरीर है और इनमें हैं दो आत्मायें।

¹⁹Wherever you look, you know that there is a soul and a body. ²⁰However, there are two souls in this one (Brahma).

¹⁸एक को आत्मा और एक को परम आत्मा कहते हैं।

²¹One is called a soul and the other is called the Supreme Soul.

¹⁹परमात्मा खुद कहते हैं मै इस शरीर में, जिसमें इनकी आत्मा भी प्रवेश रहती है, मैं प्रवेश करता हूँ।

²²The Supreme Soul, Himself, says: I enter this one's body in which his own soul is also present. ²³I enter him.

²⁰शरीर बिगर तो आत्मा रह नहीं सकती।

²⁴A soul cannot stay without a body.

²¹अब बाप कहते हैं अपने को आत्मा समझो।

²⁵The Father now says: Consider yourselves to be souls.

²²अपने को आत्मा समझेंगे तब बाप को याद करेंगे और पवित्र बन शान्तिधाम में जायेंगे और फिर दैवीगुण भी जितना धारण कर और करायेंगे, स्वदर्शन चक्रधारी बनकर और बनायेंगे उतना ऊंच पद पायेंगे।

²⁶When you consider yourselves to be souls you will remember the Father; you will become pure and go to the land of peace. ²⁷The more divine virtues you imbibe and inspire others to imbibe, and the more you become a spinner of the discus of self-realisation and make others that, the higher the status you will claim.

²³इसमें कोई मूंझते हो तो पूछ सकते हो।

²⁸If you become confused about this, you can ask.

²⁴यह तो जरूर है मैं आत्मा हूँ, बाप बच्चों को ही कहते हैं जो ब्राह्मण बने हैं।

²⁹It is definite that I am a soul. ³⁰It is only the children who have become Brahmins that the Father speaks to.

²⁵दूसरों को नहीं कहेंगे।

³¹He would not tell anyone else.

²⁶बच्चे ही प्रिय लगते हैं।

³²He only loves His children.

²⁷हर एक बाप को बच्चे प्रिय लगते हैं।

³³Every father loves his children.

²⁸दूसरे को भल बाहर से प्यार करेंगे परन्तु बुद्धि में है - यह हमारे बच्चे नहीं हैं।

³⁴Although they love others externally, their intellects are aware that others are not their children.

²⁹मैं बच्चों से ही बात करता हूँ क्योंकि बच्चों को ही पढ़ाना है।

³⁵I only speak to you children because it is only you children that I have to teach.

³⁰बाकी बाहर वालों को पढ़ाना तुम्हारा काम है।

³⁶It is then your duty to teach those outside.

³¹कोई तो झट समझ जाते हैं, कोई थोड़ा समझकर चले जायेंगे।

³⁷Some understand quickly whereas others understand a little and then go away.

³²फिर जब देखेंगे यहाँ तो बहुत वृद्धि हो रही है तब आयेंगे, देखें तो सही।

³⁸When people see that there is a lot of expansion here, they will come: “Let us go and see what they have.”

³³तुम यही समझायेंगे कि बाप सभी आत्माओं वा बच्चों को कहते हैं मुझे याद करो।

³⁹You explain that the Father says to all souls and children: Remember Me!

³⁴सभी आत्माओं को पावन बाप ही बनाते हैं।

⁴⁰Only the Father purifies all souls.

³⁵वह कहते हैं मेरे सिवाए और कोई को याद न करो।

⁴¹He says: Do not remember anyone except Me.

³⁶मेरी अव्यभिचारी याद रखो तो तुम्हारी आत्मा पावन बन जायेगी।

⁴²Have unadulterated remembrance of Me and you souls will then become pure.

³⁷पतित-पावन मैं एक ही हूँ।

⁴³I alone am the Purifier.

³⁸मेरी याद से ही आत्मा पावन बनेगी इसलिए कहते हैं - बच्चों, मामेकम् याद करो।

⁴⁴It is only by having remembrance of Me that souls become pure. ⁴⁵This is why He says: Children, constantly remember Me alone.

³⁹बाप ही पतित राज्य से पावन राज्य बनाते हैं, लिबरेट करते हैं।

⁴⁶The Father alone changes this impure kingdom into a pure kingdom and liberates you.

⁴⁰कहाँ ले जाते हैं?

⁴⁷Where does He take you?

