Daily Murli for Sunday 30 June 2024

⁰30-06-24 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ''अव्यक्त-बापदादा'' रिवाइजः 30-03-2000 मधुबन

⁰ 30/06/24 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 30/03/2000

¹“मन को दुरुस्त रखने के लिए बीच-बीच में 5 सेकेण्ड भी निकाल कर मन की एक्सरसाइज करो''

¹In order to keep your mind healthy, exercise it ²for five seconds every now and then.

²आज दूरदेशी बापदादा अपने साकार दुनिया के भिन्न-भिन्न देशवासी बच्चों से मिलने आये हैं।

³Today, BapDada, the Resident of the far-away land, has come to meet His children who live in the various countries of the corporeal world.

³बापदादा भिन्न-भिन्न देशवासियों को एक देशवासी देख रहे हैं।

⁴BapDada sees all of you residents of the various countries as residents of the one land.

⁴चाहे कोई कहाँ से भी आये हो लेकिन सबसे पहले सभी एक ही देश से आये हो।

⁵No matter where each one of you has come from, you have all originally come from the same place.

⁵तो अपना अनादि देश याद है ना!

⁶So, you do remember your eternal land, do you not?

⁶प्यारा लगता है ना!

⁷You do love it, do you not?

⁷बाप के साथ-साथ अपना अनादि देश भी बहुत प्यारा लगता है ना!

⁸As well as loving the Father, you also love your eternal land, do you not?

⁸बापदादा आज सभी बच्चों के पांच स्वरूप देख रहे हैं, जानते हो पांच स्वरूप कौन से हैं?

⁹Today, BapDada is seeing all of you children in your five forms. ¹⁰Do you know what those five forms are?

⁹जानते हो ना!

¹¹You do know them, do you not?

¹⁰5 मुखी ब्रह्मा का भी पूजन होता है।

¹²Brahma with the five faces is also worshipped.

¹¹तो बापदादा सभी बच्चों के 5 स्वरूप देख रहे हैं।

¹³Therefore, BapDada is looking at all the five forms of all you children.

¹²पहला - अनादि ज्योतिबिन्दु स्वरूप।

¹⁴First: Your eternal form of a point of light.

¹³याद है ना अपना स्वरूप?

¹⁵Do you remember your form?

¹⁴भूल तो नहीं जाते?

¹⁶You don’t forget it, do you?

¹⁵दूसरा है - आदि देवता स्वरूप।

¹⁷Second: Your original form of a deity.

¹⁶पहुँच गये देवता स्वरूप में?

¹⁸Have you reached your deity form?

¹⁷तीसरा - मध्य में पूज्य स्वरूप, वह भी याद है?

¹⁹Third: Your worthy of being worshipped form of the middle period. ²⁰Do you remember that?

¹⁸आप सबकी पूजा होती है या भारतवासियों की होती है?

²¹Is it all of you who are worshipped or is it the residents of Bharat who are worshipped?

¹⁹आपकी पूजा होती है?

²²Are you worshipped?

²⁰कुमार सुनाओ आपकी पूजा होती है?

²³Kumars, speak! ²⁴Are you worshipped?

²¹तो तीसरा है पूज्य स्वरूप।

²⁵So, the third form is your worthy of being worshipped form.

²²चौथा है - संगमयुगी ब्राह्मण स्वरूप और लास्ट में है फरिश्ता स्वरूप।

²⁶Fourth: Your confluence-aged Brahmin form, and, finally, your angelic form.

²³तो 5 ही रूप याद आ गये?

²⁷So, do you now remember all your five forms?

²⁴अच्छा एक सेकेण्ड में यह 5 ही रूपों में अपने को अनुभव कर सकते हो?

²⁸Achcha. ²⁹Are you able to experience all of these five forms of yours in a second?

²⁵वन, टू, थ्री, फोर, फाइव… तो कर सकते हो!

³⁰You can at least count: one, two, three, four, five!

²⁶यह 5 ही स्वरूप कितने प्यारे हैं?

³¹All of these five forms are so lovely!

²⁷जब चाहो, जिस भी रूप में स्थित होने चाहो, सोचा और अनुभव किया।

³²Whenever and in whichever form you want to stabilise yourself, as soon as you think of it, you experience it.

²⁸यही रूहानी मन की एक्सरसाइज है।

³³This is a spiritual exercise for the mind.

²⁹आजकल सभी क्या करते हैं?

³⁴What does everyone do nowadays?

³⁰एक्सरसाइज़ करते हैं ना!

³⁵They exercise, do they not?

³¹जैसे आदि में भी आपकी दुनिया में (सतयुग में) नेचुरल चलते-फिरते की एक्सरसाइज़ थी।

³⁶In the beginning of your world - and the golden age was your world, was it not? - at that time, you had natural exercise as you walked and moved.

³²खड़े होकरके वन टू थ्री... एक्सरसाइज़ नहीं।

³⁷You didn’t exercise by standing somewhere and saying, “One, two, three”.

³³तो अभी अन्त में भी बापदादा मन की एक्सरसाइज कराते हैं।

³⁸Therefore, now that it is the end, BapDada is making you also do this exercise.

³⁴जैसे स्थूल एक्सरसाइज़ से तन तन्दरूस्त रहता है ना!

