Daily Murli for Monday 1 July 2024

⁰01-07-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 01/07/24 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - शान्तिधाम पावन आत्माओं का घर है, उस घर में चलना है तो सम्पूर्ण पावन बनो''

¹Essence: Sweet children, the land of peace is the home of pure souls. ²If you want to go to that home, become completely pure.

²प्रश्न:- बाप सभी बच्चों से कौन-सी गैरन्टी करते हैं?

³Question: What guarantee does the Father give all of you children?

³उत्तर:- मीठे बच्चे, तुम मुझे याद करो तो मैं गैरन्टी करता हूँ कि बिगर सज़ा खाये तुम मेरे घर में चलेंगे।

⁴Answer: Sweet children, remember Me and I guarantee that you will go to My home without experiencing punishment.

⁴तुम एक बाप से दिल लगाओ, इस पुरानी दुनिया को देखते भी नहीं देखो, इस दुनिया में रहते पवित्र बनकर दिखाओ, तो बाबा तुम्हें विश्व की बादशाही अवश्य देंगे।

⁵Just attach your hearts to the one Father. ⁶While looking at this old world, do not see it. ⁷While living in this world, demonstrate how to remain pure and Baba will definitely give you the sovereignty of the world.

⁵ओम् शान्ति।

⁸Om shanti.

⁶रूहानी बच्चों से रूहानी बाप पूछ रहे हैं, यह तो बच्चे जानते हैं बाप आया है हम बच्चों को अपने घर ले जाने लिए, अब घर जाने की दिल होती है?

⁹The spiritual Father asks you spiritual children: You children know that the Father has come to take you back to His home; so do you desire to go home?

⁷वह है सब आत्माओं का घर।

¹⁰That is the home of all souls.

⁸यहाँ सब जीव आत्माओं का घर एक नहीं है।

¹¹Here, the homes of all embodied souls are not just one home.

⁹यह तो समझते हो बाप आया हुआ है।

¹²You understand that the Father has come.

¹⁰निमंत्रण पर बुलाया है बाप को। ¹¹हमको घर अर्थात् शान्तिधाम ले चलो।

¹³You invited the Father to come here: Take us home! ¹⁴That means: to the land of peace.

¹²अब बाप कहते हैं अपने दिल से पूछो - हे आत्मायें, तुम पतित कैसे चल सकेंगी?

¹⁵The Father now says: Ask your hearts, O souls, how you would be able to go back home impure.

¹³पावन तो जरूर बनना है।

¹⁶You surely have to become pure.

¹⁴अब घर चलना है और तो कोई बात नहीं कहते।

¹⁷You now have to return home. ¹⁸He doesn't tell you anything else.

¹⁵भक्ति मार्ग में तुमने इतना समय पुरूषार्थ किया है, किसके लिए?

¹⁹You have been making effort for so long on the path of devotion. ²⁰What was that for?

¹⁶मुक्ति के लिए।

²¹For liberation.

¹⁷तो अब बाप पूछते हैं घर चलने का विचार है?

²²So, the Father now asks you: Do you feel like going home?

¹⁸बच्चे कहते - बाबा इसके लिए ही तो इतनी भक्ति की है।

²³Children reply: Baba, it is for this that we have performed devotion for so long.

¹⁹यह भी जानते हो जो भी जीव आत्मायें हैं, सबको ले जाना है।

²⁴You also know that all human souls have to be taken back.

²⁰परन्तु पवित्र बनकर घर जाना है फिर पवित्र आत्मायें ही पहले-पहले आती हैं।

²⁵However, you have to return home after becoming pure, and it is the pure souls that come here first.

²¹अपवित्र आत्मायें तो घर में रह नहीं सकती।

²⁶Impure souls cannot live in the home.

²²अभी जो भी करोड़ों आत्मायें हैं, सबको घर जरूर जाना है।

²⁷The billions of souls now definitely have to return home.

²³उस घर को शान्तिधाम वा वानप्रस्थ कहा जाता है।

²⁸That home is called the land of peace and the stage of retirement.

²⁴हम आत्माओं को पावन बनकर पावन शान्तिधाम जाना है। ²⁵बस।

²⁹We souls have to become pure and go to the pure land of peace; that’s all!

²⁶कितनी सहज बात है।

³⁰This is such an easy thing.

²⁷वह है पावन शान्तिधाम आत्माओं का। ²⁸वह है पावन सुखधाम जीव आत्माओं का। ²⁹यह है पतित दुःखधाम जीव आत्माओं का।

³¹That is the souls’ pure land of peace and the other is the pure land of happiness of human, embodied souls, whereas this is the impure land of sorrow of human, embodied souls.

