Daily Murli for Thursday 27 June 2024

⁰27-06-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 27/06/24 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम्हें शरीर से अलग होकर बाप के पास जाना है, तुम शरीर को साथ नहीं ले जायेंगे, इसलिए शरीर को भूल आत्मा को देखो''

¹Essence: Sweet children, you have to separate yourselves from your bodies and go to the Father. ²You will not take your bodies with you. ³Therefore, forget bodies and see souls.

²प्रश्न:- तुम बच्चे अपनी आयु को योगबल से बढ़ाने का पुरूषार्थ क्यों करते हो?

⁴Question: Why do you children make effort to increase your lifespans with the power of yoga?

³उत्तर:- क्योंकि तुम्हारी दिल होती है कि हम बाप द्वारा सब कुछ इस जन्म में जान जायें।

⁵Answer: Because your hearts’ desire is to learn everything from the Father in this birth.

⁴बाप द्वारा सब कुछ सुन लें, इसलिए तुम योगबल से अपनी आयु को बढ़ाने का पुरूषार्थ करते हो।

⁶You want to hear everything from the Father and this is why you make effort to increase your lifespans with the power of yoga.

⁵अभी ही तुम्हें बाप से प्यार मिलता है।

⁷It is only now that you receive love from the Father.

⁶ऐसा प्यार फिर सारे कल्प में नहीं मिल सकता।

⁸You cannot receive such love throughout the whole cycle.

⁷बाकी जो शरीर छोड़कर चले गये, उनके लिए कहेंगे ड्रामा। ⁸उनका इतना ही पार्ट था।

⁹You would say of those who have shed their bodies and departed that that was in the drama, that their parts were only that much.

⁹ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

¹⁰बच्चे जन्म-जन्मान्तर और सतसंगों में गये हैं और यहाँ भी आये हैं।

¹¹You children have been going to other spiritual gatherings for birth after birth and have also come here.

¹¹वास्तव में इसको भी सतसंग कहा जाता है।

¹²In fact, this too is called a spiritual gathering (satsang).

¹²सत का संग तारे।

¹³The company of the Truth takes you across.

¹³बच्चों के दिल में आता है - हम पहले भक्ति मार्ग के सतसंगों में जाते थे और अभी यहाँ बैठे हैं। ¹⁴रात-दिन का फ़र्क भासता है।

¹⁴It enters hearts of you children that we previously used to go to spiritual gatherings on the path of devotion and that now we are sitting here, we feel that there is the difference of day and night.

¹⁵यहाँ पहले-पहले तो बाप का प्यार मिलता है। ¹⁶फिर बाप को बच्चों का प्यार मिलता है।

¹⁵Here, you first of all receive the Father's love and the Father receives the love of you children.

¹⁷अभी इस जन्म में तुम्हारी चेंज हो रही है।

¹⁶Now, in this birth, you are changing.

¹⁸तुम बच्चे समझ गये हो हम आत्मा हैं, न कि शरीर।

¹⁷You children have now understood that you are souls, not bodies.

¹⁹शरीर नहीं कहेगा कि हमारी आत्मा।

¹⁸A body would not say, "This is my soul."

²⁰आत्मा कह सकती है, हमारा शरीर।

¹⁹A soul can say, "This is my body."

²¹अब बच्चे समझते हैं - जन्म-जन्मान्तर तो वह साधू, सन्त, महात्मा आदि करते आये।

²⁰You children understand that you had been adopting great souls, sages and holy men for birth after birth.

²²आजकल फिर फैशन पड़ा है - सांई बाबा, मेहर बाबा… वह भी सब जिस्मानी हो गये।

²¹Nowadays, they have a fashion for different Babas such as "Sai Baba", "Mehar Baba". ²²All of them are also physical.

²³जिस्मानी प्यार में सुख तो होता ही नहीं है।

²³There cannot be any happiness through physical love.

²⁴अभी तुम बच्चों का है रूहानी प्यार। ²⁵रात-दिन का फ़र्क है।

²⁴The love that you children have is spiritual; there is the difference of day and night.

²⁶यहाँ तुमको समझ मिलती है, वहाँ तो बिल्कुल बेसमझ हैं।

²⁵Here, you receive understanding whereas there you are completely senseless.

²⁷तुम अभी समझते हो बाबा आकरके हमको पढ़ाते हैं।

²⁶You now understand that Baba comes and teaches you.

²⁸वह सबका बाप है।

²⁷He is everyone's Father.

²⁹मेल तथा फीमेल सब अपने को आत्मा समझते हैं।

²⁸All of you males and females consider yourselves to be souls.

