Daily Murli for Tuesday 2 July 2024

⁰02-07-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 02/07/24 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम यहाँ याद में रहकर पाप दग्ध करने के लिए आये हो इसलिए बुद्धियोग निष्फल न जाए, इस बात का पूरा ध्यान रखना है''

¹Essence: Sweet children, you have come here to stay in remembrance and burn your sins away. ²Therefore, pay full attention so that your intellects’ yoga is not fruitless.

²प्रश्न:- कौन-सा सूक्ष्म विकार भी अन्त में मुसीबत खड़ी कर देता है?

³Question: Which subtle vice creates some difficulty at the end?

³उत्तर:- अगर सूक्ष्म में भी हबच (लालच) का विकार है, कोई चीज़ हबच के कारण इकट्ठी करके अपने पास जमा करके रख दी तो वही अन्त में मुसीबत के रूप में याद आती है इसलिए बाबा कहते - बच्चे, अपने पास कुछ भी न रखो।

⁴Answer: If there is even a subtle form of the vice of greed, if you collect and keep something with you out of greed, you will remember that thing at the end and create some difficulty. ⁵This is why Baba says: Children, do not keep anything with you.

⁴तुम्हें सब संकल्पों को भी समेटकर बाप की याद में रहने की टेव (आदत) डालनी है इसलिए देही-अभिमानी बनने का अभ्यास करो।

⁶You have to merge all thoughts and instil the habit of staying in remembrance of the Father. ⁷Therefore, practise being soul conscious.

⁵ओम् शान्ति।

⁸Om shanti.

⁶बच्चों को रोज़-रोज़ याद दिलाते हैं - देही-अभिमानी बनो क्योंकि बुद्धि इधर-उधर जाती है।

⁹Baba reminds you children every day: Be soul conscious because your intellects wander here and there.

⁷अज्ञानकाल में भी कथा वार्ता सुनते हैं तो बुद्धि बाहर भटकती है।

¹⁰On the path of ignorance, while listening to religious stories, their intellects wander outside.

⁸यहाँ भी भटकती है इसलिए रोज़-रोज़ कहते हैं देही-अभिमानी बनो।

¹¹Here, too, the intellects wander everywhere. ¹²This is why you are told every day to be soul conscious.

⁹वह तो कहेंगे हम जो सुनाते हैं उस पर ध्यान दो, धारण करो।

¹³Those people say: Pay attention to what we say and imbibe it.

¹⁰शास्त्र जो सुनाते हैं वह वचन ध्यान पर रखो।

¹⁴Pay attention to the versions that are mentioned in the scriptures.

¹¹यहाँ तो बाप आत्माओं को समझाते हैं, तुम सब स्टूडेण्ट देही-अभिमानी होकर बैठो।

¹⁵Here, the Father explains to you souls: All of you students have to sit here in soul consciousness.

¹²शिवबाबा आते हैं पढ़ाने के लिए।

¹⁶Shiv Baba comes here to teach you.

¹³ऐसा कोई कॉलेज नहीं होगा जहाँ समझेंगे शिवबाबा पढ़ाने आते हैं।

¹⁷There isn't any other college where they consider Shiv Baba to be teaching them.

¹⁴ऐसा स्कूल होना ही चाहिए पुरूषोत्तम संगमयुग पर।

¹⁸Only the most auspicious confluence age does such a school exist.

¹⁵स्टूडेण्ट बैठे हैं और यह भी समझते हैं परमपिता परमात्मा आते हैं हमको पढ़ाने।

¹⁹You students are sitting here and you understand that the Supreme Father, the Supreme Soul, comes here to teach you.

¹⁶शिवबाबा आते हैं हमको पढ़ाने।

²⁰Shiv Baba comes to teach us.

¹⁷पहली-पहली बात समझाते हैं तुमको पावन बनना है तो मामेकम् याद करो परन्तु माया घड़ी-घड़ी भुला देती है इसलिए बाप ख़बरदार करते हैं।

²¹The first thing He explains is: You have to become pure. ²²Therefore, constantly remember Me alone. ²³However, Maya makes you repeatedly forget this. ²⁴This is why the Father cautions you.

¹⁸कोई को समझाना है तो भी पहली-पहली बात समझाओ कि भगवान् कौन है? ¹⁹भगवान् जो पतित-पावन दुःख हर्ता, सुख कर्ता है, वह कहाँ है?

²⁵If you are going to explain to someone, the first thing you have to explain is who God is and where God, who is the Purifier, the Remover of Sorrow and the Bestower of Happiness is.