³⁰इसमें मूँझने की तो बात ही नहीं।

³²There is no need to be confused about this.

³¹शान्तिधाम जहाँ सब पवित्र आत्मायें निवास करती हैं।

³³The land of peace is the place where all pure souls reside.

³²वह है आत्माओं की पवित्र दुनिया - वाइसलेस, इनकारपोरियल वर्ल्ड।

³⁴That is the pure world of souls, the viceless, incorporeal world.

³³यह पुरानी दुनिया है सब जीव आत्माओं की। ³⁴सब पतित हैं।

³⁵This is the old world of all embodied souls where all are impure.

³⁵अब बाप आये हैं आत्माओं को पावन बनाकर, पावन दुनिया शान्तिधाम में ले जाने।

³⁶The Father has now come to make you souls pure and to take you back to the pure world of the land of peace.

³⁶फिर जो राजयोग सीखते हैं वही पावन सुखधाम में आयेंगे।

³⁷Then, those who study Raja Yoga will go to the pure land of happiness.

³⁷यह तो बहुत सहज है, इसमें कोई भी बात का विचार नहीं करना है।

³⁸This is very easy. ³⁹You don’t have to think about anything in this.

³⁸बुद्धि से समझना है।

⁴⁰You have to use your intellects to understand.

³⁹हम आत्माओं का बाप आया हुआ है, हमको पावन शान्तिधाम में ले जाने।

⁴¹The Father of us souls has come to take us to the pure land of peace.

⁴⁰वहाँ जाने का रास्ता जो हम भूल गये थे, सो अब बाप ने बताया है।

⁴²We had forgotten the way to go there, and the Father has now shown us.

⁴¹कल्प-कल्प मैं ऐसे ही आकर कहता हूँ - हे बच्चे, मुझ शिवबाबा को याद करो।

⁴³I come and tell you every cycle: O children, remember Me, Shiv Baba.

⁴²सर्व का सद्गति दाता एक सतगुरू है।

⁴⁴Only the one Satguru is the Bestower of Salvation for All.

⁴³वही आकर बच्चों को पैगाम अथवा श्रीमत देते हैं कि बच्चों अभी तुमको क्या करना है?

⁴⁵He alone comes and gives you children the message, that is, shrimat, regarding what you children now have to do.

⁴⁴आधाकल्प तुमने बहुत भक्ति की है, दुःख उठाया है।

⁴⁶You have performed a lot of devotion and taken a lot of sorrow for half a cycle.

⁴⁵खर्चा करते-करते कंगाल बन गये हो।

⁴⁷By incurring expense, you have become poverty-stricken.

⁴⁶आत्मा भी सतोप्रधान से तमोप्रधान बन गई है।

⁴⁸Souls have become tamopradhan from satopradhan.

⁴⁷बस, यह थोड़ी बात ही समझने की है।

⁴⁹Just these few things have to be understood.

⁴⁸अब घर चलना है वा नहीं?

⁵⁰Do you now want to go back home or not?

⁴⁹हाँ बाबा, जरूर चलना है।

⁵¹Yes Baba, we definitely want to go back home.

⁵⁰वह हमारा स्वीट साइलेन्स होम है।

⁵²That is our sweet silence home.

⁵¹यह भी समझते हो बरोबर अभी हम पतित हैं इसलिए जा नहीं सकते हैं।

⁵³You also understand that you are now truly impure and that is why you are unable to go back home.

⁵²अब बाप कहते हैं मुझे याद करो तो तुम्हारे पाप कट जायेंगे।

⁵⁴The Father now says: Remember Me and your sins will be cut away.

⁵³कल्प-कल्प यही पैगाम देता हूँ।

⁵⁵I give you this same message every cycle.

⁵⁴अपने को आत्मा समझो, यह देह तो खलास हो जानी है।

⁵⁶Consider yourselves to be souls because those bodies are going to be destroyed.

⁵⁵बाकी आत्माओं को वापिस जाना है।

⁵⁷Souls, however, have to go back home.

⁵⁶उनको कहते हैं निराकारी दुनिया।

⁵⁸That is called the incorporeal world.

⁵⁷सब निराकारी आत्मायें वहाँ रहती हैं।

⁵⁹All incorporeal souls reside there.

⁵⁸वह घर है आत्माओं का।

⁶⁰That is the home of souls.

⁵⁹निराकार बाप भी वहाँ रहते हैं।

⁶¹The incorporeal Father also resides there.