³⁰बाबा बुलाते भी हैं - हे बच्चों।

²⁹Baba calls you: O children!

³¹बच्चे भी रेसपॉन्स करेंगे।

³⁰Children would also give a response.

³²यह है बाप और बच्चों का मेला।

³¹This is a meeting of the Father with the children.

³³बच्चे जानते हैं यह बाप और बच्चों का, आत्मा और परमात्मा का मेला एक ही बार होता है।

³²You children know that this meeting of the Father and the children, of souls and the Supreme Soul, only takes place once.

³⁴बच्चे बाबा-बाबा कहते रहेंगे।

³³Children continue to say, "Baba, Baba".

³⁵‘बाबा' अक्षर बहुत मीठा है।

³⁴The word "Baba" is very sweet.

³⁶बाबा कहने से ही वर्सा याद आयेगा।

³⁵By saying "Baba", you remember your inheritance.

³⁷तुम छोटे तो नहीं हो।

³⁶You are no longer small.

³⁸बाप की समझ बच्चे को जल्दी पड़ती है।

³⁷Children very quickly understand who their father is.

³⁹बाबा से क्या वर्सा मिलता है।

³⁸They also understand what inheritance they will receive from their father.

⁴⁰वह छोटा बच्चा तो समझ न सके।

³⁹Little children cannot understand that.

⁴¹यहाँ तुम जानते हो कि हम बाबा के पास आये हैं।

⁴⁰Here, you know that you have come to Baba.

⁴²बाप कहते हैं हे बच्चों, तो इसमें सब बच्चे आ गये।

⁴¹The Father says: “O children!” and all the children are included in that.

⁴³सब आत्मायें घर से यहाँ आती हैं पार्ट बजाने।

⁴²All souls come here from the home to play their parts.

⁴⁴कौन कब पार्ट बजाने आते हैं, यह भी बुद्धि में है।

⁴³You have it in your intellects who comes at what time to play their parts.

⁴⁵सबके सेक्शन अलग-अलग हैं, जहाँ से आते हैं।

⁴⁴They all come from their own different sections.

⁴⁶फिर पिछाड़ी में सब अपने-अपने सेक्शन में जाते हैं।

⁴⁵Then, at the end, they will all go back to their own sections.

⁴⁷यह भी सब ड्रामा में नूंध है।

⁴⁶All of this is fixed in the drama.

⁴⁸बाप किसको भेजते नहीं हैं। ⁴⁹ऑटोमेटिकली यह ड्रामा बना हुआ है।

⁴⁷The Father doesn't send anyone down; it is automatically created in the drama.

⁵⁰हर एक अपने-अपने धर्म में आते रहते हैं।

⁴⁸Each one continues to come down into his own religion.

⁵¹बुद्ध का धर्म स्थापन हुआ नहीं है तो कोई उस धर्म का आयेगा नहीं।

⁴⁹If the Buddhist religion had not yet been established, no one of that religion would come down.

⁵²पहले-पहले सूर्यवंशी-चन्द्रवंशी ही आते हैं।

⁵⁰At first, it is only those of the sun and moon dynasties who come down.

⁵³जो बाप से अच्छी रीति पढ़ते हैं, वही नम्बरवार सूर्यवंशी, चन्द्रवंशी में शरीर लेते हैं।

⁵¹Those who study very well with the Father are the ones who come, numberwise, into the sun and moon dynasties and adopt bodies.

⁵⁴वहाँ विकार की तो बात नहीं।

⁵²There is no question of vice there.

⁵⁵योगबल से आत्मा आकर गर्भ में प्रवेश करती है।

⁵³A soul comes and enters a womb through the power of yoga.

⁵⁶उससे समझेंगे कि मेरी आत्मा इस शरीर में जाकर प्रवेश करेगी।

⁵⁴From this each of you would understand that you, that soul, will go and enter a body.

⁵⁷बुढ़े समझते हैं - हमारी आत्मा योगबल से जाकर यह शरीर लेगी।

⁵⁵Old people understand: We souls will go and take other bodies through the power of yoga.

⁵⁸मेरी आत्मा अब पुनर्जन्म लेती है।

⁵⁶I, this soul, will now take rebirth.

⁵⁹वह बाप भी समझते हैं - हमारे पास बच्चा आया है।

⁵⁷A father also understands: A child has come to me.

⁶⁰बच्चे की आत्मा आ रही है, जिसका साक्षात्कार होता है।

⁵⁸The soul of the child is coming and they have a vision of that.