⁴¹शान्तिधाम फिर सुखधाम।

⁴⁸To the land of peace and then the land of happiness.

⁴²मूल बात ही है पावन बनने की।

⁴⁹The main thing is to become pure.

⁴³84 का चक्र समझाना भी सहज है।

⁵⁰It is easy to explain the cycle of 84 births.

⁴⁴चित्र देखने से ही निश्चय बैठ जाता है इसलिए बाबा हमेशा कहते रहते हैं म्युज़ियम खोलो - भभके से।

⁵¹As soon as you see the picture, faith is instilled in you. ⁵²This is why Baba always continues to say: Open museums that have splendour.

⁴⁵तो मनुष्यों को भभका खींचेगा।

⁵³That splendour will then attract people.

⁴⁶बहुत आयेंगे, तुम यही सुनायेंगे कि हम बाप की श्रीमत पर यह बन रहे हैं।

⁵⁴Many will come and you can then tell them: We are becoming this by following the Father's shrimat.

⁴⁷बाप कहते हैं मामेकम् याद करो और दैवीगुण धारण करो।

⁵⁵The Father says: Constantly remember Me alone and imbibe divine virtues.

⁴⁸बैज तो जरूर साथ होना चाहिए।

⁵⁶Each of you should definitely have your badge with you.

⁴⁹तुम जानते हो हम बेगर टू प्रिन्स बनेंगे।

⁵⁷You know that you will change from beggars to princes.

⁵⁰पहले तो श्रीकृष्ण बनेंगे ना।

⁵⁸First, you will become like Shri Krishna.

⁵¹जब तक श्रीकृष्ण न बनें तब तक श्रीनारायण बन न सकें।

⁵⁹Unless you become like Shri Krishna, you cannot become like Narayan.

⁵²बच्चे से बड़ा हो तब नारायण नाम मिले।

⁶⁰It is only when you grow up from being a child that you would receive the name "Narayan".

⁵³तो इनमें दोनों चित्र हैं।

⁶¹Both images are in this (badge).

⁵⁴तुम यह बनते हो।

⁶²You are becoming this.

⁵⁵अभी तुम सब बेगर बने हुए हो।

⁶³All of you have now become beggars.

⁵⁶यह ब्रह्माकुमार-कुमारियां भी बेगर्स हैं, इनके पास कुछ भी नहीं है।

⁶⁴These Brahma Kumars and Kumaris are also beggars; they don't have anything.

⁵⁷बेगर अर्थात् जिनके पास कुछ भी न हो।

⁶⁵To be a beggar means to be someone who doesn't have anything.

⁵⁸कोई-कोई को हम बेगर नहीं कहेंगे।

⁶⁶We wouldn't call some people beggars.

⁵⁹यह बाबा तो है सबसे बड़ा बेगर।

⁶⁷This Baba is the greatest beggar of all.

⁶⁰इसमें पूरा बेगर बनना होता है।

⁶⁸You have to become full beggars here.

⁶¹गृहस्थ व्यवहार में रहते आसक्ति तोड़नी होती है।

⁶⁹While living at home, you have to break off all attachments.

⁶²तुमने ड्रामा अनुसार आसक्ति तोड़ दी है।

⁷⁰According to the drama, you have broken off all your attachments.

⁶³निश्चयबुद्धि ही जानते हैं, हमारा जो कुछ है वह बाबा को दे दिया।

⁷¹Only those whose intellects have faith know that they have given whatever they had to Baba.

⁶⁴कहते भी हैं ना - हे भगवान्, आपने जो कुछ दिया है वह आपका ही है, हमारा नहीं है।

⁷²They say: O God, whatever You have given is all Yours; it is not mine.

⁶⁵वह तो होता है भक्ति मार्ग।

⁷³That is the path of devotion.

⁶⁶उस समय तो बाबा दूर था।

⁷⁴At that time, Baba was distant.

⁶⁷अब बाबा बहुत नज़दीक है।

⁷⁵Baba is now very close.

⁶⁸सामने उनका बनना होता है।

⁷⁶While He is in front of you, you have to belong to Him.

⁶⁹तुम कहते हो बाबा, बाबा के शरीर को नहीं देखना है।

⁷⁷You say, "Baba!" ⁷⁸You don't have to look at Baba's body.

⁷⁰बुद्धि चली जाती है ऊपर।

⁷⁹Your intellects go up above.