²⁰उनको याद तो सब करते हैं।

²⁶Everyone does remember Him.

²¹जब कोई आ़फतें आती हैं, कहते हैं हे भगवान् रहम करो।

²⁷When they have difficulty, they say: O God, have mercy!

²²किसको बचाना होता है तो भी कहते हैं हे भगवान्, ओ गॉड हमको दुःख से लिबरेट करो।

²⁸When people have to be saved, they say: O God, O God, liberate us from sorrow!

²³दुःख तो सबको है।

²⁹Everyone has sorrow.

²⁴यह तो पक्का मालूम है सतयुग को सुखधाम कहा जाता है, कलियुग को दुःखधाम कहा जाता है।

³⁰You know for sure that the golden age is called the land of happiness and that the iron age is called the land of sorrow.

²⁵यह बच्चे जानते हैं फिर भी माया भुला देती है।

³¹You children know this, but Maya still makes you forget.

²⁶यह याद में बिठाने की रस्म भी ड्रामा में है क्योंकि बहुत हैं जो सारा दिन याद नहीं करते हैं, एक मिनट भी याद नहीं करते हैं फिर याद दिलाने के लिए यहाँ बिठाते हैं।

³²This system of inspiring you to sit in remembrance is fixed in the drama because there are many who don't have remembrance at all throughout the day. ³³They don't have remembrance for even a minute, so they are made to sit here to inspire them to have remembrance.

²⁷याद करने की युक्ति बतलाते हैं तो पक्का हो जाए।

³⁴You are given methods for staying in remembrance so that it becomes firm.

²⁸बाप की याद से ही हमको सतोप्रधान बनना है।

³⁵We have to become satopradhan by having remembrance of the Father.

²⁹सतोप्रधान बनने की बाप ने फर्स्टक्लास रीयल युक्ति बताई है।

³⁶The Father has told you a first-class, real method for becoming satopradhan.

³⁰पतित-पावन तो एक ही है, वह आकर युक्ति बताते हैं।

³⁷Only the One is the Purifier. ³⁸He comes and tells you the method.

³¹यहाँ तुम बच्चे शान्ति में तब बैठते हो जबकि बाप के साथ योग है।

³⁹You children sit here in peace when you have yoga with the Father.

³²अगर बुद्धि का योग यहाँ-वहाँ गया तो शान्त में नहीं हैं, गोया अशान्त हैं।

⁴⁰If your intellects’ yoga wanders here and there, you are not in peace, which means that you are peaceless.

³³जितना समय यहाँ-वहाँ बुद्धियोग गया, वह निष्फल हुआ क्योंकि पाप तो कटते नहीं।

⁴¹All the time your intellects’ yoga wanders here and there, it is wasted, because your sins are not being cut away.

³⁴दुनिया यह नहीं जानती कि पाप कैसे कटते हैं!

⁴²The world doesn't know how sins are cut away.

³⁵यह बड़ी महीन बातें हैं।

⁴³These are very subtle matters.

³⁶बाप ने कहा है मेरी याद में बैठो, तो जब तक याद की तार जुटी हुई है, उतना समय सफलता है।

⁴⁴The Father has told you: Stay in remembrance of Me. ⁴⁵So, for the duration of the time that your thread of remembrance is connected, there is success.

³⁷ज़रा भी बुद्धि इधर-उधर गई तो वह टाइम वेस्ट हुआ, निष्फल हुआ।

⁴⁶If your intellects wander here and there, even slightly, that time is wasted and fruitless.

³⁸बाप का डायरेक्शन है ना कि बच्चे मुझे याद करो, अगर याद नहीं किया तो निष्फल हुआ।

⁴⁷The Father's direction is: Children, remember Me! ⁴⁸If you do not remember Me, that is fruitless.

³⁹इससे क्या होगा?

⁴⁹What will happen through that?

⁴⁰तुम जल्दी सतोप्रधान नहीं बनेंगे फिर तो आदत पड़ जायेगी। ⁴¹यह होता रहेगा।

⁵⁰You will not become satopradhan quickly. ⁵¹That habit will then be instilled and it will continue to happen.

⁴²आत्मा इस जन्म के पाप तो जानती है।

⁵²A soul knows the sins he has committed in this birth.

⁴³भल कोई कहते हैं हमको याद नहीं है, परन्तु बाबा कहते हैं 3-4 वर्ष से लेकर सब बातें याद रहती हैं।

⁵³Although some people say that they don't remember them, Baba says: You remember everything from the age of three or four years.