³⁹Your bodies become healthy by doing physical exercise.

³⁵तो चलते-फिरते यह मन की एक्सरसाइज़ करते रहो।

⁴⁰Similarly, continue to exercise your minds whilst walking and moving around.

³⁶इसके लिए टाइम नहीं चाहिए।

⁴¹You don’t need to find a special time for this.

³⁷5 सेकेण्ड कभी भी निकाल सकते हो या नहीं!

⁴²Are you able to take five seconds at any time or not?

³⁸ऐसा कोई बिजी है, जो 5 सेकेण्ड भी नहीं निकाल सके।

⁴³Are any of you so busy that you can’t even find five seconds? ⁴⁴Is there anyone?

³⁹है कोई तो हाथ उठाओ।

⁴⁵If so, raise your hand!

⁴⁰फिर तो नहीं कहेंगे - क्या करें टाइम नहीं मिलता?

⁴⁶Then, you wouldn’t say, “What can I do? ⁴⁷I don’t have any time!” would you?

⁴¹यह तो नहीं कहेंगे ना!

⁴⁸You wouldn’t say this, would you?

⁴²टाइम मिलता है?

⁴⁹Do you have time?

⁴³तो यह एक्सरसाइज़ बीच-बीच में करो।

⁵⁰So, every now and then, perform this exercise.

⁴⁴किसी भी कार्य में हो 5 सेकेण्ड की यह मन की एक्सरसाइज करो। ⁴⁵तो मन सदा ही दुरुस्त रहेगा, ठीक रहेगा।

⁵¹No matter what task you are doing, exercise your minds for five seconds and your minds will thereby remain constantly healthy.

⁴⁶बापदादा तो कहते हैं - हर घण्टे में यह 5 सेकेण्ड की एक्सरसाइज करो।

⁵²BapDada says: Perform this five second exercise every hour.

⁴⁷हो सकती है?

⁵³Are you able to do this?

⁴⁸देखो, सभी कह रहे हैं - हो सकती है।

⁵⁴Look, you are all saying that this is possible to do.

⁴⁹याद रखना।

⁵⁵Therefore, remember to do it!

⁵⁰ओम् शान्ति भवन याद रखना, भूलना नहीं।

⁵⁶Remember this Om Shanti Bhawan. ⁵⁷Do not forget it!

⁵¹तो जो मन की भिन्न-भिन्न कम्पलेन है ना!

⁵⁸You have many different complaints about your minds.

⁵²क्या करें मन नहीं टिकता!

⁵⁹“What can I do if I can’t focus my mind?”

⁵³मन को मण बना देते हो।

⁶⁰You make your minds (man) weigh a ton (mann).

⁵⁴वज़न करते हैं ना!

⁶¹You make them heavy.

⁵⁵पहले जमाने में पाव, सेर और मण होता था, आजकल बदल गया है।

⁶²Earlier, for measuring weight, you used this system of measurement. ⁶³However, that system of measurement has now changed (to metric).

⁵⁶तो मन को मण बना देते हैं बोझ वाला और यह एक्सरसाइज़ करते रहेंगे तो बिल्कुल लाइट हो जायेंगे।

⁶⁴You make your minds weigh a ton, that is, you make them very heavy. ⁶⁵However, if you continue to perform this exercise, you would become very light.

⁵⁷अभ्यास हो जायेगा।

⁶⁶So then develop this practice.

⁵⁸ब्राह्मण शब्द याद आये तो ब्राह्मण जीवन के अनुभव में आ जाओ।

⁶⁷Whenever you want to stabilise in any particular form, for instance, the Brahmin form, you will then experience the Brahmin life.

⁵⁹फरिश्ता शब्द कहो तो फरिश्ता बन जाओ।

⁶⁸Say, “Angel”, and you become an angel.

⁶⁰मुश्किल है? ⁶¹नहीं है?

⁶⁹Is this difficult or not?

⁶²कुमार बोलो थोड़ा मुश्किल है?

⁷⁰Kumars speak! ⁷¹Is it difficult? ⁷²Is it a little difficult?

⁶³आप फरिश्ते हो या नहीं?

⁷³Are you angels or not?

⁶⁴आप ही हो या दूसरे हैं?

⁷⁴Is it you who are angels or is it someone else?

⁶⁵कितने बार फरिश्ता बने हो?

⁷⁵So, how many times have you become angels?

⁶⁶अनगिनत बार बने हो।

⁷⁶You have become those countless times.

⁶⁷आप ही बने हो?

⁷⁷Are you the ones who have become those?

⁶⁸अच्छा।

⁷⁸Achcha.

⁶⁹अनगिनत बार की हुई बात को रिपीट करना क्या मुश्किल होता है?

⁷⁹Is something you have done countless times difficult to repeat once more?

⁷⁰कभी-कभी होता है?

⁸⁰Is it sometimes difficult?

⁷¹अभी यह अभ्यास करना।

⁸¹Now practise this!

⁷²कहाँ भी हो 5 सेकेण्ड मन को घुमाओ, चक्कर लगाओ।

⁸²Wherever you are, take your mind on a five second tour.

⁷³चक्कर लगाना तो अच्छा लगता है ना!

⁸³You like touring, do you not?

⁷⁴टीचर्स ठीक है ना!

