Daily Murli for Thursday 8 August 2024

⁰08-08-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 08/08/24 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - बाप, टीचर और सतगुरू यह तीन अक्षर याद करो तो अनेक शिफ्तें (विशेषतायें) आ जायेंगी''

¹Essence: Sweet children, remember the three words "Father, Teacher and Satguru" and you will develop many specialities.

²प्रश्न:- किन बच्चों के हर कदम में पद्मों की कमाई जमा होती रहती है?

²Question: Which children continue to accumulate an income of multimillions at every step?

³उत्तर:- जो अपना हर कदम सर्विस में बढ़ाते रहते हैं, वही पद्मों की कमाई जमा करते हैं।

³Answer: Those who continue to move forward at every step in doing service will continue to accumulate an income of multimillions.

⁴अगर बाबा की सर्विस में कदम नहीं उठायेंगे तो पद्म कैसे पायेंगे।

⁴How would you receive multimillions if you didn't take steps in doing Baba's service?

⁵सर्विस ही कदम में पद्म देती है, इसी से पद्मापद्मपति बनते हो।

⁵Doing service gives you multimillions at every step and it is by doing service that you become multimillionaires.

⁶प्रश्न:- किस राज़ को जानने के कारण तुम बच्चे सभी के कल्याणकारी बनते हो?

⁶Question: By knowing which secret do you become benefactors for everyone?

⁷उत्तर:- बाबा ने हम बच्चों को यह राज़ समझाया है कि सभी की यह एक ही हट्टी है, यहाँ सबको आना ही है।

⁷Answer: Baba has told you children the significance of this being the only shop for everyone. ⁸Everyone definitely has to come here.

⁸यह बहुत गुह्य राज़ है।

⁹The significance of this is very deep.

⁹इस राज़ को जानने वाले बच्चे ही सबके कल्याणकारी बनते हैं।

¹⁰Only the children who know the significance of this can become benefactors for everyone.

¹⁰ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

¹¹रूहानी बाप के रूहानी बच्चे यह तो हर एक जानते होंगे कि बाबा हमारा बाप भी है, टीचर भी है और सतगुरू भी है।

¹²Each and every spiritual child of the spiritual Father knows that Baba is our Father, Teacher and Satguru.

¹²बच्चे जानते हैं, जानते हुए भी घड़ी-घड़ी भूल जाते हैं।

¹³You children know this but, even while knowing it, you repeatedly forget it.

¹³यहाँ जो बैठे हैं, वह जानते तो होंगे ना परन्तु भूल जाते हैं।

¹⁴You, who are sitting here, know this, but you forget it.

¹⁴दुनिया वाले तो बिल्कुल नहीं जानते।

¹⁵People of the world don't know it at all.

¹⁵बाप कहते हैं सिर्फ यह तीन अक्षर भी याद रहे तो बहुत सर्विस कर सकते हैं।

¹⁶The Father says: Simply remember these three words and you can do a lot of service.

¹⁶प्रदर्शनी अथवा म्युजियम में तुम्हारे पास बहुत आते हैं, घर में भी मित्र-सम्बन्धी आदि बहुत आते हैं।

¹⁷Many people come to you at the exhibitions and museums. ¹⁸Many friends and relatives also come to your homes.

¹⁷कोई भी आये तो समझाना चाहिए कि जिसको भगवान कहा जाता है वह बाबा भी है, टीचर भी है और सतगुरू भी है।

¹⁹When anyone comes, you should explain: The One who is called God is Baba. ²⁰He is also the Teacher and the Satguru.

¹⁸यह याद हो तो भी ठीक, और कोई की याद न आये।

²¹If you remember this, it is good. ²²You should not remember anyone else.

¹⁹और कोई को तो ऐसे कह न सकें।

²³You cannot say this of anyone else.

²⁰तुम बच्चे जानते हो हमारा बाबा बाप भी है, टीचर भी है, सतगुरू भी है।

²⁴You children know that our Baba is the Father, the Teacher and also the Satguru.

²¹कितना सहज है।

²⁵It is so easy!

²²परन्तु कोई-कोई की तो ऐसी पत्थरबुद्धि है जो यह 3 अक्षर भी बुद्धि में धारण नहीं कर सकते, भूल जाते हैं।

²⁶However, some people have such stone intellects that their intellects are unable to imbibe these three words; they forget them.

²³बाबा हमको मनुष्य से देवता बनाते हैं क्योंकि बेहद का बाप है ना।

²⁷Baba is changing us from human beings into deities, because He is the unlimited Father.

²⁴बेहद का बाप है तो जरूर बेहद का वर्सा ही देंगे।

²⁸He is the unlimited Father and so He would definitely give you the unlimited inheritance.