⁴⁴शुरू में इतने पाप नहीं होते हैं, जितने बाद में होते हैं।

⁵⁴You don't commit as many sins in the beginning as you commit later.

⁴⁵दिन-प्रतिदिन क्रिमिनल आई होती जाती है, त्रेता में दो कला कम होती हैं।

⁵⁵Day by day, your eye continues to become criminal. ⁵⁶It becomes two degrees less in the silver age.

⁴⁶चन्द्रमा की 2 कला कितने में कम होती हैं।

⁵⁷How long does it take for the moon to decrease by two degrees?

⁴⁷धीरे-धीरे कम होती जाती हैं फिर 16 कला सम्पूर्ण भी चन्द्रमा को कहा जाता है, सूर्य को नहीं कहते।

⁵⁸It continues to decrease gradually. ⁵⁹At that time, the moon is also said to be 16 celestial degrees full. ⁶⁰This is not said of the sun.

⁴⁸चन्द्रमा की है एक मास की बात, यह फिर है कल्प की बात।

⁶¹For the moon, it is a matter of one month, whereas here, it is a matter of a cycle.

⁴⁹दिन-प्रतिदिन नीचे उतरते जाते हैं।

⁶²Day by day, you continue to come down.

⁵⁰फिर याद की यात्रा से ऊपर चढ़ सकते हैं।

⁶³Then you climb up on the pilgrimage of remembrance.

⁵¹फिर तो दरकार नहीं जो हम याद करें और ऊपर चढ़ें। ⁵²सतयुग के बाद फिर उतरना है।

⁶⁴There is then no need for you to have remembrance to climb up; after the golden age, you have to come down.

⁵³सतयुग में भी याद करें तो नीचे उतरे ही नहीं।

⁶⁵If you were to have remembrance in the golden age, you would not even come down.

⁵⁴ड्रामा अनुसार उतरना ही है, तो याद ही नहीं करते हैं।

⁶⁶However, according to the drama, you have to come down and this is why you don't remember at all.

⁵⁵उतरना भी जरूर है फिर याद करने का उपाय बाप ही बतलाते हैं क्योंकि ऊपर जाना है।

⁶⁷You definitely have to come down, and then the Father shows you the method of remembrance because you have to climb up.

⁵⁶संगम पर ही आकर बाप सिखलाते हैं कि अब चढ़ती कला शुरू होती है।

⁶⁸The Father comes and teaches you at the confluence age how the stage of ascent now begins.

⁵⁷हमको फिर अपने सुखधाम में जाना है।

⁶⁹We then have to go to our land of happiness.

⁵⁸बाप कहते हैं अब सुखधाम में जाना है तो मुझे याद करो।

⁷⁰The Father says: You now have to go to the land of happiness, and so remember Me.

⁵⁹याद से तुम्हारी आत्मा सतोप्रधान बन जायेगी।

⁷¹You souls will become satopradhan by having remembrance.

⁶⁰तुम दुनिया से निराले हो, बैकुण्ठ दुनिया से बिल्कुल न्यारा है।

⁷²You are different from the world. ⁷³Paradise is completely different from this world.

⁶¹बैकुण्ठ था, अब नहीं है।

⁷⁴Paradise existed before, but it doesn't exist now.

⁶²कल्प की आयु लम्बी कर देने के कारण भूल गये हैं।

⁷⁵Because of having lengthened the duration of the cycle, they have forgotten this.

⁶³अभी तुम बच्चों को तो बैकुण्ठ बहुत नज़दीक दिखाई देता है। ⁶⁴बाकी थोड़ा टाइम है।

⁷⁶You children now find Paradise to be very close; there is very little time left.

⁶⁵याद की यात्रा में ही कमी है इसलिए समझते हैं अभी टाइम है।

⁷⁷When there is something lacking in the pilgrimage of remembrance you think that there is still time left.

⁶⁶याद की यात्रा जितनी होनी चाहिए उतनी नहीं है।

⁷⁸There isn't as much pilgrimage of remembrance as there should be.

⁶⁷तुम पैगाम पहुँचाते हो ड्रामा के प्लैन अनुसार, कोई को पैगाम नहीं देते हैं तो गोया सर्विस नहीं करते हैं।

⁷⁹You enable the message to reach everyone according to the drama plan. ⁸⁰If you are not giving others the message, it means you are not doing service.