⁸⁴Teachers, is this OK?

⁷⁵राउण्ड लगाना आयेगा ना?

⁸⁵You know how to go on a tour, do you not?

⁷⁶बस राउण्ड लगाओ फिर कर्म में लग जाओ।

⁸⁶Go on this tour and carry on occupying yourselves in your work.

⁷⁷हर घण्टे में राउण्ड लगाया फिर काम में लग जाओ क्योंकि काम को तो छोड़ नहीं सकते हैं ना!

⁸⁷Go on this tour every hour and then occupy yourselves in your work. ⁸⁸You can’t leave your work.

⁷⁸ड्यूटी तो बजानी है।

⁸⁹You have to fulfil your duties.

⁷⁹लेकिन 5 सेकेण्ड, मिनट भी नहीं, सेकेण्ड।

⁹⁰However, you can take five seconds, not even a minute, but seconds!

⁸⁰नहीं निकल सकता है?

⁹¹Are you not able to find time for this?

⁸¹निकल सकता है?

⁹²Can you find this time?

⁸²यू. एन. की आफिस में निकल सकता है?

⁹³Are you able to find this time whilst you are in the U.N. ⁹⁴Office?

⁸³मास्टर सर्वशक्तिवान हो।

⁹⁵You are master almighty authorities!

⁸⁴तो मास्टर सर्वशक्तिवान क्या नहीं कर सकता!

⁹⁶Therefore, what can master almighty authorities not do?

⁸⁵बापदादा को एक बात पर बच्चों को देख करके मीठी-मीठी हँसी आती है।

⁹⁷BapDada is very sweetly amused seeing one thing in the children.

⁸⁶किस बात पर?

⁹⁸What is that?

⁸⁷चैलेन्ज करते हैं, पर्चा छपाते हैं, भाषण करते हैं, कोर्स कराते हैं।

⁹⁹You issue challenges, you have leaflets printed, you give lectures and courses.

⁸⁸क्या कराते हैं?

¹⁰⁰What else do you do?

⁸⁹हम विश्व को परिवर्तन करेंगे।

¹⁰¹You say that you will transform the world.

⁹⁰यह तो सभी बोलते हैं ना! ⁹¹या नहीं?

¹⁰²All of you say this, do you not?

⁹²सभी बोलते हैं या सिर्फ भाषण करने वाले बोलते हैं?

¹⁰³Do all of you say this? ¹⁰⁴Or, is it only those who give lectures who say this?

⁹³तो एक तरफ कहते हैं विश्व को परिवर्तन करेंगे, मास्टर सर्वशक्तिवान हैं!

¹⁰⁵On the one hand, you say that you will transform the world, that you are master almighty authorities.

⁹⁴और दूसरे तरफ अपने मन को मेरा मन कहते हैं, मालिक हैं मन के और मास्टर सर्वशक्तिवान हैं।

¹⁰⁶You also say that your minds belong to you, that you are the masters of your minds; that you are master almighty authorities.

⁹⁵फिर भी कहते हैं मुश्किल है?

¹⁰⁷Even then, on the other hand, you still say that it is difficult!

⁹⁶तो हंसी नहीं आयेगी!

¹⁰⁸So would Baba not be amused by this?

⁹⁷आयेगी ना हंसी!

¹⁰⁹He would be amused, would He not?

⁹⁸तो जिस समय सोचते हो, मन नहीं मानता, उस समय अपने ऊपर मुस्कराना।

¹¹⁰So when you think that your minds are not listening to you, then you too should be amused with yourselves.

⁹⁹मन में कोई भी बात आती है तो बापदादा ने देखा है तीन लकीरें गाई हुई हैं।

¹¹¹BapDada sees the three types of lines that are remembered for when anything enters your minds.

¹⁰⁰एक पानी पर लकीर, पानी पर लकीर देखी है, लगाओ लकीर तो उसी समय मिट जायेगी।

¹¹²One is a line drawn on water. ¹¹³Have you seen a line drawn on water? ¹¹⁴As soon as you try to draw such a line, it is instantly erased.

¹⁰¹लगाते तो है ना!

¹¹⁵You do draw this line, do you not?

¹⁰²तो दूसरी है किसी भी कागज पर, स्लेट पर कहाँ भी लकीर लगाना और सबसे बड़ी लकीर है पत्थर पर लकीर।

¹¹⁶The second is to draw a line on paper or on a slate. ¹¹⁷However, the biggest line is a line etched on stone.

¹⁰³पत्थर की लकीर मिटती बहुत मुश्किल है।

¹¹⁸It is very difficult to erase a line etched on stone.

¹⁰⁴तो बापदादा देखते हैं कि कई बार बच्चे अपने ही मन में पत्थर की लकीर के मुआफिक पक्की लकीर लगा देते हैं।

¹¹⁹BapDada sees that, sometimes you children etch a very deep line on your minds like a line etched on stone.

¹⁰⁵जो मिटाते हैं लेकिन मिटती नहीं है।

¹²⁰You can’t then erase it even when you try to do so.

¹⁰⁶ऐसी लकीर अच्छी है?

¹²¹Is such a line good?

¹⁰⁷कितना वारी प्रतिज्ञा भी करते हैं, अब से नहीं करेंगे।

¹²²You promise so many times, “I will now not do this anymore.