²⁵बेहद का वर्सा है देवताओं के पास।

²⁹Deities have the unlimited inheritance.

²⁶इतना सिर्फ याद करें तो घर में भी बहुत सर्विस कर सकते हैं।

³⁰If you remember just this much, you can do a lot of service at home too.

²⁷परन्तु यह भी भूल जाने के कारण किसको बता नहीं सकते।

³¹However, because of forgetting even this much, you are unable to tell anyone anything.

²⁸घड़ी-घड़ी भूल जाते हैं क्योंकि सारे कल्प के भूले हुए हैं।

³²You repeatedly forget this, because you forgot it for the whole cycle.

²⁹अब बाप बैठ समझाते हैं। ³⁰वास्तव में यह ज्ञान बहुत सिम्पल है, बाकी याद की यात्रा से सम्पूर्ण बनना, इसमें मेहनत है।

³³The Father now sits here and explains to you: In fact, this knowledge is very simple, but it requires effort to become complete through the pilgrimage of remembrance.

³¹बाबा हमारा बाप भी है, शिक्षा भी देते हैं, वर्सा भी देते हैं, पवित्र भी बनाते हैं क्योंकि पतित-पावन बाप है, सिर्फ कहते हैं कि सबको यही कहो कि मुझे याद करो।

³⁴Baba is our Father, He gives us teachings and also gives us the inheritance and makes us pure because the Father is the Purifier. ³⁵He simply says: Tell everyone: Remember Me!

³²बाबा की सर्विस में ज़रा भी कदम नहीं उठा तो वह फिर पद्म कैसे पायेंगे!

³⁶If you don't take any steps in doing Baba's service, how would you receive multimillions?

³³पद्मपति तो सर्विस से ही बन सकते हैं।

³⁷Only by doing service can you become multimillionaires.

³⁴सर्विस ही कदम में पद्म ले आती है।

³⁸It is only service that brings multimillions at every step.

³⁵सर्विस के लिए बच्चे कहाँ-कहाँ से भागते रहते हैं।

³⁹Children come running from everywhere to do service.

³⁶कितने कदम उठाये जाते हैं।

⁴⁰They continue to take so many steps.

³⁷पद्म तो उन्हों को मिलेगा ना।

⁴¹Only they are the ones who will receive multimillions.

³⁸यह भी बुद्धि कहती है पहले शूद्र को ब्राह्मण बनाना पड़े।

⁴²The intellect also says: Shudras first have to be made into Brahmins.

³⁹ब्राह्मण ही नहीं बनायेंगे तो क्या बनेंगे!

⁴³If you don't make them into Brahmins, what would they become?

⁴⁰सर्विस तो चाहिए ना।

⁴⁴Service is needed to be done.

⁴¹बच्चों को सर्विस का समाचार भी इसलिए सुनाया जाता है कि टैम्पटेशन हो।

⁴⁵Children are told service news so that they can be tempted.

⁴²सर्विस से ही पद्म मिले हैं।

⁴⁶It was by doing service that you received multimillions.

⁴³सिर्फ एक बात ही सुनाओ जो दुनिया में और कोई नहीं जानते।

⁴⁷Tell them just the one thing that no one else in the world knows.

⁴⁴बेहद का बाप, बाप है। ⁴⁵परन्तु बाप का कोई को पता नहीं है।

⁴⁸The unlimited Father is the Father but no one knows Him.

⁴⁶सिर्फ ऐसे ही गॉड फादर कहते रहते हैं।

⁴⁹They simply continue to say, "God the Father".

⁴⁷वह टीचर है - यह तो कोई की बुद्धि में नहीं होगा।

⁵⁰It is not in anyone's intellect that He is also the Teacher.

⁴⁸स्टूडेन्ट की बुद्धि में हमेशा टीचर याद रहता है, जो पूरी रीति नहीं पढ़ते हैं उनको अनपढ़ा कहा जाता है।

⁵¹A teacher is always remembered by his students. ⁵²Those who don't study well are said to be uneducated.

⁴⁹बाबा कहते हैं हर्जा नहीं है।

⁵³Baba says: It doesn't matter.

⁵⁰तुम कुछ भी न पढ़े हुए यह तो समझ सकते हो ना कि हम भाई-भाई हैं।

⁵⁴Even if you haven't studied anything, you can at least understand that you are brothers.

⁵¹हमारा बाप बेहद का है।

⁵⁵Our Father is the unlimited One.

⁵²बाप आते ही हैं एक धर्म की स्थापना करने, ब्रह्मा द्वारा करते हैं।

⁵⁶The Father comes to establish the one religion and He does that through Brahma.

⁵³परन्तु लोग कुछ भी समझते नहीं हैं।

⁵⁷However, people don't understand anything.

