Daily Murli for Friday 14 June 2024

⁰14-06-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 14/06/24 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - निरन्तर याद रहे कि हमारा बाबा, बाप भी है, टीचर भी है तो सतगुरू भी है, यह याद ही मनमनाभव है''

¹Essence: Sweet children, constantly remember that our Baba is the Father, the Teacher and also the Satguru. ²To remember this means to be “Manmanabhav”.

²प्रश्न:- माया की धूल जब आंखों में पड़ती है तो सबसे पहली ग़फलत कौन-सी होती है?

³Question: What is the first mistake you make when the dust of Maya gets in your eyes?

³उत्तर:- माया पहली ग़फलत कराती जो पढ़ाई को ही छोड़ देते।

⁴Answer: The first mistake that Maya has you make is that you stop studying.

⁴भगवान् पढ़ाते हैं, यह भूल जाता है।

⁵You forget that God is teaching you.

⁵बाप के बच्चे ही बाप की पढ़ाई को छोड़ देते हैं, यह भी वन्डर है।

⁶It is a wonder that the Father’s own children stop studying the Father’s teachings.

⁶नहीं तो नॉलेज ऐसी है जो अन्दर ही अन्दर खुशी में नाचते रहें, परन्तु माया का प्रभाव कोई कम नहीं है। ⁷वह पढ़ाई को ही छुड़ा देती है।

⁷This knowledge is such that you should constantly be dancing with internal happiness. ⁸However, the influence of Maya is no less; she makes you stop studying.

⁸पढ़ाई छोड़ी माना अबसेन्ट हुए।

⁹To stop studying means to be absent.

⁹ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

¹⁰रूहानी बाप बैठ रूहानी बच्चों को समझाते हैं।

¹¹The spiritual Father sits here and explains to you spiritual children.

¹¹समझाना उन्हों को होता है जिसने कुछ कम समझा है।

¹²Explanations are given to those who have less understanding.

¹²कोई बहुत समझदार बनते हैं।

¹³Some become very sensible.

¹³बच्चे जानते हैं यह बाबा तो बड़ा वन्डरफुल है।

¹⁴You children know that Baba is so wonderful!

¹⁴भल तुम यहाँ बैठे हो परन्तु अन्दर में समझते हो, यह हमारा बेहद का बाबा भी है, बेहद का टीचर भी है।

¹⁵While you are sitting here, you understand internally that your unlimited Baba is also your unlimited Teacher.

¹⁵बेहद की शिक्षा देते हैं।

¹⁶He gives you unlimited teachings.

¹⁶सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का राज़ समझाते हैं।

¹⁷He explains the secrets of the beginning, the middle and the end of the world.

¹⁷स्टूडेन्ट की बुद्धि में तो यह होना चाहिए ना। ¹⁸फिर साथ में जरूर ले जायेंगे।

¹⁸This should remain in the intellects of you students and He will then definitely take you back with Him.

¹⁹बाप जानते हैं, यह पुरानी छी-छी दुनिया है, इनसे बच्चों को ले जाना है।

¹⁹The Father knows that this is an old and dirty world and that the children have to be taken away from here.

²⁰कहाँ?

²⁰Where to?

²¹घर।

²¹Back home.

²²जैसे कन्या की शादी होती है तो ससुरघर वाले आकर कन्या को अपने घर ले जाते हैं।

²²For instance, when a kumari gets married, her in-laws come and take her to their home.

²³अभी तुम यहाँ बैठे हो।

²³You are now sitting here.

²⁴बाबा समझाते हैं बच्चों को अन्दर में जरूर आता होगा कि यह हमारा बेहद का बाप भी है, बेहद की शिक्षा भी देते हैं।

²⁴Baba explains that it must definitely emerge inside you children that it is our unlimited Father who gives us unlimited teachings.

²⁵जितना बड़ा बाबा उतनी शिक्षा भी बड़ी बेहद की देते हैं।

²⁵The greater the Baba, the greater the teachings He gives.

²⁶रचना के आदि-मध्य-अन्त का राज़ भी बच्चों की बुद्धि में है।

²⁶The secrets of the beginning, the middle and the end of creation are also in the intellects of you children.

²⁷जानते हैं बाप इस छी-छी दुनिया से हमको वापस ले जायेंगे।

²⁷You understand that the Father will take us back home from this dirty world.

²⁸यह भी अन्दर में याद करने से मनमनाभव ही हैं।

²⁸To remember this internally also means to be “Manmanabhav”.

²⁹चलते-फिरते उठते-बैठते बुद्धि में यही याद रहे।

²⁹This should remain in your intellects as you walk, as you move and as you sit.