⁶⁰बाप आते हैं सबसे पिछाड़ी में क्योंकि फिर सबको वापिस ले जाना है।

⁶²The Father comes at the end because, again, He has to take everyone back home.

⁶¹एक भी पतित आत्मा रहती नहीं है, इसमें कोई मूँझने वा तकलीफ की बात नहीं है।

⁶³Not a single impure soul will remain here. ⁶⁴There is no question of becoming confused or having any difficulty in this.

⁶²गाते भी हैं हे पतित-पावन आकर हमको पावन बनाए साथ ले चलो।

⁶⁵People sing: O Purifier, come and purify us and take us back with You!

⁶³सबका बाप है ना।

⁶⁶He is the Father of all.

⁶⁴फिर जब हम नई दुनिया में पार्ट बजाने आते हैं तो बहुत थोड़े रहते हैं।

⁶⁷At that time, when we go to play our parts in the new world, very few people will reside there.

⁶⁵बाकी इतनी करोड़ आत्मायें कहाँ जाकर रहती हैं?

⁶⁸Where will all the billions of souls go and reside?

⁶⁶यह भी जानते हो सतयुग में थोड़ी जीव आत्मायें थी, छोटा झाड़ था फिर वृद्धि को पाया है।

⁶⁹You also know that there were few human souls in the golden age; the tree was small and it then grew.

⁶⁷झाड़ में अनेक धर्मों की वैराइटी है।

⁷⁰There is a variety of innumerable religions in the tree.

⁶⁸उसको ही कल्प वृक्ष कहा जाता है।

⁷¹It is called the kalpa tree.

⁶⁹कुछ भी अगर नहीं समझते हो तो पूछ सकते हो।

⁷²If you don't understand anything, you can ask Baba.

⁷⁰कई कहते हैं - बाबा, हम कल्प की आयु 5 हज़ार वर्ष कैसे मानें?

⁷³Some say: Baba, how can we accept that the duration of the cycle is 5000 years?

⁷¹अरे, बाप तो सत्य ही सुनाते हैं।

⁷⁴The Father is only telling you the truth.

⁷²चक्र का हिसाब भी बताया है।

⁷⁵He has also told you the account of the cycle.

⁷³इस कल्प के संगम पर ही बाप आकर दैवी राजधानी स्थापन करते हैं, जो अभी नहीं है।

⁷⁶The Father comes at the confluence age of each cycle and establishes the deity kingdom which doesn't exist now.

⁷⁴सतयुग में फिर एक दैवी राजधानी होगी।

⁷⁷In the golden age, there will then be one deity kingdom.

⁷⁵इस समय तुमको रचता और रचना का ज्ञान सुनाते हैं।

⁷⁸At this time, He is giving you the knowledge of the Creator and the creation.

⁷⁶बाप कहते हैं मैं कल्प-कल्प, कल्प के संगमयुगे आता हूँ।

⁷⁹The Father says: I come at the confluence age of every cycle.

⁷⁷नई दुनिया की स्थापना करता हूँ।

⁸⁰I establish the new world.

⁷⁸पुरानी दुनिया खत्म हो जानी है।

⁸¹The old world is to end.

⁷⁹ड्रामा प्लैन अनुसार, नई से पुरानी, पुरानी से नई बनती है।

⁸²According to the drama plan, the new world becomes old and the old world becomes new.

⁸⁰इसके 4 भाग भी पूरे हैं जिसको स्वास्तिका भी कहते हैं परन्तु समझते कुछ भी नहीं हैं।

⁸³This is also shown in the four equal parts of the swastika, but they don't understand anything.

⁸¹भक्तिमार्ग में तो जैसे गुड़ियों का खेल खेलते रहते हैं।

⁸⁴On the path of devotion, it is as though they simply continue to play with dolls.

⁸²अथाह चित्र हैं, दीपमाला पर खास दुकान निकालते हैं, अनेकानेक चित्र हैं।

⁸⁵There are so many pictures. ⁸⁶On Deepmala, they especially put them up in shops. ⁸⁷There are so many pictures.

⁸³अभी तुम समझ गये हो एक है शिवबाबा और हम बच्चे।

⁸⁸You understand that there is now one Shiv Baba and you children.

⁸⁴फिर यहाँ आओ तो लक्ष्मी-नारायण का राज्य, फिर राम-सीता का राज्य, फिर बाद में और-और धर्म आते हैं, जिससे तुम बच्चों का कनेक्शन ही नहीं है।

⁸⁹You come here, and then it is the kingdom of Lakshmi and Narayan and then the kingdom of Rama and Sita. ⁹⁰Then the other religions come. ⁹¹You children have no connection with them.