⁵⁴ईश्वर अगर कभी न आया हुआ होता तो उनको बुलाते ही क्यों कि हे लिबरेटर आओ, हे पतित-पावन आओ।

⁵⁸If God had never come, why then would they call out to Him: “O Liberator, come! ⁵⁹O Purifier, come!”

⁵⁵जबकि पतित-पावन को याद करते हैं फिर शास्त्र क्यों पढ़ते?

⁶⁰Since they remember the Purifier, why do they study the scriptures?

⁵⁶तीर्थों पर क्यों जाते?

⁶¹Why do they go on pilgrimages?

⁵⁷वहाँ बैठा है क्या?

⁶²Is He sitting there?

⁵⁸कोई जानते ही नहीं जबकि पतित-पावन ईश्वर है तो गंगा स्नान आदि से कोई पावन हो कैसे सकते।

⁶³No one understands that, since God is the Purifier, how anyone could become pure by bathing in the Ganges.

⁵⁹स्वर्ग में कोई जा कैसे सकते, जन्म तो यहाँ ही लेना है।

⁶⁴How could anyone go to heaven? ⁶⁵They have to take birth here.

⁶⁰नई दुनिया और पुरानी दुनिया में फर्क तो है ना।

⁶⁶There is a difference between the new world and the old world.

⁶¹इसको सतयुग थोड़ेही कहेंगे।

⁶⁷This world cannot be called the golden age.

⁶²अब तो कलियुग है ना।

⁶⁸It is now the iron age.

⁶³मनुष्यों की तो बिल्कुल पत्थरबुद्धि है।

⁶⁹Human beings have completely stone intellects.

⁶⁴जहाँ थोड़ा सुख देखते हैं तो स्वर्ग समझ लेते हैं।

⁷⁰When they see a little happiness, they think that this is heaven.

⁶⁵यह बाप ही समझाते हैं, बाप कोई गाली नहीं देते हैं।

⁷¹Only the Father explains this. ⁷²He is not insulting you.

⁶⁶बाप शिक्षा भी देते हैं, सबको सद्गति भी देते हैं।

⁷³The Father gives you teachings and He also grants salvation to everyone.

⁶⁷भगवान बाप है तो बाप से जरूर कुछ मिलना चाहिए।

⁷⁴God is the Father and so you should definitely receive something from God.

⁶⁸बाबा अक्षर भी ऐसा है जो उनसे वर्से की खुशबू जरूर आती है।

⁷⁵The word "Baba" is such that you definitely receive the fragrance of an inheritance.

⁶⁹और भल कितना भी काका, मामा आदि हैं परन्तु उनसे वर्से की खुशबू नहीं आती।

⁷⁶No matter how many maternal and paternal uncles etc. you have, you don't receive the fragrance of an inheritance from them.

⁷⁰अन्तर्मुख हो विचार करना है कि बाप ठीक कहते हैं।

⁷⁷You have to become introverted and realise that what the Father is saying is right.

⁷¹गुरू के पास कोई जायदाद होती नहीं।

⁷⁸A guru doesn’t have property.

⁷²वह तो खुद ही घरबार छोड़ते हैं। ⁷³तुमने संन्यास किया है विकारों का।

⁷⁹He has renounced his home and family, whereas you have renounced the vices.

⁷⁴वह तो कह देते हैं हमने घरबार छोड़ा, तुम कहते हो हम सारी दुनिया के विकारों का संन्यास करते हैं।

⁸⁰They say that they have renounced their homes and families, whereas you say that you have renounced the vices of the whole world.

⁷⁵नई दुनिया में जाना कितना सहज है।

⁸¹It is so easy to go to the new world!

⁷⁶हम संन्यास करते हैं सारी पुरानी सृष्टि, तमोप्रधान दुनिया का।

⁸²We renounce the whole of the old world, the tamopradhan world.

⁷⁷सतयुग है नई दुनिया।

⁸³The golden age is in a new world.

⁷⁸यह भी जानते हो नई दुनिया थी जरूर।

⁸⁴You know that there definitely was a new world.

⁷⁹सब गाते हैं।

⁸⁵Everyone remembers it.

⁸⁰स्वर्ग कहा ही जाता है नई दुनिया को। ⁸¹परन्तु वो लोग सिर्फ कहने मात्र कह देते हैं, समझ कुछ नहीं।

⁸⁶That new world is called heaven, but those people simply say that for the sake of saying it; they don't understand anything.

⁸²तो बाप बच्चों को कहते हैं सिर्फ यह विचार करो - बाबा, हमारा बाप भी है, शिक्षक और सतगुरू भी है।

⁸⁷The Father tells you children: First, think about this. ⁸⁸Baba is our Father, our Teacher and also our Satguru.