³⁰वन्डरफुल चीज़ को याद करना होता है ना।

³⁰You remember the things that are wonderful.

³¹तुम जानते हो अच्छी रीति पढ़ने से, याद करने से हम विश्व के मालिक बनते हैं।

³¹You understand that, by studying well and staying in remembrance, you will become the masters of the world.

³²यह तो जरूर बुद्धि में चलना चाहिए।

³²This should definitely be turning around in your intellects.

³³पहले बाप को याद करना पड़े। ³⁴टीचर बाद में मिलता है।

³³First of all, you have to remember the Father and afterwards you find the Teacher.

³⁵बच्चे जानते हैं हमारा बेहद का रूहानी बाप है।

³⁴You children understand that that is your unlimited, spiritual Father.

³⁶सहज याद दिलाने के लिए बाबा युक्तियां बताते हैं - मामेकम् याद करो।

³⁵Baba shows you the way to have easy remembrance: Constantly remember Me alone.

³⁷जिस याद से ही आधाकल्प के विकर्म विनाश होंगे।

³⁶It is through this remembrance that your sins of half a cycle will be absolved.

³⁸पावन बनने के लिए तुमने जन्म-जन्मान्तर भक्ति, जप, तप आदि बहुत किये हैं।

³⁷You have been doing devotion, penance and tapasya etc. for birth after birth in order to become pure.

³⁹मन्दिरों में जाते हैं, भक्ति करते हैं, समझते हैं हम परम्परा से करते आये हैं।

³⁸People go to the temples and perform devotion and they believe that they have been doing that since the beginning of time.

⁴⁰शास्त्र कब से सुने हैं? ⁴¹कहेंगे परम्परा से।

³⁹Ask them when they started to listen to the scriptures and they will reply: Since the beginning of time.

⁴²मनुष्यों को कुछ भी पता नहीं है।

⁴⁰Human beings don’t know anything.

⁴³सतयुग में तो शास्त्र होते ही नहीं।

⁴¹There are no scriptures in the golden age.

⁴⁴तुम बच्चों को तो वन्डर खाना चाहिए।

⁴²You children should be amazed about this.

⁴⁵बाप बिगर कोई भी यह बातें समझा नहीं सकते।

⁴³No one, except the Father, can explain these things.

⁴⁶यह बाप भी है, टीचर भी है, सतगुरू भी है।

⁴⁴That One is the Father, the Teacher and the Satguru.

⁴⁷यह तो हमारा बाबा है।

⁴⁵That One is our Baba.

⁴⁸इनका कोई माँ-बाप है नहीं।

⁴⁶He does not have a mother or father.

⁴⁹कोई कह नहीं सकते कि शिवबाबा किसी का बच्चा है।

⁴⁷No one can say that Shiv Baba is someone’s child.

⁵⁰यह बातें बुद्धि में घड़ी-घड़ी याद रहें - यही मनमनाभव है।

⁴⁸Your intellects should repeatedly remember these things. ⁴⁹This is “Manmanabhav”.

⁵¹टीचर पढ़ाते हैं परन्तु खुद कहाँ से पढ़ा नहीं है।

⁵⁰The Teacher is teaching you but He Himself has not learnt this from anyone.

⁵²इनको कोई ने पढ़ाया नहीं।

⁵¹No one has taught Him.

⁵³वह नॉलेजफुल है, मनुष्य सृष्टि का बीजरूप है, ज्ञान का सागर है।

⁵²He is knowledge-full. ⁵³He is the Seed of the human world tree. ⁵⁴He is the Ocean of Knowledge.

⁵⁴चैतन्य होने कारण सब कुछ सुनाते हैं।

⁵⁵Because of being a living being, He is able to tell you everything.

⁵⁵कहते हैं - बच्चों, मैं जिसमें प्रवेश हुआ हूँ इन द्वारा मैं तुमको आदि से लेकर इस समय तक सब राज़ समझाता हूँ।

⁵⁶He says: Children, I explain to you all the secrets of everything from the beginning until now through this one whom I have entered.

⁵⁶अन्त के लिए तो फिर पीछे कहेंगे।

⁵⁷You will be told about the end later on.

⁵⁷उस समय तुम भी समझ जायेंगे - अभी अन्त आता है।

⁵⁸At that time, you will also understand that the end is about to come.

⁵⁸कर्मातीत अवस्था को भी नम्बरवार पहुँच जायेंगे।

⁵⁹You will also have reached your karmateet stage, numberwise.

⁵⁹तुम आसार भी देखेंगे।

⁶⁰You will also see the signs of all of that too.

⁶⁰पुरानी सृष्टि का विनाश तो होना ही है।

⁶¹The old world definitely has to be destroyed.