⁸⁵वह अपने-अपने समय पर आते हैं फिर सबको वापिस जाना है।

⁹²They come at their own time and then everyone has to return home.

⁸⁶तुम बच्चों को भी अब घर जाना है।

⁹³You children now have to return home.

⁸⁷यह सारी दुनिया विनाश होनी है।

⁹⁴This whole world is to be destroyed.

⁸⁸अब इसमें क्या रहना है।

⁹⁵What is the point of staying here any longer?

⁸⁹इस दुनिया से दिल ही नहीं लगती।

⁹⁶Your hearts are not attached to this world at all.

⁹⁰दिल लगानी है एक माशुक से, वह कहते हैं मुझ एक के साथ दिल लगाओ तो तुम पावन बनेंगे।

⁹⁷You have to attach your hearts to the one Beloved. ⁹⁸He says: Connect your hearts to Me alone and you will become pure.

⁹¹अब बहुत गई थोड़ी रही, टाइम जाता रहता है।

⁹⁹A lot of time has now gone by and little time remains. ¹⁰⁰Time continues to pass by.

⁹²योग में नहीं रहे होंगे तो फिर अन्त में वह बहुत पश्चाताप् करेंगे, सजा खायेंगे, पद भी भ्रष्ट हो जायेगा।

¹⁰¹If you don't stay in yoga, you will have a lot of repentance at the end. ¹⁰²There will be punishment and your status will be destroyed.

⁹³यह भी तुमको अभी मालूम पड़ा है कि अपना घर छोड़े हमको कितना समय हुआ है।

¹⁰³You now know how long it has been since you left your home.

⁹⁴घर जाने लिए ही तो माथा मारते हैं ना।

¹⁰⁴People beat their heads in order to go home.

⁹⁵बाप भी घर में ही मिलेगा।

¹⁰⁵You will meet the Father in the home.

⁹⁶सतयुग में तो नहीं मिलेगा।

¹⁰⁶You will not meet Him in the golden age.

⁹⁷मुक्तिधाम में जाने के लिए मनुष्य कितनी मेहनत करते हैं।

¹⁰⁷People make so much effort to go to the land of liberation.

⁹⁸उसको कहा जाता है भक्ति मार्ग।

¹⁰⁸That is called the path of devotion.

⁹⁹अभी भक्ति मार्ग खलास होना है ड्रामा अनुसार।

¹⁰⁹According to the drama, the path of devotion is now to end.

¹⁰⁰अभी मैं तुमको घर ले जाने के लिये आया हूँ।

¹¹⁰I have now come to take you back home.

¹⁰¹जरूर ले जाऊंगा।

¹¹¹I will definitely take you back.

¹⁰²जितना जो पावन बनेंगे उतना ऊंच पद पायेंगे।

¹¹²The purer someone becomes, the higher the status he will claim.

¹⁰³इसमें मूँझने की बात ही नहीं।

¹¹³There is no question of being confused about this.

¹⁰⁴बाप कहते हैं - बच्चे तुम मुझे याद करो, मैं गैरन्टी करता हूँ तुम बिगर सजा खाये घर चले जायेंगे।

¹¹⁴The Father says: Children, remember Me and I guarantee that you will return home without experiencing punishment.

¹⁰⁵याद से तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे।

¹¹⁵Your sins will be absolved by having remembrance.

¹⁰⁶अगर याद नहीं करेंगे तो सजायें खानी पड़ेगी, पद भी भ्रष्ट हो जायेगा।

¹¹⁶If you don’t remember Me, you will have to experienced punishment and your status will be destroyed.

¹⁰⁷हर 5 हज़ार वर्ष बाद मैं यही आकर समझाता हूँ।

¹¹⁷I come and explain this every 5000 years.

¹⁰⁸मैं अनेकानेक बार आया हूँ तुमको वापिस ले जाने।

¹¹⁸I have come countless times to take you all back home.

¹⁰⁹तुम बच्चे ही हार-जीत का पार्ट बजाते हो, फिर मैं आता हूँ ले जाने।

¹¹⁹Only you children play the parts of victory and defeat, and I then come to take you back.

¹¹⁰यह है पतित दुनिया, इसलिए गाते भी हैं पतित-पावन आओ, हम विकारी पतित हैं, आकर निर्विकारी पावन बनाओ।

¹²⁰This is an impure world which is why people sing: O Purifier, come! ¹²¹We are vicious sinners; come and make us viceless and pure!

¹¹¹यह है विकारी दुनिया।

¹²²This is a vicious world.