⁷¹भल यह लोन लिया हुआ शरीर है परन्तु तुम्हारी बुद्धि में है हम शिवबाबा से बात करते हैं।

⁸⁰Although this is the body that Baba has taken on loan, it is in your intellects that you speak to Shiv Baba.

⁷²यह तो किराये पर लिया हुआ रथ है।

⁸¹This is the chariot He has rented.

⁷³उनका थोड़ेही है।

⁸²It doesn't belong to Him.

⁷⁴यह तो जरूर है, जितना बड़ा आदमी होगा तो किराया भी बहुत मिलेगा।

⁸³It is certain that the greater the tenant, the more the rent one would receive.

⁷⁵मकान मालिक देखेगा - राजा मकान लेते हैं तो एक हज़ार किराये का 4 हज़ार बोल देगा क्योंकि समझते हैं यह तो धनवान है।

⁸⁴The landlord would see that if a king wants a building, then, instead of 1000, he would ask for 4000 rent because he knows that that one is wealthy.

⁷⁶राजे लोग कभी भी बोलेंगे नहीं कि यह तो जास्ती लेते हो।

⁸⁵Kings would never say that they are being charged too much.

⁷⁷नहीं, उन्हों को पैसे आदि की परवाह ही नहीं रहती है।

⁸⁶They are not even concerned about money etc.

⁷⁸वह खुद कोई से बात नहीं करते हैं।

⁸⁷They don't speak to anyone themselves (about money).

⁷⁹प्राइवेट सेक्रेटरी ही बात करते हैं।

⁸⁸Their private secretaries would speak about it.

⁸⁰आजकल तो रिश्वत बिगर काम नहीं चलता।

⁸⁹Nowadays, nothing works without bribes.

⁸¹बाबा तो बहुत अनुभवी है।

⁹⁰Baba is very experienced.

⁸²वो लोग बड़े रॉयल होते हैं।

⁹¹Those people are very royal.

⁸³चीज़ पसन्द की बस, फिर सेक्रेटरी को कहेंगे इनसे फैंसला कर ले आओ।

⁹²As soon as they choose something they like, they ask their secretaries to negotiate and bring it.

⁸⁴ऐसे माल खोल कर रखेंगे।

⁹³The shopkeeper would keep all the goods on display for the emperor and empress.

⁸⁵महाराजा-महारानी दोनों आयेंगे, जो चीज़ पसन्द होगी उन पर सिर्फ आंख से इशारा करेंगे। ⁸⁶सेक्रेटरी बात कर, बीच में अपना हिस्सा निकाल लेते हैं।

⁹⁴Both of them would simply signal with their eyes towards what they like and their secretary would speak to the shopkeeper and also take his own commission.

⁸⁷कोई-कोई राजायें साथ में पैसा ले आते, सेक्रेटरी को कहेंगे इनको पैसा दे दो।

⁹⁵Some kings also carry money with them and would ask their secretary to give money to the shopkeeper.

⁸⁸बाबा तो सबके कनेक्शन में आये हैं।

⁹⁶Baba has been in connection with everyone.

⁸⁹जानते हैं कैसे-कैसे उन्हों की एक्ट चलती है।

⁹⁷He knows how they act.

⁹⁰जैसे राजाओं के पास खजांची रहते हैं, वैसे यहाँ भी शिवबाबा का खजांची है। ⁹¹यह तो ट्रस्टी है।

⁹⁸Just as kings have treasurers, so Shiv Baba too has a treasurer: he is a trustee.

⁹²बाबा का इनमें कोई मोह नहीं है, इसने अपने पैसे में ही मोह नहीं रखा, सब कुछ शिवबाबा को दे दिया तो फिर शिवबाबा के धन में मोह कैसे रखेंगे।

⁹⁹Baba doesn't have any attachment to this. ¹⁰⁰This one didn't have any attachment to his money and he gave everything to Shiv Baba, so how could he have attachment to Shiv Baba's wealth?

⁹³यह ट्रस्टी है।

¹⁰¹He is a trustee.

⁹⁴जिनके पास धन रहता है, आजकल तो गवर्मेन्ट कितना जांच करती है।

¹⁰²Nowadays, the Government investigates those who have a great deal of wealth.