⁶⁸सारी दुनिया में पैगाम तो पहुँचाना है कि बाप कहते हैं मामेकम् याद करो।

⁸¹You have to make the message reach the whole world: The Father says: Constantly remember Me alone!

⁶⁹गीता पढ़ने वाले जानते हैं, एक ही गीता शास्त्र है, जिसमें यह महावाक्य हैं।

⁸²Those who study the Gita know that there is just the one Gita scripture in which this elevated version is mentioned.

⁷⁰परन्तु उसमें श्रीकृष्ण भगवानुवाच लिख दिया है तो याद किसको करें।

⁸³However, they have said that those are the versions of God Shri Krishna, and so whom would they remember?

⁷¹भल शिव की भक्ति करते हैं परन्तु यथार्थ ज्ञान नहीं जो श्रीमत पर चलें।

⁸⁴Although they worship Shiva, they don't have this accurate knowledge in order to be able to follow shrimat.

⁷²इस समय तुमको मिलती है ईश्वरीय मत, इनके पहले थी मानव मत।

⁸⁵At this time, you are receiving God’s directions, whereas, previously, you had the directions of human beings.

⁷³दोनों में रात-दिन का फ़र्क है।

⁸⁶There is the difference of day and night between the two.

⁷⁴मानव मत कहती है ईश्वर सर्वव्यापी है। ⁷⁵ईश्वर की मत कहती है नहीं।

⁸⁷Human dictates of the mind say that God is omnipresent, whereas the directions of God say: No!

⁷⁶बाप कहते हैं मैं आया हूँ स्वर्ग की स्थापना करने तो जरूर यह नर्क है।

⁸⁸The Father says: I have come to establish heaven and so this is surely hell.

⁷⁷यहाँ 5 विकार सबमें प्रवेश हैं।

⁸⁹The five vices exist in everyone here.

⁷⁸विकारी दुनिया है तब तो मैं आता हूँ निर्विकारी बनाने के लिए।

⁹⁰This world is vicious and I have therefore come to make it viceless.

⁷⁹जो ईश्वर के बच्चे बने, उनके पास विकार तो हो नहीं सकते।

⁹¹Those who become the children of God cannot have those vices.

⁸⁰रावण का चित्र 10 शीश वाला दिखाते हैं।

⁹²They show pictures of Ravan with ten heads.

⁸¹कभी कोई कह न सके कि रावण की सृष्टि निर्विकारी है।

⁹³No one can ever say that the world of Ravan is viceless.

⁸²तुम जानते हो अभी रावण राज्य है, सभी में 5 विकार हैं।

⁹⁴You know that it is now the kingdom of Ravan and that there are the five vices in everyone.

⁸³सतयुग में है रामराज्य, कोई भी विकार नहीं।

⁹⁵In the golden age, there is the kingdom of Rama and there are no vices.

⁸⁴इस समय मनुष्य कितने दुःखी हैं।

⁹⁶At this time, people are so unhappy.

⁸⁵शरीर को कितने दुःख लगते हैं, यह है दुःखधाम, सुखधाम में तो शारीरिक दुःख भी नहीं होते हैं।

⁹⁷Bodies experience so much suffering. ⁹⁸This is a land of sorrow. ⁹⁹In the land of happiness, the body doesn't experience any sorrow.

⁸⁶यहाँ तो कितनी हॉस्पिटल्स भरी हुई हैं, इनको स्वर्ग कहना भी बड़ी भूल है।

¹⁰⁰Here, so many hospitals are full. ¹⁰¹To call this place heaven is a great mistake.

⁸⁷तो समझकर औरों को समझाना है, वह पढ़ाई कोई को समझाने के लिए नहीं है।

¹⁰²So, you have to understand and then explain to others. ¹⁰³Those studies are not for explaining to others.

⁸⁸इम्तहान पास किया और नौकरी पर चढ़ा।

¹⁰⁴You pass your examinations and start work.

⁸⁹यहाँ तो तुमको सबको पैगाम देना है।

¹⁰⁵Here, you have to give everyone the message.

⁹⁰सिर्फ एक बाप थोड़ेही देंगे।

¹⁰⁶The one Father alone will not give this message.

⁹¹जो बहुत होशियार हैं उनको टीचर कहा जाता है, कम होशियार हैं तो उनको स्टूडेण्ट कहा जाता है।

¹⁰⁷Those who are very clever are called teachers. ¹⁰⁸Those who are less clever are called students.

⁹²तुम्हें सबको पैगाम देना है, पूछना है भगवान् को जानते हो?

¹⁰⁹You have to give everyone the message. ¹¹⁰Ask them: Do you know God?