⁶¹वह अपने लिए समझते हैं हम जाकर दूसरे शरीर में प्रवेश करते हैं।

⁵⁹The soul understands that he will go and enter another body.

⁶²यह भी विचार उठते हैं ना।

⁶⁰These thoughts arise.

⁶³जरूर वहाँ का कायदा होगा। ⁶⁴बच्चा किस आयु में आयेगा, वहाँ तो सब रेग्युलर चलता है ना।

⁶¹There will definitely be laws there regarding the age that they have a child. ⁶²Everything there works on a very regular basis.

⁶⁵वह तो आगे चल महसूस होगा। ⁶⁶सब मालूम पड़ेगा, ऐसे तो नहीं 15-20 वर्ष में कोई बच्चा होगा, जैसे यहाँ होता है।

⁶³You will know all about that as you progress further; you will know everything. ⁶⁴There, it is not like it is here where children of 15 to 20 years of age give birth to children.

⁶⁷नहीं, वहाँ आयु 150 वर्ष की होती है, तो बच्चा तब आयेगा जब आधा लाइफ से थोड़ा आगे होंगे, उस समय बच्चा आता है क्योंकि वहाँ आयु बड़ी होती है, एक ही तो बच्चा आना होता है। ⁶⁸फिर बच्ची भी आनी है, कायदा होगा।

⁶⁵No, there, their lifespans are 150 years, so they have children when they are just under half way through their lifespans. ⁶⁶They have children at that time because the lifespans there are long. ⁶⁷They have only one son, and then they have one daughter; that is the law.

⁶⁹पहले बच्चे की फिर बच्ची की आत्मा आती है।

⁶⁸First the soul of the son comes and then the soul of the daughter comes.

⁷⁰विवेक कहता है पहले बच्चा आना चाहिए।

⁶⁹Reason says that the son has to come first.

⁷¹पहले मेल, पीछे फीमेल। ⁷²8-10 वर्ष देरी से आयेंगे।

⁷⁰First the male and then the female who would come eight to ten years later.

⁷³आगे चल तुम बच्चों को सब साक्षात्कार होना है।

⁷¹As you children progress further, you will have visions of everything.

⁷⁴कैसे वहाँ की रस्म-रिवाज है, यह सब बातें नई दुनिया की बाप बैठ समझाते हैं।

⁷²The Father sits here and explains to you about all the systems and customs of the new world.

⁷⁵बाप ही नई दुनिया स्थापन करने वाला है।

⁷³It is only the Father who establishes the new world.

⁷⁶रस्म-रिवाज भी जरूर सुनाते जायेंगे।

⁷⁴He will definitely continue to tell you about the customs and systems.

⁷⁷आगे चल बहुत सुनायेंगे और तब साक्षात्कार होते रहेंगे।

⁷⁵As you progress further, He will tell you many things and you will then continue to have visions.

⁷⁸बच्चे कैसे पैदा होंगे, कोई नई बात नहीं।

⁷⁶How children are born there is not a new thing.

⁷⁹तुम तो ऐसी जगह जाते हो जहाँ कल्प-कल्प जाना ही पड़ता है।

⁷⁷You are going to such a place where you have to go every cycle.

⁸⁰वैकुण्ठ तो अब नज़दीक आ गया है।

⁷⁸Paradise has now come close.

⁸¹अब तो बिल्कुल नज़दीक ही आकर पहुँचे हो।

⁷⁹You have now come very close.

⁸²हर एक बात तुमको नज़दीक देखने आयेगी, जितना तुम ज्ञान योग में मज़बूत होते जायेंगे।

⁸⁰The stronger you become in this knowledge and yoga, the more closely you will see everything.

⁸³अनेक बार तुमने पार्ट बजाया है।

⁸¹You have played those parts many times.

⁸⁴अभी तुमको समझ मिलती है, जो ही तुम साथ ले जायेंगे।

⁸²You are now receiving understanding which you will take back with you.

⁸⁵वहाँ की क्या रस्म-रिवाज़ होगी, सब जान जायेंगे।

⁸³You will know everything about what systems and customs there will be.

⁸⁶शुरू में तुमको सब साक्षात्कार हुए थे।

⁸⁴In the beginning, you had visions of everything.

⁸⁷उस समय तो अजुन तुम अल्फ-बे पढ़ते थे।

⁸⁵At that time, you were still studying Alpha, beta.

⁸⁸फिर लास्ट में भी जरूर तुमको साक्षात्कार होने चाहिए।

⁸⁶At the end, too, you will surely have visions.