⁹⁵विलायत से आते हैं तो एकदम अच्छी रीति जांच करते हैं।

¹⁰³When people come from abroad, they are very carefully searched.

⁹⁶अब तुम बच्चे जानते हो कैसे बेगर बनना है।

¹⁰⁴You children now know how you have to become beggars.

⁹⁷कुछ भी याद न आये।

¹⁰⁵You shouldn't remember anything.

⁹⁸आत्मा अशरीरी बन जाये।

¹⁰⁶You souls have to become bodiless.

⁹⁹इस शरीर को भी अपना न समझे।

¹⁰⁷Do not even consider those bodies to belong to you.

¹⁰⁰हमारा कुछ भी न रहे।

¹⁰⁸“Nothing should remain mine”.

¹⁰¹बाप समझाते हैं, अपने को आत्मा समझो, अभी तुमको वापिस जाना है।

¹⁰⁹The Father explains: Consider yourselves to be souls. ¹¹⁰You now have to return home.

¹⁰²तुम जानते हो बेगर कैसे बनना होता है।

¹¹¹You know how you have to become beggars.

¹⁰³शरीर से भी ममत्व टूट जाए।

¹¹²All attachment to bodies should be broken.

¹⁰⁴आप मुये मर गई दुनिया।

¹¹³When you die, the world is dead for you.

¹⁰⁵यह मंज़िल है।

¹¹⁴This is your destination.

¹⁰⁶समझते हो बाबा ठीक कहते हैं।

¹¹⁵You understand that what Baba is saying is right.

¹⁰⁷अब हमको वापिस जाना है।

¹¹⁶We now have to return home.

¹⁰⁸शिवबाबा को तुम जो कुछ देते हो, उसका फिर रिटर्न में दूसरे जन्म में मिल जाता है इसलिए कहते हैं यह सब कुछ ईश्वर ने ही दिया है।

¹¹⁷Whatever you give to Shiv Baba, you receive the return of that in your next birth. ¹¹⁸This is why you say: God gave all of this.

¹⁰⁹आगे जन्म में ऐसा अच्छा कर्म किया है, जिसका फल मिला है।

¹¹⁹You would have performed good actions in your previous birth and so you have received the fruit of that.

¹¹⁰शिवबाबा रखता किसका भी नहीं है।

¹²⁰Shiv Baba doesn't keep anything of anyone’s.

¹¹¹बड़े बड़े राजायें, ज़मीदार आदि होते हैं तो उनको नज़राना भी देते हैं।

¹²¹People offer gifts to kings and big landlords etc.

¹¹²फिर कोई नज़राना लेते, कोई नहीं लेते।

¹²²Some accept those gifts whereas others don't.

¹¹³वहाँ तो तुम कुछ भी दान-पुण्य नहीं करते हो क्योंकि वहाँ तो सबके पास पैसे बहुत हैं। ¹¹⁴दान किसको करेंगे।

¹²³There, you don't make donations or perform charity because everyone there has plenty of wealth, so to whom would you donate?

¹¹⁵गरीब तो वहाँ होते नहीं।

¹²⁴There are no poor people there.

¹¹⁶तुम ही फ़कीर से अमीर और अमीर से फ़कीर बनते हो।

¹²⁵You yourselves become wealthy from poor and poor from wealthy.

¹¹⁷कहते हैं ना इनको तन्दुरूस्ती बख्शो।

¹²⁶People say to God: “Give this one good health!”

¹¹⁸कृपा करो।

¹²⁷“Have mercy!”

¹¹⁹यह करो।

¹²⁸“Do this!”

¹²⁰आगे शुरू में भी शिवबाबा से ही मांगते थे।

¹²⁹Earlier, people only used to ask Shiv Baba for everything.

¹²¹फिर व्यभिचारी बन गये हैं तो सबके आगे जाते रहते हैं। ¹²²कहते हैं झोली भर दो।

¹³⁰Then, they became adulterated and so they went in front of everyone and said: Fill our aprons!

¹²³कितने पत्थरबुद्धि हैं।

¹³¹They have such stone intellects.

¹²⁴कहते भी हैं पत्थरबुद्धि से पारसबुद्धि बनाते हैं।

¹³²They say that God changes those with stone intellects into those with divine intellects.

¹²⁵तो तुम बच्चों को खुशी बहुत रहनी चाहिए।

¹³³So, you children should have a lot of happiness.