¹⁰⁸अब से नहीं होगा। ¹⁰⁹लेकिन फिर-फिर परवश हो जाते हैं इसलिए बापदादा को बच्चों पर घृणा नहीं आती है, रहम आता है।

¹²³It will not happen anymore”, but you then become influenced by something. ¹²⁴This is why BapDada does not dislike you children, but He does have mercy for you.

¹¹⁰परवश हो जाते हैं।

¹²⁵You are influenced.

¹¹¹तो परवश पर रहम आता है।

¹²⁶Therefore, one feels mercy for someone who is influenced.

¹¹²जब बापदादा ऐसे रहम भाव से बच्चों को देखते हैं तो ड्रामा के पर्दे पर क्या आ जाता है?

¹²⁷When BapDada sees you children with His vision of mercy, then what appears on the curtains of the drama?

¹¹³कब तक?

¹²⁸The question: “For how much longer?”

¹¹⁴तो इसका उत्तर आप दो।

¹²⁹Therefore, you have to reply to this. ¹³⁰Will you reply?

¹¹⁵कब तक?

¹³¹How much longer?

¹¹⁶कुमार दे सकते हैं - कब तक यह समाप्त होगा?

¹³²Can you kumars reply? ¹³³When will all of that finish?

¹¹⁷बहुत प्लैन बनाते हो ना कुमार!

¹³⁴You kumars make many plans, do you not?

¹¹⁸तो कब तक, बता सकते हो?

¹³⁵So, for how much longer?

¹¹⁹आखिर भी यह कब तक?

¹³⁶Are you able to reply to this? ¹³⁷How much longer is this to continue before it eventually stops?

¹²⁰बोलो।

¹³⁸Speak!

¹²¹जवाब आता है कब तक?

¹³⁹Do you know the answer?

¹²²दादियां सुनाओ।

¹⁴⁰Dadis, speak!

¹²³(जब तक संगमयुग है तब तक थोड़ा-थोड़ा रहेगा) तो संगमयुग भी कब तक?

¹⁴¹(It will continue a little whilst it is still the confluence age.) ¹⁴²But, for how much longer is the confluence age going to continue?

¹²⁴(जब फरिश्ता बन जायेंगे) वह भी कब तक?

¹⁴³(Until we become angels.) ¹⁴⁴But when will that be?

¹²⁵(बाबा बतायें) फरिश्ता बनना आपको है या बाप को?

¹⁴⁵(Baba should tell us.) ¹⁴⁶Is it you who have to become angels or is it the Father?

¹²⁶तो इसका जवाब सोचना।

¹⁴⁷Therefore, think about the answer to this.

¹²⁷बाप तो कहेंगे अब, तैयार हैं?

¹⁴⁸The Father would say “Now!” ¹⁴⁹So, are you ready?

¹²⁸आधी माला में भी हाथ नहीं उठाया।

¹⁵⁰You didn’t raise your hands for even half of the rosary being ready!

¹²⁹बापदादा सदा ही बच्चों को सम्पन्न स्वरूप में देखने चाहते हैं।

¹⁵¹BapDada constantly wants to see you children in your perfect form.

¹³⁰जब कहते ही हो, बाप ही मेरा संसार है।

¹⁵²You say that the Father is your world (sansar).

¹³¹यह तो सब कहते हो ना!

¹⁵³All of you do say this, do you not?

¹³²दूसरा भी कोई संसार है क्या?

¹⁵⁴Do you have any other world?

¹³³बाप ही संसार है, तो संसार के बाहर और क्या है?

¹⁵⁵If the Father is your world, can there be anything outside this world?

¹³⁴सिर्फ संस्कार परिवर्तन करने की बात है।

¹⁵⁶It is just a matter of transforming your sanskars.

¹³⁵ब्राह्मणों के जीवन में मैजारिटी विघ्न रूप बनता है - संस्कार। ¹³⁶चाहे अपना संस्कार, चाहे दूसरों का संस्कार।

¹⁵⁷In your Brahmin life, for the majority of the time, it is sanskars that cause obstacles, whether they are your own sanskars or the sanskars of others.

¹³⁷ज्ञान सभी में है, शक्तियां भी सभी के पास हैं। ¹³⁸लेकिन कारण क्या होता है?

¹⁵⁸All of you have this knowledge, all of you have the powers, but what is the reason for obstacles?

¹³⁹जो शक्ति, जिस समय कार्य में लानी चाहिए, उस समय इमर्ज होने के बजाए थोड़ा पीछे इमर्ज होती हैं।

¹⁵⁹Whatever particular power you need at a particular time, it emerges a little later than it should.

¹⁴⁰पीछे सोचते हैं कि यह न कहकर यह कहती तो बहुत अच्छा।

¹⁶⁰Afterwards, you think, “Instead of saying that, if I had said this, it would have been much better.”

¹⁴¹यह करने के बजाए यह करती तो बहुत अच्छा।

¹⁶¹“Instead of doing that, if I had done this, it would have been a lot better.”