⁶¹यह अनेक बार देखा है और देखते रहेंगे।

⁶²You have seen this many times and you will continue to see it.

⁶²पढ़ते ऐसे हैं जैसे कल्प पहले पढ़े थे।

⁶³You are studying in the same way as you did in the previous cycle.

⁶³राज्य लिया फिर गँवाया फिर अब ले रहे हैं।

⁶⁴You claimed your kingdom and then lost it and you are now claiming it again.

⁶⁴बाप फिर से पढ़ा रहे हैं।

⁶⁵The Father is teaching you once again.

⁶⁵कितना सहज है।

⁶⁶It is very easy.

⁶⁶तुम बच्चे समझते हो हम सच-सच विश्व के मालिक थे।

⁶⁷You children understand that you truly were the masters of the world.

⁶⁷फिर बाबा आकर हमको वह ज्ञान दे रहे हैं।

⁶⁸Baba has come and is giving you this knowledge.

⁶⁸बाबा राय देते हैं ऐसे-ऐसे अन्दर में चलना चाहिए।

⁶⁹Baba gives you advice: These are the things that should be going on inside you.

⁶⁹बाबा हमारा बाबा भी है, टीचर भी है।

⁷⁰Baba is our Father as well as our Teacher.

⁷⁰टीचर को कब भूलेंगे क्या!

⁷¹Can the Teacher ever be forgotten?

⁷¹टीचर द्वारा तो पढ़ाई पढ़ते रहते हैं।

⁷²You continue to study with the Teacher.

⁷²कोई-कोई बच्चों से माया बहुत ग़फलत कराती है।

⁷³Maya causes some children to make many mistakes.

⁷³एकदम जैसे आंखों मे धूल डाल देती है। ⁷⁴पढ़ाई ही छोड़ देते हैं।

⁷⁴It is as though she puts dust in their eyes and stops them from studying.

⁷⁵भगवान् पढ़ाते हैं, ऐसी पढ़ाई को छोड़ देते हैं!

⁷⁵God is teaching and yet they renounce such a study!

⁷⁶पढ़ाई ही मुख्य है। ⁷⁷सो भी कौन छोड़ते हैं?

⁷⁶This study is the main thing and yet, who is it that stops studying?

⁷⁸बाप के बच्चे।

⁷⁷The Father’s children!

⁷⁹तो बच्चों को अन्दर में कितनी खुशी रहनी चाहिए।

⁷⁸The children should have so much happiness inside them.

⁸⁰बाप नॉलेज भी हर बात की देते हैं। ⁸¹जो कल्प-कल्प देते हैं।

⁷⁹The Father gives you knowledge of everything, and He gives it to you every cycle.

⁸²बाप कहते हैं कम से कम इस रीति मुझे याद करो।

⁸⁰The Father says: At least remember Me in this way.

⁸³कल्प-कल्प तुम ही समझते हो और धारण करते हो।

⁸¹It is you who understand and imbibe this knowledge cycle after cycle.

⁸⁴इनका बाबा तो कोई है नहीं, वही बेहद का बाप है। ⁸⁵वन्डरफुल बाप हुआ ना।

⁸²That One does not have a father. ⁸³He is the unlimited Father and so He is the wonderful Father.

⁸⁶मेरा कोई बाबा है बताओ?

⁸⁴Tell Me: Do I have a father?

⁸⁷शिवबाबा किसका बच्चा है?

⁸⁵Whose child is Shiv Baba?

⁸⁸यह पढ़ाई भी वन्डरफुल है जो इस समय के सिवाए कब पढ़ नहीं सकते और सिर्फ तुम ब्राह्मण ही पढ़ते हो।

⁸⁶This study is so wonderful that it cannot be studied at any time other than at this time and it is only you Brahmins who study it.

⁸⁹तुम यह भी जानते हो कि बाप को याद करते-करते हम पावन बन जायेंगे।

⁸⁷You also know that it is by remembering the Father that you gradually become pure.

⁹⁰नहीं तो फिर सजायें खानी पड़ेंगी।

⁸⁸Otherwise, you will have to experience punishment.

⁹¹गर्भ जेल में बहुत सजायें खानी पड़ती हैं।

⁸⁹A great deal of punishment has to be experienced in the jail of a womb.

⁹²वहाँ पर फिर ट्रिब्युनल बैठती है।

⁹⁰There, the Tribunal will sit and you will receive visions of everything.

⁹³सब साक्षात्कार होते हैं। ⁹⁴बिगर साक्षात्कार किसको सजा दे नहीं सकते।

⁹¹None of you can be given punishment without first being given a vision of what you did.