⁸⁹सो बाप बैठ सुनाते हैं, वह सब देखने की चाहना तुमको यहाँ होगी।

⁸⁷The Father sits here and tells you about all of that. ⁸⁸It is here that you have the desire to see everything.

⁹⁰समझेंगे, कहाँ शरीर न छूट जाये, सब कुछ देखकर जायें।

⁸⁹You feel that you must not shed your bodies, and that you want to go after seeing everything.

⁹¹इसमें आयु बढ़ाने के लिए चाहिए योगबल। ⁹²जो बाप से सब कुछ सुनें, सब कुछ देखें।

⁹⁰For this, in order to increase your lifespans, you need to have the power of yoga so that you can hear and see everything from the Father.

⁹³जो पहले से गये उनका चिंतन नहीं करना चाहिए। ⁹⁴वह तो ड्रामा का पार्ट है।

⁹¹You must not worry about those who have already gone; that was in their parts in the drama.

⁹⁵तकदीर में नहीं था - ज्यादा बाप से लव लेना क्योंकि जितना-जितना तुम सर्विसएबुल बनते हो, तो बाप को बहुत-बहुत प्यारे लगते हो।

⁹²It was not in their fortune to claim a lot of love from the Father, because the more serviceable you become, the more you are loved by the Father.

⁹⁶जितना सर्विस करते हो, जितना बाप को याद करते हो वह याद जमती रहेगी।

⁹³The more service you do and the more you remember the Father, the firmer that remembrance becomes.

⁹⁷तुमको बहुत मज़ा आयेगा।

⁹⁴You will enjoy yourselves a great deal.

⁹⁸अभी तुम बनते हो ईश्वरीय सन्तान।

⁹⁵You have now become God’s children.

⁹⁹बाप कहते हैं तुम आत्मायें हमारे पास थी ना।

⁹⁶The Father says: You souls were with Me.

¹⁰⁰भक्ति मार्ग में मुक्ति के लिए बहुत परिश्रम करते हैं।

⁹⁷People on the path of devotion, do many things in order to attain liberation.

¹⁰¹जीवनमुक्ति को तो जानते नहीं।

⁹⁸They don't know about liberation-in-life.

¹⁰²यह बहुत लवली ज्ञान है।

⁹⁹This knowledge is very lovely.

¹⁰³बहुत लव रहता है।

¹⁰⁰You have a lot of love.

¹⁰⁴बाप, बाप भी है, टीचर भी है, सतगुरू भी है।

¹⁰¹The Father is the Father, the Teacher and also the Satguru.

¹⁰⁵सच्चा-सच्चा सुप्रीम बाबा है जो हमको 21 जन्मों के लिए सुखधाम में ले जाते हैं।

¹⁰²He is the true Supreme Baba who sends us into the land of happiness for 21 births.

¹⁰⁶आत्मा ही दुःखी होती है।

¹⁰³It is souls that become unhappy.

¹⁰⁷दुःख-सुख आत्मा ही महसूस करती है।

¹⁰⁴It is souls that experience happiness and sorrow.

¹⁰⁸कहा भी जाता है पाप आत्मा, पुण्य आत्मा।

¹⁰⁵It is said: Sinful soul and charitable soul.

¹⁰⁹अभी बाप आये हैं हमको सभी दुःखों से छुड़ाने।

¹⁰⁶The Father has now come to liberate us from all types of sorrow.

¹¹⁰अभी तुम बच्चों को बेहद में जाना है। ¹¹¹सब सुखी हो जायेंगे। ¹¹²सारी दुनिया ही सुखी हो जायेगी।

¹⁰⁷You children now have to go into the unlimited where everyone will be happy; the whole world will become happy.

¹¹³ड्रामा में पार्ट है, उनको भी तुम समझ गये हो।

¹⁰⁸You have now understood everyone’s part in the drama.

¹¹⁴तुम कितना खुशी में रहते हो। ¹¹⁵बाबा आया है हमको स्वर्ग में ले चलने लिए।

¹⁰⁹You remain so happy that Baba has come to take you to heaven.

¹¹⁶हम सब आत्माओं को स्वर्ग में ले जायेंगे।

¹¹⁰He will take all of us souls to heaven.

¹¹⁷बाप धैर्य देते हैं - मीठे-मीठे बच्चों, मैं तुमको सब दुःखों से दूर करने आया हूँ।

¹¹¹The Father gives you patience: Sweetest children, I have come to remove you from all types of sorrow.

¹¹⁸तो ऐसे बाप से कितना प्यार होना चाहिए।

¹¹²You should have so much love for such a Father.