¹⁴²लेकिन जो समय पास होने का था वह तो निकल जाता है, वैसे सभी अपने में शक्तियों को सोचते भी रहते हो, सहनशक्ति यह है, निर्णय शक्ति यह है, ऐसे यूज़ करना चाहिए।

¹⁶²However, the time you had to pass that test has by then passed by. ¹⁶³You even think about all the powers you have: “I have the power to tolerate, I have the power to discriminate, I should use this power.”

¹⁴³सिर्फ थोड़े समय का अन्तर पड़ जाता है।

¹⁶⁴There is just the difference of a short time.

¹⁴⁴और दूसरी बात क्या होती है?

¹⁶⁵What else happens?

¹⁴⁵चलो एक बार समय पर शक्ति कार्य में नहीं आई और बाद में महसूस भी किया कि यह न करके यह करना चाहिए था।

¹⁶⁶OK, you were not able to use that power at that time, and you even realise what you should have done instead of what you did.

¹⁴⁶समझ में आ जाता है पीछे।

¹⁶⁷You realise later what you should have done.

¹⁴⁷लेकिन उस गलती को एक बार अनुभव करने के बाद आगे के लिए अनुभवी बन उसको अच्छी तरह से रियलाइज कर लें जो दुबारा नहीं हो।

¹⁶⁸Having made that mistake once, become experienced and realise what your mistake was so that you don’t make that same mistake again.

¹⁴⁸फिर भी प्रोग्रेस हो सकती है।

¹⁶⁹Even then, there can be progress.

¹⁴⁹उस समय समझ में आता है - यह रांग है, यह राइट है।

¹⁷⁰At that time, you can understand what is wrong and what is right.

¹⁵⁰लेकिन वही गलती दुबारा नहीं हो, उसके लिए अपने आपसे अच्छी तरह से रियलाइजेशन करना, उसमें भी इतना फुल परसेन्ट पास नहीं होते।

¹⁷¹Make yourself realise very clearly, so that you do not make that same mistake again. ¹⁷²However, even in this, not all of you are able to pass to the full percentage. ¹⁷³Maya too is very clever.

¹⁵¹और माया बड़ी चतुर है, वही बात मानो आपमें सहनशक्ति कम है, तो ऐसी ही बात जिसमें आपको सहनशक्ति यूज़ करना है, एक बार आपने रियलाइज़ कर लिया, लेकिन माया क्या करती है कि दूसरी बारी थोड़ा सा रूप बदली करके आती है।

¹⁷⁴She comes to test you again in the same thing. ¹⁷⁵For instance, if you lack the power to tolerate, then, even though you have realised that once, Maya will again bring about a situation for which you would need the power to tolerate, but, at that time, she would change her form a little.

¹⁵²होती वही बात है लेकिन जैसे आजकल के जमाने में चीज़ वही पुरानी होती है लेकिन पालिश ऐसी कर देते हैं जो नई से भी नई दिखाई दे।

¹⁷⁶It is the same thing, but Maya changes her form a little. ¹⁷⁷It is the same old thing, but as happens nowadays, something old is polished very well and made to appear newer than new.

¹⁵³तो माया भी ऐसे पालिश करके आती है जो बात का रहस्य वही होता है, मानों आपमें ईर्ष्या आ गई।

¹⁷⁸So, Maya, too, comes polished in such a way, that you don’t recognise the significance of the situation to be the same.

¹⁵⁴ईर्ष्या भी भिन्न-भिन्न रूप की है, एक रूप की नहीं है।

¹⁷⁹For instance, you may have become jealous. ¹⁸⁰Jealousy too is of many types, not just of one type.

¹⁵⁵तो बीज ईर्ष्या का ही होगा लेकिन और रूप में आयेगी।

¹⁸¹So, the seed would be of jealousy, but it would come in a different form.

¹⁵⁶उसी रूप में नहीं आती है। ¹⁵⁷तो कई बार सोचते हैं कि यह बात पहले वाली तो वह थी ना, यह तो बात ही दूसरी हुई ना।

¹⁸²It will not come in the same form, so you would sometimes think, “The thing that happened before was different. ¹⁸³This thing is totally different.”

¹⁵⁸लेकिन बीज वही होता है सिर्फ रूप परिवर्तित होता है।

¹⁸⁴However, the seed is the same. ¹⁸⁵It’s just that its form has been transformed.

¹⁵⁹उसके लिए कौन सी शक्ति चाहिए?

¹⁸⁶What power do you need to recognise this?

¹⁶⁰परखने की शक्ति।

¹⁸⁷The power to discern.

¹⁶¹इसके लिए बापदादा ने पहले भी कहा है कि दो बातों का अटेन्शन रखो।

¹⁸⁸For this, BapDada had also told you earlier to pay attention to two things.

¹⁶²एक - सच्ची दिल।

¹⁸⁹One is to have an honest heart.

¹⁶³सच्चाई।

¹⁹⁰Honesty!

¹⁶⁴अन्दर नहीं रखो।

¹⁹¹Do not keep anything hidden within you.

¹⁶⁵अन्दर रखने से गैस का गुब्बारा भर जाता है और आखिर क्या होगा?

¹⁹²What happens when you keep it within you? ¹⁹³What would happen if a balloon were to be filled with too much gas?

¹⁶⁶फटेगा ना!

¹⁹⁴It would eventually explode, would it not?