¹²⁶गायन भी है अतीन्द्रिय सुख पूछना हो तो गोपी वल्लभ के गोप-गोपियों से पूछो।

¹³⁴It is remembered: If you want to know about supersensuous joy, ask the gopes and gopis of Gopi Vallabh (Father of the gopes and gopis).

¹²⁷किसको बहुत फायदा होता है तो बहुत खुशी होती है।

¹³⁵When someone benefits a lot, he becomes very happy.

¹²⁸तो तुम बच्चों को भी बहुत खुशी रहनी चाहिए।

¹³⁶So, you children should also remain very happy.

¹²⁹तुमको 100 परसेन्ट खुशी थी फिर घटती गई।

¹³⁷You had 100 percent happiness and then it continued to decrease.

¹³⁰अब तो कुछ भी नहीं है।

¹³⁸Now you don't have anything.

¹³¹पहले थी बेहद की बादशाही। ¹³²फिर होती है हद की राजाई, अल्पकाल के लिए।

¹³⁹At first, you had an unlimited sovereignty and then there was a limited kingdom for a temporary period.

¹³³अब बिरला के पास कितनी ढेर मिलकियत है।

¹⁴⁰Look how much wealth Birla had!

¹³⁴मन्दिर बनाते हैं, उससे कुछ भी नहीं मिलता।

¹⁴¹He continued to build temples. ¹⁴²Nothing is received from that.

¹³⁵गरीबों को थोड़ेही कुछ देते हैं।

¹⁴³He didn't give anything to the poor.

¹³⁶मन्दिर बनाया, जहाँ मनुष्य आकर माथा टेकेंगे।

¹⁴⁴He built temples where people go and bow down.

¹³⁷हाँ, गरीब को दान में देते हैं तो उसका रिटर्न में मिल सकता है।

¹⁴⁵Yes, if someone makes a donation to the poor, he can receive the return of that.

¹³⁸धर्मशाला बनाते हैं तो बहुत मनुष्य जाकर वहाँ विश्राम पाते हैं तो दूसरे जन्म में अल्पकाल के लिए सुख मिल जाता है।

¹⁴⁶When someone builds a dharamshala where many people go and rest, he would then receive happiness in his next birth for a temporary period.

¹³⁹कोई हॉस्पिटल बनाता है तो भी अल्पकाल के लिए सुख मिलता है एक जन्म के लिए।

¹⁴⁷If someone builds a hospital, he too then receives temporary happiness for one birth.

¹⁴⁰तो बेहद का बाप बच्चों को बैठ समझाते हैं, इस पुरूषोत्तम संगमयुग की बहुत महिमा है।

¹⁴⁸So, the unlimited Father sits here and explains to you children. ¹⁴⁹There is a lot of praise of this most auspicious confluence age.

¹⁴¹तुम्हारी भी बहुत महिमा है जो तुम पुरूषोत्तम बनते हो।

¹⁵⁰You are becoming the most elevated human beings who follow the highest codes of conduct and you are also praised a great deal.

¹⁴²तुम ब्राह्मणों को ही भगवान् आकर पढ़ाते हैं।

¹⁵¹When God comes, He only teaches you Brahmins.

¹⁴³वही ज्ञान का सागर है।

¹⁵²He alone is the Ocean of Knowledge.

¹⁴⁴इस सारे मनुष्य सृष्टि रूपी वृक्ष का बीजरूप है।

¹⁵³He is the Seed of this whole human world tree.

¹⁴⁵सारे ड्रामा के आदि-मध्य-अन्त का राज़ समझाते हैं।

¹⁵⁴He explains to you the secrets of the beginning, middle and end of the whole drama.

¹⁴⁶तुमसे पूछेंगे क्या तुमको पढ़ाते हैं! ¹⁴⁷बोलो, क्या यह भूल गये हो - गीता में भगवानुवाच है ना, मैं तुमको राजाओं का राजा बनाता हूँ।

¹⁵⁵When people ask you what He is teaching you, ask them: Have you forgotten that God says in the Gita, "I make you into the king of kings"?

¹⁴⁸इसका अर्थ तुम अभी समझते हो।

¹⁵⁶You understand the meaning of this at this time.

¹⁴⁹पतित राजायें पावन राजाओं की पूजा करते हैं इसलिए बाप कहते है तुमको राजाओं का राजा बनाता हूँ।

¹⁵⁷Impure kings worship pure kings and this is why the Father says: I make you into the king of kings.