⁸³सबको ले जायेंगे।

⁸⁹He will take everyone back home.

⁸⁴अक्षर ही दो हैं - मनमनाभव, इसमें सब आ जाता है, परन्तु यह भी भूल जाते हैं।

⁹⁰There are just the two words: Manmanabhav! ⁹¹Everything is included in that. ⁹²However, you even forget that.

⁸⁵पता नहीं बुद्धि में क्या-क्या याद रहता है।

⁹³One can never tell what you continue to remember with your intellects!

⁸⁶नहीं तो रोज़ लिखकर दो कि इतना समय हम किस अवस्था में बैठे थे?

⁹⁴Otherwise, you can give it in writing every day what stage you were sitting in and for how long.

⁸⁷तुम बैठे हो बाप, टीचर, सतगुरू के सामने तो वही याद आना चाहिए ना।

⁹⁵You are sitting in front of the Father, the Teacher and the Satguru and so you should only remember Him.

⁸⁸स्टूडेन्ट को टीचर ही याद आयेगा ना परन्तु यहाँ माया है ना।

⁹⁶A student would only remember his teacher. ⁹⁷However, Maya is here too.

⁸⁹एकदम माथा ही मूड देती है।

⁹⁸She completely scalps your head.

⁹⁰सारा राज्य-भाग्य ही ले लेती है। ⁹¹तुमको पता नहीं पड़ता है।

⁹⁹She takes away your fortune of the whole kingdom and you are not even aware of it!

⁹²आये तो थे वर्सा लेने परन्तु मिलता कुछ भी नहीं।

¹⁰⁰You came here to claim your inheritance, but you didn't receive anything.

⁹³ऐसे ही कहेंगे ना।

¹⁰¹This is what you would say.

⁹⁴भल स्वर्ग में तो चलेंगे, परन्तु वह कोई बड़ी बात थोड़ेही है।

¹⁰²Even though you would go to heaven, that is not such a big thing.

⁹⁵यहाँ आये भल परन्तु पढ़े नहीं, फिर स्वर्ग में तो जायेंगे ना।

¹⁰³Even if you come here but don't study, you will go to heaven.

⁹⁶यहाँ तो बैठे है ना।

¹⁰⁴You are sitting here.

⁹⁷समझते हैं स्वर्ग में जाना है, फिर क्या भी बनें।

¹⁰⁵You understand that you have to go to heaven, and so you think that it doesn’t matter what you become.

⁹⁸वह तो पढ़ाई नहीं हुई ना।

¹⁰⁶That is not studying.

⁹⁹थोड़ा भी सुना तो उसका फल मिल जाता है।

¹⁰⁷Even if someone hears just a little, he definitely receives the fruit of that.

¹⁰⁰पढ़ाई से तो बड़ी स्कॉलरशिप मिलती है।

¹⁰⁸You receive a scholarship by studying.

¹⁰¹बाप से ऊंच ते ऊंच पद पाना है तो पुरूषार्थ करना पड़े।

¹⁰⁹You have to claim the highest-on-high status from the Father and so you definitely do have to make effort.

¹⁰²पढ़ाई याद होगी तो 84 का चक्र भी याद आ जायेगा।

¹¹⁰If you remember this study, you would also remember the cycle of 84 births.

¹⁰³यहाँ बैठने से सब याद आना चाहिए। ¹⁰⁴परन्तु यह भी याद आता नहीं है।

¹¹¹Everything should be remembered while sitting here, but even that is not remembered.

¹⁰⁵अगर याद आये तो किसको सुनायें भी।

¹¹²If you remembered that, you would also then tell others about it.

¹⁰⁶चित्र तो सबके पास हैं।

¹¹³You all have the pictures.

¹⁰⁷शिव के चित्र पर तुम कोई को सुनायेंगे तो कभी गुस्सा नहीं करेंगे।

¹¹⁴If you explain the picture of Shiva to others, they would never get angry.

¹⁰⁸बोलो, आओ तो हम आपको बतायें कि यह शिव बेहद का बाप है ना।

¹¹⁵Tell them: Come and we will tell you how Shiva is our unlimited Father.

¹⁰⁹इनके साथ आपका क्या सम्बन्ध है?

¹¹⁶What is your relationship with Him?

¹¹⁰ऐसे फालतू चित्र तो नहीं होगा।

¹¹⁷They would not be useless pictures.

¹¹¹शिव के लिए जरूर कहेंगे यह भगवान है, भगवान तो निराकार ही होता है।

¹¹⁸It would definitely be said of Shiva that He is God and that God can only be the incorporeal One.

¹¹²उनको बाप कहा जाता है।

¹¹⁹He is called the Father.