¹¹²अभी तुम बच्चों को सम्पूर्ण निर्विकारी बनना है।

¹²³You children now have to become completely viceless.

¹¹³जो पीछे आते हैं वह सजा खाकर जाते हैं इसलिए फिर आते भी ऐसी दुनिया में हैं जहाँ दो कला कम हो जाती हैं। ¹¹⁴उनको सम्पूर्ण पवित्र नहीं कहेंगे इसलिए अब पुरूषार्थ भी पूरा करना चाहिए।

¹²⁴Those who come later go to heaven after experiencing punishment. ¹²⁵This is why they go into a world that is two degrees less; they cannot be called completely pure. ¹²⁶This is why you must now make full effort.

¹¹⁵ऐसा न हो कि कम पद हो जाए।

¹²⁷It should not be that your status is reduced.

¹¹⁶भल रावण राज्य नहीं है परन्तु पद तो नम्बरवार है ना।

¹²⁸Although that is not the kingdom of Ravan, the status is numberwise.

¹¹⁷आत्मा में खाद पड़ती है तो फिर उसको शरीर भी ऐसा मिलेगा।

¹²⁹When alloy is mixed in a soul, he receives a body accordingly.

¹¹⁸आत्मा गोल्डन एजेड से सिलवर एजेड बन जाती है।

¹³⁰Souls become silver aged from golden aged.

¹¹⁹चांदी की खाद आत्मा में पड़ती है फिर दिन-प्रतिदिन जास्ती छी-छी खाद पड़ती है मुलम्मे की।

¹³¹Alloy of silver is mixed into souls and then, day by day, there is dirtier alloy mixed into souls.

¹²⁰बाप बहुत अच्छी रीति समझाते हैं।

¹³²The Father explains to you very well.

¹²¹कोई नहीं समझते हैं तो हाथ उठाओ।

¹³³If you aren't able to understand something, raise your hand!

¹²²जिसने 84 जन्मों का चक्र लगाया है, उनको ही समझायेंगे।

¹³⁴The Father explains to those who have been around the cycle of 84 births.

¹²³बाप कहते हैं इनके 84 जन्मों के अन्त में मैं आकर प्रवेश करता हूँ।

¹³⁵The Father says: I enter this one at the end of his 84 births.

¹²⁴इनको ही फिर पहले नम्बर में आना है।

¹³⁶He then has to go into the first number.

¹²⁵जो पहले था, वह लास्ट में है।

¹³⁷The one who was number one is now the last one.

¹²⁶उनको ही पहले नम्बर में जाना है, जो बहुत जन्मों के अन्त में पतित बन गया है, मैं पतित-पावन उनके ही शरीर में आता हूँ, उनको पावन बनाता हूँ।

¹³⁸The one who has become impure at the end of his many births is the one who comes first. ¹³⁹I, the Purifier, enter his body alone. ¹⁴⁰I make him pure.

¹²⁷कितना क्लीयर कर समझाता हूँ।

¹⁴¹I explain to you so clearly.

¹²⁸बाप कहते हैं मुझे याद करो तो तुम्हारे पाप भस्म होंगे।

¹⁴²The Father says: Remember Me and your sins will be burnt away.

¹²⁹गीता का ज्ञान तो तुमने बहुत सुना और सुनाया है परन्तु उनसे भी तुमने सद्गति को नहीं पाया।

¹⁴³You have listened a great deal to the knowledge of the Gita and also related it to others, but you didn't attain salvation through that.

¹³⁰बहुत संन्यासियों ने तुमको मीठी-मीठी आवाज़ से शास्त्र सुनाये, जिस आवाज़ को सुनकर बड़े-बड़े आदमी जाकर इकट्ठे होते हैं।

¹⁴⁴Many sannyasis have related the scriptures to you very sweetly. ¹⁴⁵Hearing that sound, many eminent people have gathered together.

¹³¹कनरस है ना।

¹⁴⁶It is sweetness for the ears.

¹³²भक्ति मार्ग है ही कनरस।

¹⁴⁷The path of devotion is just sweetness for the ears.

¹³³इसमें तो आत्मा को बाप को याद करना है।

¹⁴⁸Here, souls have to remember the Father.

¹³⁴भक्ति मार्ग अब पूरा होता है।

¹⁴⁹The path of devotion is now ending.

¹³⁵बाप कहते हैं मैं तुम बच्चों को ज्ञान देने आया हूँ, जो कोई नहीं जानते।

¹⁵⁰The Father says: I have come to give you the knowledge that no one else knows.

¹³⁶मैं ही ज्ञान का सागर हूँ।

¹⁵¹I alone am the Ocean of Knowledge.