¹⁶⁷तो सच्ची दिल - चलो आत्माओं के आगे थोड़ा संकोच होता है, थोड़ा शर्म-सा आता है - पता नहीं मुझे किस दृष्टि से देखेंगे।

¹⁹⁵Therefore, keep your hearts honest. ¹⁹⁶OK, perhaps you hesitate a little before speaking in front of other souls. ¹⁹⁷Perhaps you are a little ashamed, worrying about how they would see you.

¹⁶⁸लेकिन सच्ची दिल से, महसूसता से बापदादा के आगे रखो।

¹⁹⁸However, along with realisation, also have an honest heart and put it in front of BapDada.

¹⁶⁹ऐसे नहीं मैंने बापदादा को कह दिया, यह गलती हो गई।

¹⁹⁹Don’t say, “I have already told BapDada about the mistake I made.”

¹⁷⁰जैसे ऑर्डर चलाते हैं हाँ मेरे से यह गलती हो गई, ऐसे नहीं।

²⁰⁰Don’t say it as though you are issuing an order, “Yes, I made this mistake.”

¹⁷¹महसूसता की शक्ति से, सच्ची दिल से सिर्फ दिमाग से नहीं लेकिन दिल से अगर बापदादा के आगे महसूस करते हैं तो दिल खाली हो जायेगी, किचड़ा खत्म।

²⁰¹With your power of realisation and your honest heart, place it in front of BapDada - with your heart, not your head - with your heart. ²⁰²Your heart will then be emptied of that rubbish which will be destroyed.

¹⁷²बातें बड़ी नहीं होती है, छोटी ही होती है लेकिन अगर आपकी दिल में छोटी-छोटी बातें भी इकट्ठी होती रहती हैं तो उनसे दिल भर जाती है।

²⁰³Your heart becomes full of little things, and they are always little things, those things are never big. ²⁰⁴You fill your heart with all the little things you collect.

¹⁷³खाली तो नहीं रहती है ना! ¹⁷⁴तो दिल खाली नहीं तो दिलाराम कहाँ बैठेगा!

²⁰⁵Then your heart is no longer empty, and when your heart is not empty, where can the Comforter of Hearts sit?

¹⁷⁵बैठने की जगह तो हो ना!

²⁰⁶There should at least be a place for Him to sit! ²⁰⁷Or not?

¹⁷⁶तो सच्ची दिल पर साहेब राज़ी।

²⁰⁸So, the Lord is pleased with an honest heart.

¹⁷⁷जो हूँ, जैसी हूँ, जो हूँ, जैसा हूँ, बाबा आपका हूँ।

²⁰⁹“Whatever I am, however I am, Baba, I am Yours.”

¹⁷⁸बापदादा तो जानते ही हैं कि नम्बरवार तो होने ही हैं, इसीलिए बापदादा उस नज़र से आपको नहीं देखेगा, लेकिन सच्ची दिल और दूसरा कहा था - सदा बुद्धि की लाइन क्लीयर हो।

²¹⁰BapDada knows that everyone is going to be numberwise. ²¹¹This is why BapDada doesn’t see you with that vision. ²¹²However, each of you must have an honest heart. ²¹³Secondly, the line of your intellect must always be clear.

¹⁷⁹लाइन में डिस्ट्रबेन्स नहीं हो, कटआफ नहीं हो।

²¹⁴There should be no disturbance in your line. ²¹⁵The line should not be cut off.

¹⁸⁰बापदादा जो एक्स्ट्रा समय पर शक्ति देने चाहते हैं, दुआयें देने चाहते हैं, एक्स्ट्रा मदद देने चाहते हैं, अगर डिस्ट्रबेन्स होगी तो वह मिल नहीं सकेगी।

²¹⁶Otherwise, you become unable to receive the extra power, blessings and help that BapDada wants to give you at your time of need.

¹⁸¹लाइन क्लीयर ही नहीं है, क्लीन नहीं है, कटआफ है, तो यह जो प्राप्ति होनी चाहिए वह नहीं होती।

²¹⁷If your line is not clear, if it is not clean, the line is cut off. ²¹⁸You are not then able to attain what you should.

¹⁸²कई बच्चे कहते हैं, कहते नहीं हैं तो सोचते हैं - कोई-कोई आत्मा को बहुत सहयोग मिलता, ब्राह्मणों का भी मिलता, बड़ों का भी मिलता, बापदादा का भी मिलता, हमको कम मिलता है।

²¹⁹Many children say – if they don’t say it, they think it, “Some souls receive a lot of co-operation. ²²⁰They receive it from Brahmins, from seniors and even from BapDada. ²²¹I don’t receive as much as they do.”

¹⁸³कारण क्या?

²²²What is the reason for this?

¹⁸⁴बाप तो दाता है, सागर है, जितना जो लेने चाहे बापदादा के भण्डारे में ताला-चाबी नहीं है, पहरेदार नहीं है।

²²³Baba is the Bestower, He is the Ocean. ²²⁴Any of you can take as much as you want, because BapDada’s treasure store has no lock or key. ²²⁵There are no guards.

¹⁸⁵बाबा कहा, जी हाजिर।

²²⁶As soon as you say “Baba”, Baba replies, “Ji Hajir” (I am present.)