¹⁵⁰यह लक्ष्मी-नारायण स्वर्ग के मालिक थे ना।

¹⁵⁸This Lakshmi and Narayan were the masters of the world.

¹⁵¹स्वर्ग के देवताओं को द्वापर-कलियुग में सब नमन-पूजन करते हैं।

¹⁵⁹In the copper and iron ages, everyone bows down and worships the deities of heaven.

¹⁵²इन बातों को अभी तुम समझते हो।

¹⁶⁰You understand these things at this time.

¹⁵³भक्त लोग कुछ भी समझते थोड़ेही हैं।

¹⁶¹Devotees don't understand anything.

¹⁵⁴वह तो सिर्फ शास्त्रों की कहानियाँ पढ़ते-सुनते रहते हैं।

¹⁶²They simply study and listen to stories from the scriptures.

¹⁵⁵बाप कहते हैं - तुम जो गीता आधाकल्प से पढ़ते सुनते आये हो, उससे कुछ प्राप्ति हुई?

¹⁶³The Father asks: Did you experience any attainment from the Gita that you have been studying and listening to for half the cycle?

¹⁵⁶पेट तो कुछ भी भरा नहीं।

¹⁶⁴You didn't receive any fulfillment from that.

¹⁵⁷अभी तुम्हारा पेट भर रहा है।

¹⁶⁵You are now being fulfilled.

¹⁵⁸तुम जानते हो यह पार्ट एक ही बार चलता है।

¹⁶⁶You know that this part is only performed once.

¹⁵⁹खुद भगवान् कहते हैं मैं इस तन में प्रवेश करता हूँ।

¹⁶⁷God Himself says: I enter this body.

¹⁶⁰बाप इनके द्वारा बोलते हैं तो जरूर प्रवेश करेंगे।

¹⁶⁸The Father speaks through this one, and so He would definitely enter him.

¹⁶¹ऊपर से डायरेक्शन देंगे क्या!

¹⁶⁹Would He give directions from up above?

¹⁶²कहते हैं मैं सम्मुख आता हूँ।

¹⁷⁰He says: I personally come here.

¹⁶³अभी तुम सुन रहे हो।

¹⁷¹You are now listening to this.

¹⁶⁴यह ब्रह्मा भी कुछ नहीं जानते थे। ¹⁶⁵अभी जानते जाते हैं।

¹⁷²Even this Brahma didn't know anything, but he now also continues to understand.

¹⁶⁶बाकी गंगा का पानी पावन करने वाला नहीं है, यह है ज्ञान की बात।

¹⁷³However, the water of the Ganges cannot purify you. ¹⁷⁴This is a matter of knowledge.

¹⁶⁷तुम जानते हो बाप सम्मुख बैठे हैं, तुम्हारी बुद्धि अब ऊपर में नहीं जायेगी, यह है उनका रथ, इनको बाबा बूट भी कहते हैं, डिब्बी भी कहते हैं।

¹⁷⁵You know that the Father is personally sitting here in front of you, and so your intellects would not go up above. ¹⁷⁶This is His chariot. ¹⁷⁷Baba calls this one a boot and also a container.

¹⁶⁸इस डिब्बी में वह हीरा है।

¹⁷⁸He is the Diamond in this container.

¹⁶⁹कितनी फर्स्टक्लास चीज़ है।

¹⁷⁹He is first-class.

¹⁷⁰इनको तो रखना चाहिए सोने की डिब्बी में।

¹⁸⁰He should be placed in a golden container.

¹⁷¹गोल्डन एज़ड डिब्बी बनाते हैं।

¹⁸¹He is making the container golden aged.

¹⁷²बाबा कहते हैं ना - धोबी के घर से गई छू।

¹⁸²Baba says: The dirt left the clothes when the Laundryman beat them. ¹⁸³This is called magic.

¹⁷³इनको कहते हैं छू मंत्र।

¹⁸⁴This is called the magic mantra.

¹⁷⁴छू मंत्र से सेकण्ड में जीवनमुक्ति, इसलिए उनको जादूगर भी कहते हैं।

¹⁸⁵With this magic mantra, you receive liberation-in-life in a second, and this is why He is also called the Magician.