¹¹³वह शिक्षा भी देते हैं।

¹²⁰He also gives us teachings.

¹¹⁴तुम्हारी आत्मा शिक्षा लेती है।

¹²¹You souls are receiving teachings.

¹¹⁵आत्मा ही सब कुछ करती है।

¹²²It is souls that do everything.

¹¹⁶टीचर भी आत्मा बनती है।

¹²³It is souls that become teachers.

¹¹⁷बाप भी इस रथ पर आकर पढ़ाते हैं।

¹²⁴The Father enters this chariot and also teaches us.

¹¹⁸सतयुग की स्थापना करते हैं।

¹²⁵He carries out the establishment of the golden age.

¹¹⁹वहाँ कलियुग का नाम निशान ही नहीं।

¹²⁶There is no name or trace of the iron age there.

¹²⁰मनुष्य कहाँ से आयेंगे।

¹²⁷Where would human beings come from?

¹²¹सर्विसएबुल बच्चों को सारा दिन ख्याल चलते रहते हैं।

¹²⁸Serviceable children think of these things throughout the whole day.

¹²²सर्विस नहीं करते तो समझा जाता है बुद्धि ही नहीं चलती।

¹²⁹If some don’t do service, it is understood that their intellects do not work at all.

¹²³जैसे बुद्धू बैठे हैं। ¹²⁴बाप को समझ नहीं सकते।

¹³⁰It is as though there are buddhus sitting here; they cannot understand the Father.

¹²⁵पतित-पावन बाप को याद करने से ही वर्सा मिलेगा।

¹³¹It is only by remembering the Purifier Father that you receive the inheritance.

¹²⁶याद करते-करते मरेंगे तो बाप की सब मिलकियत मिलेगी।

¹³²If you die while remembering the Father, you will receive all His property.

¹²⁷बेहद के बाप की मिलकियत है स्वर्ग।

¹³³The property of the unlimited Father is heaven.

¹²⁸बच्चों के पास बैज भी है, घर में मित्र-सम्बन्धी आदि तो बहुत आते हैं।

¹³⁴You children have your badges with you. ¹³⁵Many friends and relatives come to visit you at home.

¹²⁹कोई मरता है तो भी बहुत आते हैं।

¹³⁶Many people come when someone dies.

¹³⁰उन्हों की भी तुम बहुत अच्छी सर्विस कर सकते हो।

¹³⁷You can serve all of them very well.

¹³¹शिवबाबा का चित्र तो बहुत अच्छा है।

¹³⁸Shiv Baba's picture is very good.

¹³²भल बड़ा ही रख दो, इसमें कोई कुछ कहेंगे नहीं।

¹³⁹Even if you keep a big picture, no one would say anything.

¹³³ऐसे नहीं कहेंगे कि यह ब्रह्मा है।

¹⁴⁰They would not say that that is Brahma.

¹³⁴यह है गुप्त।

¹⁴¹This one is incognito.

¹³⁵तुम गुप्त भी समझा सकते हो।

¹⁴²You can also explain to them in an incognito way.

¹³⁶सिर्फ शिव का चित्र रखो और सब चित्र उठा दो।

¹⁴³Simply keep a picture of Shiva and remove all the other pictures.

¹³⁷यह शिवबाबा बाप, टीचर, सतगुरू है।

¹⁴⁴This is Shiv Baba, the Father, the Teacher and the Satguru.

¹³⁸यह आते हैं नई दुनिया की स्थापना करने और संगम पर ही आते हैं।

¹⁴⁵He comes to establish the new world and He only comes at the confluence age.

¹³⁹यह ज्ञान तो बुद्धि में है ना।

¹⁴⁶You have this knowledge in your intellects.

¹⁴⁰बोलो, शिवबाबा को याद करो और किसी को याद नहीं करो।

¹⁴⁷Tell them: Remember Shiv Baba. ¹⁴⁸Do not remember anyone else.

¹⁴¹शिवबाबा पतित-पावन है, वह कहते हैं मुझे याद करो तो तुम मेरे साथ आकर मिलेंगे।

¹⁴⁹Shiv Baba is the Purifier. ¹⁵⁰He says: Remember Me and you will meet Me.

¹⁴²तुम गुप्त सर्विस कर सकते हो।

¹⁵¹You can do incognito service.

¹⁴³यह लक्ष्मी-नारायण इस नॉलेज से ही बने हैं।

¹⁵²Lakshmi and Narayan became that by studying this knowledge.

¹⁴⁴कहेंगे शिवबाबा निराकार है, वह कैसे आते हैं?

¹⁵³They ask: Shiv Baba is incorporeal, so how does He come?