¹⁸⁶बाबा कहा - लो। ¹⁸⁷दाता है ना।

²²⁷As soon as you say, “Baba”, He gives. ²²⁸He is the Bestower.

¹⁸⁸दाता भी है और सागर भी है।

²²⁹He is the Bestower and He is also the Ocean.

¹⁸⁹तो क्या कमी होगी?

²³⁰So, what could He lack?

¹⁹⁰इन्हीं दो बातों की कमी होती है। ¹⁹¹एक सच्ची दिल, साफ दिल हो, चतुराई नहीं करो।

²³¹Therefore, pay attention to these two things: An honest heart, a clean heart. ²³²Do not try to be clever!

¹⁹²चतुराई बहुत करते हैं।

²³³Many of you become too clever!

¹⁹³भिन्न-भिन्न प्रकार की चतुराई करते हैं।

²³⁴You try to be clever in different ways.

¹⁹⁴तो साफ दिल, सच्ची दिल और दूसरा बुद्धि की लाइन सदा चेक करो क्लीयर है और क्लीन है?

²³⁵Check that you have a constantly clean and honest heart and that the line of your intellect is constantly clear and clean.

¹⁹⁵आजकल के साइन्स के साधनों में भी देखते हो ना थोड़ी भी डिस्ट्रबेन्स क्लीयर नहीं करने देती।

²³⁶Even when there is a little disturbance with the facilities of science, you can see that that stops it from being clear.

¹⁹⁶तो यह जरूर करो।

²³⁷Therefore, definitely do this.

¹⁹⁷और विशेष बात - इस सीज़न का लास्ट टर्न है ना इसलिए बता रहे हैं, डबल विदेशियों के लिए ही नहीं है, सबके लिए है।

²³⁸One more thing: This is the last turn of the season. ²³⁹This is why Baba is telling you this. ²⁴⁰It is not just for the double foreigners, but for everyone.

¹⁹⁸लास्ट टर्न में आप सामने बैठे हो तो आपको ही कहना पड़ता है।

²⁴¹Because it is you, who are in front of Baba in the last turn, Baba is saying this to you.

¹⁹⁹बापदादा ने देखा है कि एक संस्कार या नेचर कहो, नेचर तो हर एक की अपनी-अपनी है लेकिन सर्व का स्नेही और सर्व बातों में, सम्बन्ध में सफल, मनसा में विजयी और वाणी में मधुरता तब आ सकती है जब इज़ी नेचर हो।

²⁴²BapDada has seen that there is still one particular sanskar, or, you can call it nature. ²⁴³Even though each of you has your own nature, it is only when you have love for everyone and everything, when your relationships are successful, your thoughts are victorious and your words are full of sweetness that you are called one with an easy nature.

²⁰⁰अलबेली नेचर नहीं।

²⁴⁴Do not have a careless nature.

²⁰¹अलबेलापन अलग चीज़ है।

²⁴⁵Carelessness is something else.

²⁰²इज़ी नेचर उसको कहा जाता है - जैसा समय, जैसा व्यक्ति, जैसा सरकमस्टांश उसको परखते हुए अपने को इज़ी कर देवे।

²⁴⁶An easy nature is to recognise the time, the person and the circumstances and thereby make yourself easy.

²⁰³इज़ी अर्थात् मिलनसार।

²⁴⁷To be easy means to be in harmony.

²⁰⁴टाइट नेचर बहुत टू-मच ऑफिशियल नहीं, ऑफिशियल रहना अच्छा है लेकिन टू-मच नहीं और समय पर जब समय ऐसा है, उस समय अगर कोई ऑफिशियल बन जाता है तो वह गुण के बजाए, उनकी विशेषता उस समय नहीं लगती।

²⁴⁸Do not have a tight nature of being too official. ²⁴⁹It is good to remain official, but not too much! ²⁵⁰If you become official at the wrong time, then for that time, it no longer appears to be a special virtue.

²⁰⁵अपने को मोल्ड कर सके, मिलनसार हो सके, छोटा हो, बड़ा हो।

²⁵¹No matter whether you are young or mature, you need to be able to mould yourself and be flexible.

²⁰⁶बड़े से बड़ेपन में चल सके, छोटे से छोटेपन में चल सके।

²⁵²With adults, you need to be able to become like them, and with children, you need to be able to become like them.

²⁰⁷साथियों में साथी बनके चल सके, बड़ों से रिगार्ड से चल सके।

²⁵³With your companions, you need to be able to continue with them as their companion. ²⁵⁴With the elders, you need to be able to carry on with them and have regard for them.

²⁰⁸इजी मोल्ड कर सके, शरीर भी इजी रखते हैं ना तो जहाँ भी चाहें मुड जाते हैं और टाइट होगा तो मुड नहीं सकेगा।

²⁵⁵You need to be able to mould yourself easily. ²⁵⁶Some people keep their bodies easy (flexible), so that they are able to turn as they want, but if some are too tense, they are unable to turn themselves.

²⁰⁹अलबेला भी नहीं, इज़ी है तो जहाँ चाहे इजी हो जाए, अलबेला हो जाए।

²⁵⁷You should still not be careless. ²⁵⁸It isn’t that if you are easy, you can become easy and careless about everything.

²¹⁰नहीं।

²⁵⁹No!