¹³⁷ज्ञान कहा जाता है नॉलेज को।

¹⁵²Gyan is called knowledge.

¹³⁸तुमको सब कुछ पढ़ाते हैं।

¹⁵³I teach you everything.

¹³⁹84 का चक्र भी समझाते हैं, तुम्हारे में सारी नॉलेज है।

¹⁵⁴I also explain to you the cycle of 84 births. ¹⁵⁵You have all of this knowledge in you.

¹⁴⁰स्थूलवतन से सूक्ष्मवतन क्रास कर फिर मूलवतन में जाते हो।

¹⁵⁶From the physical world you cross the subtle region and go to the incorporeal world.

¹⁴¹पहले-पहले है लक्ष्मी-नारायण की डिनायस्टी।

¹⁵⁷First of all, there is the dynasty of Lakshmi and Narayan.

¹⁴²वहाँ विकारी बच्चे नहीं होते, रावण राज्य ही नहीं।

¹⁵⁸There are no vicious children there. ¹⁵⁹There is no kingdom of Ravan there.

¹⁴³योगबल से सब कुछ होता है, तुमको साक्षात्कार होता है - अब बच्चा बन गर्भ महल में जाना है।

¹⁶⁰Everything happens with the power of yoga. ¹⁶¹You have a vision that a baby will now enter the palace of a womb.

¹⁴⁴खुशी से जाते हैं।

¹⁶²He departs in happiness.

¹⁴⁵यहाँ तो मनुष्य कितना रोते चिल्लाते हैं।

¹⁶³Here, people weep and wail so much!

¹⁴⁶यहाँ तो गर्भ जेल में जाते हैं ना।

¹⁶⁴Here, you go into the jail of a womb.

¹⁴⁷वहाँ रोने पीटने की बात नहीं।

¹⁶⁵There is no question of weeping or wailing there.

¹⁴⁸शरीर तो बदलना जरूर है। ¹⁴⁹जैसे सर्प का मिसाल है, इसमें मूँझने की बात ही नहीं।

¹⁶⁶The body definitely has to be changed, just as there is the example of a snake. ¹⁶⁷However, there is no question of becoming confused about this.

¹⁵⁰जास्ती पूछने का रहता नहीं है।

¹⁶⁸There is no need to ask many questions.

¹⁵¹एकदम पावन बनने के पुरुषार्थ में लग जाना चाहिए।

¹⁶⁹You should totally engage yourself in making effort to become pure.

¹⁵²बाप को याद करना मुश्किल होता है क्या!

¹⁷⁰Is it difficult to remember the Father?

¹⁵³बाप के सामने बैठे हो ना।

¹⁷¹You are sitting in front of the Father.

¹⁵⁴मैं तुम्हारा बाप तुमको सुख का वर्सा देता हूँ।

¹⁷²I, your Father, am giving you your inheritance of happiness.

¹⁵⁵तुम यह एक अन्तिम जन्म याद में नहीं रह सकते हो!

¹⁷³Can you not stay in remembrance for this final birth?

¹⁵⁶यहाँ अच्छी रीति समझते भी हैं फिर घर में जाकर स्त्री आदि का चेहरा देखते हैं तो माया खा जाती है।

¹⁷⁴You children understand this very well when you are here, but when you return home and see the face of your wives etc., Maya eats you.

¹⁵⁷बाप कहते हैं कोई में भी ममत्व नहीं रखो।

¹⁷⁵The Father says: Do not have attachment to anyone.

¹⁵⁸वह तो सब कुछ खत्म होना ही है।

¹⁷⁶All of that is definitely to be destroyed.

¹⁵⁹याद तो एक बाप को ही करना है।

¹⁷⁷You have to remember the one Father.

¹⁶⁰चलते फिरते बाप और अपनी राजधानी को याद करो।

¹⁷⁸While walking and moving around, remember the Father and your kingdom.

¹⁶¹दैवीगुण भी धारण करने हैं।

¹⁷⁹You also have to imbibe divine virtues.

¹⁶²सतयुग में यह गन्दी चीजें मास आदि होता ही नहीं।

¹⁸⁰In the golden age, there are no dirty things such as meat etc.

¹⁶³बाप कहते हैं विकारों को भी छोड़ दो।

¹⁸¹The Father says: Still renounce the vices.

¹⁶⁴हम तुमको विश्व की बादशाही देता हूँ, कितनी आमदनी होती है। ¹⁶⁵तो क्यों नहीं पवित्र रहेंगे।

¹⁸²I am giving you the sovereignty of the world. ¹⁸³There is so much income in that, so why should we not remain pure?