¹¹⁹सभी सम्बन्धों ने तुमको दुःख दिया है।

¹¹³All your relationships have caused you sorrow.

¹²⁰यह है ही दुःखदाई सन्तान।

¹¹⁴Children here always cause sorrow.

¹²¹तुम दुःखी होते, दुःख की ही बातें सुनते आये हो।

¹¹⁵You became unhappy and have continued to listen to things of unhappiness.

¹²²अब बाप सब बातें समझा रहे हैं।

¹¹⁶The Father is now explaining everything to you.

¹²³अनेक बार समझाया है और चक्रवर्ती राजा बनाया है।

¹¹⁷He has explained to you many times before and made you into the rulers of the globe.

¹²⁴तो जो बाप हमको ऐसा स्वर्ग का मालिक बनाते हैं, उन पर कितना प्यार होना चाहिए।

¹¹⁸So, you should have so much love for the Father who makes you into the masters of such a heaven.

¹²⁵एक बाप को ही तुम याद करते हो।

¹¹⁹You only remember the one Father.

¹²⁶सिवाए बाप के और कोई से सम्बन्ध नहीं।

¹²⁰You don't have a relationship with anyone except the one Father.

¹²⁷आत्मा को ही समझाया जाता है।

¹²¹Everything is explained to souls.

¹²⁸हम सुप्रीम बाप के बच्चे हैं।

¹²²We are children of the Supreme Father.

¹²⁹अब जैसे हमको रास्ता मिला है, फिर औरों को भी सुख का रास्ता बताना है।

¹²³Just as we have now found the path, so we have to show others this path of happiness.

¹³⁰तुमको सिर्फ आधाकल्प के लिए ही नहीं, पौना कल्प के लिए सुख मिलता है।

¹²⁴You receive happiness, not just for half a cycle, but for three-quarters of each cycle.

¹³¹तुम पर भी कई कुर्बान जाते हैं क्योंकि तुम बाप का सन्देश बताकर सब दुःख दूर कर देते हो।

¹²⁵Some surrender themselves to you because you give them the Father's message and remove their sorrow.

¹³²तुम समझते हो इन्हें भी (ब्रह्मा को भी) यह नॉलेज सुप्रीम बाप से मिलती है।

¹²⁶You understand that even this one (Brahma) receives this knowledge from the Supreme Father.

¹³³यह फिर हमको पैगाम देते हैं।

¹²⁷He then gives us the message.

¹³⁴हम फिर औरों को पैगाम देंगे।

¹²⁸We then give the message to others.

¹³⁵बाप का परिचय देते सब बच्चों को जगाते रहते हैं, अज्ञान नींद से।

¹²⁹He gives the Father's introduction and continues to awaken all the children from their sleep of ignorance.

¹³⁶भक्ति को अज्ञान कहा जाता है।

¹³⁰Devotion is called ignorance.

¹³⁷ज्ञान और भक्ति अलग-अलग है।

¹³¹Knowledge and devotion are separate.

¹³⁸ज्ञान सागर बाप अब तुम बच्चों को ज्ञान सिखला रहे हैं।

¹³²The Father, the Ocean of Knowledge, is now teaching you children this knowledge.

¹³⁹तुम्हारे दिल में आता है, बाबा हर 5 हज़ार वर्ष बाद आकर हमें जगाते हैं।

¹³³It enters your hearts that Baba comes and awakens you every 5000 years.

¹⁴⁰हमारा जो दीवा है, उसमें घृत बाकी थोड़ा जाकर रहा है इसलिए अब फिर ज्ञान घृत डाल दीप जगाते हैं।

¹³⁴There is just a little oil left in our lamps. ¹³⁵Therefore, the Father now pours in the oil of knowledge and ignites our lamps.

¹⁴¹जब बाप को याद करते हैं तो आत्मा रूपी दीप प्रज्जवलित होता है।

¹³⁶When you remember the Father, the lamps of you souls ignite.

¹⁴²आत्मा में जो कट चढ़ी हुई है वह उतरेगी बाप की याद से, इसमें ही माया की लड़ाई चलती है।

¹³⁷The rust that is on souls will be removed by them having remembrance of the Father. ¹³⁸It is in this that the war with Maya continues.

¹⁴³माया घड़ी-घड़ी भुला देती है और कट उतारने के बजाय चढ़ती जाती है।

¹³⁹Maya repeatedly makes you forget, so that, instead of the rust being removed, more rust accumulates on the soul.