¹⁷⁵सेकण्ड में निश्चय हो जाता है - हम यह बनेंगे।

¹⁸⁶You had faith in a second that you would become this.

¹⁷⁶यह बातें अभी तुम प्रैक्टिकल में सुनते हो।

¹⁸⁷You are now listening to these things in a practical way.

¹⁷⁷पहले जब सत्य नारायण की कथा सुनते थे तो यह समझते थे क्या?

¹⁸⁸Previously, when you used to listen to the story of the true Narayan, did you understand it?

¹⁷⁸उस समय तो कथा सुनते समय विलायत, स्टीमर आदि याद रहता है।

¹⁸⁹At that time, at the time of listening to the story, you would remember the lands abroad, the steamer etc.

¹⁷⁹सत्य नारायण की कथा सुनकर फिर मुसाफिरी पर जाते थे। ¹⁸⁰वह तो फिर लौट आते थे।

¹⁹⁰People would listen to the story of the true Narayan and then go on their travels and they would then return.

¹⁸¹बाप तो कहते हैं तुमको फिर इस छी-छी दुनिया में लौटना नहीं है।

¹⁹¹The Father says: You are not going to come back to this dirty world.

¹⁸²भारत अमरलोक, स्वर्ग देवी-देवताओं का राज्य था।

¹⁹²Bharat was the land of immortality, heaven, the kingdom of deities.

¹⁸³यह लक्ष्मी-नारायण विश्व के मालिक हैं ना।

¹⁹³This Lakshmi and Narayan were the masters of the world.

¹⁸⁴इनके राज्य में पवित्रता, सुख, शान्ति थी।

¹⁹⁴There used to be purity, peace and happiness in their kingdom.

¹⁸⁵दुनिया भी यह मांगती है - विश्व में शान्ति हो, सब मिलकर एक हो जाएं।

¹⁹⁵The world is also asking for this: There should be peace in the world. ¹⁹⁶Everyone should unite and become one.

¹⁸⁶अब इतने सब धर्म मिलकर एक कैसे होंगे!

¹⁹⁷How can all of these religions unite and become one?

¹⁸⁷हर एक का धर्म अलग, फीचर्स अलग-अलग सब एक कैसे होंगे!

¹⁹⁸Each one's religion and each one's features are different, so how can they all become one?

¹⁸⁸वह तो है ही शान्तिधाम, सुखधाम।

¹⁹⁹That is a land of peace and happiness.

¹⁸⁹वहाँ एक धर्म, एक राज्य होता है।

²⁰⁰There is one religion and one kingdom there.

¹⁹⁰दूसरा कोई धर्म ही नहीं, जो ताली बजे।

²⁰¹There is no other religion there that there could be any conflict.

¹⁹¹उसको विश्व में शान्ति कहा जाता है।

²⁰²That is called “peace in the world”.

¹⁹²अभी तुम बच्चों को बाप पढ़ा रहे हैं।

²⁰³The Father is now teaching you children.

¹⁹³यह भी जानते हो सब बच्चे एकरस नहीं पढ़ते हैं। ¹⁹⁴नम्बरवार तो होते ही हैं।

²⁰⁴You also know that not all of you children study to the same extent; it is numberwise.

¹⁹⁵यह भी राजधानी स्थापन हो रही है।

²⁰⁵A kingdom is being established.

¹⁹⁶बच्चों को कितना समझदार बनाया जाता है।

²⁰⁶You children are being made so sensible.

¹⁹⁷यह है ईश्वरीय युनिवर्सिटी।

²⁰⁷This is a Godly university.

¹⁹⁸भक्त लोग समझते नहीं।

²⁰⁸Devotees do not understand.

¹⁹⁹अनेक बार सुना भी है - भगवानुवाच क्योंकि गीता ही भारतवासियों का धर्म-शास्त्र है।

²⁰⁹They have heard many times “God speaks”, because the Gita is the religious scripture of the people of Bharat.

²⁰⁰गीता की तो अपरमअपार महिमा है।

²¹⁰There is limitless praise of the Gita.

²⁰¹सर्व शास्त्रमई शिरोमणी भगवत गीता है।

²¹¹The Gita is the jewel of all scriptures, the highest of all scriptures.