¹⁴⁵अरे, तुम्हारी आत्मा भी तो निराकार है, वह कैसे आती है?

¹⁵⁴Oh, but you souls too are incorporeal, so how do you come?

¹⁴⁶वह भी ऊपर से आती है ना, पार्ट बजाने।

¹⁵⁵Souls also come down from up above to play their parts.

¹⁴⁷यह भी बाप आकर समझाते हैं।

¹⁵⁶The Father comes here and explains this to you.

¹⁴⁸बैल पर तो आ न सके।

¹⁵⁷He cannot enter a bull.

¹⁴⁹बोलेगा कैसे?

¹⁵⁸How would He then speak?

¹⁵⁰साधारण बूढ़े तन में आते हैं।

¹⁵⁹He enters an ordinary old body.

¹⁵¹समझाने की भी बड़ी युक्ति चाहिए।

¹⁶⁰A very good method is needed to explain this.

¹⁵²कोई कहते तुम भक्ति नहीं करते हो?

¹⁶¹Some people ask you whether you still do devotion.

¹⁵³बोलो, हम तो सब कुछ करते हैं।

¹⁶²Tell them: We do everything.

¹⁵⁴युक्ति से चलना होता है।

¹⁶³You have to conduct yourself tactfully.

¹⁵⁵किसको उठाने लिए सोचना चाहिए - क्या युक्ति रचें?

¹⁶⁴You should think about what method to use to uplift others.

¹⁵⁶कोई को नाराज़ भी नहीं करना है।

¹⁶⁵You mustn't upset anyone.

¹⁵⁷गृहस्थ व्यवहार में रहते सिर्फ पवित्र रहना है।

¹⁶⁶While living at home with your families, simply remain pure.

¹⁵⁸तुम कहते हो - बाबा, सर्विस नहीं मिलती है।

¹⁶⁷You say: Baba, I don't get any service to do.

¹⁵⁹अरे, सर्विस तो बहुत कर सकते हो।

¹⁶⁸Oh! ¹⁶⁹You can do a lot of service.

¹⁶⁰गंगा जी पर जाकर बैठ जाओ।

¹⁷⁰Go and sit by the River Ganges.

¹⁶¹बोलो, यह पानी में स्नान करने से क्या होगा?

¹⁷¹Ask them: What will happen by bathing in the Ganges?

¹⁶²क्या पावन बन जायेंगे?

¹⁷²Will you become pure?

¹⁶³तुम तो भगवान को कहते हो हे पतित-पावन आओ, आकर पावन बनाओ।

¹⁷³You say to God: O Purifier, come! ¹⁷⁴Come and purify us!

¹⁶⁴फिर वह पतित-पावन है या यह?

¹⁷⁵So, is He the Purifier or is the Ganges?

¹⁶⁵ऐसी नदियां तो ढेर हैं।

¹⁷⁶There are many such rivers.

¹⁶⁶बाप पतित-पावन तो एक ही है।

¹⁷⁷The Father, the Purifier, is only One.

¹⁶⁷यह पानी की नदियां तो सदैव हैं ही।

¹⁷⁸Those rivers of water exist all the time.

¹⁶⁸बाप को तो पावन बनाने के लिए आना पड़ता है।

¹⁷⁹The Father has to come here to make you pure.

¹⁶⁹आते भी हैं पुरूषोत्तम संगमयुग पर, आकर पावन बनाते हैं।

¹⁸⁰He comes at the most auspicious confluence age and makes you pure.

¹⁷⁰वहाँ कोई पतित होता नहीं। ¹⁷¹नाम ही है स्वर्ग, नई दुनिया।

¹⁸¹There is no one impure there; the very name is heaven, the new world.

¹⁷²अभी तो है पुरानी दुनिया।

¹⁸²This is now an old world.

¹⁷³इस संगमयुग का तुमको ही पता है और कोई समझ न सके।

¹⁸³Only you know about this most auspicious confluence age. ¹⁸⁴No one else can understand it.

¹⁷⁴बाप तो अनेक प्रकार की सर्विस की युक्तियां समझाते हैं।

¹⁸⁵The Father explains to you many different ways of doing service.

¹⁷⁵बुद्धू भी न बनो।

¹⁸⁶Do not become buddhus.

¹⁷⁶कहते हैं अमरनाथ पर भी कबूतर होते हैं। ¹⁷⁷पिज़न पैगाम पहुँचाते हैं।

¹⁸⁷They say that there are pigeons at Amarnath who carry messages.

¹⁷⁸ऐसे नहीं, परमात्मा का पैगाम ऊपर से कबूतर लायेंगे।

¹⁸⁸It isn't that pigeons will bring God's message from up above.