¹⁴⁴बल्कि जितना उतरी थी, उससे भी जास्ती चढ़ जाती है।

¹⁴⁰In fact, even more rust accumulates than was removed.

¹⁴⁵बाप कहते हैं - बच्चे, मुझे याद करो तो कट उतर जायेगी।

¹⁴¹The Father says: Children, remember Me and the rust on you will be removed.

¹⁴⁶इसमें मेहनत है।

¹⁴²This requires effort.

¹⁴⁷शरीर की कशिश न हो।

¹⁴³Let there be no attraction to bodies.

¹⁴⁸देही-अभिमानी बनो।

¹⁴⁴Become soul conscious!

¹⁴⁹हम आत्मा हैं, बाबा के पास शरीर सहित तो जा नहीं सकेंगे।

¹⁴⁵We are souls and we will not go to the Father with our bodies.

¹⁵⁰शरीर से अलग होकर ही जाना है।

¹⁴⁶We have to go to Him having separated from our bodies.

¹⁵¹आत्मा को देखने से कट उतरेगी, शरीर को देखने से कट चढ़ती है।

¹⁴⁷By seeing souls, rust will be removed and by seeing bodies, rust will accumulate.

¹⁵²कभी चढ़ती, कभी उतरती - यह चलता रहता है।

¹⁴⁸Sometimes it is removed and sometimes it accumulates; this continues all the time.

¹⁵³कभी नीचे, कभी ऊपर - बड़ा नाज़ुक रास्ता है।

¹⁴⁹Sometimes you go up and sometimes you come down. ¹⁵⁰This is a very delicate path.

¹⁵⁴यह होते-होते पिछाड़ी में कर्मातीत अवस्था को पाते हैं।

¹⁵¹You will go through all of that and reach your karmateet stage at the end.

¹⁵⁵मुख्य हर बात में आंखें ही धोखा देती हैं, इसलिए शरीर को न देखो।

¹⁵²The main thing is that it is the eyes that deceive you in everything. ¹⁵³Therefore, do not look at bodies.

¹⁵⁶हमारी बुद्धि शान्तिधाम-सुखधाम में लटकी हुई है और दैवी गुण भी धारण करने हैं।

¹⁵⁴Our intellects are connected to the land of peace and the land of happiness and we also have to imbibe divine virtues.

¹⁵⁷भोजन भी शुद्ध खाना है।

¹⁵⁵We also have to eat pure food.

¹⁵⁸देवताओं का पवित्र भोजन है।

¹⁵⁶The food of the deities is pure.

¹⁵⁹वैष्णव अक्षर विष्णु से निकला है।

¹⁵⁷The word "Vaishnavs" has emerged from the word "Vishnu".

¹⁶⁰देवता कभी गन्दी चीज़ थोड़ेही खाते होंगे।

¹⁵⁸Deities never eat dirty, impure food.

¹⁶¹विष्णु का मन्दिर है, जिसको नर-नारायण भी कहते हैं।

¹⁵⁹There is the temple to Vishnu, whom they also call Nar-Narayan (ordinary human and Narayan).

¹⁶²अब लक्ष्मी-नारायण तो साकारी ठहरे।

¹⁶⁰Lakshmi and Narayan are corporeal beings.

¹⁶³उनको 4 भुजा होनी नहीं चाहिए।

¹⁶¹They shouldn’t have four arms.

¹⁶⁴परन्तु भक्ति मार्ग में उनको भी 4 भुजा दी हैं।

¹⁶²However, on the path of devotion, they have been given four arms.

¹⁶⁵इसको कहा जाता है बेहद का अज्ञान।

¹⁶³That is called unlimited ignorance.

¹⁶⁶समझते नहीं कि 4 भुजा वाला कोई मनुष्य तो हो नहीं सकता।

¹⁶⁴They don't understand that there cannot be a human being with four arms.

¹⁶⁷सतयुग में 2 भुजा वाले होते हैं।

¹⁶⁵In the golden age, there are human beings with two arms.

¹⁶⁸ब्रह्मा को भी 2 भुजायें हैं।

¹⁶⁶Even Brahma has two arms.

¹⁶⁹ब्रह्मा की बेटी सरस्वती, उनको फिर मिलाकर 4 भुजा दी हैं।

¹⁶⁷They have put the daughter Saraswati with Brahma and shown her with four arms.

¹⁷⁰अब सरस्वती कोई ब्रह्मा की स्त्री नहीं है, यह तो प्रजापिता ब्रह्मा की बेटी है।

¹⁶⁸Saraswati is not Brahma's wife. ¹⁶⁹She is the daughter of Prajapita Brahma.