⁹³वह तो बाप है सबका।

¹¹¹He is everyone's Father.

⁹⁴तो मूल बात है बाप का परिचय देना क्योंकि कोई जानते नहीं हैं।

¹¹²So, the main thing is to give the Father's introduction because no one knows it.

⁹⁵ऊंच ते ऊंच बाप है, सारे विश्व को पावन बनाने वाला है।

¹¹³The Father is the Highest on High. ¹¹⁴He is the One who makes the whole world pure.

⁹⁶सारा विश्व पावन था, जिसमें भारत ही था।

¹¹⁵The whole world was pure and there was just Bharat in that.

⁹⁷और कोई धर्म वाला कह न सके कि हम नई दुनिया में आये हैं।

¹¹⁶None of those of the other religions can say that they went into the new world.

⁹⁸वह तो समझते हैं हमारे से आगे कोई होकर गये हैं।

¹¹⁷They believe that someone existed before them.

⁹⁹क्राइस्ट भी जरूर कोई में आयेगा।

¹¹⁸Christ will also definitely enter someone.

¹⁰⁰उनके आगे जरूर कोई थे।

¹¹⁹There was definitely someone existing before him.

¹⁰¹बाप बैठ समझाते हैं मैं इस ब्रह्मा तन में प्रवेश करता हूँ।

¹²⁰The Father sits here and explains: I enter this body of Brahma.

¹⁰²यह भी कोई मानते नहीं कि ब्रह्मा के तन में आते हैं।

¹²¹No one believes that He enters the body of Brahma.

¹⁰³अरे, ब्राह्मण तो चाहिए जरूर।

¹²²Oh! but Brahmins are definitely needed.

¹⁰⁴ब्राह्मण कहाँ से आयेंगे।

¹²³Where would Brahmins come from?

¹⁰⁵जरूर ब्रह्मा से ही तो आयेंगे ना।

¹²⁴They would definitely come from Brahma.

¹⁰⁶अच्छा, ब्रह्मा का बाप कभी सुना?

¹²⁵Achcha, have you ever heard of the father of Brahma?

¹⁰⁷वह है ग्रेट-ग्रेट ग्रैण्ड फादर। ¹⁰⁸उनका साकार फादर कोई नहीं।

¹²⁶He is the great-great-grandfather, he doesn't have a physical father.

¹⁰⁹ब्रह्मा का साकार बाप कौन?

¹²⁷Who is the physical father of Brahma?

¹¹⁰कोई बतला न सके।

¹²⁸No one can tell you this.

¹¹¹ब्रह्मा तो गाया हुआ है।

¹²⁹Brahma has been remembered.

¹¹²प्रजापिता भी है।

¹³⁰He is also the Father of people.

¹¹³जैसे निराकार शिवबाबा कहते हैं, उनका बाप बताओ?

¹³¹Similarly, you speak of incorporeal Shiv Baba. ¹³²Who is His Father?

¹¹⁴फिर साकार प्रजापिता ब्रह्मा का बाप बताओ।

¹³³Then, who is the father of the physical Prajapita Brahma?

¹¹⁵शिवबाबा तो एडाप्ट किया हुआ नहीं है।

¹³⁴Shiv Baba has not been adopted.

¹¹⁶यह एडाप्ट किया हुआ है।

¹³⁵This one has been adopted.

¹¹⁷कहेंगे इनको शिवबाबा ने एडाप्ट किया।

¹³⁶It would be said that Shiv Baba adopted this one.

¹¹⁸विष्णु को शिवबाबा ने एडाप्ट किया है, ऐसा नहीं कहेंगे।

¹³⁷It would not be said that Shiv Baba adopted Vishnu.

¹¹⁹यह तो तुम जानते हो ब्रह्मा सो विष्णु बनते हैं।

¹³⁸You know that Brahma becomes Vishnu.

¹²⁰एडाप्ट तो हुआ नहीं।

¹³⁹He is not adopted.

¹²¹शंकर के लिए भी बताया है, उनका कोई पार्ट है नहीं।

¹⁴⁰Shankar is shown as having no part.

¹²²ब्रह्मा सो विष्णु, विष्णु सो ब्रह्मा यह 84 का चक्र है।

¹⁴¹Brahma becomes Vishnu and Vishnu becomes Brahma. ¹⁴²This is a cycle of 84 births.

¹²³शंकर फिर कहाँ से आया।

¹⁴³Where did Shankar come from then?