¹⁷⁹यह भी सिखलाते हैं। ¹⁸⁰उनके पांव में लिखकर बांधेंगे तो ले जायेगा।

¹⁸⁹Pigeons are trained to carry messages that are tied to their legs.

¹⁸¹उनको सहज रीति दाना मिलता है तो और कहाँ भटकने की दरकार नहीं।

¹⁹⁰After doing that, the pigeons easily get seeds to eat so that they don't need to wander around.

¹⁸²तुमको भी यहाँ दाना मिलता है, तुम्हारी बुद्धि में है विश्व की बादशाही, जो यहाँ से मिलती है।

¹⁹¹You too receive seeds here; you have the sovereignty of the world in your intellects and you receive that here.

¹⁸³वह फिर समझते हैं दाना यहाँ मिलता है तो फिर हिर जाते हैं।

¹⁹²They think that they will get seeds there and so they get used to that.

¹⁸⁴तुम तो चैतन्य हो, तुमको अविनाशी ज्ञान रत्नों का दाना मिलता है।

¹⁹³You are living beings; you receive the seeds of the imperishable jewels of knowledge.

¹⁸⁵शास्त्रों में भी है चिड़ियाओं ने सागर को सुखाया।

¹⁹⁴It is mentioned in the scriptures that sparrows drank the ocean dry.

¹⁸⁶बहुत कथायें लिख दी हैं।

¹⁹⁵They have written many such stories.

¹⁸⁷मनुष्य कहेंगे सत।

¹⁹⁶People would say: It is true!

¹⁸⁸फिर कहते हैं सागर से देवता निकले। ¹⁸⁹रत्नों की थालियां भरकर ले आये।

¹⁹⁷They are then told that deities emerged from the ocean and that they brought platefuls of jewels with them!

¹⁹⁰कहेगे सत।

¹⁹⁸They would say: It is true!

¹⁹¹अब समुद्र से देवता कैसे निकलेंगे?

¹⁹⁹How can deities emerge from an ocean?

¹⁹²समुद्र में मनुष्य वा देवता रहते हैं क्या!

²⁰⁰Do human beings or deities reside in an ocean?

¹⁹³कुछ भी समझते नहीं।

²⁰¹People don't understand anything.

¹⁹⁴जन्म जन्मान्तर झूठ ही पढ़ते-सुनते रहते हैं इसलिए कहते हैं झूठी माया…।

²⁰²For birth after birth, everything they have been reading and hearing has been false. ²⁰³This is why it is said: Maya is false….

¹⁹⁵सच्चे और झूठे संसार में कितना रात-दिन का फर्क है!

²⁰⁴There is the difference of day and night between truth and falsehood in the world.

¹⁹⁶झूठ बोलते-बोलते इनसालवेन्ट बन पड़े हैं।

²⁰⁵By telling lies, they have become insolvent.

¹⁹⁷तुम कितना युक्ति से समझाते हो, फिर भी कोटों में कोई को ही बुद्धि में बैठता है।

²⁰⁶You explain with such tact but, in spite of that, it sits in the intellects of only a handful out of many.

¹⁹⁸यह है बहुत सहज ज्ञान और सहज योग।

²⁰⁷This is very easy knowledge and easy yoga.

¹⁹⁹बाप, टीचर, सतगुरू को याद करने से उनकी शिफ्तें भी बुद्धि में आ जायेंगी।

²⁰⁸When you remember the Father, Teacher and Satguru, the speciality of each will enter your intellects.

²⁰⁰अपनी जांच करनी चाहिए।

²⁰⁹You should check yourselves.

²⁰¹हम सब बाबा को याद करते हैं वा और तरफ बुद्धि जाती है?

²¹⁰Do I remember Baba all the time or does my intellect go in other directions?

²⁰²तुम्हारी बुद्धि को अभी समझ मिलती है।

²¹¹Your intellects now receive understanding.

²⁰³कितनी मीठी-मीठी बातें बाप समझाते हैं।

²¹²The Father explains such sweet things to you.

²⁰⁴युक्तियाँ बताते हैं।

²¹³He shows different ways.

²⁰⁵तुम कोई को बैठकर समझायेंगे फिर तुम्हारे दुश्मन भी नहीं बनेंगे।

²¹⁴If you sit and explain to others, they won't become your enemies.

²⁰⁶शिवबाबा ही तुम्हारा बाप, टीचर, सतगुरू है, उनको याद करो।

²¹⁵Shiv Baba alone is your Father, Teacher and Satguru. ²¹⁶Remember Him.

²⁰⁷समझाने की युक्ति रचनी चाहिए।

²¹⁷Ways of explaining have to be created.

²⁰⁸ब्रह्मा के चित्र पर बहुत पीछे पड़ते हैं।

²¹⁸People constantly ask you about the picture of Brahma.