²⁰²शिरोमणी अर्थात् श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ पतित-पावन सद्गति दाता है ही एक भगवान्, जो सभी आत्माओं का बाप है।

²¹²“The jewel of all scriptures” means the most elevated scripture. ²¹³The Purifier and the Bestower of Salvation for All is the one God who is the Father of all souls.

²⁰³भारतवासी अर्थ को समझते नहीं हैं।

²¹⁴The people of Bharat do not understand the meaning of this.

²⁰⁴बेसमझी से सिर्फ कह देते हैं सब भाई-भाई हैं।

²¹⁵They simply say, without understanding, that all are brothers.

²⁰⁵अभी तुमको बाप ने समझाया है हम भाई-भाई हैं।

²¹⁶The Father has now explained to you: We are brothers.

²⁰⁶हम शान्तिधाम के रहने वाले हैं।

²¹⁷We are residents of the land of peace.

²⁰⁷यहाँ पार्ट बजाते-बजाते हम बाप को भी भूल जाते हैं, तो घर को भी भूल जाते हैं।

²¹⁸While playing our parts here, we forget our Father and also our home.

²⁰⁸जो बाप भारत को सारे विश्व का राज्य देते हैं, उनको सब भूल जाते हैं।

²¹⁹Everyone forgets the Father who gives Bharat the kingdom of the whole world.

²⁰⁹यह सब राज़ बाप ही समझाते हैं।

²²⁰Only the Father explains all of these secrets.

²¹⁰अच्छा!

²²¹Achcha.

²¹¹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²²²To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²¹²रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²³The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²¹³धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²⁴Essence for dharna:

²¹⁴1) अतीन्द्रिय सुख का अनुभव करने के लिए स्मृति रहे कि यही पुरूषोत्तम संगमयुग है जबकि हमें भगवान् पढ़ाते हैं, जिससे हम राजाओं का राजा बनेंगे।

²²⁵ 1. In order to experience supersensuous joy, remain aware that this is the most auspicious confluence age when God teaches you through which you will become a king of kings.

²¹⁵अभी ही हमें ड्रामा के आदि, मध्य, अन्त का ज्ञान है।

²²⁶You now have the knowledge of the beginning, middle and end of the drama.

²¹⁶2) अब वापस घर जाना है इसलिए इस शरीर से भी पूरा बेगर बनना है।

²²⁷ 2. You now have to return home. ²²⁸Therefore, become a full beggar even with regard to your body.

²¹⁷इसे भूल अपने को अशरीरी आत्मा समझना है।

²²⁹Forget your body and consider yourself to be a bodiless soul.

²¹⁸वरदान:- सदा सन्तुष्ट रह अपनी दृष्टि, वृत्ति, कृति द्वारा सन्तुष्टता की अनुभूति कराने वाले सन्तुष्टमणि भव

²³⁰Blessing: May you be a jewel of contentment and remain constantly content and give others the experience of contentment through your drishti, attitude and acts.

²¹⁹ब्राह्मण कुल में विशेष आत्मायें वो हैं जो सदा सन्तुष्टता की विशेषता द्वारा स्वयं भी सन्तुष्ट रहती हैं और अपनी दृष्टि, वृत्ति और कृति द्वारा औरों को भी सन्तुष्टता की अनुभूति कराती हैं, वही सन्तुष्टमणियां हैं जो सदा संकल्प, बोल, संगठन के सम्बन्ध-सम्पर्क वा कर्म में बापदादा द्वारा अपने ऊपर सन्तुष्टता के गोल्डन पुष्पों की वर्षा अनुभव करती हैं।

²³¹ With their speciality of constant contentment, special souls in the Brahmin clan remain content themselves and with their drishti, attitude and actions, also give others the experience of contentment. ²³²They are jewels of contentment who constantly experience golden flowers of contentment being showered on them by BapDada with their thoughts, words, acts, connections and relationships in a gathering.

²²⁰ऐसी सन्तुष्ट मणियां ही बापदादा के गले का हार बनती हैं, राज्य अधिकारी बनती हैं और भक्तों के सिमरण की माला बनती हैं।

²³³Such jewels of contentment become the garland around BapDada’s neck; they claim a right to the kingdom and also become part of the rosary rotated by devotees.

²²¹स्लोगन:- निगेटिव और वेस्ट को समाप्त कर मेहनत मुक्त बनो।

²³⁴Slogan: Finish everything negative and wasteful and become free from having to labour.

²³⁵*** Om Shanti ***