¹⁶⁶सिर्फ एक जन्म पवित्र रहने से कितनी भारी आमदनी हो जाती है।

¹⁸⁴By remaining pure for just one birth, you earn such a huge income.

¹⁶⁷भल इकट्ठे रहो, ज्ञान तलवार बीच में हो।

¹⁸⁵You may live together, but let there be the sword of knowledge in between you.

¹⁶⁸पवित्र रह दिखाया तो सबसे ऊंच पद पायेंगे क्योंकि बाल ब्रह्मचारी ठहरे।

¹⁸⁶If you demonstrate that you remain pure, you will claim the highest status of all because you would then be ones who are celibate from birth.

¹⁶⁹फिर नॉलेज भी चाहिए।

¹⁸⁷This knowledge is also needed.

¹⁷⁰औरों को आप समान बनाना है।

¹⁸⁸You have to make others similar to yourselves.

¹⁷¹संन्यासियों को दिखाना है कि कैसे हम इकट्ठे रहते पवित्र रहते हैं।

¹⁸⁹You have to demonstrate to the sannyasis how you can live together and still remain pure.

¹⁷²तो समझेंगे इनमें तो बड़ी ताकत है।

¹⁹⁰They would then understand that you have some great power.

¹⁷³बाप कहते हैं इस एक जन्म पवित्र रहने से 21 जन्म तुम विश्व के मालिक बनेंगे।

¹⁹¹The Father says: By remaining pure for this one birth, you will become the masters of the world for 21 births.

¹⁷⁴कितनी बड़ी प्राइज़ मिलती है तो क्यों नहीं पवित्र रह दिखायेंगे।

¹⁹²You receive such a big prize and so why would you not demonstrate how to remain pure?

¹⁷⁵टाइम ही बाकी थोड़ा है।

¹⁹³Very little time remains.

¹⁷⁶आवाज़ भी होता रहेगा, अखबार में भी पड़ेगा।

¹⁹⁴There will continue to be the sound and it will also be printed in the newspapers.

¹⁷⁷रिहर्सल तो देखी है ना।

¹⁹⁵You have seen the rehearsals.

¹⁷⁸एक एटम बॉम से क्या हाल हो गया।

¹⁹⁶Look what happened with just one atomic bomb!

¹⁷⁹अभी तक हॉस्पिटल में पड़े हैं।

¹⁹⁷Even now people are still in hospital.

¹⁸⁰अभी तो ऐसे बॉम्ब्स आदि बनाते हैं जो कोई तकलीफ नहीं, फट से खत्म।

¹⁹⁸Nowadays, they make such bombs etc. that there will be no difficulty: everyone will be destroyed instantly.

¹⁸¹और यह रिहर्सल होकर फिर फाइनल होगा।

¹⁹⁹These rehearsals will take place and it will then become final.

¹⁸²देखेंगे फट से मरते हैं वा नहीं?

²⁰⁰They experiment to see if people die instantly or not.

¹⁸³फिर और युक्ति रचेंगे।

²⁰¹Then they would find other methods.

¹⁸⁴हॉस्पिटल आदि होंगी नहीं।

²⁰²There won't be any hospitals etc.

¹⁸⁵कौन बैठ खिदमत (सेवा) करेंगे।

²⁰³Who would sit and serve others?

¹⁸⁶कोई ब्राह्मण आदि खिलाने वाला नहीं रहेगा।

²⁰⁴No Brahmin etc. will remain to feed you.

¹⁸⁷बॉम छोड़ा और खलास।

²⁰⁵As soon as the bomb is released, everything will be destroyed.

¹⁸⁸अर्थ क्वेक में सब दब जायेंगे। ¹⁸⁹देरी नहीं लगेगी।

²⁰⁶Everything will be buried in the earthquakes; it will not take time.

¹⁹⁰यहाँ ढेर मनुष्य हैं।

²⁰⁷Here, there are crowds of people.

¹⁹¹सतयुग में बहुत थोड़े होते हैं।

²⁰⁸In the golden age, there will be very few.

¹⁹²तो इतने सब कैसे विनाश होंगे!

²⁰⁹How then will all of them be destroyed?

¹⁹³आगे चल देखना है, वहाँ तो शुरू में 9 लाख हैं।

²¹⁰As you progress further, you will be able to see what happens. ²¹¹There will be 900,000 there at the beginning.

¹⁹⁴फ़कीर भी तुम हो, साहेब भी तुमको प्यारा है।

²¹²You are the fakirs (religious ascetics) and you love the Lord.