⁹⁵मूँझ पड़े कि यह सजा हमको क्यों मिलती है!

⁹²Otherwise, you would become confused as to why you are being punished.

⁹⁶बाप को मालूम रहता है कि इसने यह पाप किया है, यह भूल की है।

⁹³The Father knows which ones have committed which particular sins and made those mistakes.

⁹⁷सब साक्षात्कार कराते हैं।

⁹⁴He gives you visions of everything you have done.

⁹⁸उस समय ऐसा फील होता है जैसेकि इतने सब जन्मों की सजा मिल रही है।

⁹⁵At that time, it feels as though you are being punished for the sins of so many births.

⁹⁹यह जैसे सब जन्मों की इज्ज़त गई।

⁹⁶It is as though you lose the prestige of all those births.

¹⁰⁰तो बाप कहते हैं मीठे-मीठे बच्चों को पुरूषार्थ अच्छी रीति करना है।

⁹⁷Therefore, the Father says: Sweetest children, you have to make very good efforts.

¹⁰¹16 कला सम्पूर्ण बनने के लिए याद की मेहनत करनी है।

⁹⁸Make effort to have remembrance in order to become 16 celestial degrees full.

¹⁰²देखना है कि हम किसको दुःख तो नहीं देते हैं?

⁹⁹Check yourselves to see whether you cause sorrow for anyone.

¹⁰³सुखदाता बाप के हम बच्चे हैं ना?

¹⁰⁰We are the children of the Father, the Bestower of Happiness.

¹⁰⁴बहुत गुल-गुल बनना है।

¹⁰¹We have to become very beautiful.

¹⁰⁵यह पढ़ाई ही तुम्हारे साथ चलनी है।

¹⁰²It is this study that will go with you.

¹⁰⁶पढ़ाई से ही मनुष्य बैरिस्टर आदि बनते हैं।

¹⁰³People become barristers etc. by studying.

¹⁰⁷बाप की यह नॉलेज न्यारी और सत्य है। ¹⁰⁸और यह है पाण्डव गवर्मेन्ट, गुप्त।

¹⁰⁴This Father’s knowledge is the truth and is unique and this Pandava Government is incognito.

¹⁰⁹तुम्हारे सिवाए दूसरा कोई समझ नहीं सकते।

¹⁰⁵No one, apart from you, can understand this.

¹¹⁰यह पढ़ाई वन्डरफुल है।

¹⁰⁶This study is wonderful.

¹¹¹आत्मा ही सुनती है।

¹⁰⁷It is you souls that listen to it.

¹¹²बाप बार-बार समझाते हैं - पढ़ाई को कभी छोड़ना नहीं है।

¹⁰⁸The Father repeatedly tells you: Never stop studying!

¹¹³माया छुड़ा देती है।

¹⁰⁹Maya makes you stop studying.

¹¹⁴बाप कहते हैं ऐसे मत करो, पढ़ाई छोड़ो नहीं।

¹¹⁰The Father says: Don’t do this, don’t stop studying!

¹¹⁵बाबा के पास रिपोर्ट तो आती है ना।

¹¹¹Baba receives all the reports.

¹¹⁶रजिस्टर से सब मालूम पड़ता है। ¹¹⁷यह कितना दिन अबसेन्ट रहा।

¹¹²He understands from the register how many days someone has been absent.

¹¹⁸पढ़ाई छोड़ देते हैं तो बाप को भी भूल जाते हैं।

¹¹³When someone stops studying, he also forgets the Father.

¹¹⁹वास्तव में यह भूलने की चीज़ तो है नहीं।

¹¹⁴In fact, He is not someone who can be forgotten.

¹²⁰यह तो वन्डरफुल बाप है।

¹¹⁵That One is the wonderful Father.

¹²¹समझाते भी हैं। ¹²²जैसे एक खेल है।

¹¹⁶He explains as though it is a play.

¹²³खेल की बात किसको भी सुनाने से झट याद रह जाती है ना। ¹²⁴वह कभी भूलती नहीं है।

¹¹⁷When someone is told about a play, he is able to remember it very easily; he would never forget it.

¹²⁵यह अपना अनुभव भी सुनाते हैं।

¹¹⁸This one also shares his experience.

¹²⁶छोटेपन में ही वैरागी ख्यालात रहते थे।

¹¹⁹Even at a very young age, he used to have thoughts of disinterest.

¹²⁷कहता था दुनिया में तो बहुत दुःख है।

¹²⁰He used to say: There is so much sorrow in this world.