¹²⁴उनकी रचना कहाँ है।

¹⁴⁴Where is his creation?

¹²⁵बाप की तो रचना है, वह सब आत्माओं का बाप है और ब्रह्मा की रचना हैं सब मनुष्य।

¹⁴⁵There is the creation of the Father. ¹⁴⁶He is the Father of all souls, whereas the creation of Brahma are all human beings.

¹²⁶शंकर की रचना कहाँ है?

¹⁴⁷So, where is the creation of Shankar?

¹²⁷शंकर से कोई मनुष्य दुनिया नहीं रची जाती।

¹⁴⁸The human world is not created through Shankar.

¹²⁸बाप आकर यह सब बातें समझाते हैं फिर भी बच्चे घड़ी-घड़ी भूल जाते हैं।

¹⁴⁹The Father comes here and explains all of these things, but, in spite of that, you children repeatedly forget them.

¹²⁹हरेक की बुद्धि नम्बरवार है ना।

¹⁵⁰The intellect of each one is numberwise.

¹³⁰जितनी बुद्धि उतनी टीचर की पढ़ाई धारण कर सकते हैं।

¹⁵¹The more intellect (wisdom) you have, the more you are able to imbibe the Teacher's teachings.

¹³¹यह है बेहद की पढ़ाई। ¹³²पढ़ाई के अनुसार ही नम्बरवार पद पाते हैं।

¹⁵²This is an unlimited study and you claim a status, numberwise, according to how you study.

¹³³भल पढ़ाई एक ही है मनुष्य से देवता बनने की परन्तु डिनायस्टी बनती है ना।

¹⁵³Although it is the same study to change from human beings into deities, a dynasty is created.

¹³⁴यह भी बुद्धि में आना चाहिए कि हम कौन-सा पद पायेंगे?

¹⁵⁴It should also enter your intellects what status you will claim.

¹³⁵राजा बनना तो मेहनत का काम है।

¹⁵⁵It requires effort to become a king.

¹³⁶राजाओं के पास दास-दासियां भी चाहिए।

¹⁵⁶Kings also need maids and servants.

¹³⁷दास-दासियां कौन बनते हैं, यह भी तुम समझ सकते हो।

¹⁵⁷Who will become maids and servants? ¹⁵⁸You can also understand this.

¹³⁸नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार हरेक को दासियां मिलती होंगी। ¹³⁹तो ऐसा नहीं पढ़ना चाहिए जो जन्म-जन्मान्तर दास-दासी बनें।

¹⁵⁹Each one would have maids and servants, numberwise, according to their efforts, so you should not study in such a way that you become maids and servants for birth after birth.

¹⁴⁰पुरूषार्थ करना है ऊंच बनने का।

¹⁶⁰You have to make effort to become elevated.

¹⁴¹तो सच्ची शान्ति बाप की याद में है, जरा भी बुद्धि इधर-उधर गई तो टाइम वेस्ट होगा। ¹⁴²कमाई कम होगी।

¹⁶¹So, there is real peace in having remembrance of the Father. ¹⁶²If your intellects wander here and there, even slightly, time is wasted and there is less income earned.

¹⁴³सतोप्रधान बन नहीं सकेंगे।

¹⁶³You won't be able to become satopradhan.

¹⁴⁴यह भी समझाया है कि हाथों से काम करते रहो, दिल से बाप को याद करो।

¹⁶⁴It has also been explained that, while you continue to work with your hands, you have to remember the Father with your heart.

¹⁴⁵शरीर को तन्दरूस्त रखने के लिए घूमना फिरना, यह भी भल करो। ¹⁴⁶परन्तु बुद्धि में बाप की याद रहे।

¹⁶⁵In order to keep your body healthy, you may tour around, but let your intellect have remembrance of the Father.

¹⁴⁷अगर साथ में कोई हो तो झरमुई-झगमुई नहीं करनी है।

¹⁶⁶If you have someone with you, you mustn't gossip.

¹⁴⁸यह तो हर एक की दिल गवाही देती है।

¹⁶⁷Each one's heart is a witness for this.

¹⁴⁹बाबा समझा देते हैं ऐसी अवस्था में चक्कर लगाओ।

¹⁶⁸Baba explains that you should tour around in such a stage.

¹⁵⁰पादरी लोग जाते हैं एकदम शान्त में, तुम लोग ज्ञान की बातें सारा समय तो नहीं करेंगे फिर जबान को शान्त में लाकर शिवबाबा की याद में रेस करनी चाहिए।

¹⁶⁹Priests walk in total silence. ¹⁷⁰You people don't speak this knowledge all the time. ¹⁷¹Therefore, keep yourselves quiet and race in remembrance of Shiv Baba.