¹⁷¹जितने बच्चे एडाप्ट होते जाते हैं, उतनी इनकी भुजायें बढ़ती जाती हैं।

¹⁷⁰The greater the number of adopted children, the more the number of his arms increase.

¹⁷²ब्रह्मा की ही 108 भुजायें कहते हैं। ¹⁷³विष्णु वा शंकर की नहीं कहेंगे।

¹⁷¹They show Brahma with 108 arms; they would not say this of Vishnu or Shankar.

¹⁷⁴ब्रह्मा की भुजायें बहुत हैं।

¹⁷²Brahma has many arms.

¹⁷⁵भक्ति मार्ग में तो कुछ समझ नहीं।

¹⁷³On the path of devotion, they have no understanding.

¹⁷⁶बाप आकर बच्चों को समझाते हैं, तुम कहते हो बाबा ने आकर हमको समझदार बनाया है।

¹⁷⁴The Father comes and explains to you children. ¹⁷⁵You say: Baba has come and made us sensible.

¹⁷⁷मनुष्य कहते हैं हम शिव के भक्त हैं।

¹⁷⁶People say that they are devotees of Shiva.

¹⁷⁸अच्छा, तुम शिव को क्या समझते हो?

¹⁷⁷Achcha, what do you consider Shiva to be?

¹⁷⁹अभी तुम समझते हो शिवबाबा सब आत्माओं का बाप है, इसलिए उनकी पूजा करते हैं।

¹⁷⁸You now understand that Shiv Baba is the Father of all souls. ¹⁷⁹That is why He is worshipped.

¹⁸⁰मुख्य बात बाप कहते हैं - मामेकम् याद करो।

¹⁸⁰The Father says: The main thing is constantly to remember Me alone.

¹⁸¹तुमने बुलाया भी है - हे पतित-पावन आकर हमको पावन बनाओ।

¹⁸¹You called out: O Purifier, come and purify us!

¹⁸²सभी पुकारते ही रहते हैं - पतित-पावन सीताराम।

¹⁸²Everyone continues to call out: O Purifier, Rama who belongs to Sita.

¹⁸³यह भी गाते रहते थे।

¹⁸³You too used to sing this.

¹⁸⁴बाबा को थोड़ेही मालूम था कि बाप स्वयं आकर मेरे में प्रवेश करेंगे।

¹⁸⁴Baba did not know that the Father would come and enter him.

¹⁸⁵कितना वन्डर है, कभी ख्याल में भी नहीं था।

¹⁸⁵It was such a wonder that he had never even thought about it.

¹⁸⁶पहले तो आश्चर्य खाते थे यह क्या होता है! ¹⁸⁷मैं किसको देखता हूँ तो बैठे-बैठे उनको कशिश होती है।

¹⁸⁶At first, he was amazed and wondered what was happening to him: “When I looked at someone, that one would get attracted.

¹⁸⁸यह क्या होता है?

¹⁸⁷What was happening?

¹⁸⁹शिवबाबा कशिश करते थे।

¹⁸⁸Shiv Baba was pulling him.

¹⁹⁰सामने बैठो तो ध्यान में चले जाते थे।

¹⁸⁹Anyone who sat in front of him would go into trance.

¹⁹¹आश्चर्य में पड़ गये, यह क्या है!

¹⁹⁰He was amazed. ¹⁹¹“What is all of this?”

¹⁹²इन बातों को समझने के लिए फिर एकान्त चाहिए।

¹⁹²Solitude was needed to understand all of these things.

¹⁹³तब वैराग्य आने लगा - कहाँ जाऊं?

¹⁹³That was when he began to have disinterest. ¹⁹⁴“Where should I go?

¹⁹⁴अच्छा, बनारस जाता हूँ।

¹⁹⁵OK, I am going to go to Benares.”

¹⁹⁵यह उनकी कशिश थी। ¹⁹⁶जो इसको भी कराते थे, इतनी बड़ी कारोबार सब छोड़कर गया।

¹⁹⁶This was the pull of that One who was making him do everything. ¹⁹⁷He left such a big business and went away.

¹⁹⁷उन बिचारों को क्या पता कि बनारस में क्यों जाते हैं?

¹⁹⁸Those poor helpless people did not know why he went to Benares.

¹⁹⁸फिर वहाँ बगीचे में जाकर ठहरा।

¹⁹⁹He went and sat in the garden there.

¹⁹⁹वहाँ पैन्सिल हाथ में उठाकर दीवारों पर चक्र बैठ निकालता था।

²⁰⁰He would take a pencil in his hand and draw circles on the walls.