¹²⁸अब हमारे पास सिर्फ 10 हज़ार हो जायें तो फिर 50 रूपया ब्याज मिलेगा, इतना बस है। ¹²⁹स्वतंत्र रहेंगे।

¹²¹If only I could get ten thousand rupees, I would then be able to get fifty rupees interest and that would be enough to allow me to remain free.

¹³⁰घरबार सम्भालना तो मुसीबत है।

¹²²It is very difficult to look after a home and business.

¹³¹अच्छा, फिर एक बाइसकोप देखा सौभाग्य सुन्दरी का… बस वैराग्य की सब बातें टूट गई।

¹²³Achcha! ¹²⁴Then Baba saw a film called “Saubhagya Sundri" (The fortunate, beautiful woman) and then all the previous thoughts of disinterest were lost.

¹³²ख्याल किया शादी करेंगे, यह करेंगे।

¹²⁵He began to have thoughts of marrying and doing this and that.

¹³³एक ही थप्पड़ मारा माया ने, कला काया चट कर दी।

¹²⁶Maya slapped him just once and everything was lost.

¹³⁴तो अब बाप कहते हैं - बच्चे, यह तो दुनिया ही दोज़क है और उसमें फिर यह जो नाटक (सिनेमा) हैं, वह भी दोज़क हैं।

¹²⁷Therefore, the Father now says: This world is the depths of hell and, within this, those films and the cinema are also in the depths of hell.

¹³⁵यह देखने से ही सबकी वृत्तियाँ खराब हो जाती हैं।

¹²⁸Everyone’s attitude is spoiled by watching them.

¹³⁶अ़खबारें पढ़ते हैं, उसमें अच्छी-अच्छी माइयों के चित्र देखते हैं तो वृत्ति उस तरफ चली जाती है। ¹³⁷यह बड़ी अच्छी खूबसूरत है, बुद्धि में आया ना।

¹²⁹When men read newspapers and see pictures of beautiful women, their attitudes are drawn to them and they have thoughts in their intellects: “This one is very beautiful”.

¹³⁸वास्तव में यह ख्याल भी चलना नहीं चाहिए।

¹³⁰In fact, you should not have those thoughts.

¹³⁹बाबा कहते हैं - यह तो दुनिया ही खत्म हो जानी है इसलिए तुम और सब भूल मामेकम् याद करो, ऐसे-ऐसे चित्र आदि क्यों देखते हो?

¹³¹Baba says: This very world is going to be destroyed. ¹³²This is why you must forget everything else and constantly remember Me alone. ¹³³Why do you look at such pictures etc.?

¹⁴⁰यह सब बातें वृत्ति को नीचे ले आती हैं।

¹³⁴All of those things only degrade your attitude.

¹⁴¹यह जो कुछ देखते हो यह तो कब्रदाखिल होने हैं।

¹³⁵All of those things you see are going to be buried in the graveyard.

¹⁴²जो कुछ इन आखों से देखते हो उनको याद न करो, इनसे ममत्व मिटा दो।

¹³⁶Do not remember anything that you see with those eyes. ¹³⁷Remove your attachment from them.

¹⁴³यह सब शरीर तो पुराने छी-छी हैं।

¹³⁸All of these bodies are old and dirty.

¹⁴⁴भल आत्मा शुद्ध बनती है परन्तु शरीर तो छी-छी है ना। ¹⁴⁵इस तरफ ध्यान क्या देना है।

¹³⁹Although you souls are becoming pure, your bodies are still dirty and so, why do you want to pay attention to them?

¹⁴⁶एक बाप को ही देखना है।

¹⁴⁰You should only look at the Father.

¹⁴⁷बाप कहते हैं मीठे-मीठे बच्चों मंज़िल बहुत ऊंची है।

¹⁴¹The Father says: Sweetest children, the destination is very high.

¹⁴⁸विश्व का मालिक बनने के लिए दूसरा कोई तो ट्राय भी न कर सके।

¹⁴²No one else can even try to become a master of the world.

¹⁴⁹कोई की भी बुद्धि में न आ सके।

¹⁴³This cannot even enter anyone else’s intellect.

¹⁵⁰माया का प्रभाव कोई कम नहीं है।

¹⁴⁴The influence of Maya is no less.

¹⁵¹साइन्स वालों की कितनी बुद्धि चलती है।

¹⁴⁵The intellects of scientists work a great deal.

¹⁵²तुम्हारी फिर है साइलेन्स, सब चाहते भी हैं - हम मुक्ति पावें। ¹⁵³तुम्हारी फिर एम है जीवनमुक्ति की।

¹⁴⁶However, yours is silence. ¹⁴⁷Everyone wants to attain liberation, but your aim is to attain liberation-in-life.