¹⁵¹जैसे खाने के समय बाबा कहते हैं - याद में बैठकर खाओ, अपना चार्ट देखो।

¹⁷²For instance, Baba says: When you are eating, sit and eat in remembrance. ¹⁷³Look at your chart.

¹⁵²बाबा अपना तो बताते हैं कि हम भूल जाते हैं।

¹⁷⁴Baba tells you his own chart and how he forgets to remember.

¹⁵³कोशिश करता हूँ, बाबा को कहता हूँ बाबा हम पूरा समय याद में रहूँगा।

¹⁷⁵I try to remember Baba and I say to Baba: Baba, I will stay in remembrance all the time.

¹⁵⁴आप हमारी खाँसी बंद करो। ¹⁵⁵शुगर कम करो।

¹⁷⁶You just stop my cough and reduce my sugar.

¹⁵⁶अपने साथ जो मेहनत करता हूँ, वह बताता हूँ। ¹⁵⁷परन्तु मैं खुद ही भूल जाता हूँ तो खाँसी कम कैसे होगी।

¹⁷⁷I tell you the effort that I make on myself, but I, myself, forget to remember. ¹⁷⁸So, how would the cough be reduced?

¹⁵⁸जो बातें बाबा के साथ करता हूँ, वह सच सुनाता हूँ।

¹⁷⁹I tell you honestly the conversation I have with Baba.

¹⁵⁹बाबा बच्चों को बता देते हैं, बच्चे बाप को नहीं सुनाते, लज्जा आती है।

¹⁸⁰Baba tells you children, but you children don't tell the Father because you are ashamed.

¹⁶⁰झाड़ू लगाओ, खाना बनाओ तो भी शिवबाबा की याद में बनाओ तो ताकत आयेगी।

¹⁸¹When you sweep the floor or prepare food, do that in remembrance of Shiv Baba and you will receive strength.

¹⁶¹यह भी युक्ति चाहिए, इसमें तुम्हारा ही कल्याण होगा फिर तुम याद में बैठेंगे तो औरों को भी कशिश होगी। ¹⁶²एक-दो को कशिश तो होती है ना।

¹⁸²This method too is needed. ¹⁸³You will also benefit from that. ¹⁸⁴When you sit in remembrance, others will also be pulled; there is a pull for one another.

¹⁶³जितना तुम जास्ती याद में रहेंगे उतना सन्नाटा अच्छा हो जायेगा।

¹⁸⁵The more you stay in remembrance, the better the dead silence will be.

¹⁶⁴एक-दो का प्रभाव ड्रामा अनुसार पड़ता है।

¹⁸⁶According to the drama, there is an influence on one another.

¹⁶⁵याद की यात्रा तो बहुत कल्याणकारी है, इसमें झूठ बोलने की दरकार नहीं है।

¹⁸⁷The pilgrimage of remembrance is very beneficial. ¹⁸⁸There is no need to tell lies about this.

¹⁶⁶सच्चे बाप के बच्चे हैं तो सच्चा होकर चलना है।

¹⁸⁹You are children of the true Father and so you have to move along with honesty.

¹⁶⁷बच्चों को तो सब कुछ मिलता है। ¹⁶⁸विश्व की बादशाही मिलती है तो फिर लोभ कर 10-20 साड़ियाँ आदि क्यों इकट्ठी करते हो।

¹⁹⁰You children receive everything; you receive the sovereignty of the world, so why should you have greed and accumulate 10 to 20 saris?

¹⁶⁹अगर बहुत चीजें इकट्ठी करते रहेंगे तो मरने समय भी याद आयेगी इसलिए मिसाल देते हैं कि स्त्री ने उनको कहा लाठी भी छोड़ दो, नहीं तो यह भी याद आयेगी।

¹⁹¹If you continue to accumulate many things, you will remember them at the time of dying. ¹⁹²This is why the example is given: His wife told him to renounce even his stick because, otherwise, he would remember that at the end.

¹⁷⁰कुछ भी याद नहीं रहना चाहिए।

¹⁹³Nothing should be remembered.

¹⁷¹नहीं तो अपने लिए ही मुसीबत लाते हैं।

¹⁹⁴Otherwise, you are creating some difficulty for yourself.

¹⁷²झूठ बोलने से सौगुणा पाप चढ़ जाता है।

¹⁹⁵By telling lies, you accumulate one hundred-fold sin.