²¹¹बापदादा ने कहा ना इजी हो जाओ तो इजी हो गये, ऐसे नहीं करना।

²⁶⁰Do not then say, “Well, BapDada told us to be easy and so we have become easy!”

²¹²इज़ी नेचर अर्थात् जैसा समय वैसा अपना स्वरूप बना सके।

²⁶¹To have an easy nature means to be able to adjust your form according to the time.

²¹³अच्छा - डबल विदेशियों को अच्छा चांस मिला है।

²⁶²Achcha, you double foreigners have received a good chance.

²¹⁴सभी को ड्रिल याद है या भूल गई?

²⁶³Do all of you remember the drill? ²⁶⁴Or, have you forgotten it?

²¹⁵अभी-अभी सभी यह ड्रिल करो, लगाओ चक्कर।

²⁶⁵All of you, perform this drill right now. ²⁶⁶Go on a tour.

²¹⁶अच्छा।

²⁶⁷Achcha.

²¹⁷चारों ओर के सर्व श्रेष्ठ आत्माओं को, चारों ओर से याद प्यार, समाचार भेजने वालों को बहुत अच्छे भिन्न-भिन्न सम्बन्ध से स्नेह के पत्र और अपना हालचाल लिखा है, सेवा समाचार उमंग, प्लैन बहुत अच्छे-अच्छे लिखे हैं, जो बापदादा को मिल ही गये।

²⁶⁸To all the most elevated souls everywhere. ²⁶⁹Those who sent love, remembrance and news and those who have also sent very good love letters of their various relationships, their service news and very good plans – they have reached BapDada.

²¹⁸जिस प्यार से, मेहनत से लिखा है तो जिन्होंने भी लिखा है, वह हर एक अपने-अपने नाम से बापदादा का, दिलाराम का दिल से यादप्यार स्वीकार करें।

²⁷⁰Each one of those who has written and made that effort should personally accept love and remembrance from the heart of BapDada, the Comforter of Hearts, by name.

²¹⁹बच्चों का प्यार बाप से और उससे पदमगुणा बाप का बच्चों से प्यार है और सदा अमर है।

²⁷¹Children love the Father and the Father loves the children multimillion-times more. ²⁷²This will remain constantly eternal.

²²⁰स्नेही बच्चे, न बाप से अलग हो सकते हैं, न बाप बच्चों से अलग हो सकते हैं।

²⁷³You loving children can neither become separated from the Father nor can the Father become separated from you.

²²¹साथ हैं, साथ ही रहेंगे।

²⁷⁴You are together and you will remain together.

²²²चारों ओर के सदा स्वयं को बाप समान बनाने वाले, सदा बाप के नयनों में, दिल में, मस्तक में समीप रहने वाले, सदा एक बाप के संसार में रहने वाले, सदा हर कदम में बापदादा को फॉलो करने वाले, सदा विजयी थे, विजयी हैं और विजयी रहेंगे - ऐसे निश्चय और नशे में रहने वाले, ऐसे अति श्रेष्ठ सिकीलधे, प्यारे ते प्यारे, सर्व बच्चों को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते।

²⁷⁵To all the children everywhere who make themselves equal to the Father, to those who are constantly close to the Father and in His eyes, in His heart and His forehead, to those who constantly remain in the one world of the Father, to those who constantly follow BapDada at every step, to those who constantly maintain the faith and intoxication of being constantly victorious, who have been victorious and who will always remain victorious, to such extremely elevated, long-lost and now-found children, who are the most loved, BapDada’s love, remembrance and namaste.

²²³वरदान:- हर सेकण्ड के हर संकल्प का महत्व जानकर जमा का खाता भरपूर करने वाली समर्थ आत्मा भव

²⁷⁶Blessing: May you be a powerful soul and know the importance of every second and every thought and thereby fill your account of accumulation.

²²⁴संगमयुग पर अविनाशी बाप द्वारा हर समय अविनाशी प्राप्तियां होती हैं।

²⁷⁷ At the confluence age, you receive imperishable attainments from the imperishable Father at every moment.

²²⁵सारे कल्प में ऐसा भाग्य प्राप्त करने का यह एक ही समय है - इसलिए आपका स्लोगन है “अब नहीं तो कभी नहीं''।

²⁷⁸It is only at this one time out of the whole cycle that you receive such fortune and this is why your slogan is: “If not now, then never”.

²²⁶जो भी श्रेष्ठ कार्य करना है वह अभी करना है।

²⁷⁹Whatever elevated tasks you have to carry out, you have to do those now.

²²⁷इस स्मृति से कभी भी समय, संकल्प वा कर्म व्यर्थ नहीं गंवायेंगे, समर्थ संकल्पों से जमा का खाता भरपूर हो जायेगा और आत्मा समर्थ बन जायेगी।

²⁸⁰When you have this awareness, you will never waste your time, thoughts or actions. ²⁸¹Through your powerful thoughts, your account of accumulation will become full and you, the soul, will become powerful.

²²⁸स्लोगन:- हर बोल, हर कर्म की अलौकिकता ही पवित्रता है, साधारणता को अलौकिकता में परिवर्तन कर दो।

²⁸²Slogan: The uniqueness of every word and every act is purity. ²⁸³Transform ordinariness into uniqueness.

²⁸⁴*** Om Shanti ***