¹⁵⁴यह भी बाप ने समझाया है।

¹⁴⁸The Father has also explained this.

¹⁵⁵गुरू आदि कोई ऐसी नॉलेज दे नहीं सकते।

¹⁴⁹Gurus etc. cannot give this knowledge.

¹⁵⁶तुम्हें गृहस्थ में रह पवित्र बनना है, राजाई लेना है।

¹⁵⁰While living at home with your families, remain pure and claim the kingdom.

¹⁵⁷भक्ति में बहुत टाइम वेस्ट किया है।

¹⁵¹You have wasted a great deal of time on the path of devotion.

¹⁵⁸अभी समझते हो हमने कितनी भूलें की है।

¹⁵²You now understand how many mistakes you made.

¹⁵⁹भूल करते-करते बेसमझ, बिल्कुल ही पत्थर बुद्धि बन पड़े हैं।

¹⁵³While making mistakes, you became senseless and became those with stone intellects.

¹⁶⁰अन्दर में आता है यह तो बड़ी वन्डरफुल नॉलेज है जिससे हम क्या से क्या बन जाते हैं, पत्थरबुद्धि से पारसबुद्धि।

¹⁵⁴Internally, you feel that this knowledge is very wonderful and that you will become something great through it from being nothing. ¹⁵⁵You change from having stone intellects to being those with divine intellects.

¹⁶¹तो खुशी का पारा भी चढ़ता है कि हमारा बाबा बेहद का बाबा है।

¹⁵⁶Therefore, since your Baba is the unlimited Baba, your mercury of happiness should rise.

¹⁶²उनको कोई बाप नहीं।

¹⁵⁷He does not have a father.

¹⁶³वह टीचर है, उनका कोई टीचर नहीं।

¹⁵⁸He is also your Teacher and He does not have a teacher.

¹⁶⁴कहेंगे कहाँ से सीखा!

¹⁵⁹People ask: Whom has this one learnt from?

¹⁶⁵वन्डर खायेंगे ना।

¹⁶⁰They wonder about this.

¹⁶⁶बहुत लोग समझते हैं यह तो कोई गुरू से सीखा।

¹⁶¹Many think that he must have learnt this from a guru.

¹⁶⁷तो गुरू के और भी शिष्य होंगे ना।

¹⁶²If that were so, that guru would have had other disciples too.

¹⁶⁸सिर्फ एक शिष्य था क्या?

¹⁶³Would he have had only one disciple?

¹⁶⁹गुरूओं के शिष्य तो ढेर होते हैं।

¹⁶⁴A guru has many disciples.

¹⁷⁰आगाखां के देखो कितने शिष्य हैं।

¹⁶⁵Just see how many disciples the Aga Khan has.

¹⁷¹गुरूओं के लिए कितना अन्दर में रहता है, उनको हीरों में वज़न करते हैं।

¹⁶⁶Those people have so much regard for their guru that they weigh him against diamonds.

¹⁷²तुम ऐसे सतगुरू को किसमें वज़न करायेंगे।

¹⁶⁷What would you weigh the Satguru against?

¹⁷³यह तो बेहद का सतगुरू है।

¹⁶⁸That One is the unlimited Satguru.

¹⁷⁴इनका वज़न कितना है!

¹⁶⁹How much does He weigh?

¹⁷⁵एक हीरा भी नहीं डाल सको।

¹⁷⁰Not even as much as one diamond.

¹⁷⁶ऐसी-ऐसी बातें तुम बच्चों को विचार करनी है।

¹⁷¹You children should think about such things.

¹⁷⁷यह तो महीन बात हुई।

¹⁷²This is a very subtle matter.

¹⁷⁸भल यह तो सब कहते रहते हैं हे ईश्वर। ¹⁷⁹परन्तु यह थोड़ेही समझते हैं कि वह बाप, टीचर, गुरू भी है।

¹⁷³Even though everyone says “O God!” they don’t know that He is the Father, the Teacher and the Guru.

¹⁸⁰यह तो साधारण रीति से बैठे रहते हैं।

¹⁷⁴This one is sitting in an ordinary way.

¹⁸¹यह ऊपर संदली पर भी इसलिए बैठते हैं कि मुखड़ा देख सकें।

¹⁷⁵The reason why he sits on a gaddi is so that he can see everyone’s face.

¹⁸²बच्चों पर प्यार तो रहता है ना।

¹⁷⁶He has love for you children.

¹⁸³इन मददगार बच्चों बिगर स्थापना थोड़ेही करेंगे।

¹⁷⁷Establishment cannot take place without the help of you children.