¹⁷³शिवबाबा का भण्डारा सदैव भरा रहता है, जास्ती रखने की भी दरकार क्या है।

¹⁹⁶Shiv Baba's treasure store is always full, so there is no need for you to keep a lot.

¹⁷⁴जिसकी चोरी हो जाती है तो सब कुछ दिया जाता है।

¹⁹⁷If everything someone has is stolen, he is given everything.

¹⁷⁵तुम बच्चों को बाप से राजाई मिलती है, तो क्या कपड़े आदि नहीं मिलेंगे।

¹⁹⁸You children receive the kingdom from the Father, so would you not receive clothes etc.?

¹⁷⁶सिर्फ फालतू खर्चा नहीं करना चाहिए क्योंकि अबलायें ही मदद करती हैं स्वर्ग की स्थापना में।

¹⁹⁹Just don't have unnecessary expenditure because it is the innocent, weak mothers who help in the establishment of heaven.

¹⁷⁷उनके पैसे ऐसे बरबाद भी नहीं करने चाहिए।

²⁰⁰Therefore, their money should not be wasted just like that.

¹⁷⁸वह तुम्हारी परवरिश करती हैं तो तुम्हारा काम है उन्हों की परवरिश करना।

²⁰¹They look after you and so it is your duty to look after them.

¹⁷⁹नहीं तो सौ गुणा पाप सिर पर चढ़ता है।

²⁰²Otherwise, one hundred-fold sin is accumulated on your heads.

¹⁸⁰अच्छा!

²⁰³Achcha.

¹⁸¹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निग।

²⁰⁴To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

¹⁸²रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰⁵The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

¹⁸³धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁰⁶Essence for dharna:

¹⁸⁴1) बाप की याद में बैठते समय ज़रा भी बुद्धि इधर-उधर नहीं भटकनी चाहिए।

²⁰⁷ 1. At the time of sitting in remembrance of the Father, your intellects should not wander here and there even slightly.

¹⁸⁵सदा कमाई जमा होती रहे।

²⁰⁸Constantly continue to accumulate your income.

¹⁸⁶याद ऐसी हो जो सन्नाटा हो जाए।

²⁰⁹Let your remembrance be such that there is dead silence.

¹⁸⁷2) शरीर को तन्दुरूस्त रखने के लिये घूमने फिरने जाते हो तो आपस में झरमुई-झगमुई (परचिंतन) नहीं करना है। ¹⁸⁸जबान को शान्त में रख बाप को याद करने की रेस करनी है।

²¹⁰ 2. In order to keep your body healthy, do not gossip with your companions when you tour around, but keep yourself quiet and race in remembrance of the Father.

¹⁸⁹भोजन भी बाप की याद में खाना है।

²¹¹Take your meals in remembrance of the Father.

¹⁹⁰वरदान:- निश्चयबुद्धि बन कमजोर संकल्पों की जाल को समाप्त करने वाले सफलता सम्पन्न भव

²¹²Blessing: May you become full of success by your intellect having faith and end any web of weak thoughts.

¹⁹¹अभी तक मैजारिटी बच्चे कमजोर संकल्पों को स्वयं ही इमर्ज करते हैं - सोचते हैं पता नहीं होगा या नहीं होगा, क्या होगा…यह कमजोर संकल्प ही दीवार बन जाते हैं और सफलता उस दीवार के अन्दर छिप जाती है।

²¹³ Until now, weak thoughts emerge in the majority of you children. ²¹⁴They think: I don’t know whether something will happen or not, or what will happen. ²¹⁵These weak thoughts become a wall and success gets hidden behind that wall.

¹⁹²माया कमजोर संकल्पों की जाल बिछा देती है, उसी जाल में फंस जाते हैं इसलिए मैं निश्चयबुद्धि विजयी हूँ, सफलता मेरा जन्म सिद्ध अधिकार है - इस स्मृति से कमजोर संकल्पों को समाप्त करो।

²¹⁶Maya spins a web of waste thoughts and you become trapped in that web. ²¹⁷Therefore, let your intellect have faith of becoming victorious and of your having the birthright of success and thereby finish weak thoughts.

¹⁹³स्लोगन:- तीसरा, ज्वालामुखी नेत्र खुला रहे तो माया शक्तिहीन बन जायेगी।

²¹⁸Slogan: Keep your third eye, your volcanic eye, open and Maya will become powerless.

²¹⁹*** Om Shanti ***