²⁰⁹शिव का चित्र देख कभी उड़ायेंगे नहीं।

²¹⁹They would never have disregard for the picture of Shiva.

²¹⁰अरे, यह तो आत्माओं का बाप है ना।

²²⁰Oh! ²²¹But He is the Father of souls.

²¹¹तो बाप को याद करो, इनसे बहुतों को फायदा हो सकता है।

²²²So, remember the Father. ²²³Many people can benefit from that.

²¹²इनको याद करने से तुम पतित से पावन बन जायेंगे।

²²⁴By remembering that One, you will become pure from impure.

²¹³वह सबका बाप है।

²²⁵He is the Father of all.

²¹⁴एक बाप के सिवाए कोई की याद नहीं आनी चाहिए और संग तोड़ एक संग जोड़ना है।

²²⁶There shouldn't be remembrance of anyone except the One. ²²⁷Break away from everyone else and connect yourself to only the One.

²¹⁵यह है किसके कल्याण करने की युक्तियां।

²²⁸These are methods to benefit others.

²¹⁶बाप को याद ही नहीं कर सकेंगे तो पावन कैसे बनेंगे।

²²⁹If you are unable to remember the Father, how would you become pure?

²¹⁷घर में भी तुम बहुत सर्विस कर सकते हो।

²³⁰You can do a lot of service at home.

²¹⁸बहुत मित्र-सम्बन्धी आदि तुमको मिलेंगे।

²³¹You will find many friends and relatives.

²¹⁹भिन्न-भिन्न युक्तियां रचो।

²³²Create many different methods.

²²⁰बहुतों का कल्याण कर सकते हो।

²³³You can benefit many.

²²¹हट्टी तो एक ही है।

²³⁴There is only the one shop.

²²²और कोई हट्टी है नहीं, तो जायेंगे कहाँ?

²³⁵There are no other shops, so where else would they go?

²²³अच्छा!

²³⁶Achcha.

²²⁴मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉनिंग।

²³⁷To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²²⁵रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²³⁸The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²²⁶धारणा के लिए मुख्य सार:-

²³⁹Essence for dharna:

²²⁷1) गृहस्थ व्यवहार में बहुत युक्ति से चलना है, कोई को नाराज़ भी नहीं करना है, पवित्र भी जरूर बनना है।

²⁴⁰ 1. Interact very tactfully with your family and everyone at home. ²⁴¹Do not upset anyone. ²⁴²Definitely become pure.

²²⁸2) एक बाप से अविनाशी ज्ञान रत्नों का दाना ले अपनी बुद्धि रूपी झोली भरपूर रखनी है, बुद्धि को भटकाना नहीं है, पैगम्बर बन सबको बाप का पैगाम देना है।

²⁴³ 2. Take the seeds of the imperishable jewels of knowledge from the one Father and keep the apron of your intellect full. ²⁴⁴Do not allow your intellect to wander. ²⁴⁵Become a messenger and give the Father's message to everyone.

²²⁹वरदान:- बेहद की वैराग्य वृत्ति द्वारा सर्व लगावों से मुक्त रहने वाले सच्चे राजऋषि भव

²⁴⁶Blessing: May you be a true Raja Rishi who remains free from all attachment by having an attitude of unlimited disinterest.

²³⁰राजऋषि अर्थात् एक तरफ राज्य दूसरे तरफ ऋषि अर्थात् बेहद के वैरागी।

²⁴⁷ A Raja Rishi means one who has a kingdom and, on the other hand, a Rishi means one who has unlimited disinterest.

²³¹अगर कहाँ भी चाहे अपने में, चाहे व्यक्ति में, चाहे वस्तु में कहाँ भी लगाव है तो राजऋषि नहीं।

²⁴⁸If there is any attachment to oneself, to another person, to any object, you cannot then be a Raja Rishi.

²³²जिसका संकल्प मात्र भी थोड़ा लगाव है उसके दो नांव में पांव हुए, फिर न यहाँ के रहेंगे न वहाँ के।

²⁴⁹Those who have even the slightest thought of attachment have their feet in two boats and they are then neither here nor there.

²³³इसलिए राजऋषि बनो, बेहद के वैरागी बनो अर्थात् एक बाप दूसरा न कोई - यह पाठ पक्का करो।

²⁵⁰So, become a Raja Rishi, have unlimited disinterest, that is, belong to the one Father and none other. ²⁵¹Make this lesson firm.

²³⁴स्लोगन:- क्रोध अग्नि रूप है जो खुद को भी जलाता और दूसरों को भी जला देता है।

²⁵²Slogan: Anger is a form of fire which burns oneself and others too.

²⁵³*** Om Shanti ***