¹⁸⁴जास्ती मदद करने वाले बच्चों को जरूर जास्ती प्यार करेंगे।

¹⁷⁸The children who help more would surely be loved more.

¹⁸⁵जास्ती कमाने वाला बच्चा अच्छा होगा तो जरूर ऊंच ते ऊंच पद लेगा। ¹⁸⁶उस पर प्यार भी जाता है।

¹⁷⁹A child who earns a great deal will definitely claim a high status and there is also greater love for him.

¹⁸⁷बच्चों को देख-देख हर्षित होते हैं।

¹⁸⁰Baba becomes pleased on seeing you children.

¹⁸⁸आत्मा बहुत खुश होती है।

¹⁸¹The soul is very pleased.

¹⁸⁹कल्प-कल्प बच्चों को देख खुश होता हूँ।

¹⁸²I am pleased to see you children every cycle.

¹⁹⁰कल्प-कल्प बच्चे ही मददगार बनते हैं।

¹⁸³It is you children who become helpers every cycle.

¹⁹¹बहुत प्यारे लगते हैं।

¹⁸⁴You are loved a great deal.

¹⁹²कल्प-कल्पान्तर का प्यार जुट जाता है।

¹⁸⁵This love is forged cycle after cycle.

¹⁹³भल कहाँ भी बैठे रहो, बुद्धि में बाप की याद रहे।

¹⁸⁶No matter where you are sitting, let there be remembrance of the Father in your intellects.

¹⁹⁴यह बेहद का बाप है, इनका कोई बाप नहीं, इनका कोई टीचर नहीं।

¹⁸⁷That One is your unlimited Father. ¹⁸⁸He does not have a father or a teacher.

¹⁹⁵स्वयं ही सब कुछ है जिसको ही सब याद करते हैं।

¹⁸⁹He Himself is everything, the One whom everyone remembers.

¹⁹⁶सतयुग में तो कोई याद नहीं करेंगे, 21 जन्मों के लिए बेड़ा पार हो गया तो तुमको कितनी खुशी होनी चाहिए।

¹⁹⁰No one will remember Him in the golden age. ¹⁹¹Your boat is going across for 21 births and so you should experience so much happiness.

¹⁹⁷बस, सारा दिन बाप की सर्विस करें।

¹⁹²Just do the Father’s service throughout the day, that’s all.

¹⁹⁸ऐसे बाप का परिचय दें। ¹⁹⁹बाप से यह वर्सा मिलता है।

¹⁹³Give the introduction of such a Father to everyone: You can receive this inheritance from the Father.

²⁰⁰बाप हमको राजयोग सिखलाते हैं और फिर सबको साथ भी ले जाते हैं।

¹⁹⁴The Father is teaching us Raja Yoga and He also takes everyone back with Him.

²⁰¹सारा चक्र बुद्धि में है।

¹⁹⁵The whole cycle is in your intellects.

²⁰²ऐसा चक्र तो कोई बना न सके।

¹⁹⁶No one else can create such a cycle.

²⁰³अर्थ का तो किसको पता नहीं।

¹⁹⁷No one understands its meaning.

²⁰⁴तुम अभी समझते हो - बाबा हमारा बेहद का बाबा भी है, बेहद का राज्य भी देते हैं फिर साथ भी ले जायेंगे।

¹⁹⁸You now understand that Baba is your unlimited Baba, that He also gives you the unlimited kingdom and that He will also take you back with Him.

²⁰⁵ऐसे-ऐसे तुम समझायेंगे फिर कोई सर्वव्यापी कह नहीं सकेंगे।

¹⁹⁹If you explain in this way, no one would say that God is omnipresent.

²⁰⁶वह बाप है, टीचर है तो सर्वव्यापी कैसे हो सकता।

²⁰⁰He is the Father and the Teacher and so how could He be omnipresent?

²⁰⁷बेहद का बाप ही नॉलेजफुल है।

²⁰¹The unlimited Father is knowledge-full.

²⁰⁸सारे सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त को जानते हैं।

²⁰²He knows the beginning, the middle and the end of the whole world.

²⁰⁹बाप बच्चों को समझाते हैं - पढ़ाई को भूलो मत।

²⁰³The Father explains to the children: Don’t forget this study.

²¹⁰यह बहुत बड़ी पढ़ाई है।

²⁰⁴This is the greatest study.

²¹¹बाबा परमपिता है, परम टीचर है, परम गुरू भी है।

²⁰⁵Baba is the Supreme Father, the Supreme Teacher and also the Supreme Guru.

²¹²इन सब गुरूओं को भी ले जायेंगे।

²⁰⁶He will take all of those gurus back too.