¹⁹⁵अभी सबको छोड़ अपने को आत्मा समझ लिया है, ऐसे फ़कीरों को बाप प्यारा लगता है।

²¹³You have now renounced everything and you consider yourselves to be souls. ²¹⁴The Father loves such fakirs.

¹⁹⁶सतयुग में बहुत छोटा-सा झाड़ होगा।

²¹⁵In the golden age, there will be a small tree.

¹⁹⁷बातें तो बहुत समझाते हैं।

²¹⁶Baba explains many things to you.

¹⁹⁸जो भी एक्टर्स हैं, सब आत्मायें अविनाशी हैं, अपना-अपना पार्ट बजाने आती हैं।

²¹⁷All actors are imperishable souls and they come here to play their own parts.

¹⁹⁹कल्प-कल्प तुम ही आकर बाप से स्टूडेण्ट बन पढ़ते हो।

²¹⁸You come every cycle to become the Father's students and to study.

²⁰⁰जानते हो बाबा हमको पवित्र बनाकर साथ ले जायेंगे।

²¹⁹You know that Baba will make you pure and take you back with Him.

²⁰¹बाबा भी ड्रामा अनुसार बंधायमान हैं, सबको वापिस जरूर ले जायेंगे इसलिए नाम ही है पाण्डव सेना।

²²⁰According to the drama, Baba is definitely bound to take everyone back home. ²²¹This is why the name is the Pandava Army.

²⁰²तुम पाण्डव क्या कर रहे हो?

²²²What are you Pandavas doing?

²⁰³तुम बाप से राज्य भाग्य ले रहे हो, हूबहू कल्प पहले मिसल। ²⁰⁴नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार।

²²³You are claiming your fortune of the kingdom from the Father, exactly as you did in the previous cycle, numberwise, according to the efforts you make.

²⁰⁵अच्छा!

²²⁴Achcha.

²⁰⁶मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²²⁵To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²⁰⁷रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²⁶The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²⁰⁸धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²⁷Essence for dharna:

²⁰⁹1) बाप का प्यारा बनने के लिए पूरा फ़कीर बनना है।

²²⁸ 1. In order to be loved by the Father, become complete fakirs.

²¹⁰देह को भी भूल स्वयं को आत्मा समझना ही फ़कीर बनना है।

²²⁹To forget your body and consider yourself to be a soul is to become a fakir.

²¹¹बाप से बड़े ते बड़ी प्राइज़ लेने के लिए सम्पूर्ण पावन बनकर दिखाना है।

²³⁰In order to claim the biggest prize from the Father, demonstrate how to become completely pure.

²¹²2) वापस घर जाना है इसलिए पुरानी दुनिया से दिल नहीं लगानी है।

²³¹ 2. You have to return home and this is why you must not attach your heart to the old world.

²¹³एक माशूक से ही दिल लगानी है।

²³²Attach your heart to only the one Beloved.

²¹⁴बाप और राजधानी को याद करना है।

²³³Remember the Father and the kingdom.

²¹⁵वरदान:- ब्राह्मण जीवन में सदा चियरफुल और केयरफुल मूड में रहने वाले कम्बाइन्ड रूपधारी भव

²³⁴Blessing: May you constantly have a cheerful and careful mood by staying combined in your Brahmin life.

²¹⁶यदि किसी भी परिस्थिति में प्रसन्नता की मूड परिवर्तन होती है तो उसे सदाकाल की प्रसन्नता नहीं कहेंगे।

²³⁵ If your mood of happiness changes in any situation, that would not then be called permanent happiness.

²¹⁷ब्राह्मण जीवन में सदा चियरफुल और केयरफुल मूड हो।

²³⁶Constantly have a cheerful and careful mood in your Brahmin life.

²¹⁸मूड बदलनी नहीं चाहिए।

²³⁷Let your mood not change.

²¹⁹जब मूड बदलती है तो कहते हैं मुझे तो एकान्त चाहिए। ²²⁰आज मेरा मूड ऐसा है।

²³⁸When your mood changes, you would say that you want solitude because your mood is like that today.

²²¹मूड बदलती तब है जब अकेले होते हो, सदा कम्बाइन्ड रूप में रहो तो मूड नहीं बदलेगी।

²³⁹Your mood changes when you are alone. ²⁴⁰Remain constantly combined and your mood will not change.

²²²स्लोगन:- कोई भी उत्सव मनाना अर्थात् याद और सेवा के उत्साह में रहना।

²⁴¹Slogan: To celebrate a festival means to have enthusiasm for remembrance and service.

²⁴²*** Om Shanti ***