²⁰⁰बाबा क्या कराते थे, कुछ पता नहीं पड़ता था।

²⁰¹I couldn't understand anything of what Baba was making me do.

²⁰¹रात को नींद आ जाती थी। ²⁰²समझता था कहाँ उड़ गया हूँ।

²⁰²When I went to sleep at night, I would feel that I had flown away somewhere.

²⁰³फिर जैसे नीचे आ जाता था।

²⁰³Then I would come down again.

²⁰⁴कुछ पता नहीं क्या हो रहा है।

²⁰⁴I didn't know what was happening at all.

²⁰⁵शुरू में कितने साक्षात्कार होते थे।

²⁰⁵In the beginning, there were so many visions.

²⁰⁶बच्चियां बैठे-बैठे ध्यान में चली जाती थी।

²⁰⁶Daughters would go into trance while just sitting there.

²⁰⁷तुमने बहुत कुछ देखा है।

²⁰⁷You saw a lot then.

²⁰⁸तुम कहेंगे जो हमने देखा सो तुमने नहीं देखा।

²⁰⁸You would say: You haven't seen what we have seen.

²⁰⁹फिर पिछाड़ी में भी बाबा बहुत साक्षात्कार करायेंगे क्योंकि नजदीक होते जायेंगे।

²⁰⁹At the end too, Baba will give you many visions because you will continue to come close.

²¹⁰अच्छा!

²¹⁰Achcha.

²¹¹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²¹¹To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the mother, the Father, BapDada.

²¹²रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹²The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²¹³धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹³Essence for dharna:

²¹⁴1) बाप का सन्देश सुनाकर सबके दुःख दूर करने हैं।

²¹⁴ 1. Remove everyone's sorrow by giving them the Father's message.

²¹⁵सबको सुख का रास्ता बताना है।

²¹⁵Show everyone the path to happiness.

²¹⁶हदों से निकल बेहद में जाना है।

²¹⁶Come out of the limited and go into the unlimited.

²¹⁷2) अन्त के सब साक्षात्कार करने के लिए तथा बाप के प्यार की पालना लेने के लिए ज्ञान-योग में मजबूत बनना है।

²¹⁷ 2. In order to have visions of everything at the end and receive the Father's loving sustenance, become strong in this knowledge and yoga.

²¹⁸दूसरों का चिन्तन न कर योगबल से अपनी आयु बढ़ानी है।

²¹⁸Do not worry about others, but increase your lifespan with the power of yoga.

²¹⁹वरदान:- अलबेलेपन वा अटेन्शन के अभिमान को छोड़ बाप की मदद के पात्र बनने वाले सहज पुरुषार्थी भव

²¹⁹Blessing: May you become an easy effort-maker by renouncing carelessness and ego, by paying attention to becoming worthy of receiving the Father’s help.

²²⁰कई बच्चे हिम्मत रखने के बजाए अलबेलेपन के कारण अभिमान में आ जाते हैं कि हम तो सदा पात्र हैं ही।

²²⁰ Some children, instead of having courage, develop ego and, because of their carelessness, they think: I am always worthy.

²²¹बाप हमें मदद नहीं करेंगे तो किसको करेंगे!

²²¹If the Father doesn’t help me, who else would He help?

²²²इस अभिमान के कारण हिम्मत की विधि को भूल जाते हैं।

²²²Because of this ego, they forget the method of having courage.

²²³कईयों में फिर स्वयं पर अटेन्शन देने का भी अभिमान रहता जो मदद से वंचित कर देता है।

²²³Some develop ego from paying attention to themselves and this deprives them of receiving help.

²²⁴समझते हैं हमने तो बहुत योग लगा लिया, ज्ञानी-योगी तू आत्मा बन गये, सेवा की राजधानी बन गई..इस प्रकार के अभिमान को छोड़ हिम्मत के आधार पर मदद के पात्र बनो तो सहज पुरुषार्थी बन जायेंगे।

²²⁴They believe that they have had a lot of yoga, that they have become gyani and yogi souls, that they have created their kingdom of service. ²²⁵Therefore, let go of this type of ego and, on the basis of your courage, become worthy of receiving help and you will become an easy effort-maker.

²²⁵स्लोगन:- जो वेस्ट और निगेटिव संकल्प चलते हैं उन्हें परिवर्तन कर विश्व कल्याण के कार्य में लगाओ।

²²⁶Slogan: Transform any wasteful or negative thoughts into useful ones for the task of benefiting the world.

²²⁷*** Om Shanti ***