²¹³ऐसी-ऐसी वन्डरफुल बातें सुनानी चाहिए।

²⁰⁷You should relate such wonderful things.

²¹⁴बोलो, यह बेहद का खेल है।

²⁰⁸Tell them that this is an unlimited play.

²¹⁵हरेक एक्टर को अपना पार्ट मिला हुआ है।

²⁰⁹Each actor has received his own part.

²¹⁶बेहद के बाप से हम ही बेहद की बादशाही लेते हैं।

²¹⁰You claim the unlimited kingdom from the unlimited Father.

²¹⁷हम ही मालिक थे।

²¹¹You were the masters of the world.

²¹⁸वैकुण्ठ होकर गया है, फिर जरूर होगा।

²¹²Paradise did exist and it will definitely exist again.

²¹⁹श्रीकृष्ण नई दुनिया का मालिक था।

²¹³Shri Krishna was the master of the new world.

²²⁰अब पुरानी दुनिया है फिर जरूर नई दुनिया का मालिक बनेगा।

²¹⁴It is now the old world, and he will definitely become the master of the new world.

²²¹चित्र में भी क्लीयर है।

²¹⁵This is clearly shown in the picture.

²²²तुम जानते हो - अब हमारी लात नर्क की तरफ, मुँह स्वर्ग की तरफ है, वही याद रहता है।

²¹⁶You now know that your feet are towards hell and that your face is towards heaven. ²¹⁷This is what you remember.

²²³ऐसे याद करते-करते अन्त मती सो गति हो जायेगी।

²¹⁸By remembering this, your final thoughts will lead you to your destination.

²²⁴कितनी अच्छी-अच्छी बातें हैं जिनका सिमरण करना चाहिए।

²¹⁹These are such beautiful things and you have to remember them.

²²⁵अच्छा!

²²⁰Achcha.

²²⁶मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुड़मॉर्निंग।

²²¹To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²²⁷रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²²The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²²⁸धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²³Essence for dharna:

²²⁹1) इन आंखों से जो कुछ दिखाई देता है, उनसे ममत्व मिटाना है, एक बाप को ही देखना है।

²²⁴ 1. Remove any attachment from everything you see with your eyes. ²²⁵Only look at the one Father.

²³⁰वृत्ति को शुद्ध बनाने के लिए इन छी-छी शरीरों की तरफ जरा भी ध्यान न जाये।

²²⁶In order to purify your attitude, don’t let your attention be drawn even slightly to dirty bodies.

²³¹2) बाप जो न्यारी और सत्य नॉलेज सुनाते हैं, वह अच्छी तरह पढ़नी और पढ़ानी है।

²²⁷ 2. Study well and also teach this unique and true knowledge that the Father teaches you.

²³²पढ़ाई कभी मिस नहीं करनी है।

²²⁸Never miss this study.

²³³वरदान:- शान्ति की शक्ति के प्रयोग द्वारा हर कार्य में सहज सफलता प्राप्त करने वाले प्रयोगी आत्मा भव

²²⁹Blessing: May you be a soul who experiments with the power of peace and easily achieves success in every task.

²³⁴अब समय के परिवर्तन प्रमाण शान्ति की शक्ति के साधन प्रयोग में लाकर प्रयोगी आत्मा बनो।

²³⁰ Now, according to the changing times, you should become a soul who experiments by using the means of the power of peace.

²³⁵जैसे वाणी द्वारा आत्माओं में स्नेह के सहयोग की भावना उत्पन्न करते हो ऐसे शुभ भावना, स्नेह की भावना की स्थिति में स्थित हो उन्हों में श्रेष्ठ भावनायें उत्पन्न करो।

²³¹Just as you create feelings of co-operation in souls with words of love, in the same way, stabilise yourself in the stage of having good wishes and feelings of love and create elevated feelings in them.

²³⁶जैसे दीपक, दीपक को जगा देता है ऐसे आपकी शक्तिशाली शुभ भावना औरों में सर्वश्रेष्ठ भावना उत्पन्न करा देगी।

²³²Just as a lamp can ignite another lamp, in the same way, your powerful good wishes will create the most elevated feelings in others.

²³⁷इस शक्ति से स्थूल कार्य में भी बहुत सहज सफलता प्राप्त कर सकते हो, सिर्फ प्रयोग करके देखो।

²³³With this power, you can very easily achieve success in your physical tasks. ²³⁴Simply experiment and see for yourself.

²³⁸स्लोगन:- सर्व का प्यारा बनना है तो खिले हुए रूहानी गुलाब बनो, मुरझाओ नहीं।

²³⁵Slogan: In order to be loved by all, become a rose in bloom, do not wilt.

²³⁶*** Om Shanti ***